All language subtitles for Dreadout_-Tower-of-Hell_2019_English-ELSUBTITLE.COM-ST_36409443

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hold it! Don't let it go!

Hold it!

Read! I know you can read this.

Read!

Honey, calm down, huh.

- Soon everything is finished. - Mother!

Honey!

Police!

Open the door! Now!

Just keep reading this!

This must be opened now.

Read!

The writing will appear, right?

Start!

Read!

Hurry up!

Those who dwell ...

in the supernatural world.

- Father! - Continue reading!

- Daddy, hurry up! - Continue.

Welcome us ...

Don't dare to say those words!

Read!

Mother!

Police! Raise your hands!

Already!

Linda.

Don't be too tired, huh?

Until what time were you last night?

Ordinary, Mrs. Siska, at 9 pm

Indeed that's my working hour.

Next semester, if you don't have your grades change, you have to report to Pak Danang.

- Here, sir. - You will overtime later.

Hannah permission.

Turn off the cellphone.

Mobile phones are prohibited at work.

You always use a cellphone!

What's the matter, Daddy?

Yes?

I arrived late at night.

Father don't get tired.

Don't forget to take medicine.

Fine.

See you later.

Linda.

Say hi.

What are you doing?

Create a live stream.

Lots of people like it.

I told you your face was popular.

Ouch!

Goddamn it! I don't accept.

Look!

Ira, 11th grade, our classmate, more followers than me.

I told you, Jess.

Do you want to lose with the class brother?

We have to be more viral.

You said that since a month ago.

- Create a video in the building, right? - Right.

We make a live stream there, then make it viral.

Is it just a selfie? Try to imagine.

The sponsor must be a lot.

All make money!

It's not that easy.

You're lucky, no need to work like this.

Did I say? You don't want me to help.

You also don't want to lend me money.

I will feel bad.

Sorry, this one fell.

Thank you, Sis.

You're Linda, right? 11th grade child?

Hey!

- Sis Erik, right? - Just call Erik.

How long does it work here?

- a month. - I see.

Why, Sis? Erik?

Usually this drink put here, not here.

Sorry, Sis.

I'm sorry.

Just relax.

Very sorry. I accidentally. Forgive me.

I shouldn't disturb people who work.

Yes, I will pay for this.

Sis?

It's okay. Instead of you being scolded by the manager.

- But ... - One more, don't call "Sis".

- But it's not wrong ... - It's okay, just relax.

What the heck?

This is live! Come in!

Is this what the haunted building says?

Very cool.

- Let's go up. - Patient. Wait for me.

Hey, finally ...

Very cool.

- Hey, run away! - Spooky, huh?

Do they go inside?

Definitely not.

They are stupid, don't go up.

We will do differently.

We go in, go up there, do live streams ...

That would be scary.

Many people are watching live, it adds followers.

I see!

Still discussing your plan, Ben?

You can get at least one person.

- Hey, Erik! - What?

- Why change clothes? - It was splattered.

Hey, Rik!

This is kliwon Friday.

I've invited another.

We have a live stream in that building. How? You want?

Are you serious?

I also invited others, like Alex. Come on, come on!

Hey, you know who I am, right?

Miscellaneous. Give your cellphone.

Bite this!

I'm sure Erik will come with us.

But if Alex, just see for yourself, he can be crazy.

- Already. - Wait, Erik.

Let me take it first.

They are juniors. Come on, don't be too emotional.

You dare to see me.

- Don't try to look around! - Calm down.

Are you sure Linda wants to come?

Jess ...

Linda knew the building guard.

Try bribing or giving him a guarantee so he must come along.

I think people will like spooky ones.

The building is also a legend.

Quite often discussed by people.

Yesterday I got the news about the building.

- Is there? - yes.

There was a kidnapped child on the sixth floor.

The police saved him.

There is a shootout and finally the child survived.

But I don't know whether this is true or not.

Posting in 2008.

Now the building is empty.

Wow, this will definitely be exciting! Let's go!

- Okay? - Are we serious?

Damn!

- You do it! - Certainly!

Follow what?

Plan to the building.

- Which one? - yes.

I'm definitely coming! Come on!

Lin, think about my words.

It's easy ...

You know the guards there, so ...

We need your help.

So I have to stop working?

I can finish.

You can ask permission.

Ben ...

Mr. Eep said,

I was wrong again, will not be able to work here.

I need this job.

What should I do?

Just once, Lin.

You can be replaced.

I can't go to college anymore.

I help.

Linda, right?

Take it easy.

This stud is quite expensive.

This is my guarantee.

I send the rest after later, so you don't need to be here anymore.

- Thank you, sir. - You are welcome.

Be careful, huh?

We are in apartment D.

Look behind me.

There's barbed wire along the road.

Spooky place, I'm afraid.

Alex is ridiculous.

This is Mrs. Dian ...

Why is it so busy?

Why is the building empty?

There must be a reason.

It's so scary.

That's how it is.

Do we just go in?

Hey, Rik ...

Let's join.

Rik.

I'll just wait here.

We just fad here.

Let's have some fun,

afterwards go home. Yes?

- Come fast, Erik! - yes!

- Erik, come on. - come on.

Alex ...

Beni ...

Dian ...

Where are you?

Erik, what is this?

Why are we alone?

Well, we are already above.

Top floor.

The building is very old.

It's also dark here.

- Erik, which one is the other? - Jess!

- Behind you! - What?

What is that?

Erik, you first.

First walk.

Really, it was here.

Rik, I'm afraid.

Which is the other one?

Beni? Lex?

Right, right?

Ouch! Rik!

- Live broke! - Sorry.

Sorry, I shouldn't be in the middle.

Damn, Lex!

Damn, it shouldn't fall.

I've been waiting a long time.

The live doesn't work?

It doesn't work.

We broke up?

Let's just look for another place.

Look at this!

There are 500 people watching the live stream.

It shouldn't stand in the middle. More can be done.

But the followers are increasing, right?

Because of you!

Tell you what.

Let's just repeat it.

Your signal is also bad.

Let's try in the corridor ...

there.

Sis Heri told me

we can play here,

but don't ...

passed the police striped corridor.

But if the signal is better, Why not?

We only broadcast live.

No problem, right?

The lamp can be lit. That means it's safe.

Come on.

Come on, Ben.

Come on, Ben.

Very dirty, Ben.

Let's go.

Very dirty.

Do you get a signal?

Disgust.

Jess?

- Tell the family. - There is a police line.

Very complicated!

Let's just go in.

Who knows there is something scary, so ...

It must be interesting to make a live.

Yes.

There's another signal, come on!

Wait, there is a police line here.

Just hold it may not.

- Are you sure you want to enter? - It's exciting, Rik. That's the point.

Lex, be patient! Serious!

It's late.

We live stream while just going down.

- Yes? - friend,

You're handsome but coward!

Why so long? The signal can disappear!

Tell you what.

We try to enter first.

If it's done, we continue.

If not, we go down.

Excuse me!

What the hell, Lex?

What's wrong? Do you want to enter or not?

- This is not the way! - Then, how?

Where did you get that?

Fine, try first.

- Can use this. - Watch Out!

Lex.

Lex.

- You entered first, Lex. - come on.

Ladies first, right?

Did you smell something?

Rik!

Snake carcasses.

Rik, danger!

What is that?

What is this?

What are you doing, Alex?

What?

- Just like this. - But don't hold it.

Now it's correct.

We entered his apartment.

The room is spooky.

Narrow and there is a strange smell.

Just look.

There is a lot of paper.

- What is this? - Lex!

- What's the matter? - The signal disappears again!

Why is it gone again?

*

Hold his head!

Hold it! Read!

Soon everything will end.

Please!

The writing will appear, right?

Hold his head!

Why are you?

Signal ...

I don't know.

I think I've been here.

Do you mean?

I don't know.

Once we enter ...

it feels ...

I've seen all these items.

Where are we looking for? *

Fine, there is a signal.

Jess, we better go!

- Yes? - Rik, shut up!

Hey!

Jess, Lex, look at this, it's huge.

What is that?

Damn!

- Don't be silly. - There is snake skin,

there must be a snake.

Just be careful!

- Alex. - Lex.

- Disgust. - It smells from here.

- Definitely. - Well.

We found something.

Mr. Alex, please explain.

Here's the viewer.

We found

snake carcass.

Yes, snake.

- Spooky. - The snake wants to come out,

but the head is stuck, look.

Be careful, Lex.

Open it quickly.

- Be careful. - yes.

We want to open it.

Be careful.

Take a look, Lex.

What is that?

Try it.

Be careful, Alex!

What is serious!

Pain, Rik!

Seriously, Alex!

- Seriously. - yes.

Cannot be opened. See.

What are these comics?

Yes, what comics?

There are many. Try being held.

*

This is chicken claw writing.

Not chicken claws.

This ...

Sanskrit.

Javanese script, but ...

is somewhat different.

Know where? You open Google too often.

What's this for?

The picture is the same as there.

The picture is the same as on the floor.

Briefly.

Look at this.

It's the same, Lin.

Lin.

Why are you?

Are we coming out soon?

Yes, a minute.

Jess.

Off!

Bad!

Jess, your cellphone is dead, right?

We go down after this.

Try to be photographed again.

Send ...

- Anything else? - Photos one by one.

Welcome us to your presence.

Lin, why are you?

What's the matter, Lin?

- What's up, Lin? - What happened to you?

Lin!

- Do you see? There is writing. - What are you looking at?

There are posts when photographed.

What writing?

Photographed, there is writing.

The writing lights up, Rik.

- This one is empty, Linda. - There is writing on the paper.

Is there writing?

Another photo, Lex.

Posts are lit when photographed.

There is the writing, Rik!

Lex, Ben, Rik, Jess, have the writing, right?

- Look! - Nothing, Linda.

- It lights up! - I saw it first.

Strange, empty.

Can be read, right?

You're not kidding, right?

- Nothing. - No writing.

You don't work on me?

What for?

Why can I see it?

How strange.

You who dwell in the unseen world.

Open your gate.

Welcome us ...

is in your presence.

What is that?

What's this?

Lex, what's this?

We have to go home, Jess.

Go home now!

Friends?

Alex, Erik!

Dian!

Beni!

Ben, hurry up!

Where are Jessica and Linda?

Jess.

Erik!

Erik!

- Where is Jessica? - He is with Linda?

The pool is baseless!

Within once.

Watch out! Fast!

Sis Heri!

*

The floor is open and full of water.

Yes, sir.

- Our friend sank above. Please! - a minute.

- Sink? - Right.

Are you crazy?

I forbid to pass the police line.

Do you pass it?

Then his friend drowned?

Sinking in the flat?

I'm drunk or you ...

Why are your faces?

Right that happened.

Hey you guys!

Don't be like that!

There is no pool in the flat.

Sir! See for yourself!

I'm asking for help, sir!

Jessica and Linda are still in the pool.

Shut up!

I don't want to be fired just because of your stories!

Will not!

You are forbidden to leave until I know what happened. Point!

Help us.

- Please, sir! - Damn it!

- What now, Rik? - He doesn't want to help.

Come on, he said, want to show?

Come on!

- Come on! - I don't want to come!

Assalamualaikum.

Assalamualaikum.

We ...

will play now.

But before,

we trim your hair.

Jess!

{wake up}, Jess!

Jess, wake up!

Are you okay?

You're okay, right?

- Where are we, Lin? - Don't know, another place.

Lin.

- Why am I wearing this shirt? - I do not know.

- Where are we? - Shut up, Jess!

I don't know either.

I saw him change your clothes, but who doesn't know who he is.

We have to leave here.

We have to go.

Do you want to play too?

Why are you here?

You're with me forever!

Jess!

The pipe is leaking.

Your friend drowned.

If the pipe is leaking, the water doesn't pool like this.

Anyway this is the sixth floor.

Where is this whirlpool?

Yes.

Means getting stuck.

How is it stuck?

That's strange.

Something must be wrong.

I'm confused.

Can anyone get a signal?

If there is, I have already called.

Rik!

Kemari, Rik.

Something's wrong, Rik.

We have to go!

Ask for the key, then we go!

How are you and Linda?

They are gone!

Hey!

Do you want to go?

Think!

You will be the first to be suspected.

Your friend drowned.

I don't want to be a problem.

If drowning dies, the body must have floated.

I've jumped in, but this pool is baseless!

Vortex pool, sir!

If the body appears,

how do you want to explain?

Damn!

They are all dead!

Let me try!

Find out.

What does this mean?

There is also water like here.

He holds a keris.

Kris?

This ...

There are women ...

and he seems

was attacked by many people.

It seems everyone on this paper

dies.

Look.

The survivors are only the ones in front.

- Yes, right? - yes.

He wants to be taken out of that world.

Pool and house.

Ben, look at this.

This is what it means

Is there a house by the pool?

Yes, right?

Is there a house, and in another world?

The house is the same.

This is water, meaning ...

Means ...

Looks like the pool is the door.

We shouldn't enter that door.

So it's a kind of portal?

Maybe Jessica and Linda are in that world.

Jess!

Jess, wake up!

Jess!

Jess, wake up!

Are you okay?

Are you okay?

I'm very dizzy.

Can you still walk?

Let's get out of here.

Jess, come on.

Where is my cellphone?

Never mind, Jess.

Come on, hurry up!

Jessica!

There is no signal.

Come on, let's go out.

Come on out now!

You killed my sister!

Go away!

Hurry, Jess.

Come here, Jess.

Come with me!

This way.

This way!

Jess!

Jess!

Jess!

Calm down, Di.

They must still be alive.

Sir, give me the key to the gate!

Will not.

If it's true your friend drowned,

You have to take the body and be responsible!

Alex is right, sir.

I know people who know this, so...

So we leave here.

We ask for help, sir!

Will not.

- Don't let this happen ... - Ben, the key!

Alex!

Shut up!

Don't make tonight more chaotic.

Linda!

Lift him.

Lin, are you okay?

Lin, is it okay?

Jessica? Still alive?

- Jessica in the water? - Where is he?

Jessica is still inside.

Move out.

I have to help.

Don't be crazy. Want to jump in again?

Rik, just you. Come on, Rik!

What is that, Ben?

*

Rik, there.

This is Jessica!

Jessica!

Jess!

Jessica!

Jess?

Why is he wearing this shirt?

I met him.

- But he changed clothes. - Change clothes in water?

Jess, wake up!

Jess, can you hear me?

He fainted.

There is no pulse.

- Jess, wake up! - Jess!

Hurry up, do it!

Jess, are you okay?

Jessica!

- Jessica, wake up! - Jess!

- Are you okay, Jess? - What happened?

Why is he?

Jess?

That's not him.

Jess, be aware.

I'm your friend ...

"I'm your friend."

Damn!

That's my great-grandfather first.

You take mine.

Now you're about to die!

Jess, get up! This is not you!

- Read something! - Read what?

Damn, I forgot the rest!

*

Miss.

This is just a test.

Miss, calm down!

Miss, calm down!

Jess!

Release me.

We do

where is it?

Jess?

Where's the keris?

Jess, no!

Be awful, Jess!

Jessica!

Erik!

Get up, Jessica!

Restore Jessica!

Friends?

Lex?

On?

Help us, Lin.

Help us, Lin!

So as not to get too dizzy, Lin.

I don't know why

they are in pain

if it's hit by my cellphone flash.

It must be because of your energy, Lin.

You can see what we can't see.

That's kind of talent.

Looks like that talent

I got it from my mother, Di.

So ...

The story I saw

really you, Lin?

Do you know who is your kidnapper?

My friends are gone, Lin.

I don't know what to do.

On, look at me.

If you find Jessica

and I brought it back here,

I'm very sure

Your friends are still alive.

We will bring them back.

They must still be alive.

Means ...

stories in the pictures

really happened?

Everything we experience

everything is illustrated here.

There are people reading.

A black pool appears.

This house is where Jessica and I meet.

This is the red kebaya.

He is chasing us

and I'm sure he's the one who possessed Jessica.

Kris.

Where is the keris?

Kris.

This keris must be returned.

Lin, how to return it?

Don't see this closed?

Do we open again?

Listen.

We bring this keris to people who are more understanding.

Why are you, Ben?

Looks like he asked for this keris.

Maybe if given, everything will be OK.

You don't think, Lin?

If it's correct.

If not?

If he asks for your life?

Trust me.

We leave here now.

We bring this keris to people who are more understanding, Lin.

How about going, Ben? Did you forget?

Mr. Heri locked the gate.

Damn!

I forgot.

Key?

Is there no other way?

There is no other way, Lin.

The walls are tall and thorny.

The key is in Mr. Heri's hand.

Hands?

Linda, come on!

The crew, Lin! Fast!

*

Where's the kerisnya, Beni?

*

Jess, get up!

Jess, get up!

- Jessica! - Jessica, get up!

Ben, give it to him!

Here!

Are you okay, Lin?

Ben, see.

Ben, see.

Safe, Lin.

Good.

Do not do it!

Release him!

Dian!

Damn!

Jess!

Dian!

Erik!

You ...

You took mine.

You don't deserve to be here.

Release them.

They are not wrong.

You will join.

This is the result if you go to my world.

You will be here forever.

Give up.

Finally found, Lin.

Come on out, Lin.

Come on, Lin.

Where is he, Ben?

The portal is closed, Lin.

The portal is closed!

Lin, we have to go.

We have to go. Find a way out.

It's terrible here. Go now.

Where do we want to go?

Now what? Leave, Lin!

Before he returns! Let's find a way!

- Wait, Ben. - What are you waiting for?

- Your friend is still inside, Beni. - What friend?

You are more important than them, Linda.

Ben, your friend is still alive inside.

My job is to save you, Linda.

Ben.

I've been this far.

Don't damage

everything my family planned. Understand?

This is for my gathering.

Only you can open the portal.

Maybe you remember, Lin.

Previously we asked your mother read the paper.

My father ...

was shot to get this keris.

If your mother reads it quickly, maybe my dad is still alive.

My job is to get this keris.

Now you open the portal.

Open the portal!

Ben!

Linda.

Lin, Ben!

Rik, Di.

Are you okay?

Rik, are you okay?

Why is my hand?

Why is my hand?

Safe, sir?

Where is Jessica?

What?

Where is Jessica?

Jessica?

Jess!

Jess!

Jessica!

Jess! Where is Jessica?

Where is Jessica?

Look at that!

Lin.

Jess!

Lin!

Why are we here again, Lin?

This is you, isn't it, Jess?

Jessica!

Do you realize, Jess?

Are you okay, Jess?

Come on out! Fast!

Come on, hurry up!

Where are we?

Erik! Follow me.

Come with me now.

Come there.

Watch out! Turn here.

Hurry up!

Hurry through here!

*

Come here.

Dian!

Please!

Help me!

Please!

Please!

Lin!

Come on, hurry up!

- That's Dian! - Lin!

Please!

On!

On!

On!

On!

Come on, Di!

On!

Please!

On!

There's pocong, Ben!

Come on, Ben!

Run away, Ben!

Where is he?

Stop!

*

We have to go!

There's pocong!

What is this?

Why is it red?

O God!

They will come back.

Quickly help me!

We are cursed!

We have to find another way.

Lin, how is this?

- Quickly read the parchments. - Read, Lin.

Lin, read quickly!

Those who dwell in the unseen world.

Open your gate. Welcome us in your presence.

Come on, Lin!

Read, Lin!

Lin, come on!

Welcome us in your presence.

So that we ...

live ...

in your world.

Alex, Beni! Come on!

Come on!

- Come on! - Come on!

Come on, hurry up!

- Hurry up! What do you want? - Come on, Lex!

Damn!

Cold!

Lex, hurry up!

Come on, Di!

- Me first? - Let's go!

Safe!

Damn!

Come on, who else?

Come on, sir.

- Oh, sick! - You first!

Sorry, you are here.

Take care of them. I helped Mr. Heri.

Wait a minute!

- Are we seriously jumping in there? - You don't want to go home?

Inhale, sir.

One, two, three!

- Jessica. - I used to.

- Where is my keris? - Do not know.

Do you save? Where is your bag?

What the hell, Ben?

Damn!

Ben!

Jess!

Yes!

Where do you want to go?

Jess!

The time has come.

You will die here.

Not now!

Jess!

Jess!

Jess, wake up!

We have to go, Jess!

- Jess! - Where are we?

Come on, Jess.

We have to go.

Linda!

Lift him up!

Where is Beni, Lin?

Where is Beni?

Where is Beni?

- Lin, read again. - Read again, Lin.

We must help Beni.

Lin, read it.

Those who dwell in the unseen world.

Open your gate.

Welcome us in your presence,

so that we live in your world.

Lin, try reading again.

Those who dwell in the unseen world.

Open your gate.

Welcome us in your presence,

so that we live in your world.

Don't want to open.

Where is Beni?

Ben ...

Try listening.

It's dawn.

The door doesn't open anymore.

Ben!

Anyone want to get my hand?

Patience, Mr. Heri.

Mother ...

Please Ben, ma'am. I'm alone.

Subtitle translation by Froellen (Ellen) Tjandra

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.