All language subtitles for Cruel.Intentions.2.2000.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+5.1.x264-QOQ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Valtion elokuvatarkastamo: Ik�raja S/T 14 (nro V-04690)

Sebastian, Sebastian, lakkaa murjottamasta.

Anteeksi.

Min� olen typerys. - Etk� ole.

Olet vain harhautunut. Kaikki opettajat sanovat samaa:

"Sebastian olisi loistava oppilas, jos h�n vain tottelisi k�skyj�."

Annoit koulun hamsterille yliannoksen Viagraa.

Tein lis��ntymiskoetta ja tutkin, kuinka iso...

Riitt��!

Onneksi muutat uuteen kaupunkiin ja saat aloittaa alusta.

Sinun on aika ryhdist�yty�.

Siit� puheen ollen: miten mrs Freeman voi?

H�n on laihtunut. H�n on hyv�nn�k�inen.

On todella hienoa, ett� h�n sensuroi kirjoja.

Sieppari ruispellossa pani minut sekaisin.

Mrs Freeman tiet��, mik� nuorille on parasta.

Siit� p��senkin asiaan.

Mit� aiotte tehd� tiedoilleni? Ne eiv�t ole kovin suotuisat...

Sin� et siis halua, ett� uusi koulu saa ne.

Olen harkinnut asiaa kauan ja p��tin l�hett�� ne sinne.

Jos olet todella muuttunut, voit hyvitt�� vanhat virheesi.

Miten voin kyllin kiitt�� teit�? - Sinun pit�� ehti� koneeseen.

Muista yksi asia, Sebastian.

Olet oman onnesi sepp�. - Olen oman onneni sepp�.

Olen oman onneni sepp�. Selv�ksi tuli.

En koskaan unohda teit�. - Niin, niin...

Mik� neiti.

Ed Freeman. - Mit� helvetti� sin� olet tehnyt?!

Oletko n�hnyt kuvani vuosikirjassa? - Olen. Olet oikein kaunis.

Kaunisko? Min� olen alasti, senkin ��li�!

Kaikki nauravat minulle. Miten annoit t�llaisen tapahtua?

Senkin heiver�inen pikku paska! T�st� sin� saat viel� maksaa!

Ed, min� vihaan sinua!

Kusip��!

Sebastian! Sebastian!

�l� luule, ett� p��set t�st� kuin koira ver�j�st�!

Mihin olet menossa? - New Yorkiin.

N�m� ovat sinulle. - Kiitos.

Sebastian! Sebastian!

Hei sitten.

Sebastian Valmont?

Min� maksan taksin. Perheenne odottaa teit�.

Mik� asunto on meid�n? - Koko talo, sir.

Niin tietysti. Olinpa typer�.

Sebastian Valmont on tullut, sir.

Onpa hauska n�hd�, poikani. - Kiitos samoin, is�.

Miten �itisi voi? - L��k�rin mukaan vieroitus vie kauan.

Kiitos, ett� saan asua t��ll�. Sijaiskoti ei sovi tyyliini.

Iskit t�ll� kertaa oikein kultasuoneen.

Sebastian, haluan esitell� sinulle el�m�ni naisen.

T�m� on Tiffany. - On hauska vihdoinkin tavata sinut.

Sinulla on is�si kauniit siniset silm�t.

Kiitos.

Kyll�p� sinulla on ihastuttava pikku mirri.

Haluatko silitt�� sit�? - Joskus toiste.

Sebastian, tule tapaamaan Kathrynia.

Olen kuullut sinusta paljon. Tervetuloa perheeseen.

Olen aina halunnut veljen, mutta ne olivat loppuneet Bloomingdale'sista.

Onko tuo Steinway? - En soittaisi mit��n muuta.

Saanko kokeilla? - Kathryn on erinomainen pianisti.

Herttaista.

T�m� pit�� viritt��.

Sebastian on varmasti n��ntynyt. Kysyt��n p�iv�llisest�.

Se on loistava ajatus.

On hauskaa, ett� aloitat huomenna Manchesterissa.

Se on hieno koulu, jossa on hienoja opettajia.

Kathryn johtaa oppilaskuntaa. - Niin, ja ranskan kerhoa.

Oui. Rakastan vapaaehtoisia toimintoja.

Etk� ole vasta kakkosluokalla? - Olen.

Ihmisen menestyst� ei pid� verottaa vain v�h�isen i�n vuoksi.

Tarkoitat " nuoren". - Anteeksi mit�?

"V�h�inen" on v�h�ttelev� sana.

Nuoren i�n ei pit�isi verottaa menestyst�.

Opettele vaikeat sanat loppukokeeseen. Niihin voi kompastua.

Eik� Kathryn olekin mainio? - H�n on oikea aarre, is�.

Rakastan sinua, is�puoli.

Olen v�synyt. Loukkaannutteko, jos menen nukkumaan?

Emme lainkaan. Sinulla on huomenna t�rke� p�iv�.

Saatan sinut huoneeseesi.

H�n p�ihitt�� sinut pianonsoitossa ja sanavarastossa.

Olen varmaankin yliarvioinut sinua.

�l� murjota. Se osoittaa heikkoutta.

Hyv� on, �iti.

Kaikki on hyvin. Halusin vain kuulla, miten voit, �iti.

Lupasin, ett� huolehdin sinusta.

Yrit�n saada is�n siirt�m��n sinut mukavampaan paikkaan.

Min�kin rakastan sinua.

Selvitet��np� yksi asia. Asiani ovat hyv�ss� jamassa.

Kotiintuloaikaa ei ole, ja viikkoraha on viisinumeroinen.

Kukaan ei vaaranna lokoisaa el�m�ntyyli�ni, -

varsinkaan mik��n surkea maalaistollo.

Pysy koulussa poissa tielt�ni, niin tulemme mainiosti toimeen.

Jos tulet tielleni, min� murskaan sinut.

Onko asia selv�?

Hyv�. Oli mukavaa, ett� keskustelimme.

Ei hassumpaa.

Mit� nyt? - Kaulus on liian tiukka.

Olet kai tottunut k�ytt�m��n verkkopaitaa.

Opetteletko lis�� vaikeita sanoja?

Tiedoksesi vain, ett� t�m� on avauspuheenvuoroni.

Mit� sin� avaat? - Voiko tyhmemp�� olla?

Olen oppilaskunnan puheenjohtaja.

Eliittikouluissa suositaan vapaaehtoisia teht�vi�.

Tied�t kai, mik� eliittikoulu on?

Pys�yt�.

Gordon Anderson. Hyv�lt� n�ytt��.

�l� sitten ole tuntevinasi minua.

Voi luoja, ett� sin� olet kaunis.

Anteeksi mit�?

Sanoin, ett� olet kaunis. - Kiitos.

Anteeksi, mutta mit� sin� tuolla tarkoitit?

Mill�? - Sill�, ett� olen kaunis.

Etk� sin� sitten ole? - Olen... tai en...

Unohda koko juttu.

Sin� olet todella outo. - Tied�n.

Menetk� tapaamaan rehtoria? - Menen.

H�n on kuulemma t�ysi pelle. - Siit� min� en tied� mit��n.

Rehtori ottaa sinut nyt vastaan.

En ole koko urani aikana n�hnyt t�m�nveroisia tietoja.

Keskiarvosi on huippuluokkaa.

Johdit useita kerhoja ja voitit lumilautailun mestaruuden.

T��ll� on my�s monta ylistyskirjett� opettajiltasi ja rehtoriltasi.

Olimme hyvin l�heisi�, sir.

T�m� on oikein vaikuttavaa. - Kiitos.

Ehk� liiankin vaikuttavaa.

Kiitos.

Olen varma, ett� kaltaisesi yritteli�s nuorukainen -

sopii mainiosti Manchesteriin.

Kiitos, sir.

Sis��n.

T�ss� oli vain pari kielioppivirhett�.

Kiitos, kultaseni.

Tytt�reni Danielle ja sin� olette samalla luokalla.

N�yt�t tutulta. Olemmeko tavanneet? - En usko.

Oletko varma? - Se oli varmasti joku muu.

Minun pit�� menn�. Oli hauska tavata, sir.

Samoin teid�t, neiti.

Onnea matkaan, Sebastian. - Kiitos, sir.

H�n vaikuttaa mukavalta. - Katsotaan.

Istuutukaa.

Nyt puhuu oppilaskunnan puheenjohtaja Kathryn Merteuil.

Hyv�t oppilaat, opettajat, hallinto ja muu henkil�kunta.

Haluan toivottaa kaikki l�mpim�sti tervetulleiksi -

sill� uskon, ett� t�st� tulee Manchesterin upein vuosi.

H�n on niin innoittava.

Pid�n kaikkia t�ss� koulussa omina perheenj�senin�ni.

Mielest�ni on velvollisuutemme -

hyv�ksy� kaikki uudet oppilaat -

j�seniksi...

Ja hyv�ksy� kaikki uudet oppilaat...

Rauhoittukaa.

Kuten sanoin:

Pid�n kaikkia t�ss� koulussa omina perheenj�senin�ni.

Oletko kunnossa? - Anteeksi. Olen hermostunut.

Purkka auttaa varmasti. Jatka vain.

Tuo sujuu mahtavasti. - Kiitos.

Kuten sanoin...

Pid�n kaikkia t�ss� koulussa -

omina perheenj�senin�ni.

Mielest�ni on velvollisuutemme -

hyv�ksy� kaikki uudet oppilaat...

Tehk�� jotain!

Se oli siisti juttu, Danielle.

Danielle! Danielle! Danielle!

Bravo!

Kerrassaan loistavaa.

�lk�� rasittako minua kirjan tiivistelm�ll�.

Kuka kertoo, mist� on kysymys?

Mr. Winkler.

Jekyll on l��k�ri. H�n keksii l��kkeen, joka muuttaa h�net -

Edward Hydeksi, joka on h�nen pime� puolensa.

Herranjestas sent��n, ett� oli surkea vastaus.

Miettik��. Tied�n, ett� osaatte.

Mit� teemoja siin� k�sitell��n? - Miss Sherman.

Stevenson osoittaa, ett� ihmisess� on sek� hyv� ett� paha puoli.

Jos h�n ei tukahduta pime�� puoltaan, h�n on tuhon oma.

V��rin. - Voisitko selitt��?

Stevenson ei sano, ett� hyv� voittaa pahan.

Jekyll rakasti Hyde� niin paljon, ett� h�n suojeli t�t�.

Niin, ettei Hyde satuttaisi ihmisi�. - H�nh�n nautti siit�.

Miksi Jekyll tappaa itsens�? Utterson l�ysi h�nen ruumiinsa.

Utterson on typer�. - Mielipiteesi on typer�.

Lopettakaa jo.

Olenko sekoamassa, vai k�ytiink� �sken intellektuelli v�ittely?

Mr. Valmont, vaikken ole kanssasi samaa mielt�, -

arvostan kieroutunutta mielipidett�si.

Miss Sherman, sinun pit�isi suvaita toisten mielipiteit� paremmin.

Hei, pojat. Tervetuloa takaisin.

Vararehtori Muller!

Vararehtori Muller!

Steve. - Et saa k�ytt�� etunime�ni.

Meid�n pit�� puhua. - My�hemmin. Minulla on kiire.

Lopeta! - Sanoin, ett� meid�n pit�� puhua.

Mik� on h�t�n�?

N�etk� jotain outoa? Minulla on liikuntaa. Inhoan sit�.

Merteuilit eiv�t pid� hikoilusta. - Olet oppilas. K�ytt�ydy sen mukaan.

S��nn�t ovat s��nt�j�. Sin� menet liikuntatunnille.

Ymm�rr�n. - Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n, mutta se on h�mment�v��. Eik� ole s��nt�jen vastaista -

vietell� alaik�inen niin kuin sin� teit t�n� kes�n�?

Tuo ei ole totta. Sin�h�n se viettelit minut.

Olet oikeassa. Min� viettelin sinut.

Kumpaa koulun johtokunta uskoo: minua vai sinua?

Mietip� hiukkasen. T�m� voi tuhota urasi, -

avioliitostasi puhumattakaan.

Jos sin� voit hiukan kiert�� s��nt�j� -

niin voin min�kin.

Katson, mit� voin tehd�. - Olet mahtava.

Manchesterin tuomioistuin on koolla. Istuntoa johtaa Kathryn Merteuil.

Varakkaat ja suositut koulutoverini -

tervetuloa vuoden ensimm�iseen kokoukseen.

Olen uusi johtajanne ja lupaan kitke� t��lt� n�rtit, luuserit ja k�yh�t -

ja potkia heid�t pihalle t�st� koulusta.

T�ss� on uusin er�, mrs Gagin. - Kiitos. Panisitko n�m� hyllyihin?

Voi luoja. Piirretty mulkku. - Hei.

Onko kaikki hyvin? - S�ik�ytit minut kuoliaaksi.

Sin� pudotit t�m�n. - Enk� pudottanut.

Pudotit, mutta seksuaalista uteliaisuutta ei tarvitse h�vet�.

En h�pe� ja olen terveell� tavalla seksuaalisesti utelias.

Ihanko totta? Mit� sin� t��ll� teet? - Olen t��ll� t�iss�.

Voitko pit�� vartin tauon ja tulla kahville?

Se olisi mukavaa, mutta minulla on paljon tekemist�.

Mrs Gagin, saako Danielle tulla kahville?

Ilman muuta. T��ll� ei nyt ole mit��n tekemist�.

Sin� se et luovuta. - Uusille oppilaille pit�� olla kiltti.

L�hden vartiksi.

Menn��n.

Seuraava.

Michael Keen: 1. vuoden oppilas, koulunsa kiho.

�lk�� pel�styk� aknea. H�nen is�ns� omistaa Coliseumin.

Vied��n h�net kasvohoitoon ja pyydet��n liput Holen konserttiin.

Sebastian Valmont: 2. vuoden oppilas, Edwardin ja Corrinen poika.

H�n on vasta muuttanut, eik� h�nest� ole tietoja.

Etk� tied� h�nest� mit��n? H�n on velipuolesi.

Olen tuntenut h�net vasta p�iv�n. Se surkimus ostaa Gapin vaatteita.

Tutki h�nen asioitaan. - Selv�.

Seuraava.

Cherie Clayman: 1. vuoden oppilas, Hubertin ja Bunnyn tyt�r.

Perheen vuositulot...

Niin? - 850 miljoonaa dollaria.

H�n on rikkaampi kuin Kathryn. - Min� kuulin tuon.

H�n saa huonoja numeroita, on neitsyt eik� ole edes suudellut.

H�n on teletappi, josta pit�� tehd� varoittava esimerkki.

Huolehdin h�nest� henkil�kohtaisesti.

Kun olen lopettanut, h�n on koulun pahin hutsu.

Seuraava asia: valitukset.

Niin, Lauren.

Meill� on ongelmia koulun uuden kokin kanssa.

Mr. Washingtonista sushi ei sovi kasvavien nuorten ruuaksi.

Kuka ��nest��, ett� h�net passitetaan takaisin nakkikioskille?

Selv�. Hyv�sti, Mr. Washington.

Tervetuloa, Mr. Yakamoto.

Mit� noin mukava tytt� tekee sellaisessa snobikoulussa?

Saan opiskella ilmaiseksi. Se ei ole niin kamalaa kuin luulisi.

Is�st� tuli rehtori, kun �idin kuolemasta oli vuosi.

Otan osaa. - Nyt on sinun vuorosi.

Vanhempani erosivat 10 vuotta sitten. �idill� on huumeongelma.

Kaikkien mielest� oli parasta, ett� muutan is�n luo.

Tuskin tunnen h�nt�. H�n on nelj�tt� kertaa aviossa.

Kathrynin �idin kanssako? - Niin.

Anteeksi, ett� utelen, mutta millaista on olla niin rikas?

En tied�. Olen kokenut sit� vasta p�iv�n.

Harmi, jos petyt, mutta en ole mik��n Riku Rikas.

Luulin, ett� olen Manchesterin ainoa k�yh�.

Tuntuuko sinusta, ett� sinua tarkkaillaan?

Onko tuo sinun? - Kathrynin.

Siin�h�n sin� olet, h�ntti. Etsin joka paikasta.

Hei, Danielle. Mit� antikvariaattiin kuuluu?

�l� v�lit� h�nest�. - En v�lit�k��n.

En ehk� ole cool, mutta viis siit�, mit� h�n ajattelee minusta.

Minusta sin� olet tosi cool.

Minun pit�� menn� tai joudun liftaamaan.

Kiitos kahvista. - Min� soitan sinulle.

Sinulla ei ole numeroa. - �l� aliarvioi minua.

�l� sin� aliarvioi Kathrynia. - Menn��n!

N�hd��n. - Hei sitten.

Oliko kiva eka p�iv�, �lyk��pi�? - Koppava �mm� sai purkkaa tukkaan.

Hei! Cherie, t��ll� on koulukaverisi Kathryn.

Ei, en vihaa sinua. Minusta tuli sinun tukioppilaasi.

P��setk� illalla ulos? Hienoa. Haen sinut kahdeksalta. N�hd��n.

Tapaatko sen purkan sylkij�n? - Vihollisia pit�� vartioida.

H�n on ekan vuoden oppilas. Kiusaa itsesi kokoisia.

Kuten sinua, vai? Kaikki aikanaan.

Sin� siis pid�t tylsist� neitsyist�. Danielle on n�et neitsyt.

Varo v�h�n. Olen parempi t�ss� kuin sin�.

Sinulla on siis selk�ranka. - �l� �rsyt� minua.

Ilmoita, jos haluat julistaa sodan. - Harkitsen asiaa.

36.15!

Hyv�� iltaa. Miten iltalenkki sujui?

Ei hassummin. Miss� muut ovat? - Sy�m�ss� �eikin luona.

Ateria on valmiina. K�yttek� suihkussa ennen sit�?

Enp� ole miettinyt. - Sanokaa, jos voin jotenkin auttaa.

Kiitos, Henry.

Olkaa hyv� ja j�tt�k�� minut rauhaan!

T�nnep�in, sir.

Istuutukaa. Gunther on tehnyt kateenkorvamoussea.

T�m�h�n on kuin s�isi Addamsin perheen luona.

Kaverit, hei. Onko siell� joku?

Onko kaikki hyvin? - Taidan k�yd� ulkona sy�m�ss�.

Sanokaa Frederickille, jos tarvitsette autoa.

Ei, asia ei ole ollenkaan niin.

Tietysti minulla on ik�v� sinua.

Saamme pian olla yhdess�. Lupaan sen.

Mit� sinulla on yll�si?

Minun t�ytyy lopettaa.

En kuullut, kun koputit. Puhuin tilintarkastajani kanssa.

Teill� on varmaan hyvin l�heinen suhde.

�l� pane minua katumaan sit�, ett� otin sinut t�nne.

Huomaan, ett� olet aivan entisell�si.

Olen is�si ja vaadin, ett� kohtelet minua kunnioittavasti.

Miehell� on tarpeita... - �l� ole melodramaattinen.

Annan sinulle yhden neuvon. Sinulla menee hyvin. �l� pilaa sit�.

Tied�tk� mit�? Nautin n�ist� keskusteluista.

Olet mainio esikuva.

Istu jo, helvetti soikoon.

Kiitos.

Naama umpeen, luuserit.

Mineraalivesi ja j��tee.

T�m� ei maistu j��teelt�. - Se on Long Islandin j��teet�. Juo.

Mik� on uusin uutinen? - Min�, kuten tavallista.

Court, t�m� on Cherie Clayman. - Miten menee, Cherie?

Anteeksi.

Menn��n naistenhuoneeseen. - Ei minulla ole h�t�.

Minulla on. - Mihin sin� minun apuani tarvitset?

Haluatko lis��? - En.

Tulen pian takaisin.

Mist� tied�t, ett� h�n pit�� minusta? - N�in sen h�nen silmist��n.

Uskotaan sitten. Mit� min� teen?

Sinun pit�� antaa h�nen panna sinua.

En ole ikin� edes suudellut pojan kanssa.

Aloitetaan siit� ja jatketaan sitten.

Hyv� on. - Hyv�.

Oletko valmis? - Olen.

Se oli helppoa. - Pane t�ll� kertaa silm�t kiinni.

Court ty�nt�� kielens� suuhusi. Hiero sit� omalla kielell�si.

Valmiina ollaan.

��li�. Housut maksoivat 300! - Anteeksi.

Hitto, miten typer� �mm�.

H�n vihaa minua.

�l�h�n nyt.

K�skin olla aliarvioimatta minua. - Olet uskomaton.

�l� viitsi! TV-sarja M.A.S.H oli paljon parempi kuin elokuva.

Mit� kello on? - Puoli yksitoista.

Olemme puhuneet yli tunnin. - Hui, soita poliisille.

Minun pit�� tehd� l�ksyj�.

Mit� teet lauantaina? Tarvitsen oppaan, joka esittelee kaupunkia.

En voi tulla.

Pelasta minut pariksi tunniksi hullulta siskopuoleltani.

Otetaanko v�h�n rauhallisemmin? Min�h�n en edes tunne sinua.

Mit�? En pyyt�nyt sinua treffeille. Halusin vain yst�vysty� kanssasi.

Oletpa sin� omahyv�inen. Minun pit�� nyt lopettaa.

Haloo?

Pit�� aina tehd� hyv� vaikutus.

"Hullu siskopuoli", vai? - Hyv�� iltaa.

H�n antoi sinulle pakit. - Kaikkea muuta.

Mit� aiotte tehd�? Menettek� katsomaan Leijonakuningasta?

Sin� tosiaan inhoat h�nt�.

Sinua varmaan nyppii, kun olet rikas ja suosittu -

eik� h�n piittaa sinusta. H�n on p�ihitt�nyt sinut.

Ett�s kehtaat, senkin paska. - Oli oikein kiva jutella.

Minun pit�� tehd� l�ksyj� ja sinun oksentaa.

S�it p�iv�lliseksi huiman ison salaatin.

Oletko vakoillut minua? - "Voi ei, s�in leip�kuution!"

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Anteeksi. Se oli minun syyni. En ajatellut.

Siivoan heti. Anteeksi. - Ei se mit��n haittaa.

�l� itke. - �lk�� kertoko kenellek��n.

Mik� Ben Hur t�m� on? Hakataanko sinua?

�lk�� kertoko kenellek��n.

Min Lin, rauhoitu.

Jessus. T�m�h�n on kuin Godzilla-leffasta.

Tied�tte, mit� tehd�. - Viettelemme.

Ja tuhoamme.

Aika kiva.

Kuka sin� olet? - Ent� sin�? - Olen Sarah. Tuo on Gretchen.

Olimme t��ll� y�t�. Meill� on kiire. Saammeko tulla suihkuun?

Tietysti. Olkaa hyv�t vain. - Kiitos.

Antaisitko pesusienen?

Mill� vuosikurssilla olette? - Viimeisell�.

Siisti�.

Mit� pid�t koulustamme?

Se on... Se on uskomattoman...

Uskomattoman mit�? - Uskomattoman kova paikka.

Niin tosiaan on. - Kivikova.

Rauhoitu, pikkukaveri.

Oletteko te siskoksia?

Pikemminkin l�heisi� sukulaisia.

Onpa m�rk�� ja liukasta.

Oletko Danielle Shermanin kanssa? - Kenen?

Yrit�n ainakin.

H�n on herttainen tytt�.

Teist� tulee s�p� pari.

Harmi, ett� j��t kaikesta paitsi. - Mist�?

Jos Daniellea ei lasketa, Manchester on oikea ilotalo.

Koulun motto on: "Jos sit� ei saa vedetty� nen��n, ime sit�."

Ole varovainen.

H�n ruikki.

Siit� ei ole vaaraa, kun tapailet rehtorin tyt�rt�.

Ei kai.

N�hd��n koululla. - Heitet��n rengasta.

Se osui!

Kiitos, ett� k�v�isitte.

T�ss�, sisko. Min� kuivaan sinut.

Voi helvetti.

Aamupala my�h�styi, hameeni on rypyss�, ja tarvitsin eilen autoa.

Anteeksi... - �l� selittele.

Ette voi laiskotella, vaikka �itini on matkoilla.

Jokainen virhe raportoidaan.

Hyv�, et ole l�htenyt. Mit� t�m� on? Ojentaako Saddam joukkojaan?

Autan teit�, sir. Windsor-solmun teko on taiteenlaji.

Oliko rankka y�? - Patjani alla oli herne.

Tutkin asian, sir. - Ei. Kaikki oli hyvin.

Menn��nk� vai l�hetet��nk� Kapur sijaiseksi?

Olin aivan unohtaa taskurahanne.

Mik� t�m� on? Koko vuoden rahako? - Viikkoraha tietysti.

T�m� on uskomatonta. - Sanon sit� " hulluksi rahaksi".

Hulluahan t�m� on, ellei sit� sitten k�yt� jonkun ilahduttamiseen.

Windsor-solmusta ja neuvoista. - Kiitos, sir. Olette antelias.

Autatko minua ranskassa?

Danielle, onneksi l�ysin sinut.

Reputan ranskassa. Sain pistareista tyydytt�v� miinuksen.

Oletko yritt�nyt lukea? - Olen, mutta se ei j�� p��h�n.

Voisinpa auttaa sinua. - �iti maksaa, jos autat minua.

Olemme rikkaita, ja olet rehtorin tyt�r. Rehtori ei tienaa mit��n.

Kiitos. - Ole kiltti ja auta minua.

Maksan 200 dollaria tunnilta.

Tietysti autan sinua. Otan vain normaalitaksan.

Miksi kaikessa on kyse rahasta? - Koska se on coolia.

Soiko t��ll� puhelin? - Soi. Odota v�h�n. Se tulee t��lt�.

Minulla ei ole k�nnykk��. - Nyt on.

"Vastaa." Hitsi, ett� on siisti�! Onko sinulla syntt�rit?

Pid�tk� k�nnyk�st�si? - Ehk�, jos saan selityksenkin.

Pid�n sinusta oikeasti. - Onko se Sebastian Valmont?

Mit�? Kenelle puhut? - En voi puhua t�st� puhelimessa.

Se on hyv� digitaalinen puhelin. - Sin� olet?

Katso alas.

Se on Sebastian Valmont! - �l� mene minnek��n. Tulen alas.

Sebastian? Miss� sin� olet?

Sulje silm�si. Luota minuun.

N�yt�n ihan h�lm�lt�. - Sulje silm�si.

Sebastian?

Odota, Danielle!

Totta se on: parhaatkin suunnitelmat ovat joskus perseest�.

Miss Merteuil.

Sain vapautuksen liikunnasta. - Niin, mutta et baletista.

Voin varmasti k��nt�� p��nne jotenkin.

Valitsit v��r�n miehen. Ala menn� balettitunnille.

Mr Erwick.

Jos haluat jatkaa, s��st�t minut liikunnalta ja baletilta.

En voi mit��n. Hargrove otti minut puhutteluun. H�n ep�ilee jotain.

Mist� luulet sen johtuvan? - En ole varma.

Sin� h�lm�ilit kurinpitolautakunnassa.

Oli ilmiselv��, ett� ��nestit niin kuin min� halusin.

Niinh�n sin� k�skit. Olet aina askeleen edell�.

En tied�, mit� tehd�. Vanhan pukin ongelma.

Tuki suusi ja ryhdist�ydy. - En min� pysty.

Romahdan kohta. Vaimoni ei kiihota minua, ja lapseni vihaavat minua.

�l� l�rp�ttele. Menen liikunta- ja balettitunnille.

T�m� oli vain koe. Jonain p�iv�n� tarvitsen suurta palvelusta -

ja sin� autat minua kyselem�tt�. Capisci?

Ilman muuta. Palvon sinua, Kathryn. - Mene sitten polvillesi.

Voi, Kathryn...

Ole hiljaa. Kuvittelen, ett� olen ihanan miehen kanssa.

Anteeksi.

Haloo? Onko siell� ket��n? Haloo!

Kathryn on hirve� ihminen. - H�n on aivan kamala.

Miksette sitten l�hde? - T�m� on vakituinen ty�.

T�m� on hyv� osoite. - Voisimme p��ty� Scarsdaleen.

Ne naiset tekev�t minut hulluksi. Ravasin aina etsim�ss� kalapullia.

Is�ni kalasti 20 vuotta eik� saanut yhden yht� kalapullaa.

Mik� se kalapulla on? - Min� voitan.

Kolme kunkkua. - Se voittaa kaksi paria.

Minulla ei ole mit��n. - T�ysk�si.

Voititte taas, Sebastian-herra. - Lakkaa herroittelemasta.

Arvonimi osoittaa asemanne.

Ei auta. Hukutin Daniellen lahjoihin, mutta turhaan.

Danielle inhoaa sit�, ett� olen varakas.

T�m� ei ole minun asiani. - Puhu vain. Olen ep�toivoinen.

Ehk� h�n ei halua tulla ostetuksi. - Luuletko niin?

Naiset ovat monimutkaisia olentoja.

Kokemukseni mukaan naisia kiinnostaa miehen sielu -

eik� h�nen omaisuutensa.

Mit� t��ll� tapahtuu? Jouduin soittamaan ovikelloa monta kertaa.

Miss� olit, Frederick? Soitin nelj�sti ja jouduin tulemaan taksilla.

Me vain... - H�ipyk�� minun silmist�ni!

�itini saa kuulla t�st�.

Eik� saa. - Mit� sin� sanoit?

Et kerro t�st� kellek��n. K�skin heid�n pelata korttia.

Ja juoda -39 Neuf-du-Papen, vai? - Se oli salamasodan vuosi, vai mit�?

�l� viisastele. Olet edelleen vieraana t�ss� talossa.

Kohtelet muita kuin saastaa. Sinua ei kunnioiteta.

Maksamme heid�n palveluksistaan, emme kunnioituksesta.

Tajuat viel� joskus, ett� he ovat ihmisi�.

Odottakaa hetki. - Siihen loppuivat juhlat.

Min� en tajua.

Miksi yrit�t olla kuin �itisi, jos vihaat h�nt� niin paljon?

Luuletko, ett� yrit�n sit�? - Yrit�t todistaa jotain.

Kukaan ei ole noin ilke�, ellei h�n k�rsi sisimm�ss��n.

Onko sinun vaikea sopeutua t�h�n ymp�rist��n? Min� vartuin t��ll�!

Olen koko ik�ni yritt�nyt oikeuttaa olemassaoloni.

Tuossa ei ole j�rke�. - Ei olekaan.

Tunnetko itsesi ulkopuoliseksi ja haluat sopeutua? Niin min�kin!

Mik� sotku.

Haloo? - T��ll� on Cherie.

Danielle on ihan rakastunut sinuun.

Rakastunut, vai? H�n vihaa minua. Teen kaiken v��rin.

H�n sanoi, ett� h�n kostuu joka kerta, kun h�n n�kee sinut.

Kostuu, vai? - Siis silmist�. H�nt� itkett��.

Sinun t�ytyy pit�� kiirett�.

H�n sy� t�n� iltana t�tins� kanssa Riverside Caf�ssa.

Mene sinne ja paljasta sisimp�si.

�l�k� vie lahjoja. H�n inhoaa rikkaiden elkeit�. Haloo?

Sebastian? Haloo?

Olen katusoittaja. Nyt tied�t kaikki salaisuuteni.

Mist� tiesit, ett� olen t��ll�?

Tied�nkin jo. H�l�suu-Cherie kertoi.

H�n on outo, mutta h�lin�n v�list� kuuluu totuuden sana.

Junani l�htee kohta. - Saatan sinut kotiin.

Saat saattaa minut asemalle, mutta vain jos et sano sanaakaan.

Ehto on se. - Ehto on hyv�ksytty.

Hyv� on! Puhutaan sitten, kunhan et soita sit� vekotinta.

T�m� on maailman romanttisin kaupunki.

Miljoonat ventovieraat kohtaavat ravintoloissa ja puistoissa -

ja joka syd�menly�nnill� syntyy romanssi.

Eik� olekin upea kaupunki? - Juuri tuota min� tarkoitin.

Puhut p�ty� solkenaan. - En saa sanottua sit�, mit� haluan.

Sano se. - Hyv� on.

Selit� se koulun juttu. Juoksit karkuun, kun suutelin sinua.

Haluan vain, ett� pid�t minusta. - Ole oma itsesi. Ole rehellinen.

Miksi se on niin vaikeaa? - En min� tied�.

Ehk� minua pelottaa.

Olen uusi t��ll�, t�ss� kaupungissa ja koulussa.

Asun hullujenhuoneella, eik� minulla ole yst�vi�, -

ainakaan luotettavia yst�vi�. Olen h�mmentynyt.

Suoraan sanoen olen jatkuvan h�mmennyksen tilassa.

Mit� sin� pelk��t? - Junasta my�h�stymist�. N�hd��n.

Hei sitten.

Danielle!

�itinne tulee illalla kotiin. - Haluat, ett� pid�n suuni kiinni.

Saat Sebastianilta huonoja vaikutteita.

�lk�� loukkaantuko... - Loukkaannun. Mene. Teen t�m�n itse.

Odota, Min Lin. Emmek� mekin voisi tutustua paremmin?

Onko pakko? - Siit� tulee hauskaa.

Mist� tulet? Kiinasta vai Japanista? - Kambodzasta.

Se on ihana maa. Milloin sin� tulit USA:han?

Perheeni pakeni Vietnamin kautta. Pieness� veneess� oli 120 ihmist�.

Tuosta tulee mieleen se, kun lensimme kotiin Aspenista.

Ensimm�inen luokka oli t�ynn�, ja olimme joutua turistiluokkaan.

Se siit�. Pakeniko perheesi punaisia khmerej�?

Se punaisen s�vy ei ole ollenkaan vieh�tt�v�.

Siin� n�et. Meill� on paljon yhteist�.

Haluatteko muuta, Kathryn-neiti? - En, t�ss� oli kaikki.

Oli mukavaa jutella, vai mit�? - Kyll�, hyvin valaisevaa.

Sekoitit pronominit. Nous on "me" ja vous on "te".

Ellei kyseess� ole rakastunut, jolloin heit� on kaksi: sin� ja Sebastian.

Se puhelinjuttu oli tosi siisti. Olisin varmaan pissannut housuuni.

Haluatko n�hd� sotkuni? - Mink�?

Sotkuni, siis luonnokseni. - Ai.

Sin� olet todella lahjakas. - Pid�tk� Sebastianista oikeasti?

Onko h�n se oikea? - En edes tied�, mit� se on.

Polvia heikottaa, suu kuivuu ja sit� yht� paikkaa kihelm�i.

H�n on tosi lipev� ja itsevarma. En oikein osaa luottaa h�neen.

H�n ei kerro tunteistaan, enk� min�k��n osaa kertoa.

K�yd��n kolmas luku l�pi. Lue ensimm�isen kappaleen k��nn�s.

"Rakkaus on sulatusuuni, jossa mies ja nainen yhtyv�t."

"Rakastaja on pappi ja h�v�isty neitsyt v�risev� uhri."

Pappi ja neitsyt, vai? T�m� on ihan sairasta.

Pois tielt�. Pois tielt�.

Pois tielt�. Pois tielt�.

Hei, mr Nigao. - Hei, hyv�t naiset.

Teen t�n��n erityist� ankerias- ja kurkkusushia.

Mr Washington -raukka.

Ajatella, ett� oppilaan ruuasta l�ytyi kuollut rotta.

Se mies ei en�� koskaan saa t�it�.

Et kertonut, miten Cherien kanssa meni.

Sanotaan, ett� h�n on matkalla turmioon.

Viikonloppu on j�rjestyksess�. - Mit� sin� h�piset?

Kerroin, miten hauskaa meill� oli. �iti kutsui sinut ja �itisi meille.

Saat olla meill� y�t�. Minulla on Hansonin uusi levy.

Nyt pit�� menn�. Gordon n�ytt�� yksi- silm�isen k��rmeens�. Mik�h�n se on?

N�hd��n! - Odota minua.

Vau, Kathryn. N�ytit h�nelle taivaan merkit.

Ole hiljaa. �l� sano sanaakaan.

Nyt on minun vuoroni selitt��.

Olen vain jauhanut siit�, ett� pit�� olla rehellinen -

vaikken itse ole ollut rehellinen.

Kun suutelit minua pihalla, se oli enemm�n kuin vain suukko.

�l� muuta viserr�. - Anna minun puhua loppuun.

Se oli ensisuudelmani. Halusin, ett� se on t�ydellist�.

Olet ehk� se oikea poika, mutta muu meni pieleen.

Voi luoja. Nolasin sinut. - Nolasin itseni.

Tied�n, ett� olet kokenut. Olet suudellut tytt�j� vaikka kuinka.

Siksi en uskaltanut kertoa sinulle.

Minusta t�m� on hienoa. Kumpikaan ei ollut rehellinen.

Halusin, ett� se on t�ydellist� eik� mik��n kepponen.

Onko t�ss� mit��n j�rke�? - On.

Kaikkea ei voi suunnitella. Jonkin pit�� olla spontaania.

Suudelma on niit� asioita, kuten t�m� suukko.

Sano �kki� jotain. - En min� pysty.

Minun pit�� l�hte�. Kello on jo soinut.

Hyv� on, mutta k�vele takaperin, niin tied�n, ettet juokse karkuun.

Se oli ihanaa. Se oli aivan hurmaavaa.

Miten kauan olet ollut siell�?

"En ole suudellut ket��n, mutta sin� olet suudellut tytt�j� vaikka kuinka."

Olet h�lm�, joka huijaa lemmenkipe�� tytt��.

Et tied�, mist� puhut. - Min�p� ennustan.

Kyll�styt suukotteluun viikossa ja pilaat kiimoissasi kaiken.

Voisin tuhota h�net huomenna, mutta hiipukoon romanssi itsest��n.

Jos teet jotain, min� tuhoan sinut.

Minua ei uhkailla.

Min� uhkailin, jos et sattunut kuulemaan.

Tajuathan, ett� nyt alkaa sota? - Alkakoon.

Ihastuttavaa.

Olen pahoillani puolestasi, mutta Byron pit�� sukia joka p�iv� kolmelta.

Siirr� tytt�resi syntym�p�ivi�.

Byronin pit�� odottaa satuloituna, kun tulen.

��li�.

Koulussa on uusi tytt�, Cherie. - Onko h�n kuollut?

Et ilmeisesti pid� h�nest�. - En voi siet�� h�nt�.

H�n on herttainen, joten teen h�nest� koulun hutsun.

H�n on uusi paras yst�v�si. - Miksi?

Et kai aio kiskoa Claymaneilta lahjoitusta Manchesterille?

Anteeksi, �iti. Se on loistava ajatus.

Claymanit tulevat seitsem�lt�. - Kutsuitko heid�t t�nne?

Heh�n ovat Kaliforniasta. - Tarvitsen heit�.

Tiffany Merteuil-kirjastoon tarvitaan viel� 20 miljoonaa.

Teill� on lokoisat oltavat. - Sin� taidat olla kire�.

Saan ehk� ehdot liikunnasta. Onko miekkailu muka urheilua?

Hieronta saattaisi auttaa.

En ole ikin� ollut hieronnassa. - Tule t�h�n. Minua ei en�� huvita.

Tack s� myckesh. - Mycket, ei myckesh.

Jos et osaa lausua sit�, �l� sano sit� lainkaan. Vaikutat typer�lt�.

Kiitos oikaisusta, �iti.

Suokaa anteeksi.

T�st� voisi oppia pit�m��n.

Kuolleita koiranpentuja...

Vanhoja nunnia alusvaatteisillaan.

Luulin, ett� l�hditte. Oletko Sonja vai Ingrid?

Tiffany. Nautitko hieronnasta? - Menen t�st� suihkuun.

Meill� on ollut v�h�n yhteist� aikaa.

Emme voi olla onnellinen perhe, ellemme tutustu.

Olet oikeassa, �itipuoli. Meid�n pit�isi jutella enemm�n.

Is�si on aina purrella, joten minulla on aikaa sinulle.

H�n ei aina tule y�ksi kotiin. - H�n rakastaa sit� purtta.

Hyv�, ett� h�n omistautuu jollekin. - Oikea nainen saa sen aikaan.

Olenko oikea nainen? - Ehdottomasti. H�n on uusi mies.

Tietysti. Ilman minua h�n kuskaisi vanhuksia Miamissa.

Se ei johdu rahasta. H�n rakastaa sinua.

Olet fiksu poika, Sebastian. Tunnut ymm�rt�v�n is��si.

Toivottavasti. - Niinp�.

Jos erehdyt, te molemmat p��dytte kadulle.

H�n piiskasi minua.

Oletko t��ll�, is�? - Voi helvetti!

Mit� h�n t��ll� tekee? - Mutta Edward...

Hei, poika. Mit� kuuluu?

Oletko jo s�ngyss�? - Nokosilla vain.

Mit� sin� teet? - Min� vain etsin sit� misua.

Kis, kis, kis.

Et kai v�it�, ett� minulla on suhde? - En v�it� mit��n.

Min� olen is�si. Minua ei kohdella kuin olisin rikollinen.

Niinkin voisi luulla. Kolmosluukun takana on...

Sebastian, t�m� on Lily, minun... per�mieheni.

Lily, olen Edwardin poika Sebastian.

Sinulla on is�si silm�t. Oletko sin� vaaka?

Menn��n asiaan. H�n lupasi purjehtia kanssasi maailman ymp�ri, vai mit�?

H�ivy, tai saat viikon arestia.

Kertoiko h�n olevansa ukkomies? - Odotin sopivaa hetke�.

Valehtelitko minulle? - Vaimoni on hyvin sairas.

Olen vapaa mies hetken� min� hyv�ns�.

Painu helvettiin.

Sebastian, luuletko, ett� voisit hiukkasen auttaa?

Tied�n, ett� t�st� on puhuttu, mutta olet mies ja sinun pit�� tajuta...

Ei, vaan sinun pit�� tajuta, ett� on kysymys minunkin el�m�st�ni.

�l� pilaa t�t�. - En tietenk��n. Voit luottaa minuun.

Saisinko avaimet?

Tied�tk� mit�? Niin makaa kuin petaa.

Sebastian. Sebastian!

Sebastian?

T�m� on syv�lt�.

En tajua, miten voin olla niin typer�.

Luulin, ett� is�si pit�� minusta. - Se ei ole sinun syysi.

H�n kuuluisi valehtelijoiden kunniagalleriaan.

Onko h�n kunniagalleriassa? - Unohda koko juttu.

Vastaapa t�h�n. Miksi miehet ovat m�nttej�? Onko se geeneiss�?

He sanovat, ett� olen se oikea ja ett� vaimo ei ymm�rr� heit�.

Min� uskon sen joka kerta.

Olen kuin kynnysmatto. He tulevat ja menev�t, tulevat ja menev�t.

Minun el�m�ni on perseest�.

Et tarvitse miest� ollaksesi onnellinen.

Kukaan muu ei voi tehd� sinusta onnellista.

Olet vieh�tt�v� nainen. Sinun pit�� vain odottaa sit� oikeaa.

Olenko sinusta vieh�tt�v�? - Olet kaunis.

Olet ihanan vilpit�n. Et ole yht��n samanlainen kuin is�si.

No niin. Onpa hyv�, ett� kuuntelit.

Haluatko tulla meille? - Minulla on aamulla suullinen tentti.

Olen tosi hyv� suujutuissa. - Kiitos, mutta j�t�n v�liin.

Minun pit�� l�hte�. Selvi�tk� sin�? - Selvi�n.

T�ysi sekop��.

Sebastian...

Olen asunut Fresnossa koko ik�ni, samoin Les.

Halusimme Cherien hyv��n kouluun, joten muutimme t�nne.

Milt� Manchester n�ytt��? - Auton ikkunasta ihan hyv�lt�.

H�n kysyi, pid�tk� koulusta. - Tietysti. Kathryn on �lytt�m�n kiva.

Jotkut varoittivat, ett� h�n on aina kiukkuinen kuin ennen kuukautisia.

H�n on kuitenkin ollut sikakiva.

Cheriest� tulee suosittu. - Ei yht� suosittu kuin sin�.

Koulun yhteishenki on t�rkein. �iti on siin� aivan ly�m�t�n.

Ker��n rahaa koululle. - Olet liian vaatimaton.

�iti on ker�nnyt puolet uuden kirjaston hinnasta.

Mit� olet saanut kokoon? - Se on helppoa puuhaa.

Vanhemmat heitt�v�t rahaa h�nen syliins�.

Miksi he heitt�v�t rahaa? - Tosileidi vaalii hyv�ntekev�isyytt�.

Tied�th�n sin� sosiaalisen arvoasteikon.

�iti sanoi, ett� alamme kivuta yl�s, kun rikastuimme.

Ai! Mit� nyt? - Eik� h�n olekin herttainen?

Suokaa anteeksi. - Toki.

Miten paljon rahaa tarvitsette?

En kutsunut sinua puhumaan varainkeruusta.

Jos haluat lahjoittaa rahaa, voimme toki harkita sit�.

Kiitos. - Eip� kest�.

Hei, kulta. Miten p�iv� meni? Voin selitt�� t�m�n.

Ei tarvitse. Tied�n, ett� rakastat �iti� hyvin paljon.

Sebastian ja min� alamme juuri tutustua.

Et tekisi mit��n, mik� voisi rikkoa onnellisen kotimme.

En ikin�. - Pidet��n koti onnellisena.

Vie �iti Au Trouquet'hen. Varaan p�yd�n kahdeksaksi.

Pyyd� hanuristia soittamaan Rolling Stonesin Under My Thumb.

Mick Jagger kiihottaa �iti�. - Selv�.

Pane t�m� �idin sormeen ja suutele h�nt�. 8 sekuntia, ei kielt�.

Ottakaa lasi grappaa, tulkaa t�nne ja rakastelkaa. Kaksi Viagraa.

Onko kysytt�v��? Kirjoitin kaiken muistiin.

Kuka on lempitytt�resi? - Sin�.

Harmillista kyll�...

Huomenta!

Eik� olekin hieno p�iv�? - Sy� p��si, raharikas!

New York on sitten ihana kaupunki.

N�yt�t upealta. Onko sinulla kaikki mukana?

Ota v�h�n rahaa, jos joudut tulemaan taksilla.

�l� huolehdi. Selvi�n kyll�. - Minun kuuluu huolehtia.

Mit� nyt? - Ei mit��n. Ajattelin �iti�si.

Mene nyt. Pid� hauskaa. - Hei sitten.

Sebastian arveli, ett� pid�t t�st� enemm�n kuin junasta.

Minua hermostuttaa, koska en ole ikin� ratsastanut.

Sinulle ei tapahdu mit��n pahaa.

Jos is� ostaa minulle hevosen, voimme olla viikonloput yhdess�.

Pid�t siit� varmasti.

Hyv�, Cherie. Olet varmaan valmis yritt�m��n vaikeampaa hyppy�.

En oikein tied�. Se heitt�� minut aina sel�st��n.

Jos alat j�nist��, meid�n on kai parasta palata perusasioihin.

Manuela!

Liiku jalustimien avulla yl�s ja alas satulassa. Se on kevent�mist�.

Kun tulet satulaan, painaudu taaksep�in ja sitten eteenp�in.

Alas ja yl�s, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Hyv�. Painaudu nyt oikein kunnolla satulaan.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Yl�s ja alas, taakse ja eteen. Nopeammin, nopeammin.

Milt� tuntuu? - Yl�s ja alas...

Min�h�n alan oppia. Kevent�minen on hauskaa!

Nopeammin, nopeammin, nopeammin, nopeammin!

T�m� on todella hauskaa!

Oletko sin� kunnossa? - En ole ikin� voinut paremmin.

Nyt tied�n, miksi tyt�t pit�v�t hevosista.

Odota.

En tied�, olenko valmis t�h�n.

Ei se mit��n. - Olen pahoillani.

Sain eilen ensisuudelmani, ja nyt sin� jo koskettelet rintaani.

Jos jatkamme t�t� menoa, otan lounaalla jo suihin.

Maistuisiko lounas? Se oli vitsi.

Edet��n niin hitaasti kuin haluat. Pid�n sinusta, enk� halua kiirehti�.

Ei t�m� siit� kiikasta. Haluan kiirehti�.

En en�� jaksa olla luokan ainoa neitsyt.

V�it�tk�, ett� kaikki kakkosluokkalaiset ovat tehneet sen?

Silt� se ainakin tuntuu.

Enp� tied�...

Myllert��k� sis�ll�si? - Koko ajan.

Osa minusta haluaa, ett� heit�t minut maahan ja revit vaatteet p��lt�ni -

ja osa minusta uskoo, ett� pit�� odottaa avioliittoon asti.

Kumpaa puolta kuuntelisin? - Kysytk� minulta?

Ole yst�v�ni.

Tied�n tarkkaan, milt� sinusta tuntuu.

Taistelen joka p�iv� pime�� puoltani ja entist� itse�ni vastaan.

Se on sinun ansiotasi. Sin� n�ytit, ett� ihminen voi olla hyv�kin.

Miten synkk� menneisyytesi oli? - Sysimusta.

Min� luulen, ett�...

Olen rakastumassa sinuun, mutta pelk��n, ett� minuun sattuu.

Min�kin pelk��n, ett� minuun sattuu.

Tehd��n sopimus. Edet��n hitaasti eik� loukata toisiamme.

Olemme kuin jostain surkeasta TV-sarjasta.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. - Min� haluan.

Haloo? Hei, is�. Tied�n, ett� olen my�h�ss�.

Sano Gloria-t�dille, ett� ehdimme kello kahden messuun.

Min�kin rakastan sinua.

Pit��k� sinun l�hte�? - Valitan.

Soitatko minulle my�hemmin? - Tietysti.

Heipparallaa. - Hei hei.

Voi palliparkoja...

Pid�tte t�st� varmasti. - Dolcestako? Vuoden 1998 tyyli�.

Onko teill� aitoja turkkeja? - Ei, vain tekoturkkeja.

Niin tietysti, el�inten takia. Olinpa typer�.

Arvasin, ett� olet t��ll�. Minulla on asiaa Sebastianista.

Velipuolellasi on hurja menneisyys.

H�n lahjoi kuriirin ja vaihtoi tietonsa.

Se on vaikuttavaa, mutta se on vasta j��vuoren huippu.

Teit hyv�� ty�t�. - K�teisell� vai sekill�?

Tulen tunnin p��st�. - James Van Der Beekin leffa on tullut.

Eik� is�si vastusta t�t�? - H�n on matkoilla.

Olen kahden herra Viiksen kanssa. - Herra Viiksenk�?

Se on mirrini, senkin h�ntti.

Hyv� on. N�hd��n kohta.

Neitsyt on yksin mirreineen, ja vien h�net katsomaan Dawsonia.

Minusta on tullut t�ysi hinttari.

Arvioin sinut v��rin. - Mit� sin� h�piset?

Mist� sait t�m�n? - Minulla on keinoni.

Yrit�n aloittaa alusta. - P�l�, p�l�. �l� viitsi.

S��st� minut nyyhkytarinoiltasi.

T�llainen voi tuhota moitteettoman maineesi Manchesterissa -

puhumattakaan siit�, mit� psykologi sanoi �idist�si.

Mill� h�n nyt maksaa hoitonsa? - Leikit tulella.

Sebastian-paran �iti saa etsi� ruokansa roskiksesta.

Et tied�, mihin min� pystyn. - Tied�np�s. Luin tietosi.

Ne kiihottavat minua. - Painu helvettiin.

Menetk� tapaamaan Daniellea? - �l� sotke h�nt� t�h�n!

Taisimme osua arkaan paikkaan.

Luuletko tosiaan, ett� voit muuttua?

Sin� ja min� olemme samaa maata.

Meist� ei ole hyviin tekoihin.

Tied�n, miten homma menee. Seurustelet Daniellen kanssa.

Makaatte yhdess� ehk� kahdeksan kuukauden j�lkeen.

Sitten kyll�styt ja s�rjet h�nen syd�mens�.

Mikset s��st�isi h�nt� tuskalta? - Ja ottaisin sinut, vai?

Meist� tulisi hyv� tiimi.

Mit� aiot tehd� tiedoillani?

Kehkeytyyk� t�st� sopimus? - Ehk�.

Tajuathan, ett� olet siskopuoleni?

Tied�t varmaan, mit� insestist� sanotaan.

Onko sinulla mit��n rajaa? - Vain yksi.

Minua ei panna pyllyyn. - Se on hyv� raja.

Bradyn perheell� ei ikin� ollut n�in hauskaa.

En min� voi. - Et niin, jos pid�t housut jalassa.

Minun pit�� menn�. - Saatanan nynny!

Johtuuko t�m� Daniellesta? - Min� rakastan h�nt�.

Osoitat sen oudosti. - En anna sinun turmella minua.

Sin� et voi muuttua.

Voin yritt��. - Se koituu tuhoksesi.

Haloo? - Hei, Danielle!

Danielle. Danielle!

Danielle!

Danielle!

Olet l�pim�rk�. - Meid�n pit�� jutella.

Tule sis��n, ennen kuin saat keuhkokuumeen.

Kiitos.

Mik� on h�t�n�? - En min� tied�.

Kerro vain. Voit puhua minulle. Ota ihan rauhallisesti.

Tulen hulluksi. Minun pit�� p��st� pois New Yorkista ja koulusta.

T�m� johtuu Kathrynista, vai mit�? - En voi p�ihitt�� h�nt�.

Uskotko korkeampaan voimaan? - Uskon.

Uskotko, ett� rakkaus voittaa kaiken? - Uskon.

Uskotko rakkauteemme? - Selvi�n vain sen takia.

Uskotko rakkauteemme? - Min� uskon rakkauteemme.

Min� en usko. - Mit�?

Hitto, ett� olet tyhm�.

Bravo!

Sanoin, ett� pystyn siihen. - Ei olisi pit�nyt ep�ill� sinua.

Et kai uskonut, ett� olen neitsyt? - N�in sinut is�si kanssa.

H�nen ei tarvitse tiet�� kaikkea. Olen rehtorin tyt�r.

Isin enkeli pit�� kulissit pystyss�. - Helvetti soikoon.

�l� ole lapsellinen.

Et kai sin� luullut voittavasi?

Liity seuraan. - Tied�t, mit� sanotaan:

Kaksin aina kaunihimpi, ja kolmestaan helvetin kivaa.

Jos teit� ei kerran voi piest�... - Kuka niin on sanonut?

Jaetaan kaikki sisarellisesti.

Sebastian, nyt sinulla on kirjoitettavaa. Danielle.

H�n on tuolla.

Jessus sent��n!

Oletko kunnossa? - Olen.

Sinun pit�isi olla varovaisempi. - Kiitos.

Voi py�r��ni! - Tarvitsetko kyyti�?

�iti on kielt�nyt menem�st� ventovieraiden kyytiin.

Ai, se olet sin�. Olin menossa Daniellen luo.

Min� huolehdin py�r�st�.

Kiitos ihan �lytt�m�sti. - Eip� kest�.

Sin� olet Debbie, vai mit�? - En, vaan Cherie.

Sinusta voisi tulla malli, Debbie. - Ihanko totta?

Harmi, ettet ole seksik�s. - Pyh! Osaan olla seksik�s.

Hyv� on. N�yt�, miten osaat olla seksik�s.

Hyvin seksik�st�...

Koskit siihen yhteen paikkaan! Hitto soikoon!

Tekstitys: Gelula/SDI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.