All language subtitles for Englemageren [2023].dan

Nej, stop! Nej!

Slip mig! Hjælp! Hjæ...

Hvorfor er du allerede oppe?

Jeg er næsten lige stået op.
Jeg ville bare ikke vække dig.

Skal du ind på arbejdet i dag?

Ja.

Godmorgen.

Godmorgen.

Hun blev fundet sådan der i morges.

Der er en, der har gjort sig umage.

Ved at få hende til at sidde
præcis sådan der.

Offeret er blevet placeret sådan her,
umiddelbart efter at døden er indtruffet.

Gerningsmanden har så fikseret hende,
indtil rigor mortis er opstået.

Hun er dræbt et andet sted, men jeg kan
ikke sige noget før obduktionen.

Nej, det er klart.

- Hvad er det her for et sted?
- Et hjem for unge kvinder med problemer.

Der er nok en grund til,
hun er blevet sat netop her.

Er der også en grund til,
der ikke er blevet sat afdækning op?

Jeg er bare retsmediciner.

Men hvis du insisterer på at blande dig
i mit arbejde -

- så prøv engang at kigge lidt nærmere
på offerets hænder her.

Send det ind til retsgenetisk
så hurtigt som muligt.

Hvem fandt liget?

Grethe Othman.

Det er hende, der står derovre.
Det er også hende, der har stedet her.

Selv tak, du.

Emilie. Hun...

Hun hedder Emilie Olsen.

Ja... hun hed Emilie Olsen.

Hun...

Hun var her et par uger
for nogle måneder siden.

Kan du fortælle, hvorfor hun var her?

For at få en pause.

De piger, der kommer her,
de har brug for et pusterum.

Nogle har bare været oppe
at skændes med deres forældre -

- men andre har voldelige kærester,
problemer med stoffer eller...

- Og så hjælper I dem her?
- Nogle gange.

Altså, jeg er jo hverken psykolog
eller socialrådgiver, men...

Døren står altid åben.

Har I modtaget nogen trusler eller
usædvanlige henvendelser for nylig?

Altså ud over det lig, der er blevet
placeret foran hoveddøren?

Ja... ud over det.

Vi er et hjem,
der beskytter unge kvinder.

Vi modtager trusler hver uge.

Men på ingen måde noget, der...

...der kunne forberede os på det her.

Hvem gør sådan noget?

En sidste ting.

Har stedet her noget med kirken
at gøre?

Vi hjælper alle her.

Min personlige holdning er, at det
er underordnet, om Gud eksisterer.

Bare vi opfører os, som om han gjorde.

Det er det samme, hver eneste gang
I flytter os til nye lokaler.

Jeg ved udmærket godt,
at NC3 ligger vandret.

Det har jeg forståelse for, men jeg kan
ikke vente to dage på en IT-specialist.

Okay. Okay!

Godt. Hej.

- Det er Laura.
- Det er Sandra Munck.

- Hej, Sandra.
- Hvordan har du det?

- Fint.
- Det er godt. Nu skal du høre.

Jeg ringer, fordi jeg har fået grønt lys
til at kalde dig ind -

- til en lille opgave,
hvis du føler, du er klar, selvfølgelig.

Vi har et hukommelseskort, vi skal have
åbnet. Kan du komme og kigge på det?

Ja. Send mig en adresse.
Så er jeg der inden for en time.

Det lyder godt. Og du er sikker på,
du er klar, ikke?

Ja. Vi ses.

Godt. Hej.

Det var Sandra Munck. Hun bad mig
komme ind og kigge på en lille opgave.

Men for helvede,
hvem hiver dig på arbejde nu?

Vil du ikke godt holde op, Marc?

Vi to har ikke haft en samtale, der varede
mere end to minutter, siden du...

Og nu skal du af sted,
som om alting er normalt?

Det er bare en lille opgave.

Okay. Fint.

- Du må næsten være Laura?
- Ja.

Hej.

Jesper. Det er mig,
der leder efterforskningen.

Hvor meget har du hørt om sagen?

Ikke så meget. Sandra har bedt mig komme
og kigge på et SD-kort.

Der er stadig ingen udmelding fra politiet
i sagen om 21-årige Emilie Olsen -

- der blev fundet dræbt i morges.

Ifølge øjenvidner var hendes lig
omhyggeligt placeret -

- foran hoveddøren
til et værested for unge kvinder.

Så er Laura ankommet.

- Hey, Laura.
- Hej.

- Godt at se dig igen.
- I lige måde.

- Du har mødt Jesper, kan jeg se.
- Ja.

Sid ned.

Laura var en af de bedste på teamet
tilbage i København.

Det var noget med et kort,
jeg skulle kigge på.

Og hvor stammer det fra?

Vi skal bare have det åbnet
hurtigst muligt.

Okay.

Der er en kode på her.

Det kan altså godt tage lidt tid.

Det er fint.

Okay...

Der er ingen tal og ingen specialtegn.
Den er lavet, så den er nem at bryde.

Englemager. Det er et gammelt udtryk
for en barnemorder.

Kig ind i kameraet og sig,
hvem du er.

Kig ind i kameraet
og præsenter dig selv!

Jeg er englemageren!

Nej, nej...!

Sandra, hvad fanden er det her for noget?
Hvor har du det her kort fra?

Laura, har du mulighed for at blive
og hjælpe til?

Og det er du sikker på, du er klar til?

- Selvfølgelig.
- Det er godt.

Undskyld, men jeg er bare nødt til at
forstå noget. Hun er cyberekspert, ikke?

Laura er efterforsker
i personfarlig kriminalitet -

- med speciale i cybercrime
og profilering.

Ja, men det er ikke en cybercrimesag,
der skal opklares bag en computer.

Det ved vi jo ikke endnu.

Nej, men vi ved,
at hun officielt er på orlov.

Du ved også, jeg kan høre, hvad du siger,
selvom jeg sidder med ryggen til, ikke?

Jeg tager ud og afhører
Emilie Olsens forældre.

Det er godt, og du tager Laura med.

Det er ikke, fordi jeg betvivler
dine evner.

Nej, selvfølgelig gør du ikke det.

Prøv at høre...

Emilie blev tortureret og dræbt,
som vi så på videoen.

Derefter blev hun omhyggeligt placeret -

- sådan der ude foran noget,
der hedder Solhjemmet.

Det er et sted for unge piger
med problemer.

Men hvad... Hvad tænker du?

At vores gerningsmand er organiseret
og missionsorienteret, men ikke kaotisk.

Og så vil han gerne have opmærksomhed.

Det tror jeg roligt, vi kan konkludere.

Det er vel også derfor,
han valgte at efterlade videoen til os.

Ja. Det var det højst sandsynligt.

- Helene Olsen?
- Ja.

Hvornår kan vi få Emilie?

Altså, hvornår kan vi få Emilie hjem,
så vi kan få hende begravet?

Vi arbejder på det.

Og vi gør selvfølgelig vores bedste,
så det kan gå så hurtigt som muligt.

- Det er klart.
- Havde...

Havde Emilie en kæreste,
eller var der en, hun så?

Hun interesserede sig ikke rigtig
for den slags.

Okay.

Emilie var gæst på Solhjemmet,
som også var der, hvor vi fandt hende.

Hvorfor var hun der?

Jamen vi...

Vi skændtes meget i en periode.

Det er ikke så let at bo hjemme,
når man er 21 år.

Jeg tænker, hun har haft brug for
at komme væk.

- Nej...
- Kunne vi få lov at se Emilies værelse?

Selvfølgelig.

- Det er herinde.
- Tak.

- Vi ser os lige lidt omkring.
- Ja.

Hun har ret meget dyr makeup -

- for en pige, der ikke
interesserer sig for den slags.

Der er for 30.000 kroner sko her.

Jeg havde ikke lige regnet med,
du var skoekspert.

Nej, men øh... min kone.

Hun har den billigste computer
og så et webcam til 7000.

Alt det tøj, der hænger her,
det er mærketøj.

Hun må have penge
et eller andet sted fra.

Hvad er det?

Hold da kæft.

Jeg tror lige, vi skal have snakket
med forældrene igen.

- Kender I noget til den der?
- Kender vi noget til hvad?

Hvad fanden er det der?

- Vi fandt den på Emilies værelse.
- Hvad fanden snakker du om?

Du har sgu da ikke fundet den
på Emilies værelse. Det er da ikke...

- Skat!
- Det er ikke Emilies.

Det ved vi jo ikke.

Vi har jo ikke snakket med hende i et
helt år. Hun var jo fuldstændig fjern.

Ja, men vi er også færdige, så...

Vi bliver nødt til at beslaglægge
Emilies computer.

Det gør mig ondt.

Jeg forstår ikke, hun kan leve sådan
et parallelliv, uden at de opdager det.

Giv mig et par timer med den her -

- så skal jeg nok have en liste over
alle dem, Emilie har været i kontakt med.

FDF.

Hvad?

Jeg har engang gået til spejder.

Det er rigtigt.

Guinness Rekordbog for at bygge verdens
største tømmerflåde af mælkekartoner.

- Har du mødt Johan før?
- Det tror jeg ikke.

Han er lidt speciel. Han har ikke
så meget situationsfornemmelse.

- Goddag, Johan.
- Hej.

- Hej.
- Hej.

- Johan.
- Laura.

Vi skal være i det lille rum.

Mine kolleger er i gang med
en dobbeltobduktion inde ved siden af.

Så... hvad tænker I? Hvor vil I starte?

- Jamen du fører bare an.
- Okay.

Jamen altså, lang historie kort.

Hun er blevet kvalt af en pose,
som har lukket for hendes luftveje -

- så hun til sidst er besvimet.
Hun har kæmpet imod.

Der er hudafskrabninger på benene
og albuerne.

Han har rimelig let kunnet overmande
hende og så flytte hende til et sted -

- hvor han har hængt hende op i armene
og sprættet hende op -

- fra underlivet og op til navlen.

Men hun har også været heldig.

Hvordan?

Der er ingen tvivl om,
at hun har lidt betragteligt.

Det har været ekstremt smertefuldt.

Men ret tidligt har han skåret
hovedpulsåren til benene over.

Den, der løber ned langs rygsøjlen,
som deler sig i to under navlen.

Efter det er hun forblødt ret hurtigt.

I kan se de små korte snit.
Dak, dak, dak...

De tyder på, han har prøvet at holde hende
i live så længe som muligt.

Det vænner man sig til. Det er bare
kraniesaven inde ved siden af.

Vi kalder det den hylende nonne.
Den er egentlig ikke særlig farlig.

Den roterer jo ikke som en sav.
Det vibrerer jo bare. Insidejoke.

Skanningen viser, at der er
en hjerneskade hos fostret.

I det her stadie kan vi ikke sige,
hvor omfattende det er.

Med din alder taget i betragtning, Laura,
så ser odds ikke særlig gode ud.

Og hvad betyder det?

Mener du, at vi skal have en abort?

Vi skal sgu da ikke have nogen abort.
Laura?

Laura?

- Laura!
- Ja.

- Hvad tænker du?
- Øhm...

Kan du se, om hun var gravid?

Hendes hCG-niveauer er ikke høje nok,
men jeg har faktisk tænkt det samme -

- fordi... han har brugt sådan en her.

En stålbøjle, som han har -

- modificeret til det våben,
han har sprættet hende op med.

Det var også en stålbøjle, han brugte til
at fiksere hendes hænder med.

Hvorfor en bøjle?

I gamle dage var en bøjle
jo symbol på abort.

Man brugte den til at prikke hul
på fosterhinden ved uønsket graviditet.

Har du tjekket, om hun
nogensinde har fået en abort?

Nej, men det kan jeg lynhurtigt gøre.

Jo. Hun fik faktisk en abort
her for knap et år siden.

Hun er blevet straffet.

Vi fortæller ikke nogen, at du er her,
medmindre du vil have det selvfølgelig.

Hvis du har lyst til at tale om det,
der er sket, så er du velkommen.

Men du behøver ikke.

Men... hende pigen, hun døde herude,
gjorde hun ikke det?

Du får dit eget værelse med lås på.

Jeg skal nok sørge for,
du er i sikkerhed her.

Okay.

NC3 kan ikke få adgang til hendes
netbank før om otte timer.

Prøv lige at se her.

Emilie Olsen har over en halv million
stående på sin konto.

Hun har brugt vanvittigt
mange penge på tøj og sko.

Nu går min dag videre,
så jeg har ikke flere kommentarer. Hej.

Sandra, kom lige herover engang.

Ja. Hvad er det?

Det er Emilie. Hun tjente næsten 600.000
på en side, der hedder MyFans.

- Det er en side, som...
- Jeg ved godt, hvad MyFans er.

Hvordan har I fået adgang til
hendes bankkonto, Laura?

Hun er død. Jeg tror ikke, hun melder os
for at have hacket hendes computer.

Prøv at se her.
Det er hendes MyFans-konto.

Det er sgu da hjemme på hendes værelse.

Der er en køber, der går igen og igen.
Det er en...

...lokal IP-adresse.

Idioten har fandeme brugt sit eget navn.

Bo Adelbert.

Jeg tror sgu ikke,
vores gerningsmand er så sjusket.

Det her klamme svin har købt voldsporno
fra Emilie, dagen inden hun blev dræbt.

- Vi henter ham ind.
- Ja. Selvfølgelig.

Og jeg taler med jura og får taget det
bløde aftræk, så vi er foran -

- hvis vi har brug for det.

- Hej.
- Bo Adelbert Mogensen?

- Ja.
- Det er Laura Westfald.

Jesper Poulsen. Vi er fra politiet.
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

Okay. Om hvad?

- Emilie Olsen. Siger det dig noget?
- Nej. Nej. Hvem er det?

Hvad med Emikat2001?

Smutter du lige ind til mor, skat?

Øhm...

Vi kan gøre det her,
eller du kan tage med på stationen?

- Ja...
- Hvem er det?

Ikke nogen, skat. Bare bliv derinde.

Hvad bliver det til?
Skal vi snakke her eller på stationen?

Så du kan godt lide at kigge på
unge piger, der skærer i sig selv?

- Jeg har jo ikke gjort noget ulovligt.
- Nu var det ikke det, vi spurgte dig om.

Vi spurgte, om du godt kan lide at kigge
på unge piger, der skærer i sig selv.

Sidste måned brugte du over 20.000
på MyFans. Hvad siger din kone til det?

Det ved hun da ikke, altså.

Du havde sidst kontakt med Emilie Olsen
for to dage siden -

- hvor du bestilte nogle billeder
af hende, der skar i sig selv.

Dagen efter blev hun så fundet
skåret op og dræbt.

Hva'?

Altså det har jeg ikke noget med at gøre.
Jeg har jo aldrig mødt Emilie.

Men jeg ved, at hun skrev også sammen
med andre.

Du er bare den eneste af Emilies kunder,
der bad hende om at skære i sig selv.

Det... det er jo ikke ulovligt.

Hvor befandt du dig i går aftes
fra klokken 22 til 07 i morges?

Jamen der var jeg da hjemme
hos min familie.

- Kan de bekræfte det?
- Ja.

Du kan bare ringe til min kone. Det...

Nu vil jeg egentlig også gerne hjem
eller snakke med en advokat.

Du vil gerne hjem?
Hjem til din datter? Hva'?

Hvad ville du gøre, hvis et klamt svin
bad din datter om at skære i sig selv?

Adelberts alibi holder vand. Hans familie
bekræfter, at han sad hjemme hele aftenen.

Ja... det havde næsten også været
for let, ikke?

Jo.

Hvad skete der lige for dig tidligere?

Hvad mener du?

Til obduktionen og til afhøringen.

Det stikker lidt af for dig,
gør det ikke?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Hej, skat.

Ja, jeg skal nok tage noget Balancid
med hjem. Ja.

Vi ses, skat. Hej.

Hvor langt er hun henne?

37 uger.

Og hun har halsbrand?

Ja.

Sig, hun skal drikke noget mælk og
spise nogle mandler. Det plejer at hjælpe.

Tror du også, det hjælper
på humørsvingninger?

Prøv.

Det er det sidste.

Okay.

Line! Vil du have et lift?

Line?

Øhm... husk at købe nogle øl
til i aften.

Jo... selvfølgelig.

Det bliver bare lige på vejen hjem,
for jeg skal ind på kontoret igen.

Jeg troede, du sagde, det var en lille
opgave. At det bare tog et par timer.

Ja, men der er noget mere,
jeg skal hjælpe med, så...

Altså, de andre kommer klokken seks.

Jeg køber ind, og jeg skal nok nå det.
Det lover jeg.

Okay.

Hvad?!

Hallo!

Line?

Hallo!

Ja, det er Jesper.

Hvorhenne?

Ja, vi kommer.

Hvordan fanden ved pressen det
allerede?

Sådan er det.
Prøv at ignorere dem.

Hej.

Line Vestergaard, 23 år gammel.
Samme modus som med Emilie Olsen.

Hun er blevet dræbt et andet sted,
og så er hun blevet placeret her.

Hvis I kigger hernede...

Prøv at se, hvordan snittene er helt korte
og helt præcise. Dak, dak, dak.

Han er blevet bedre. Han har ikke ramt
hovedpulsåren ligesom sidst.

Jeg tror, vi kommer til at se flere ofre.

- Du siger samme modus.
- Ja.

- Har du fundet et SD-kort på hende?
- Nej, ikke endnu.

Har I fundet nogen fingeraftryk
eller DNA?

Nej. Men jeg tror heller ikke,
vi kommer til at finde noget.

Jeg tænker, at hvis han ikke
har efterladt nogen indtil nu -

- så kommer han heller ikke
til at gøre det fremadrettet.

Har vi nogen ide om,
hvornår hun er blevet dræbt?

Ja, det er lidt for tidligt at sige endnu.

Altså hun blev fundet for lidt under
en time siden.

- Og hvem fandt hende?
- Det gjorde Jørgen, ejeren.

...uden at sige farvel, og så...

Så fandt jeg hende her til morgen
inde i boksen.

Hvordan ved du, hun tog hjem?

Det ved jeg heller ikke.

Er hun blevet dræbt, mens jeg var her?

Kunne jeg have gjort noget
for at redde hende?

Jesper! Laura! Kom lige herind.

Jørgen, jeg får en af mine kollegaer til
at komme og få resten af din forklaring.

Ingen fingeraftryk, ingen DNA.

Selvfølgelig ikke.
Lad os se, hvad der er på.

Der er en virus på det her kort.

Og nu forsvandt den.

Ej, seriøst.
Det er virkelig mærkeligt.

Det må være en batch self delete.

- En hvad?
- Det er en virus, der sletter sig selv.

Det er der ikke særlig mange mennesker,
der kan finde ud af at lave.

Jeg prøver lige den samme kode som sidst.

Præsenter dig!

Jeg hedder Line...

...Vestergaard.

Sig det nu! Kom nu!

Hvad er det, du vil?

Åh, hvor han nyder det, hva'?

Jeg er en...

Jeg er en englemager.

Jeg har ikke gjort noget.

Jeg er lige blevet ringet op af Bjørke -

- som siger, at vi er tvunget til at holde
pressemøde om sagen i dag kl. 16.30.

- Hvorfor det?
- Fordi det her kører lige nu.

...som er seneste nyt i sagen
om Emilie Olsen.

Jeg skal gøre opmærksom på -

- at det følgende klip indeholder
ekstremt ubehagelige optagelser.

Hvem er du?

Jeg er englemageren.

- Hvordan fanden har de fået fat i det?
- Nogen må have lækket det.

Det kan ingen have.
Computeren har været offline hele tiden.

- TV 2 siger, at de har fået det herfra.
- Det giver jo ikke nogen mening.

Altså, prøv lige at høre.

Var der nogen, der prøvede at åbne
det første SD-kort, inden jeg kom?

Altså, det, der blev fundet
på Emilie Olsen?

Var det den her?
Jesper, var det den her?

- Ja.
- Laura, hvad laver du?

Det indeholdt en virus,
der slettede sig selv.

Hvis det første kort havde en magen til,
har han adgang til alt!

Alt, hvad vi har skrevet,
e-mails, adgangskoder, alt!

Regn med, at alt, hvad vi har sagt,
er blevet optaget.

Det er jo derfor, han kunne sende videoen
fra vores server.

- Shit.
- Shit? Altså, hvad fanden tænker I på?!

Man sætter sgu da ikke et ukendt drev
i en computer med adgang til nettet!

Jesper, var det den her?

Det indeholdt en virus,
der slettede sig selv.

Hvis det første kort havde en...

Godt. Så situationen er sådan her.

Indtil IT har været her, skal alle
computere være slukkede -

- og alt skal foregå offline.

Jesper? Prøv lige at komme.

- Hvad så?
- Prøv at se her.

Det er Line Vestergaards sundhedsjournal.

Hun har også fået en abort.

Du har hacket hendes sundhedsjournal
på din egen computer?

Det er oplysninger, vi får adgang til,
når nettet er oppe igen. Hold nu op.

Måske det er sådan, han finder dem.
Hacker deres sundhedsjournal.

Måske.

Jesper...

Prøv lige at se her. Jeg har lige fået
en besked fra Line Vestergaards profil.

"Det var ellers en pæn udsigt,
jeg havde på jeres lille kontor."

Det er ham.

"Tænk, hvor lykkelig jeg var, da jeg
fandt ud af, at de havde hyret en...

...englemager som efterforsker."

- Kan du spore det der?
- Jeg prøver.

Jeg skal lige køre det her decipher script
på hans IP, inden han logger af.

Nu skal den bare lige have lov
at køre færdig.

- Vi bliver nødt til at holde ham hen.
- Jeg er i gang.

"Jeg er svaret på din bøn."

Han svarer ikke på spørgsmålet.
Spørg ham igen.

Jeg garanterer dig for, at hans mission
er mere vigtig, end hans person er.

Sådan der. Kom nu, kom nu.

"En englemager mindre. Vi ses snart."

Han loggede af.
Jeg nåede kun 68% af hans PGP key.

- Jeg ringer til NC3.
- De er mere underbemandede, end vi er.

Det kan tage flere dage.

Det må sgu da kunne gøres hurtigere.

Det kan det også.

Du vil bare ikke kunne lide det.

Godaften. Mit navn er Bjørke Nørregaard.
Det her pressemøde fungerer -

- som en officiel udmelding
omkring fundet af Line Vestergaard.

Vi kan ikke svare på konkrete spørgsmål
under den igangværende efterforskning -

- men vi arbejder ud fra en teori om -

- at der er tale om
den samme gerningsmand...

Jeg kan ikke holde ud at høre på ham.
Hvor lang kommer tid det til at tage?

Han må være helt sikker på, vi ikke kan
spore ham. Det er for at hovere.

Du kender godt profilen.

En betahan, der tror,
han er en urørlig alfahan.

Jeg kan forstå, du har hevet
Laura Westfald ind på sagen.

Ja.

Kan hun klare presset?

Du ved jo godt, hvor svært det er
at rekruttere IT-specialister.

Ja, men hvad nu hvis hun ikke kan?

Den her sag er allerede eksploderet
op i hovedet på os.

Der er både valg og forhandlinger
om en ny politireform i år.

Det er jeg godt klar over.

Okay.

Så hvis alt går galt,
så er du villig til at ofre hende?

- Ja.
- Godt.

Vi skal op til en, der hedder Alex.

Han kan også godt mangle
lidt situationsfornemmelse.

Alex, det er mig. Vi er to.

- Hej.
- Godt at se dig.

- Det er Jesper.
- Hej.

Luk døren.

Det her kommer til at tage hele natten,
måske længere tid.

- Det bliver 5000, kun fordi det er dig.
- Fint.

- 5000 for hvad?
- At finde frem til, hvor han skriver fra.

- Det kan vi ikke betale for.
- 10.000, fordi din ven er så irriterende.

Du er godt klar over, jeg er politimand,
og at afpresning er ulovligt.

Nu blev det 15.

- Og 20, hvis du siger mere.
- Hvis du siger mere, bliver du anholdt.

- 25.
- Stop, okay? Alex er god nok.

Hvis han kan finde ud af, hvor han skriver
fra, betaler jeg gladeligt 5000. Alex?

Whatever.

Men din ven, han betaler.

Det er sådan, at jeg har sat
den her T-shirt til salg på DBA.

Du skal bare overføre 5000.

Til det her nummer.

- Nu, tak.
- Gør det.

Jeg kan ikke se.

Hvad står der der?

Okay?

Laura... husk, næste gang
du kontakter mig, så brug din sock5.

Og så skal jeg også lige
bruge dit politilogin.

- Ja.
- Det kan du ikke give ham. Laura?

- Laura?
- Jeg sender det på discord.

Åh fuck.

Vi bliver nødt til at køre.

- Vi skrives ved senere.
- Ja.

Kom.

Hov. Husk din T-shirt.

- Hvis ham der ikke leverer, så...
- Jeg ved godt, han er lidt speciel.

Marc og jeg får nogle venner til middag.
Vil du med?

Jeg ved godt, det er kort varsel,
men det kunne bare være hyggeligt.

Du har lige brændt 5000 af, så måske det
kunne være rart med et gratis måltid.

Du havde glemt, I fik middagsgæster, og
så skal jeg med, så du ikke får ballade.

- Ikke?
- Ja.

Kom indenfor.
Du kan lægge jakken derinde.

Jeg har fået to af dem der,
så det er ikke min.

- Hej!
- Hej.

- Hej, skat.
- Du er lidt sent på den, er du ikke?

Det er Jesper. Min nye makker.
Jeg skulle lige hjælpe ham med noget.

- Hej. Godt at se dig.
- Godt at se dig.

Hej!

- Marc.
- Godt at møde dig.

- Velkommen til.
- Du kan sidde her.

Det er helt fint.
Tag plads, tag plads.

- Jeg finder lige tallerken og bestik.
- Tak.

Eller fascist.
Seriøst!

- Hvad er det her?
- Alkoholfri øl.

- Fy for fanden.
- Det behøver vel ikke være alkohol.

Jeg har en aften uden børn,
så jeg skal bare have noget alkohol.

Årets mor. Undskyld.

- Skål for det.
- Skål.

Hvad med dig, Jesper?
Har du selv børn?

Min kone er faktisk gravid, ja. Hun er
bestemt heller ikke fan af alkoholfri øl.

Der kan du se.
Hun bliver en fremragende mor.

Skål igen.

- Tillykke.
- Tak.

- Stort tillykke, mand.
- Tillykke.

- Skål for det.
- Jeg henter lige noget vand.

Hvordan går det med værkstedet?

- Lycramanden.
- Lycra man.

Laura?

Laura?

Laura...

Laura!

Undskyld. Jeg er bare lidt træt.

- Det var det der vand, ikke?
- Laura...

Vi er dine venner.
Du kan godt tale med os.

- Jeg tror...
- Tak, Monica.

Prøv lige at høre efter,
hvad Monica siger.

Det går ikke, at du lukker dig
mere og mere inde i dig selv.

Marc, han fortæller os, at I nærmest ikke
taler sammen mere.

I psykologien taler vi om,
at du bygger et tårn.

Når du bliver ved og ved, så...

Det går ikke, at du kommer ind i mit hjem
som gæst og leger psykolog.

Det er ikke min skyld, du ikke
har en karriere eller et job -

- og pludselig er genfødt som psykocoach,
der har taget et aftenskolekursus.

Men du skal ikke sidde her i mit hjem
og snakke om mig bag min ryg og tro -

- du har nogen som helst fucking
anelse om, hvordan jeg har det.

Flot, Laura. Jeg tror, vi alle sammen er
overbevist om, at du har det superfedt.

Tak for hjælpen.

Jeg kan ikke det her mere.

Jeg tager hjem til Jonas og sover der -

- og så kommer jeg i morgen
og henter mine ting.

Tror du ikke hellere, at...

...du skal hvile dig lidt?

Jeg skal også hjem, og så...
så ses vi om et par timer.

Jeg fik en søn for et halvt år siden.

Han vejede 600 gram og havde blå øjne.

Og så var han hjerneskadet.

Eller...

De sagde i hvert fald, der var
en risiko for, han ikke var helt rask.

Så jeg valgte at slå ham ihjel.

- Det kan du ikke sige.
- Det var jo det, jeg gjorde. Ikke?

Vi siger det selvfølgelig ikke ordret,
men det var jo det, jeg gjorde.

Jeg...

Jeg turde ikke tage den risiko.

Så jeg fik en abort i uge 22.

Hvad... du fortalte ikke Marc om det
eller hvad?

Nej... det...

Ikke før bagefter.

- Han ville gerne have, vi tog chancen.
- Ja.

Så jeg fik ham med hjem.

Louis...

Så Marc kunne se ham.

Og...

Og vi kunne sige farvel sammen.

Altså, de gav dig
din døde baby med hjem?

Jeg ved godt, det lyder makabert,
men det er noget, man får tilbudt -

- og det var faktisk virkelig fint.

Ja.

Hjælp! Hjælp!

Jeg hører, hvad du siger.
Vi har bare brug for hendes ekspertise.

Godmorgen.

- Godmorgen.
- Godt. Og hvornår var det her?

Ja. Så ring til Bjørke og bed ham
lave en ny pressemeddelelse -

- og send ud til alle patruljer.
Godt. Hey...

Der er forsvundet en pige mere, Michelle
Frandsen, som ikke kom hjem i aftes.

Jeg vil gerne have,
I taler med hendes forældre nu.

Ja.
Det gør vi med det samme.

Jesper...

Alex har lige skrevet.

Er der noget, jeg skal vide her?

Vi har bare et kort stop på vej derud.
Jeg skal nok holde dig opdateret.

Det er fint.

- Men der er ikke plads til flere fejl.
- Nej. Selvfølgelig ikke.

- Ifølge Alex er det her.
- En containerplads?

Det giver også så meget mening
i forhold til videoerne.

P-nine, P-nine, melding. Ekko0905.

Vi er tilgående i efterforskningen
af Michelle Frandsen -

- og vi følger op på et spor
på Kattegatvej 294. Ekko0905.

- Det er politiet.
- Goddav med jer.

Er du venlig lige at komme
med herover engang?

Vi leder efter en person, der lejer
og muligvis bor i en af dine containere.

Ja. Ja, så er jeg nok nødt til at bede
om en dommerkendelse.

Du har set for mange dårlige film.
Det behøver vi ikke.

Men vi vil gerne have,
du svarer på vores spørgsmål.

Kan du se hende her? Emilie Olsen var
21 år gammel, da hun blev dræbt.

Han er mistænkt for at slå hende og en
anden ihjel og at have bortført en tredje.

Så har du en log over, hvem der er
kommet og gået det sidste døgn -

- så vil jeg meget gerne se den.

P.t. har jeg en -

- som jeg ikke har set,
og som jeg faktisk ikke har snakket med.

Men han betaler kontant.

Han har 22G1.

- Hvor ligger det henne?
- Ovre i hjørnet.

- 22G1?
- Tak.

Hun er i live.

P-nine, P-nine, alarmsignal Ekko0905.

Vi har fundet Michelle Frandsen,
og hendes tilstand er kritisk.

Laura!

Nej...

Det var en englemager mindre.

Det ser fint ud herovre,
men sørg for at få slappet af.

Er der nogen derhjemme?

Ja.

Tak.

Det er Marc.

Hey.

Det er mig.

Jeg skal nok hente mine ting i morgen.
Jeg har bare haft virkelig travlt, så...

Jeg tænker, det er derfor,
du ringer.

Okay. Jamen vi ses i morgen så.

Hey.

Hej, Laura.

Hvordan har du det?

Jeg er okay. Lidt nedsat hørelse.

Hvad med dig?

Mindre hjernerystelse.

Hvad med Michelle?

Skat... Hej!

- Hvor godt.
- Godt at se dig.

- Må du komme hjem?
- Ja, jeg sad bare og ventede på dig.

Skal du have et lift, Laura?

Hov, undskyld. Eva, det er Laura.

- Laura, det er Eva.
- Hej.

Hej, Laura. Hvor er det godt, I er okay.

Men ja. Vil du køre med?

Jeg har ringet efter Marc, min mand.
Han er på vej.

- Nå... Okay.
- Og tillykke.

Tak.

Nå, men så kan vi godt gå jo.

- Skal vi?
- Ja.

Vi ses.

Vi ses.

Laura?

Hvad laver du her?
Du skal tage hjem.

Sandra, jeg så ham.
Jeg ved, hvordan han ser ud.

Altså, du så hans ansigt?

Ja. Jeg laver en skitse nu.

Okay. Det er godt.

Teknikerne har fundet masser
af fingeraftryk -

- og vi venter også på en DNA-analyse.

Prøv at se her.

- Det er ham.
- Okay.

Vi skal have den ud til alle patruljer
og til Interpol -

- og så kommer den til at køre uafbrudt
på alle medier, indtil vi finder ham.

Har du brug for en debriefing
på episoden?

Nej, lad os bare koncentrere os om sagen.
Det er det vigtigste lige nu.

- Sender du til mig?
- Ja.

Godt.

Ludvig... Du kan da ikke lade
alt det her ligge fremme.

Tænk, hvis nogen så det.

Du bliver nødt til at være mere forsigtig.
Se at få det ryddet op!

Undskyld, mor.

Skat...

- Jeg kan ikke bære at miste dig.
- Mor, du kommer ikke til at miste mig.

Jeg mangler kun en sidste ting.

Det er ammoniumnitrat.

Der er nok til
at sprænge alle de der svin i luften.

Hvad mener du?

Inde på Rigshospitalet. Det er til alle de
svin, som var med til at fjerne mit barn.

Mit barn!

Skat... Jeg forstod det med Emilie,
og jeg støttede dig.

Hun ødelagde alting for dig, men...
men de andre.

Du bliver nødt til at stoppe nu.

Så...

Så...

- Mor...
- Så...

Søde skat. Så...

Laura...

Du ligner en, der har brug for
noget morgenmad.

Tak.

Hvor... hvor starter vi i dag?

Laura...

Selv når vi finder ham,
selvom han får livstid -

- så ændrer det ikke noget ved,
at du har brug for hjælp.

Det er ret tydeligt for enhver at se,
du ikke har det godt.

Ja... så jeg har...

Og det har intet med det,
der skete til middagen, at gøre.

Men jeg har tænkt mig at bede Sandra
om at sende dig tilbage på orlov.

Bare tag den.

Johan?

Okay.

Tak.

Hvad så?

Der var ikke noget match fra containeren.

- Hverken fingeraftryk eller DNA.
- Nej, selvfølgelig ikke.

Men til gengæld -

- så kan han nu se sit ansigt
i samtlige medier.

Det er sgu da sådan der,
vi fanger ham.

Vi bruger hans ego til at lokke ham frem.

Jesper, giv mig et døgn,
før du taler med Sandra.

Prøv lige at se. Han vil elske det her.

"Politiet beder offentligheden om hjælp
til at finde bøjlemorderen."

"Politiet beder om hjælp
til at finde denne mand."

"...har ikke afsløret nogen brugbare
spor..." "Intelligent morder..."

"Politiet søger i blinde."

Jeg skal love for,
at vi lyder som lallende amatører.

Præcis.

Nå, hvad har I til mig?

Det tror jeg hellere, Laura må forklare.

Vi vil gerne lægge den her online.
Det er en appel om hjælp.

Kan du sende en pressemeddelelse ud til
samtlige medier og bede dem dele linket?

Altså, hvad er det her?

Hvis han matcher profilen af en
seriemorder, vil han elske at læse det.

Vi kan tracke al trafik på sitet og se,
hvem der bruger mest tid derinde.

Tænk lige over det. Hvem vil elske at læse
det her igen og igen og igen?

Det lyder vel ikke helt åndssvagt.

Nej, det gør det faktisk ikke,
men vi får brug for nogle krydsreferencer.

Vi kan bruge alle
anti-abortorganisationer i Danmark.

Dem, jeg talte med, er gået med til
at dele deres besøgsdata. Se her.

Det her heatmap er over folk, som har
besøgt samtlige anti-aborthjemmesider.

Kan man afgrænse søgeområdet til en radius
af 15 kilometer fra vores første offer?

Ja, ja. Ikke noget problem.

Hvis det her viser sig at være spild
af tid, så bliver vi offentligt til grin.

Ja, men det kan jeg godt leve med.
Bare vi gør et eller andet.

Enten bliver vi til grin,
eller også så finder vi ham.

Politiet erkender nu -

- at de er på bar bund, og beder om
hjælp til at fange bøjlemorderen.

Det eneste spor i sagen er
den her fantomtegning.

Manden beskrives som 190 cm høj,
almindelig til spinkel. Han betragtes...

Trafikken er ved at stilne af.
Der er kun gengangere tilbage.

Vi kan faktisk godt begynde at krydstjekke
med deres search funnel.

Jeg hader at spørge, men...

Det er de ord eller sætninger,
man bruger for at finde frem til sitet.

Sådan noget som mord og Emilie og...

Ja... det er lidt for bredt. Øhm...

Vi kan prøve med Emilie Olsen,
Line Vestergaard og Michelle Frandsen.

Michelle Frandsen.
Det navn har ikke været ude endnu.

Det er rigtigt.
Lad os prøve med det.

Der er kun én IP-adresse tilbage. Den har
besøgt samtlige anti-aborthjemmesider -

- og vores site ni gange i dag.

Er der en adresse?

Det er Solhjemmet.

Ekko0905, jeg er klar, kom.

Vi er tilgående i verserende drabssag
og kører til Solhjemmet, Ekko0905.

Grethe, kender du ham her?

Nej.

Er du sikker?

Ja.

Vi har god grund til at tro,
det er vores gerningsmand.

Hans billede er sendt rundt
til alle medier og Interpol.

Så det er bare et spørgsmål om tid,
før vi finder ham.

Så hvis der er noget som helst,
du ikke fortæller os, Grethe -

- så er det nu, du skal sige det.

Grethe, vi er her for at hjælpe dig.

Han er en god dreng.

Han har brug for hjælp.

Og det er derfor, vi er her.

Bare fortæl os, hvem han er,
og hvor vi kan finde ham henne.

Han hedder Ludvig.

Han er min søn.

Han havde et forhold til Emilie -

- men hun udnyttede ham bare.

Det knuste hans hjerte.

Hvor kan vi finde ham henne, Grethe?

I lover mig at passe på ham.

Vi lover dig at passe på ham.

Bare fortæl os, hvor han er henne.

I værkstedet eller i laden.

Du bliver her.

- Politi!
- Det er politiet!

Vis mig dine hænder!

- Op med de hænder!
- Nu!

Hvis du tager et skridt tættere på mig,
får dit ufødte barn ikke nogen far.

Der er to tons ammoniumnitrat i de
tønder her, og det her er en detonator.

Lad os lige nyde det her øjeblik.

Læg den fra dig!

Tror du virkelig, du kan give mig ordrer,
Laura Westfald?

En betjent, som har dræbt sit eget barn
og er kommet for at anholde mig...

Ludvig, hold din kæft. Kom herud.

Fordi jeg har dræbt nogle usle
børnemordere? Forstår du ironien?

Du har dræbt og tortureret tre kvinder.
Du kommer til at rådne op i fængsel.

Du er en englemager. Hvordan kan du se
dig selv i øjnene? Jeg forstår det ikke.

Hold din kæft.

Hvad var det nu, han hed? Louis?

Ja, det var det, han hed.

- Lille søde Louis.
- Du skal ikke lytte til ham.

- Det var dit eget barn.
- Læg den der fra dig og kom herud nu!

Ham din søn, som du slog ihjel,
var det en lettelse at slippe for ham?

Ludvig!

Kunne du mærke, da hans hjerte
holdt op med at slå?

Vi erfarer, at mistænkte
befinder sig i laden.

Vi trækker vores våben, trænger ind
og identificerer os selv.

Råber ham an.
Gerningsmanden vælger at true med -

- at detonere en gødningsbombe
med to tons ammoniumnitrat.

Og det var jeres klare indtryk,
at han ville gøre det?

Ja. Det var mit klare indtryk.

Ja...

Godt.

Sagen skal selvfølgelig undersøges,
og DUP venter udenfor.

Det gør vores advokat og tillidsmand også,
så jeg er sikker på, at det går glat.

Jeg skal lige bede om dit våben.

I tager en uges fri efter debriefing.

Godt arbejde.

Og husk at holde fri, ikke?

Jeg kom bare lige tilbage
for at hente nogle ting.

Er du okay?

Vil du ikke godt blive her lidt?

Hey...

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

- Så...
- Undskyld.

Det er okay.

Det er okay.

Så...

Op med dig. Kom.

- Hvor er Marc?
- Hold din kæft. Af sted.

Da jeg var gravid med Ludvig...

...da prøvede hans far at sprætte mig op
med en stålbøjle.

Det er et mirakel -

- et mirakel, at Ludvig overlevede.

Du så mig direkte ind i øjnene -

- og lovede mig,
at du ville passe på Ludvig.

- Nu er min søn død.
- Prøv at høre. Jeg forstår godt...

Du forstår ikke en skid. Hold din kæft.
Du er ikke mor.

Du har selv valgt...

Du har selv valgt ikke at være mor.

Nå, Laura Westfald, du...

...som er så god
til at tage beslutninger.

Du tøvede ikke et sekund,
da du skød min Ludvig.

Ikke et sekund. Min elskede søn,
som du -

- som du lovede mig
at passe på.

Jeg angav Ludvig til jer to.

Fordi jeg syntes, han var gået for vidt.
Fordi han havde brug for hjælp!

Tag den her.

Hvis du skyder to -

- er der en,
der får lov at overleve.

Og hvis du ikke vælger,
eller hvis du forsøger at vende dig -

- så dræber jeg jer alle fire.

Det er helt op til dig.
Hvem skal det være?

Skal det være din elskede -

- din makker eller hende den gravide
luder, han har giftet sig med?

Hvem skal tages fra dig først?

Hvad? Hvem skal tages fra dig først,
ligesom du tog alt fra mig?

Lad Eva gå. Hun har ikke noget
med det her at gøre.

Eva... Eva, kig på mig.

Det skal nok gå.
Det lover jeg.

Jeg slår dig fandeme ihjel!

Jeg tror ikke, du har fattet,
hvad det her går ud på, Laura!

Så nu spørger jeg dig for sidste gang,
hvem skal det være?

Vil du ikke godt stoppe?

Vil du ikke godt stoppe?

- Nu tæller jeg til tre...
- Nej!

Så skyder jeg.

Først ryger Jesper.

Så ryger Marc.

Og til sidst dig.

Eller også...

...så får du lov til at leve.

Og så kan du mærke, hvordan det er.

En...

...to...

...tre.