Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ELZA'S SEXUAL DESIRE
What happened?
I told your dad this car was busted.
- What now? - Someone will pass by and help us.
Please, we had some car trouble. Could you help?
Sure. Hey guys.
Let's help the lady here.
- Are you alone, madam? - No, my stepdaughter is in the car.
It's so nice to help people.
It broke down?
- Come out, baby. - What for?
- The problem is in the engine. - You ain't getting it.
Let me explain. The short guy is the mechanic.
You and me are gonna have a quickie here.
- What? - Come here, bitch!
Take your hands off her!
- Nigger, a man is coming! - What?
Go away, or you'll get it too.
I'm gonna give a suggestion to you.
If you're smart, you'll leave the women and go now.
What you said?
Come closer.
Thing is...
You're a nasty fucker and I'm gonna kill you now.
I'm gonna take my hand off slowly.
You're gonna tell your men to leave the women.
Get into the car and run.
Give me your weapon.
Guys, do what he says. He's very crazy! Let's go!
Put your weapons down.
I'll take you to the car. Come with me.
If you all look back I'll shoot you.
My car broke down. I tried asking for help and that happened.
I don't know what to do, mister.
- I don't understand it. - Start the engine when I tell you.
Shut up. This man seems like a nice guy.
Start it.
How much is it?
- It's nothing, ma'am. - I don't know how to thank you.
Forget it.
What did he say?
- Nothing. - Crazy man.
He's going to the city. Let's give him a ride.
Hey, mister.
Wait. Are you heading for the city?
- I'm heading for the city. - Don't you want a ride?
- Thanks, but I'd rather walk. - What will you do there?
- Look for a job. - Here's my card.
Call my husband. He may have work for you.
- Right. - He has many cars.
- Maybe. - Thank you again.
Goodbye.
- But why did he do it for? - For nothing.
Rubens! Another shot of whiskey.
You know, dad, that man came here looking for a job.
So we gave him your card and said you'd help him.
I see.
- Hi. - You said you'd be here at 2 pm.
Guess what. Our car broke down and a lot of things happened.
Whatever. You can tell me later.
Ouch! My foot!
Dad! Come here! My foot!
What is it, daughter?
Let's go inside. Lain on me.
That's it. That's it.
Wait, dear. I'll get the miracle herbs.
Your father can work miracles!
During the revolution, I treated many injuries.
I know all herbs.
See? It's the man I told you about.
Alright. Send him in.
- Good morning. Excuse me. - Good morning.
You were the one who fought those bandits?
- Yes, it was me. - How was that?
I don't really know, sir.
Guess it was luck. Yeah, luck.
Are you really a mechanic?
I am. But I got no tools, sir.
Do you know about imported cars?
It doesn't matter to me. A car is a car.
Let me see. I'll test you for 15 days.
If you're really good, I'll make you an offer.
Alright. Fine by me.
Pantera, go show him the bedroom.
And then the tools.
Let's start with the Mercedes. See if he's really good.
Drink some.
That's terrible medicine, old man.
It's good for the fever, prevents infections.
Damn medicine.
- Hi! Did my father hire you? - Hi! Looks like it.
I'm glad. You're a nice guy. Goodbye!
- Hi. - Hi.
- Are you the new mechanic? - Looks like it.
I see. My name is Regina.
I've been working here for many years.
Mr. Davi is very good to me.
Almost like a father.
- Where are you from? - Minas Gerais.
- Minas?
- What's your name? - Dalmir.
I see you're not the talking type.
Say what? About what?
I mean, if you need me, I live next door. Just call.
Maybe. Who knows.
Sir, we've arrested three criminals.
At the beach. Do you see?
And what do I have to do with it, sir?
Let me explain, sir. The police hears things.
When you mix it all, you get to a conclusion.
If I'm mistaken, please forgive me. But I was informed...
that your wife and daughter were assaulted.
With your permission, I'd ask them to look at these pictures.
To see if it's one of these.
Oh, now I get it. What won't I do for this city?
I didn't report it because it was only a scare.
I understand.
Please look at these, madam.
No.
No, none of these.
And you, young lady. Please.
I've never seen him.
This other one.
This one either.
I can only thank you then.
Young lady. Madam. Excuse me.
Of course. Come back again, sir.
- Thank you, sir. - Have a nice day.
Anne, it's time for school.
Dad. You're really good at this.
- I think tomorrow I can go fish again. - Not tomorrow, daughter.
- Why, dad? - High tide tomorrow.
- After tomorrow? - Let me see.
- What is the moon phase today? - Waxing.
Then tomorrow you'll have a nice fishing.
Excuse me. The thing is, I can't sleep.
Can I talk to you?
If you want to. Sit down.
I brought my picture album.
- Do you have one? - I don't.
Look.
I was 3 years old here.
Now this...
This was my graduation.
And this one... Oh, right!
- My débutante party. - Nice.
That's me at the beach.
Do you like the beach?
Hit me!
Hit me!
Like that! Hit me!
There's no class tomorrow.
If you want, you can pick me at 3 pm.
What fair?
Is it close to here?
Alright. I'll be waiting.
Love you. Goodbye.
- Everything alright? - More or less.
Why?
We need to boost the fishermen area.
Very low business, almost nothing.
If that's so, I'm going to act.
Right now.
Dalmir, we're going out on this car. Is it in good shape?
Working fine. Go for it.
Dude, if this shit breaks down you're fucked.
What, you don't believe in me? Go right ahead.
Hello.
Of course.
For you, sir.
Hello.
Keep on looking. They must be somewhere at the beach.
Didn't you tell me you were going fishing today?
- Yes, I did. - I know. Your foot is still hurting.
No. Nothing like that, dad.
I'm sad, and thinking.
Thinking quietly, without sharing with your dad?
It's not that, old man.
Things go through my mind and make me confused.
What won't old man Benê do for you? Tell me.
Listen, dad.
Only you and me live in this island, right?
What if you die? What will I do?
That's why these blue eyes have stopped shining?
Give me your hand. Do you know I can read the stars?
What is that?
Through them, we can understand the future. Or at least see it.
Really, old man Benê?
For example, in your hand, the lifeline shows...
that soon a strong, good man will come and take you from here.
But how? No one ever comes here.
No ships pass through.
- Where will he come from? - I don't how or when.
But he will come for sure.
Go on, go on.
Well...
Why is Mr Davi always with that bodyguard?
- Don't you know? - No.
- He was kidnapped once. - He was kidnapped?
- So that's it. - Yes. He's always protected now.
- Do you know who did this?
I don't know. She hasn't awaken yet.
The boyfriend said he was knocked out by a punch.
When we came about, he called us.
I'll contact her family.
What?
That's impossible.
Alright.
- It was really her. - That's not possible.
- How did it happen? - She doesn't know. The boy was out cold.
And the police chief was there?
He was.
Said he would investigate it.
I investigate my own matters.
Pantera, grab a camera and take pictures of all bikers in the city.
Elza, take my daughter to the camp house.
I don't want anyone talking about this.
May I take the mechanic with me? Just for company.
- Of course. That's why he's here. - I'll go change.
Good one, huh? Hot chick.
Yeah. She ran away from me once.
Some loser showed up and ruined everything.
So I gave up.
But this time I fucked her real good.
Next time I'll get it.
Come in.
I'm sorry, madam.
Don't worry. You must have seen a lot of this already.
It's not like that, madam.
No, no.
Don't call me madam. I don't like it.
You're the boss. It's a bad situation for me.
- Very bad, you know? - Forget that boss talk.
Deep down, we're all the same.
Maybe even the same feelings.
Yeah. Maybe.
You called me here just for that?
No. My stepdaughter is in the hospital.
You're going there with me.
- OK, honey? - Yes, madam.
Not "madam".
Elza. Get it?
Yes, I get it.
Let's go then.
Hi.
Regina, we're going to the hospital. You take care of the place.
- Don't worry. - Let's go.
We have to get those bikers before Mr Davi gets them.
Otherwise, there will be a bloodshed in this city.
We have to avoid that. Get it?
Then move. Go!
- Easy, dear.
Don't leave me alone. Always come and see me.
Of course, dear. Don't worry.
Now get some rest.
We have to go back. You know what your father is like.
Goodbye.
You think I'm stupid, boy?
You took my daughter for those guys to fuck.
- Me, sir? I don't even know them. - This boy is a first-timer.
- You don't know them? - I don't!
- How do you explain this? - Well, sir...
Shut your mouth, bastard.
You bum.
Dead?
Pantera, dump him at the sea. And no traces.
Let's go.
Come unbutton this for me.
Wait, you're gonna swim naked?
Not me. Us.
Wait, you're the boss' wife, I'm gonna get into trouble.
I got into your room and found you're a thief and did some time.
I won't tell anything, neither will you.
This will be our little secret.
Your husband's gonna come back and we won't be there...
No way. He went on a trip. We have the whole afternoon.
Just for you.
I got you, motherfucker!
Now your ass is mine.
Your little friend blew it all. Where's the nigger?
Tell me.
Screw you, faggot.
You fuckers. I don't know nothing. And I wouldn't say if I did.
You motherfuckers, cocksuckers.
- Leave him for me, boss? - I told you he's mine.
Package him and dump him at sea.
Son.
A tragedy occurred. She'll be staying with us.
- Mr Davi asked me to look after her. - I know, mom.
They told me. You know how people talk.
- I will support her, mom. - Yes, son.
Help her.
Mr Davi sent a gift for you.
Cut it out. I don't know that guy.
You don't have to, nigger.
Let's get his body.
I don't care if you're my cousin. Production here is down 50%.
You have 15 days to double that.
- How? No one wants to work. - That's your problem.
Cousin, be patient. How can I train all those people in that time?
I said 15 days.
Got it?
Take off their clothes and leave the shorts. To confuse the police.
The boss said to dump at sea. So let's do that.
I think we should burn those bodies.
As I say, the sea always throws back what it eats.
One day this will come back to haunt us.
You'd better get a taxi or someone will get suspicious.
You're right. God forbids Mr Davi finds out about it.
Then go. I'm going for a walk.
Goodbye.
That one I've met before.
The other one must be his friend.
Yeah. Both bikers.
I don't know, but all this...
reminds me of my friend Mr Davi.
Mr Davi is an honorable man. It can't be.
Who knows? Maybe it is.
Give me that.
Hello, homicide?
- Over. - Go ahead. Homicide here.
I found two corpses at the beach.
Send your men in. Over and out.
I'm at your entire disposal, madams...
to help in anything useful for our society.
You did a lot, already, by helping...
the leper hospital and the retirement home.
What do you want?
The air conditioner isn't working.
Everything's right here. All is working.
It didn't work for me. I wonder why.
Please, it's the duty of all of us.
I've always said that there should be...
more honorable men like us.
If all the problems in the world...
depended on people like you and my saint of a wife...
the world would be much better.
That's why you can count on my donation.
I will have a check made.
You are wonderful.
I hate to be praised for something that I do...
with such pleasure. It's my duty.
Shut up! I don't know what I'm doing in this city.
I'm gonna leave! You devil women! Damn you both!
See what you did? He liked me!
You ruined everything.
He liked you? And why did he come to me?
You're a married woman. Have you no shame?
I'm gonna tell it all to Mr Davi.
What the fuck happened?
Dalmir, the mechanic. He raped me.
Regina tried to help me and he killed her.
It was terrible!
Get rid of that corpse.
Then we're gonna chase that son of a bitch.
I'm gonna tell you something, check it out.
I liked this guy.
For 10 years I supported him. Gave him everything.
Know what he liked doing?
Pocketing people's stuff.
I always said, be careful. Always said it.
One day, he got screwed. Got 5 years.
I went like an idiot and took him cake, cigars...
some weed now and then.
After 2 years I got there with a birthday cake.
You know what he told me?
To go away cause he turned into a fag.
Get it? A fag. And introduced me to his man.
Can you believe that?
Sure. You were never inside there.
That's for sure.
What is over is over.
I think I'm dazing off. I'm gonna leave.
- You're coming? - Doesn't matter to me.
Look.
If you wanna sleep at my home, it's OK.
But keep it cool, right? I don't wanna get attached to some bum.
Doesn't matter to me.
- What are you looking for? - The money.
Cut it out. You're broke.
Let me pay. Hey Jacaré!
Put it in my tab and I'll pay later. Let's go.
Sure.
I'll put it in that bitch's asshole.
Come over here!
Listen, Jacaré.
Where that guy went? The one with a mark here?
- Talk, talk! - Wait! I'll talk!
He left with Silvana.
What? The one whose husband went faggot in prison?
- Yes, sir. - I know where she lives.
Let's go!
You saw nothing! Got it, darling?
That's the house.
You need me?
Keep an eye out.
I'll take her south, you and Rey take him north.
Great. That way the police won't connect the two.
This is enough, huh? We came some 300 km.
Only the Devil will find him here. If the crabs don't eat him first.
Let's go!
Get away. Not even the Devil will recognize that one.
Calm down.
Calm down. I understand your pain.
Did you hear from my daughter?
Yes. I've been calling her everyday.
She's talking again.
Great. Great.
Dad.
- I had a funny dream. - Don't say.
I dreamed some guy was buried alive.
Is that something bad?
Nonsense. Don't believe in dreams. And don't think of bad things.
Jesus! Virgin Mary!
Old man Benê!
There's a dead man at the beach!
You're right. He's really dead.
Let's bury him.
- Old man, this man is alive. - What, you crazy?
Look, his finger is moving.
My God.
He really is. Help me here.
This one passed through.
This one too.
This one ain't on a dangerous place.
This was just a scratch.
Ah, this one.
This one looks bad. Romi.
Go get my alcohol bottle and my knife.
And clean it with fire.
Sit down, and hold this for me.
Poor man. Won't this hurt?
How can it hurt? He's almost dead.
I did this many times during the revolution.
This one is pretty easy.
Come here.
Here it is.
I did what I could. Let's clean it.
- Nothing left to do but pray. - Then I'll pray, dad.
Anne, looking backwards is useless.
There's always someone in a worse condition than us.
Look, I bought this for you.
- If you don't like the color, I can... - It's beautiful, Roberto.
The man did get better.
- It were your prayers, daughter. - I'll pray some more.
Wait, what's this all about?
- I found out, darling. - Found out what?
You and that mechanic. You think I don't know?
Now we'll have our little secret.
- My husband will be coming soon! - No, he's picking up a package.
He's not gonna be back until tomorrow. We have the whole night.
If you try to do what you did to him, I'll...
Lie down.
Take that off.
No...
Old man Benê told you to drink this.
Thank you.
Dad!
He's alive, dad! He woke up.
- Alive! - Thank God.
It were my prayers, old man.
Of course it was, daughter.
Mom, I like her. What do you think?
Talk to her, son. The past is gone.
I don't mean the past, I mean Mr Davi.
He's your boss and he may not allow it.
So what? When two people love each other...
nothing else matters.
It's up to the two and no one else.
That's true.
You're among friends. This is my daughter Rómi, and I'm old man Benê.
I was the one who found you and didn't let the crabs eat you.
- Who did that? - That's what I want to know.
If I get out of this alive.
Your injuries healed and your fever is gone.
My prayers saved you. Just ask dad.
I believe you.
We're the only ones living here, but we got everything. Peace and love.
It's awful. But I've healed worse stuff.
I was in the 30s Revolution, you know.
I thank you both.
Tomorrow is my graduation, and if you'd like...
I'd be honored if you accompanied me.
Sure, Roberto. I'm very glad.
Hey, Dalmir, I cleaned your shirt.
- I don't know if it's good. - You're a nice girl.
Hello. Anne! How are you?
I'm very well, dad.
I'm very glad, dear.
Tell me, do you need something?
No dad. I'm going out now.
I was invited to a party. A graduation party.
You do that, dear. Have a lot of fun.
When you're back, call dad OK?
- Love you too. - Goodbye.
4 days, get it? I said 4 days.
You have to double production. Or else I'll lose my head, you bastards.
Ah yes, I just remembered.
Go talk to your cousin at the docks and see how is the production going.
- Sure, but let me finish this first. - Alright.
If you need me I'll go with you.
What a beautiful island. I wonder where it is.
- Hello, buddy. - Hello.
I'm sorry for all this work.
If that was work, the sea wouldn't be salty.
- Your island is beautiful. - You liked it?
It's very big. When you recover I'll show it to you.
That is, if you want me to.
It would be a pleasure.
How can I leave this island?
Old man Benê has a boat.
He goes to the city every month, on the low tide.
Are you going after them?
After who?
The men who shot you.
I have to.
Then I prayed in vain. My God.
What's wrong with her? I just said I was gonna leave.
Let me explain.
It may seem strange. She's white, I'm black.
Her parents owned this island. Germans.
She was 5 when the yellow fever came.
They died. I was their butler.
I raised her as my daughter.
I couldn't take her to the city often. My boat isn't good.
You are her first male friend.
I'm very sorry. But I got some weird stuff to do.
If I don't, I can't sleep in peace.
- You understand?
I can't say anything to a man with 6 bullet wounds.
Asking the reason for these wounds doesn't fit a man of my age.
During the Revolution, I learned to tell good and bad people.
You're one of them. The island is big, and could take another person.
You know what I'm saying?
Thank you, old man. But I can't stay.
Son, sometimes in a man's life a storm comes...
and takes everything, even the shirt off his back.
But when he least expects, there is always a friendly hand...
reaching towards him. You get me?
I get it, old man. Maybe one day.
Anne.
I know I'm dreaming too high. Your family is very wealthy.
What I mean to say is that I love you.
I want to marry you.
- Roberto, don't you know I... - Don't say anything.
To me you were always pure and innocent.
I love you. And always will.
- When are you leaving? - I don't know.
I'm thinking about it.
Let's get inside, it's too hot in here.
- Hello. - Dad, it's Anne!
I have a surprise for you.
- I got married. - What?
I got married today to Roberto, the housekeeper's son.
- I'm on my honeymoon. - Wait a second.
Rubens, give me a double shot of whiskey. Straight.
So dad, aren't you going to congratulate us?
I just think you should have told me.
How could I? You're never home.
That's true, dear.
It's just that suddenly, it seems like...
the world fell on your old man's head.
- But have fun. - Of course I will.
Goodbye! Love you!
Elza, the world is changed today.
It used to be the parents who arranged their children's marriage.
Now they call to tell us they're married.
- Why do you say that? - Well, Anne, our daughter...
called to say she got married to Margarida's son.
- Our housekeeper. - So what?
- Do you know who he is? - No.
- He's a doctor. He graduated. - A doctor?
That boy? It can't be.
Rubens, give another double shot.
Old man, it's time.
- I knew it. - What about the boat?
Take it.
Take this.
- A man can't be without money. - I don't know if I'll be back.
It doesn't matter. Others did more than that for me.
Another thing. About her, I...
Don't say anything. I'm old, but I'm not blind, nor deaf.
You know, I've never been good with women.
Specially goodbyes.
Too many tears. You know?
- I don't like it. - Me neither.
So that's it. Behind my back, no goodbyes.
I prayed so much, I didn't let the crabs eat you. And now this.
Listen here, Rómi. I didn't want this. Goodbyes, tears.
You knew I'd leave someday.
But why? Why?
Because I don't know if I'm coming back alive.
So that's it.
Yes.
Dear God, help me please!
Please help me, God! It can't be!
- Hello, dear. - Hello. Get the phone please.
Cousin, something strange happened. I got a call from the beach...
- they said a dark man showed up... - Who?
- Who are you? - You that cow's cousin?
Hello? What?
- You're the dark man from the beach? - Yes. I wanted to talk to you but...
- Who was it? - My cousin. I guess he'll call back.
You remember that guy who's disturbing Mr Davi?
- The one that got shot and lived? - Yes, that one.
Mr Davi is paying 500 grand for his head.
- That money's mine. - No, it's ours. Half.
By the way, we gotta go pick that package.
- Let's do it. - Let's go.
Hey pal. You work for Mr Davi right?
- What's the matter? - I'd like to ask you something.
Hey you!
I have a big surprise for this city.
Why, sir? Any big shot suspect?
Very big. You'll see.
Patience is the greatest weapon of the police.
Learn that, boy.
Hey you.
Excuse me, it was hard getting here.
- You here? - Sit down. I'll do the talking.
You must wonder why I'm alive after getting shot so many times.
Let me explain.
It must be a thing from God, or the Devil. It doesn't matter.
While I was coming here, I had to kill some of your men.
I wanted to ask you something, but they wouldn't let me.
I understand you killing me.
You were angry. But that prostitute had nothing to do with it.
And you killed the poor woman. Just cause your wife fucked me.
Just that? What about my maid, who you killed?
I killed your maid?
Of course it was you. And do you deny you raped me?
My God. How can that be?
You gave me lots of trouble, killed many my people.
You're all screwed up. Let's make a deal.
You leave, I forget the whole thing and won't call the police.
Good idea, sir.
Thing is, I've done some shit in my life.
But I'm not a liar. And madam and me aren't eye to eye.
This story is fishy. One of us is lying.
Madam, there's only one bullet here. When I left here...
Regina was alive with you.
You have four chances to tell the truth, or never again.
Alright. It was me. But who do you think he is?
- Shut up. - He's the worlwide king of cocaine.
He poses as a good man, but it's all bullshit.
I told you to shut up!
You know that car he doesn't let you get near?
It has a secret compartment with 50 kilos of coke.
- What are you gonna do with me? - Call the police.
Don't do that. Are you crazy?
I have 50 kilos of coke in the car. You know much that is? Let's share.
I've had enough. I spent eight years there.
I know that place well.
No one leaves a fortune like that. You're crazy.
That's gotta be it.
Hello. Go ahead.
- Is it the police? - Who is talking?
Who is talking?
Hello?
Folks, this city is going to blow!
Your double shot, sir.
Wait! Please.
Stop that, old man.
Dalmir!
That friendly hand you mentioned. Is it still reaching out?
Of course! Welcome!
Dalmir! I knew it!
I'll show you the whole island, like I promised.
Let's go!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.