All language subtitles for Dancing with Danger (1994)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

stay back

[Applause]

[Music]

yes

[Music]

[Music]

[Music]

don't smoke

can you find her

probably she left atlantic city about

six months ago she

just sort of disappeared

we didn't exactly have a perfect

marriage i don't really need to know why

she left

right

anyway i i started getting these credit

card bills you know from

portland so i came out here to see if i

could find her but i

haven't had a lot of luck so far so i

don't even know if she's

she was a dancer she was

in atlantic city did you have the cash

to leave the country

no she didn't

i'll need the credit card bills

i don't have them you don't have them

yeah

see they were like uh snapshots you know

from a bad vacation i

i just threw them away okay

well she's more than likely going by her

maiden name

what is it

dannon mary mary donna

you don't know where she might be

hanging out no

friends or relatives she might be in

contact with

no were you planning to divorce her

[Music]

look um th this is the fee that that we

agreed on okay

mr larson i need a photo

right

[Music]

mr lawson you realize there could be

another man involved

i realize nothing till i see it

[Music]

um

[Music]

you're late

bitter sweet

a taste of sadness

after love has gone

[Music]

bittersweet

when nothing matters still the flames

are

cheap to cheat

two lovers dancing

[Music]

to some sentimental songs

for the moment but nothing

ever lasts for love

love is just a fantasy

of young and foolish dreams

in the end it's never what it seems

[Music]

is

[Music]

listen to my place

please pick up a packet and get in the

information line

i'm ignoring you if you don't help me

i'm just gonna have to stand in that

line with the rest of them

you got a social security number this

time

so how's your wife

i hear she's fine she is

ran into her last week you think about

getting back together with her or what

are you writing a book bingo

married dannon and paid a weekly salary

by the start bright club

where is that aren't you supposed to be

some kind of detective or something

yes yes i am

take care of yourself

why

[Music]

let me guess this is your first time

it shows well

in a nice way

julie you know i really don't want to

dance

that's the sitting area over there

[Music]

hey you want to dance with me

you know i really don't want to dance

with anybody why

because it seems kind of silly

what does it cost 75 cents a minute 45

an hour

interested in an hour an hour

five tips we take tips

we expect tips

and what do you do for those tips

[Music]

well there's only one way to find out

and you ran right into the right lady

because

i'm the best dancer here and i can take

you on that dance

[Music]

hey

[Music]

always always

[Music]

dance

[Music]

that would be

[Music]

last time i looked i wasn't made of less

so you've been doing this long

no not too long

you like

i love it it's like having a special

date every night

you're lying

okay i'm lying

why don't we talk about your wife

i don't have a wife

she know that

[Music]

no i mean it i don't have a wife

so you just come here because you love

to dance

yeah i love to dance

you're lying

you were one of these guys that went to

the dances in high school and sat in the

bleachers

and i always wondered you were just

going to sit in the bleachers why did

you go

well it was important to be seen

yeah one of the requirements of

adolescence exactly

i bet you never sat in the bleachers

[Music]

i didn't i skipped adolescence

[Music]

another dance

no thanks

[Music]

hey over there

you're late your watch is fast

i found her in a club she's a taxi

dancer

or what men pay her to dance with them

so she's a hooker look i don't know what

she does

after the club closes

she's also beautiful isn't she yeah

she is you know i could just stare at

her

all day and never get tired

you find out what she does after the

club closes

i'll take your money but the information

might not be very pleasant

yeah well nothing with her has ever been

very pleasant

now i'm sure that's not true

you just meet me back here monday night

after the club closes

[Music]

got the most gorgeous ankles

oh i bet you say that to all the girls

no just you play something

[Music]

slow

say the last

[Music]

hmm

[Music]

do you remember me should i

yes and i always thought i was hard to

forget

all men are hard to forget it's the

remembering i have trouble with

well i can change that

and why would you maybe i'm prince

charming in disguise

[Music]

right

you never know

[Music]

oh i know i found the glass slipper

it broke

[Music]

how about a drink

[Music]

[Music]

so what do you do after what do you mean

after i leave here

yeah i go back to the palace

do you date

you mean for money you got the wrong

girl

no i didn't mean that sure you did

try tina she's in the deadly corner

[Music]

in love with

hey hey hey hey everybody cool off

you're out of here

[Applause]

i've been waiting for you sooner or

later you had to know someone would find

out about this

[Music]

i

[Music]

[Music]

[Music]

derek it's midnight what do you want

i thought we might dance you wanna dance

you kidding no actually

you came here to dance with me

yeah yeah i figure we should dance more

like when we were in college you hated

dancing i had to force you

to dance yeah but do you remember when

we did

it was like we were the only two people

in the world well the rest of the world

exists now and i don't want to dance

anymore and i have to get up early in

the morning so

would you do get out your old sinatra

albums and get all set up

what kind of question is that i'm tired

and unless you brought the divorce

papers for me to send you

gary please sign the papers

your lawyer has them he's had them for a

year they were roses that's what i asked

him to send

good night husband

good night wife

from what i can determine she goes right

home after work

but you probably don't care because

you're dead

all right look keep the press out of

here no photographs and no video tape

till the corners done all right thank

you

all right call me when you got it weapon

nothing yet sir we've combed the entire

area and no prints either the car

appears to have been wiped clean

want to take a guess well some might say

a carving knife i say no

the odd depth of the wound suggests uh

an instrument with a thicker blade

perhaps shorter took more than one

stroke

i'd say paring knife or

scissors

[Applause]

this guy gives me the creeps early this

morning a male

body was discovered underneath the

hawthorne bridge

the man has been identified as sam

daniels a local investment banker

at this time police have no leads in the

case

and are asking anyone with information

to contact the portland metro police

firefighters battle the blaze in

northeast sam daniels

shame on you arthur you didn't even tell

me your real name

you've been bought for two hours

oh yeah

[Music]

prince charming i told you i was hard to

[Music]

forget

do you read the newspapers

nope too depressing

i need to talk to you about your husband

my husband okay

well he was murdered last night

gee that's too bad

well i see it doesn't bother you do you

want it to

well it doesn't matter to me then it

doesn't matter to me

i'm not fooling around no you seem very

serious

his throat was cut look

i'll play these games with you to a

point but i don't go in for the sick

stuff all right

i'm not playing games with you your

husband was murdered last night

i don't have a husband never have never

will

dance or leave the floor

look i'm a private investigator i was

hired by your husband to find you after

you left atlantic

i city know what you're talking about i

don't think i care

your husband

[Music]

sam daniels i had to break this to you

but you found the wrong woman

he showed me your picture and i told him

where you were

[Music]

stop it mary let's give the lady some

room shall we pal

damn it will you listen to me i'm just

trying to find out what's going on

some guy hires me to find you and the

next thing i know he's almost missing a

head i told you you got the wrong woman

is that why you ran out of the club

because i got the wrong woman what the

hell do you want from me

i just want to find out what's going on

you got a problem you got a big problem

i'm telling you i don't date my

customers

i'm not trying to date you i'm just

trying to do a job

right your job

if what you're saying is true and this

dead guy isn't your husband

then somebody's gone to a hell of a lot

of trouble to find you

right if you say so can i go in now

i was hired i'm a private investigator

now i want you to look at this picture

and tell me do you recognize this guy

i told you i don't recognize anybody did

you ever dance with him

do you have any idea how many men i

dance with i don't even look at their

faces anymore

yeah well somebody killed this man and

that somebody thanks to me knows where

you live now

i don't like being used especially by

psychopaths i can keep it from coming

after you i've done enough already

[Music]

so

[Music]

10.

hmm

my neighbor you got to be kidding me

i'm going to visit daniel's real widow

you care to join me

what do you want i told you last night i

don't like being used by psychopaths

and i don't like them living next door

to me well i feel responsible

i don't want you to end up like daniel's

i absolve you of all responsibilities

just leave me out of it

[Music]

hey excuse me

i got something for you did you find

that

you lost it last night the strap was

broken and i fixed it

you fixed it why'd you fix it have it

i used to do stuff like that for my wife

your wife maxwell thanks

this guy who's looking for you do you

have any idea what he wants

what he wants it's what everybody wants

what's that smile a piece of time

all the things people don't give each

other you sound like you know what

you're talking about

but i sound angry no you sound bitter

you look angry

you look tired well i don't sleep

we have something in common go home

doris daniels yes i'm investigating your

husband's

murder i need to ask you a few questions

more questions you have to be kidding

i just need to clear up a few details

this won't take very long mrs daniels do

you know why your husband's car might

have been parked

under the hawthorne bridge where his

body was found

don't you policemen talk to each other

not unless we have to

i have no idea sam didn't tend to inform

me where he was going

or why i see doris

is everything all right police more

police this is sam's cousin lauren

lauren talbot

i already talked to you guys

look um she's told you everything that

she knows

do either of you know if mr daniel spent

any time at a dance club called the

starbrite

no does the name marry dannon mean

anything

no why well we feel there might be a

connection between her

and mr daniels and the starbrite say

what you mean

sam was sleeping with a dancer doris

i'm sure that's not the case a detective

she's been through a lot

i know this is a difficult time

thank you

look i i had to fly all the way out here

from chicago just to be whether she was

a nervous wreck so

the last thing she needs is she grilling

her about her dead husband's love life

[Music]

so you come here a lot yep

you dance a lot once in a while

mostly i just sit

why would you come here to just sit

beats watching tv

keeps me away from the wife

i notice you usually dance with mary

yeah i noticed you usually dance with

mary too

in fact you don't dance with anyone else

you're not supposed to monopolize the

women that way i'm sorry i didn't know

there were rules

there are unwritten rules

i'll keep that in mind you better

[Music]

i see you like mary too her ankles

excuse me mary has classic ankles

give me a nice pair of ankles hey day of

the week and i'm in heaven

pure heaven

anyone want to buy linda a drink

hey you're that cop from the house

mr talbott lauren

so what are you doing here

just looking around

do yourself a favor and go home leave

the police work to the police

well i would but then i might not find

out what happened to sam

i promise you'll be the first one i call

when we find out who did this

just the same i think i'll stay

what's the matter nothing everything's

fine

you okay

great just doing my job

[Applause]

i guess i'm supposed to ask you to dance

since my friends just bought you for the

next four hours

little peer pressure

something like that

[Music]

[Applause]

i feel ridiculous paying someone to

dance with me

[Music]

what kind of guys come here

look over there in 20 years half your

friends will be here

[Music]

so what's your name

steve steve

so what is it steve a fraternity party

bachelor party

[Music]

you're getting married yeah

tomorrow

[Music]

wedding is the worst part yeah i guess

i'm thinking about skipping it all

together not even showing up for the

wedding

shouldn't joke about things like that

yeah i guess

somebody could get hurt

[Music]

say the last dance for me

oh since when do you have a flowered

sofa it's yours

she moved her stuff in yesterday

i guess that means you're really gonna

get married yep

beer tomorrow morning

wait i'm not gonna change my mind

very funny guys

wait

come on guys

[Music]

wait

[Music]

wait wait

hello

[Music]

where is it staring

i just got a call from your friend

what friend

you know who i'm talking about has he

contacted you

has he

broke into my locker at the club tonight

did he take anything

what does it matter it matters did he

take anything

he scarfed him some perfume

you have to tell me these things

not in the habit of telling people my

troubles

[Music]

mary you're gonna have to start to trust

me

why why are you here

because you need me to be

he broke into my apartment in atlantic

city that's when i decided it was time

to go

and you never knew who it was

could have been any of 100 guys i danced

with it's like a ghost

why did you decide to start taxi dancing

i didn't really decide what does that

mean

i came out here from atlantic city

looking to dance

this is what i found

there really wasn't any decision in it i

needed to eat

what about before before atlantic city

before atlantic city

i came from a pristine middle-class

family my father's a well-respected

college professor and my mother starches

and irons his shirts

how do you get from there to here

what's that supposed to mean it's a long

walk

i do what i want this is what i want

no i don't think so

you know every night i make 10 or 12

men feel wanted

they need me they choose me

now you see these guys just need

somebody to hold on to for an hour

they don't need you thanks

thanks a lot

hey

you can't walk home alone at night in

case you haven't noticed i can take care

of myself

what i've noticed is you're shivering at

least take my coat

look you seem like a nice guy why don't

you go find a wife

well i'm gonna walk you home whether you

like it or not

[Music]

hey you better take a look at this

that kid from the club the one was

getting married

his throat was cut

whoever did it must have been at the

club last night watching you

i'm out of here hey go where

the guy's obsessed with you he'll just

hire someone else like me and find you

over and over again

mary we have to go to the cops you do

whatever you want i'm leaving

this is why you don't want me to go to

the cops

this is why you left atlantic city

is he a customer yeah right a customer

did they question you in atlantic city

not as much as you are

what's wrong with you don't you care

about any of this

you can leave now there's something

you're not telling there isn't

[Music]

i apologize for bringing you in during

this very difficult time

thank you you've been of great

assistance

if you think of anything else that might

help us i appreciate you giving me a

call

thanks again for coming in oh i almost

forgot you asked me to look through

sam's things to see if i could find

anything

i found this business card in one of his

pockets i thought it might help

this was in his pocket yes why do you

think it could mean something

could mean a lot um do you have any

suspects yet

we're working on it i'll be in touch

thanks a lot

are we just going to see you

got the autopsy report there's little

doubt now

from my examination of both wounds

scissors are the weapon of choice

the angle of penetration suggests the

right-handed person five nine

five ten in height probably male

probably male would a woman have the

strength to do this

sure with the way they work out nowadays

[Applause]

[Music]

hmm

can i come in

is tommy around um yeah he'll be in soon

he's at basketball practice

how are they doing i think he said the

team is in third do you want some coffee

no i'm fine

what's up now it's just this uh

this case i'm working on

you move the couch looks good over there

derek

i was wondering

about

was i a good cop yeah

you're a good cop no i know i wasn't

always right but

my instincts they were good what is this

about

me and you

and us no

no i don't want to go through this again

you're right neither do i

i guess i just want to say i'm sorry for

everything

did i ever say that before yes

he did many times

then i guess it doesn't matter

no not anymore wendy

why can't derek it's too late

you went to a dark place and i couldn't

get you back

i could never get you back

so

so did you hear about the guy that got

killed

yeah i heard he danced with you last

night didn't he

thanks a lot the cops have been talking

to everyone

talk to you mary oh mary

no they haven't they will

you know that detective is kind of cute

you think every guy who owns a suit is

cute

have any suspects yet no i don't think

so

but they're real interested in talking

to you

you know they asked me all about you

wanted to know

how long you worked here you danced last

night who you danced with you just had

what'd you do that for

this one to rattler

[Music]

a quarter two

[Music]

with just one more two

they're gonna close this whole

place down

[Music]

did you say the dance for me

[Music]

songs

[Music]

ah

[Applause]

[Music]

i better go sit in the bleachers

[Music]

is

[Music]

[Music]

uh you're getting all friendly with mary

honey i'm a whole lot friendlier than

mary is

i think we had to go on that dance floor

hey where you going hey

dance is over it's all right hey it's

fine no not your problem i don't got a

problem this is my desk

it's okay hold it

it's all right cops

so what are you doing here boris i've

been looking for you all day derek

and here you are why don't we take this

outside

this is flynn my new partner hey nice

jacket

mary danon i'd like to ask you a few

questions please

ladies and gentlemen the dance floor is

open i got two guys with cutthroats

one of them came dancing here last night

you were working for the other one

where'd you get that

sam daniel's wife found it

ring any bells yeah i was working for

the guy

doing what client privilege

i don't have to tell you anything we

used to be friends

yeah well that was a long time ago not

that long ago you're the one who made

that decision not me

oh come on derek let's not go through

all this again

you were a good cop i couldn't help you

i tried not hard enough

fine we're not friends i'm a detective

and i'm officially asking you questions

you want to answer him here or down at

the station

what were you doing for daniels come on

derek your client's dead

now i find you here with mary danon now

what does she have to do with it maybe

everything

she's a pretty messed up family her

mother died when she was 10

her father is a welfare drunk and barely

held a job his entire life

yes what's your point

she decided to get married about six

months back in atlantic city but the guy

stiffed her at the altar

a month after that he showed up with a

cut throat

if fiance was murdered she was a suspect

the atlantic city police eventually

chalked up the death to a mugging gone

wrong but

now i'm not so sure meaning what meaning

she may have graduated to killing her

customers

where are you taking her questioning

do you know of any connection between

your former client and mary dana

none

have you seen him before no

please look at the picture before you

answer

no i've never seen him before doesn't it

strike you as odd ms dannon

first your fiancee gets killed now these

two men

answer the question please

maybe i should call a lawyer it's your

right to do so

but you're not being charged with

anything

then i'll just go did derek lyder

mention that he was working for sam

daniels

he mentioned it did he tell you why

no he didn't it had something to do with

you

you're fishing no i think his

investigation led him to you and i plan

to prove it

derek tell you he used to be a cop

derrick was a cop

well come on in it's open you were a cop

you failed to mention that i've been

trying to forget it

you lied to me

i lied to you now that's very funny

considering all you've done is lie to me

you see because i know the dead guy in

atlantic city

wasn't a customer that was your fiance

now you want to tell me about that

why should i because i haven't told the

cops why i was working for daniels

not yet anyway and i know you lied to me

about a lot of things

i lied because i don't like the truth

yo maybe now's a good time

my father's oldest daughter was finally

getting married

and i'm standing in a church in a

wedding dress that my father can't

afford a lot of his friends standing

around staring at me

and i keep standing there and they keep

staring

yeah and the groom never showed up

and i remember the exact precise moment

when i knew

that i'd go home and take off my wedding

dress and everything would be the same

exactly the same

and that's the part i couldn't face

i'm sorry yeah

nice fairy tale huh that part of my

life's over

no it's not

it's following you and it's gonna keep

following you

until you stop running from

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

hey

mary mary are you in there

where were you

was that walking at this time of night

what happened

did you see him i saw the scissors

would have been my throat if i hadn't

been so drunk i couldn't stand up

all that

so why'd you quit the police force

boris and i were partners

we got called to a liquor store robbery

when we got there we combed the

neighborhood and

i spotted this kid and he just he took

off

and i went after him down this alley

i told him to put his hands on top of

his head

instead he went for something in his

pocket and i shot him

turns out he didn't have a weapon

he wasn't even part of the robbery he

was just some scared

kid

internal affairs was all over me

did your partner back yet

he was scared for his own job

and the press they just ate me alive

i started to drink which didn't make my

wife too happy

and one night we were we were sort of

going at it

and i broke a few things

actually i destroyed the living room

and my marriage along with it

then i quit the force i just didn't see

any point to it anymore

i wasn't getting the bad guys and i was

hurting the good ones

so how long you gonna do this

what try to prove you're one of the good

guys

until somebody believes me they never

will

not the ones you want to

not your wife

i haven't even given her a divorce yet

i keep thinking that maybe maybe it's

time to start over

no i don't want to start over

i want to go back

damn i told you you should keep the

front door locked

it's all right she has a bodyguard derek

what are you doing here

came by to see if tommy was home

the phone derek next time use the phone

right

you remember donald

he used to clean my teeth right yeah

did you ever find another dentist i

really don't want to talk about my teeth

with you

tell tommy to give me a call

you have got to stop this you're my

family you're my only family not anymore

[Music]

take care

[Music]

what's that belong to the groom i danced

with

that's it

what are you doing i'm calling chowder

i'm not gonna play games with this

psycho anymore

what are you gonna tell him everything

mary i can't do this alone

he might be able to tie the killer to

daniel's if i tell him what i know

telling him ties me to daniels

we have to catch this guy

no you you have to catch him

he's still trying to prove yourself and

you're using me to do it

so daniel's hired you to find mary dana

right

and after i found her he ends up dead

so i go to mary to find out what's going

on and what was going on

well she didn't know she picked up some

crazy in atlantic city

he followed her out here then he starts

carving up people

i mean she doesn't know who it is or

what he looks like

of course you believed her hey the guy

came after me last night

broke into her room in the morning left

roses

and this

that belongs to your second victim

you keep saying this guy this guy are

you so sure it wasn't a woman who

attacked you last night

could it have been mary dannon it's not

her she could have picked up this ring

herself after she killed the guy

maybe this stalker only exists in her

head you ever stop to think about that

it's not mary you're gonna have to trust

me on this one it's not her

sorry dark i gotta go with what's

already set up

i'm putting an undercover cop in the

club tonight to dance with miss dannon

maybe she'll go after him boris

no it should be me either way it should

be me no i don't think you should be

involved any further well it's too late

if it's her will you be able to accept

it to even see it

i'm still a cop at heart

all right put some extra men in the club

and a watch on your apartments

you dance with her thanks

i owe you

what was the last time you went to the

movies

movies yeah dark room popcorn

i'm still mad at you well then a movie's

perfect

you don't have to talk to each other

[Music]

double butter on popcorn which is

disgusting

and a mindless action movie you're

walking all over me

you wanted to see that romantic movie

didn't you

no you issue

skip work tonight why

for me

i knew it you are a romantic

i have to work derek i have to pay the

rent remember

yeah the real world i remember

[Music]

no of course not

hey what's tina's story she wants to be

a model instead she's

supporting a husband with a drug hat

[Music]

you know she's jealous of you

i don't know why because

you'll leave here

you say so you got to believe in

something mary

look who's talking well at least i have

hope

[Music]

and whatever occurred you love might not

be enough

no it didn't

don't tell me you're scared of the dark

and the rain

i'm nervous broad okay

i'm sorry

for what

for everything

i didn't think you'd stick around people

usually don't

i was used to being lonely

you've moved that all around and it

scares me

i don't like being scared

[Music]

[Music]

it's useless

to fight this feeling

senseless

it isn't hard to see

i'm helplessness

it's hopeless

[Music]

to keep believing this

closeness

[Music]

is only just a dream

so timeless

[Music]

i know what they say

love is just a game this time

[Music]

it's so much

[Music]

[Music]

is

now it's plain to see

i'm helpless

[Music]

with

i heard a noise

just stay here

derek

you almost gave me a heart attack just

making sure that you're all right

don't worry if i kill him i'll make sure

you can hear it

what's he doing here he's just

protecting us

it's protecting you

you think i killed those men

no i don't

[Applause]

all right tommy dad it's

tom okay nobody calls me tommy anymore

that's that's a little kid's name

well excuse me i'm sorry tom

all right good [ __ ] up

oh you're a lot better at this than

donald oh yeah

well give him a chance okay he'll get

better yeah i guess

you are always good at basketball hey

break it up

hey boris hey tommy no

it's tom i'm gonna go talk to bar okay

wow he sure grew yeah

when i wasn't looking i was always

terrible at basketball

actually i was terrible at all sports

so what's up i got to bring her in again

for questioning

boris try one more time tonight all

right come on

you owe me you still owe me

he'll come after me i know he will

all right one more time tonight but if

he doesn't show up i'm bringing her in

end of story okay

do you know where she is now yeah i got

a guy following her she's at that class

she takes

a class i don't know she's studying to

be a beautician hello are you looking

for someone

um mary dannon oh yes mary's my best

student

uh do you have an appointment no i'm a

friend oh why don't i get it for you

then no that's okay

i'll come back

[Music]

so how much extra does this cost as much

as you

want sweetheart

hey i'm over here

[Music]

you ready to dance prince charming

[Music]

what's matter you didn't tell me you

were planning a career change

it was supposed to be a surprise

[Music]

any more surprises

[Music]

we'll just have to wait and see

[Music]

with time for just

one day

[Music]

you won't foreign me

[Music]

when

[Music]

[Music]

what do you say we duck out of here

[Music]

early

[Music]

what a dance or earl i'm sorry

you haven't even danced with me what's

today tomorrow

[Music]

mmm

[Music]

and i warned you she doesn't even dance

with me anymore

get him out of here

all right yeah

take a look at these they were in earl's

car

along with this camera

and these said somebody broke into your

locker

apparently earl's wife left him for

another man a while back

you were all he had to hold on to

i can't believe this better get down to

the station and start questioning him

want to come along there

i'll be by later excuse me

seemed like such a nice night

listen there's something i need to go

and do can you get home

sure where you going to take care of

something i should have taken care of a

long time

daring donald team i just wanted to drop

these off

signed and sealed sorry it took so long

i guess we really can't go back

goodbye wife

husband

hello mary it's tina

herman wants you down here

right now about what

i don't know i think you better get down

here earl's not budgie

he insists he did not kill the two men

says he was just angry at you

we'll start on him again in the morning

he'll eventually crack

that sounds like fun yeah well you're

welcome to join us

you mean like old times hey you should

think about coming back

believe it or not you're missed

coming along i'm not going to make all

right

let's see it well

hello mrs daniels yes this is derek

lighter

i was one of the investigators on your

husband's case

sorry to call so late but i thought you

might want to know

we made an arrest you have yeah we're

pretty sure we got the guy

listen um if lauren is still up i'd like

to tell him myself well lauren went back

home this morning

oh would you have his number in chicago

chicago lauren lives in atlantic city

atlantic city

[Music]

tina

tina

tina

you saved the last dance for me

yes of course i did

will be so wonderful together

do you know what it's like when you're

with someone

and suddenly everything feels

so perfect like

that person makes you better than you

really are

you're that person for me mary

you make me better than i am better than

my mother ever thought i could be

a dream come true

for a man without dreams

[Music]

i adored you out there on the dance

floor

you would smile or wink and i knew that

you were dancing just for me

i'm glad you knew it i even bought new

shirts and ties for you

nice

i know that your fiance hurt you

we don't have to talk about him i would

never hurt you that way

you know that don't you

he died nicely

i did that for you

[Music]

[Music]

are you going

[Music]

you told me that you cared that you

understood

remember these

i stole them out of your apartment in

atlantic city

[Music]

please

what's my name

what's my name

you don't remember me

all this and you don't remember me

you shouldn't like to get married hold

men close the way you do

and never even look into their eyes lord

she's saving the last dance for me

you're not supposed to be here

why did you kill sam he was your cousin

he was just trying to help you

mary

everything was for mary

i asked sam to help me find her he found

out about the killing in atlantic city

he was going to go to the cops

i had to kill him

[Music]

so i could be with mary

you wanted to dance with her didn't you

yes

[Music]

alone

say goodbye

uh

it's okay it's over

[Music]

[Music]

it's useless

to fight this feeling

senseless

it isn't hard to see

i'm helpless

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.