Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aku tak tahu sudah berapa lama aku menulis di catatan ini.
Semua yang aku alami, semua yang aku rasakan selalu aku tulis.
Aku ingin hidup ini ada artinya.
Aku ingin berhasil dalam studiku dan kehidupan pribadiku.
Aku selalu berdoa dan berusaha agar cita-citaku tercapai.
Ya Allah, semoga Kamu dengar doa saya ini, dan selalu memberkahi keluarga saya.
Aamiin Ya Rabbal Alamin.
Dari Stupa Borobudur 9, inilah Prambors Rasisonia.
Selamat pagi, Kawula Muda Indonesia. Selamat menyimak.
♪ Siapa tak kenal dia ♪
♪ Boy anak orang kaya ♪
♪ Punya teman segudang Karena pergaulannya ♪
♪ Baik budi dan tidak sombong ♪
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
♪ Cermin anak muda ♪
♪ Seperti ku remaja ♪
♪ Impian kawula muda ♪
♪ Maka tak heran kita ♪
♪ Dia playboy di zamannya ♪
♪ Baik budi dan tidak brutal ♪
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
♪ Semua dekat padanya ♪
♪ Kehidupannya ♪
♪ Tak kenal frustrasi ♪
♪ Tiada rumus gengsi ♪
♪ Hatinya pun bersih ♪
♪ Boy, Boy, si Boy ♪
♪ Suatu imajinasi ♪
♪ Anak muda masa kini ♪
♪ Pemuda yang seksi ♪
♪ Siapa tak kenal dia ♪
♪ Boy anak orang kaya ♪
♪ Punya teman segudang ♪
♪ Karena pergaulannya ♪
♪ Baik budi dan tidak sombong ♪
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
♪ Cermin anak muda ♪
♪ Kehidupannya tak kenal frustrasi ♪
♪ Tiada rumus gengsi ♪
♪ Hatinya pun bersih, Boy, Boy, si Boy ♪
♪ Suatu imajinasi ♪
♪ Anak muda masa kini ♪
♪ Pemuda yang seksi ♪
♪ Boy, Boy, Boy, si Boy ♪
♪ Suatu imajinasi ♪
♪ Anak muda masa kini ♪
♪ Pemuda yang seksi ♪
Boy, ah.
Kamu itu, Ke.
- Boy, kau benar sayang pada Nuke? - Hmm? Kenapa?
Tidak, Nuke takut suatu saat kita tak sama-sama lagi.
Jangan bilang begitu. Bukan kamu saja, Ke. Aku juga takut kehilangan kamu.
- Benar? - Benar.
- Dengan catatan, tidak janji. - Dengan catatan, tidak janji.
♪ Boy, Boy, Boy, Boy, si Boy ♪
♪ Suatu imajinasi ♪
- Pagi, Ma, Pa. - Pagi.
Pada aku tidak, Boy?
- Sarapan dulu, Boy. - Tak usah, Ma. Aku buru-buru.
- Paling-paling jemput Nuke. - Aku banyak pekerjaan di kampus.
- Hei! Ini, Boy. Mama sudah siapkan. - Makan dulu.
Ini sudah cukup, Pa. Terima kasih, Ma.
Bagaimana kabarnya Nuke? Kok Papa tak pernah lihat lagi, Boy?
Papanya saja yang sibuk melulu. Oke, Ma, Pa. Dah.
Boim, kau jadi ketua POSMA, ya?
Tahu saja kau.
- Selamat pagi, Den. - Pagi.
Pagi, Pak.
Pagi, Den.
Terima kasih, Pak.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Sebentar lagi.
Hai, Ocha. Cantik sekali kamu hari ini. Manis.
Ocha, ini daftar acaranya.
- Oh, ya. Surat Buperta sudah dikirim? - Sudah.
Pak Sumaji sudah oke.
Besok, POSMA sudah bisa kita mulai.
Ya.
Yud, perlengkapan untuk acara besok sudah beres semua?
Beres. Cuma ini, Boy, minyak ikan. Aku takut kurang.
Kau tahu sendiri, anak-anak zaman sekarang suka sekali minyak ikan.
Kalau memang kurang, kau ganti saja pakai minyak rem.
Nanti mengepot, mengerem melulu.
Kalau rasanya kurang, beli lagi. Kau rumit juga.
Beli di mana?
Di rumah nenekmu. Kau norak. Pakai tanya lagi.
Boy.
Tidak tahu.
- Dari sopirnya Nuke. - Apa ini?
Aku tak melihat Nuke. Sopirnya saja buru-buru.
- Dia tak bilang apa-apa lagi? - Tidak.
Boy Sayang.
Kalau kamu dengar kaset ini,
jangan kamu sesali Nuke, ya?
Karena semua ini harus terjadi.
Nuke tak ada pilihan lain lagi, Boy.
Keadaan yang membuat Nuke harus bersikap begini.
Sebenarnya, Nuke ingin langsung bicara denganmu,
tapi Nuke tak sanggup, Boy.
Apalagi kalau Nuke melihat senyum kamu, tatapan mata kamu,
dan semua kebaikan kamu.
Nuke sayang kamu, Boy, lebih dari yang kamu duga.
Tapi Nuke juga tak bisa membantah kemauan orang tua.
Maafkan Nuke, ya, Sayang.
Mudah-mudahan kamu bisa memahami Nuke.
Nuke memang salah.
Nuke kurang gigih.
Peluk cium dari jauh. Nuke.
Boy tak salah apa-apa, Pa.
Kenapa Nuke mesti menjauhi dia?
Baru sekarang Papa mau cerita,
kenapa Papa tidak suka kamu bergaul dengan si Boy.
Papa merasa dihina oleh anak buah perusahaan orang tua pacarmu.
Mereka berusaha menyuap Papa,
agar izin perusahaan mereka keluar tanpa melalui prosedur.
Sudah 20 tahun. Sudah 20 tahun, Nuke, Papa mengabdi kepada negara
untuk mengawasi semua peraturan yang berlaku di kantor Papa.
Mereka pikir, mereka bisa atur Papa seenaknya.
Boy tak tahu tentang itu, Pa.
Kamu masih ingat mobil yang Papa kembalikan dulu?
Begitulah caranya mereka menghina Papa.
Mereka kira, dengan uang, semuanya bisa mereka beli.
Inilah yang Papa takutkan akan terjadi padamu.
Boy tak mungkin begitu, Pa. Juga keluarga Boy.
Mereka semua baik pada Nuke.
Boy juga…
Ah…
Selamat siang, Tante. Bisa Boy bicara dengan Nuke?
Boy, Nuke sudah berangkat.
Jadi, Tante harap kamu bisa mengerti.
Sudah dulu, ya, Boy. Tante lagi sibuk.
Saya pergi dulu, ya, Pa.
Sudahlah, Nuke. Jangan lagi menangis.
Hati-hati, Nak. Kalau ada apa-apa, segera kabari Papa, ya?
Iya, Pa.
Nuke.
Kamu satu-satunya anak Papa.
- Selamat siang, Om. - Selamat siang.
- Ada apa, Boy? - Saya mau bicara. Boleh, Om?
Ya.
- Rokok? - Terima kasih, Om.
Boy, Om tahu kamu sudah lama bergaul dengan Nuke.
Ya, Om.
Om khawatir kalian terlalu akrab.
Om anggap Nuke masih belum cukup dewasa untuk menentukan masa depannya sendiri.
Perjalanannya masih jauh, Boy. Dia masih terlalu muda.
Dia masih harus konsentrasi dulu pada pelajarannya.
Saya tahu, Om. Setiap orang tua selalu khawatir pada anaknya.
Juga orang tua saya.
Tapi saya tak pernah menganggap hidup ini cuma untuk senang-senang saja.
Om anggap Nuke masih terlalu muda untuk bergaul secara serius.
Ya, Om.
Om minta pengertian kamu, Boy. Jangan ganggu dia lagi.
Om tak bisa beri tahu di mana Nuke sekarang.
Tolong!
♪ Siapa tak kenal dia Boy anak orang kaya ♪
♪ Punya teman segudang ♪
♪ Karena pergaulannya ♪
♪ Baik budi dan tidak sombong ♪
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
Cepat!
Eh!
Awas!
♪ Seperti ku remaja, impian kawula muda ♪
♪ Maka tak heran kita Dia playboy di zamannya ♪
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
♪ Semua dekat padanya ♪
♪ Kehidupannya tak kenal frustrasi ♪
♪ Tiada rumus gengsi ♪
♪ Boy, Boy, si Boy ♪
♪ Suatu imajinasi ♪
♪ Anak muda masa kini ♪
♪ Pemuda yang seksi ♪
- Ampun! - Mana kalung itu?
- Ha? - Ada.
Bagaimana ini, Bung? Saya bisa rugi, Bung.
Bung tolong hitung semua, nanti saya ganti.
Ini kartu nama saya, ya.
- Cuma ini, 'kan? - Terima kasih, ya.
Lebih baik barang-barang ini kamu simpan di rumah.
Tolong telepon polisi. Oke?
Mmm-hmm.
Oh, ya. Saya mesti panggil apa ke kamu?
Apa saja terserah. Boy juga boleh.
Saya Reny. Terima kasih banyak, ya.
Kau kenapa, Boy? Tampang kusut sekali. Ada masalah?
Aku lagi suntuk.
Suntuk kenapa?
Gila. Memangnya aku sepertimu? Celamitan? Sembarangan.
Lalu kenapa? Ceritalah.
Hei! Kenapa kau jadi bengong?
- Dia lewat. Itu. - Siapa?
- Boy. - Kau menaksir dia?
Ya.
Aku ingin lihat, bisa atau tidak kau dapatkan dia?
Oke. Kau lihat saja nanti.
Aku heran dengan tiga anak itu. Ganjen sekali.
- Yang mana? - Itu, yang bule.
Kalau lihat si Boy, matanya melotot.
Memang. Kulihat dari tadi, dia memerhatikan Boy melulu.
Ah, kerjai saja, Cha.
Aduh, cemburu.
- Panggil, Wi. - Oke, siap.
Eh, Bebek-Bebek! Ke sini kalian.
Iya, kalian bertiga! Sini!
♪ Astaga! Hei, hei, hei! ♪
Kudengar kalian bilang aku jelek, gendut, hitam,
hidup pula. Memangnya aku dakocan?
Perhatian, Semuanya.
Istirahat kalian tinggal 15 menit lagi.
Mati bersama.
Mati bersama? Kau saja bersama nenekmu.
Dasar orang itu. Sialan.
Baru kubilang, kau mau mengajakku mati bersama?
Ah.
Aduh.
Aku jadi heran. Boy. Kalian sudah lama.
- Hampir tiga tahun, 'kan? - Hai, Kawan.
- Hai, Boy. - Hai.
Kok mesti bubar begitu? Sayang, Boy.
Aku juga tak menyangka, Dy. Tadinya, ibu dan ayahnya baik padaku.
- Kok sekarang jadi ajaib? - Ah, orang tua banyak yang munafik, Boy.
Kau tak tanya ke Nuke kenapa mesti putus?
Tanya ke Nuke?
Bertemu saja belum. Di kasetnya juga dia tak bilang.
Dia cuma bilang ini kemauan orang tuanya.
Alasan orang tuanya tak suka, dia tak bilang?
Hmm? Tidak.
Mungkin dia tak tega bilang padamu.
Aku sudah bertemu langsung dengan ayahnya.
Kau berani bicara dengan ayahnya?
Alasan ayahnya, Nuke… waktu aku baru berpacaran sebulan, dua bulan.
Kenapa baru sekarang?
Susah, Dy, untuk melupakan Nuke.
Kau percaya Nuke masih sayang padamu?
Kau tak boleh terlalu berharap, Boy. Masih banyak gadis lain.
Masih banyak orang tua lain yang senang anaknya berpacaran denganmu.
Kau anaknya baik, tampang ada, orang tua bonafide.
Apa lagi?
Ya, tidak? Ha?
- Emon! - Aduh, aku sampai kaget! Ina.
Eh, Na, Mas Boy ada?
Ah, kau ini. Kalau ke sini, cuma cari si Boy.
Sekali-sekali cari aku.
- Kau tak kuliah? - Aduh!
Ah!
Eh, kulit. Kalau kuinjak, aku jatuh. Film komedi mungkin.
Kau tahu saja mau aku kerjai.
Semalam, aku habis jojing sampai jam tiga pagi.
Astaga, kau jojing atau meronda, Mon?
Jojingnya dengan perempuan atau laki-laki, Mon? Ha?
Kau sirik sekali, Na. Tentu saja dengan perempuan.
- Menyebalkan. - Masa iya?
Meski begini, Emon lelaki tulen. Ina mau coba?
Idih! Tak usah, ya!
Jangan dikempit lama-lama, Mon. Nanti menetas.
Memangnya telur? Menetas?
Dy, si Boim mukanya kusut melulu, dari kemarin aku perhatikan. Kenapa?
- Benang mungkin, kusut. - Usil sekali dia ini.
Dia dan Nuke bubar.
Pantas Nuke tak pernah ke sini lagi.
Itu yang mau aku tanyakan pada Mas Boy. Eh.
Aku dengar, Mbak Nuke diungsikan oleh orang tuanya.
Hus! Diungsikan? Kau kira rumahnya kebanjiran?
Maksud Emon, Mbak Nuke sengaja dijauhkan dari Mas Boy. Aduh, Kendi.
Salah paham terus. Rumpi.
Meski begini, Emon satu kampus dengan Mbak Nuke. Ya, 'kan, Na?
Ina saja yang sering latihan dengan Mbak Nuke, malah tidak tahu.
- Na, minum. - Kau juga?
Pokoknya Emon jangan pakai es. Dilarang dokter minum es.
Siapa yang mau memberimu minum air es?
Ina mau memberimu air keras, agar kau insaf, tak jadi bencong lagi.
Dasar Emon.
Ya ampun! Si Kendi merumpi saja! Rumpi!
Nanti tak kuantar pulang.
Eh, memang kau bawa mobil?
Eh, najis! Najis, Saudara-Saudara!
Emon dilarang jalan kaki oleh Mami. Nanti betisnya besar seperti talas Bogor.
Baiklah, aku menebeng.
Mobil omprengan mungkin, ditebengi.
Masih ingat saya?
- Siapa, ya? - Masa kamu lupa?
Laki-laki memang begitu. Lupa atau pura-pura lupa?
Kamu yang menolong saya waktu itu.
Oh, iya. Maaf.
Maaf…
- Reny. - Oh, iya. Reny.
Maaf, ya, Ren. Maklum, sudah pikun.
Kamu dengan siapa?
Sendiri. Kamu dengan siapa?
Berdua.
- Dengan siapa? - Dengan kamu.
- Kamu mau minum? - Terima kasih.
Saya sudah terlalu banyak minum.
Kamu hebat, Boy. Kamu seperti Rambo…
- Oh, ya? - …ketika kamu pukul tukang todong.
Ternyata masih ada orang sepertimu.
Ah.
Saya kira siapa pun yang melihat kejadian itu, pasti mau menolong.
Apalagi yang ditolong perempuan. Ya, 'kan?
Buktinya yang saya lihat kemarin, anak sekolah menyeberang jalan,
ditabrak mobil sampai tewas.
Si penabrak lari, tak bertanggung jawab, apalagi menolong orang.
Oh, ya? Orang itu gila juga.
Sekarang kamu mau menolong saya lagi?
Boleh.
Antarkan saya pulang.
Kalau mau minum, ambil saja, Boy.
Anggap saja rumah sendiri. Di sini tak ada siapa-siapa.
Saya tinggal sendirian. Sebentar, ya. Saya ganti pakaian.
- Ini siapa, Ren? - Yang mana?
- Anak kecil yang kamu gendong. - Kiki?
Sekarang, dia bersama neneknya.
Ayahnya mana?
Ayah Kiki menghilang entah ke mana setelah dia tahu saya hamil.
Kami memang belum resmi menikah.
Maka dari itu, orang seperti kamu langka.
Kok kamu tahu saya orang bertanggung jawab?
Dari mata kamu, wajah kamu, sikap kamu.
Orang kalau hatinya tidak bersih, kelihatan dari wajahnya.
Di mobil kamu ada ayat Al-Qur'an. Berarti kamu orang saleh.
Ah, itu tergantung orangnya. Tidak janji, Ren.
- Boy? - Ada apa?
Kamu mau menolong saya lagi, tidak?
Menolong apa?
Tolong ambilkan minyak angin di tas saya.
Kamu mau memijat saya, 'kan? Mau, 'kan?
Astaghfirullahaladzim. Aku sedang diberi cobaan.
Selamat malam, Ren. Saya pulang dulu.
- Jalan semua! Ayo! - Cepat!
Semua ke lapangan! Semua kayu bakar dikumpulkan, ya!
Hei, Kuya, Siko!
Kalian berdua, ke sini!
Kalau dipanggil, cepat!
♪ Astaga! Hei, hei, hei! ♪
Berdiri. Kenapa tak bawa kayu bakar?
- Kesiangan, Bang. Jadi, tak sempat cari. - Hei.
- Kalau bicara, jangan melotot. - Tidak, Bang. Memang mata saya besar.
Ke sana. Kalau kau, kenapa tak bawa kayu bakar?
Bawa apa ini?
Di rumah tak ada kayu bakar. Jadi, saya bawa tabung gas, Bang.
Bodoh!
Kau pikir ini restoran?
Eh, kau anak jenderal, ya?
Bukan, Bang.
Bohong. Buktinya, kau bawa tabung gas.
Benar. Bukan, Bang.
Aku tak mau tahu! Pokoknya, kau anak jenderal!
Mulai hari ini, kau kuanggap anak jenderal! Tahu?
Sudah! Pergilah!
- Kau cari siapa? - Ha?
Cari siapa?
Yang namanya Vera boleh juga.
Sialan kau. Mulai lagi?
Daripada bengong? Iseng cari pacar. Ya, 'kan?
♪ Astaga! Hei, hei, hei! ♪
- Minta tanda tangan. - Saya juga, Bang.
Ayo gigit! Ayo cepat!
Aku hitung sampai tiga! Kalau tidak, aku paksa!
Satu!
Dua!
Tiga!
Apa itu?
- Ayo makan! - Ayo cepat!
- Berteriak pula. - Ada apa ini? Ada apa?
Kita disuruh makan kodok, Bang.
Apa benar kamu disuruh makan kodok?
Jam istirahat, kita rapat.
Dy, beri dia minuman.
- Halo? Siapa ini? - Vera.
- Hai, Vera. Apa kabar? Eh. - Baik.
Kok kamu tahu nomor telepon saya?
- Boy, kamu tak mau main ke rumah? - Memangnya boleh?
- Boleh. - Terus melakukan apa?
Terserah. Mau pergi juga boleh.
Kalau begitu, saya jemput kamu jam delapan, ya?
Oke, saya tunggu.
- Ya. Dah. - Dah.
Nak Jefri!
- Selamat malam, Tante. - Malam. Apa kabar?
- Baik, Tante. - Duduklah. Sebentar, ya.
- Tante panggil Om. - Terima kasih, Tante.
- Hai. - Hai.
Kapan kamu datang?
- Baru tadi siang. - Oh, ya?
Mau ke mana kamu?
- Asalamualaikum. - Hai, Boy.
- Bagaimana? Mau langsung pergi sekarang? - Terserah kamu.
Oh, ya. Perkenalkan, teman saya.
- Boy. - Jefri.
Maaf, ya, Jef. Saya mau pergi dulu.
Bu, aku pergi!
Selamat malam, Tante.
- Malam. - Ma, ini Boy.
Oke, Ma. Vera pergi dulu, ya? Yuk, Jef.
- Yuk, Boy. - Permisi, Tante.
Mari.
- Jangan terlalu larut! - Baik!
Silakan duduk, Nak Jefri.
♪ Di radio aku dengar ♪
♪ Lagu kesayanganmu ♪
♪ Kutelepon di rumahmu ♪
♪ Sedang apa sayangku ♪
♪ Kuharap engkau mendengar ♪
♪ Dan kukatakan rindu ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la la ♪
♪ Malam minggu pukul tujuh ♪
♪ Aku apel di rumahmu ♪
♪ Ku bersiul dan bernyanyi ♪
♪ Membayangkan dirimu ♪
♪ Bercanda dan bercumbu ♪
♪ Duduk berdua denganmu ♪
♪ Tetapi mimpi apa aku semalam ♪
♪ Kulihat engkau duduk berdua ♪
- Kamu bintangnya apa? - Hmm?
Yang bagus apa?
Entahlah. Mungkin Cancer.
Kau benar.
Kok kamu tahu?
Dari sikap kamu.
Dari mata kamu.
Kamu anak dukun, ya?
Kau gila.
Kalau kamu apa?
- Taurus. - Tak Usah Diurus?
- Apalagi Cancer. - Kenapa?
Kau bisa mati.
- Pacarmu bagaimana? - Ha?
Pacar?
Dia sudah pergi. Hubungan kami selesai.
Aku minta maaf.
♪ Berdua denganmu ♪
♪ Tetapi mimpi apa aku semalam ♪
♪ Kulihat engkau duduk berdua ♪
♪ Bercanda mesra dengan seorang pria ♪
♪ Kau cubit ♪
♪ Kau peluk, kau cium ♪
♪ Di radio aku dengar ♪
♪ Lagu kesayanganmu ♪
♪ Kututupi ♪
♪ Telingaku ♪
♪ Dengan dua tanganku ♪
♪ Biarlah cepat berlalu, dan ♪
♪ Kugadaikan cintaku ♪
Kenapa melihatku terus? Saya antik, ya?
Saya suka melihat kamu.
Kamu tidak cium saya, Boy?
Malu.
Terima kasih, Boy.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Gila! Astaga! Aku kena juga dengan pelet si bule.
Cantik sekali. Benar-benar.
Wah, mubazir kalau tidak disosor. Agresif sekali.
Lagi pula, sepertinya Vera anaknya baik, menyenangkan, terus… Sulit kuterangkan.
♪ Sejenak kurenungi ♪
♪ Segala yang telah terjadi ♪
♪ Menimpa diri ini ♪
♪ Tapi seakan tak mungkin lagi ♪
♪ Merendam membisik ♪
♪ Membendung birahi ♪
♪ Masih ada kepingan tersisa ♪
♪ Masih ada jua ♪
♪ Masih banyak pula ♪
♪ Naluri bercinta ♪
♪ Bercumbu rayu denganmu, oh, dunia ♪
Berarti kau pergi bersama si Boy semalam?
- Iya. - Kau menipu saja.
Terserah mau percaya atau tidak.
- Mau pergi ke mana, Ver? - Rahasia.
Aku berani taruhan. Mungkin saja si bule itu bohong.
Sebentar. Boy pasti menghampiriku.
- Kau gila. - Jangan bicara omong kosong.
Kudengar si bule sudah terpincut padamu, ya?
Aku bilang apa? Dunia tidak selebar kerupuk singkong.
Tahu saja kau.
- Sekarang kau mau menunggu dia. - Ya.
Wah, kau sudah dalam juga, ya?
Dy, aku kok masih suka ingat Nuke, ya?
Aku masih sering merasa bersalah kalau pergi dengan gadis lain. Kenapa, ya?
Kau sentimental. Belum tentu Nuke punya perasaan seperti itu juga.
Boy, itu pacar barumu.
Itu yang kau cari, Ver? Lucu juga.
- Benar. Dia menghampiri. - Mmm-hmm.
- Kau masih tak percaya? - Ya, aku percaya sekarang.
Hebat juga kau.
- Hai. - Hai.
- Halo, Ndy. - Halo juga. Hai, Lin, Ren.
- Hai. - Bagaimana, Boy? Berangkat sekarang?
- Yuk. Hei, aku pergi dulu, ya. - Pergi dulu.
Hati-hati, Boy. Di jalan banyak lampu lalu lintas.
Ya!
Eh, sayang, ya, si Boy berpacaran dengan bule itu.
Aku heran, apa bagusnya gadis itu?
Apa mentang-mentang dia baru datang dari luar negeri?
Tapi kalau kupikir, Ra, lebih cantik kau dibanding dia. Lebih pantas kau.
- Kalau dilihat dari Bogor. - Aduh!
- Jangan bercanda! - Marah, ya?
Kok kau terus-terusan sewot, Cha?
Biasa, sekretaris POSMA yang gagal.
Sudah mati-matian menjadi sekretaris supaya mendapatkan si Boy,
- tahu-tahunya… - Tak berhasil!
Diam kau!
- Sepertinya ada yang mengikuti kita, Ver. - Siapa?
Coba kamu lihat. Mungkin kamu tahu mobil siapa.
Dari tadi saya perhatikan.
Sepertinya mobil si Jefri, Boy.
Siapa Jefri?
Teman. Teman saya waktu di LA.
Sudah, Boy! Sudah! Lepas!
Saya tak suka kau kurang ajar. Jangan berbuat aneh-aneh.
Memalukan saja, ribut di jalan!
♪ Mataku melotot ♪
♪ Tak mampu berkedip ♪
♪ Ketika berada ♪
♪ Dalam satu pesta ♪
♪ Kanan, kiri, depan, belakang ♪
♪ Banyak yang obral senyuman ♪
♪ Bahkan ada yang blak-blakan ♪
Asyik sekali!
- Kau tak tahan, Mon? - Mana bisa tahan?
♪ Karena rayuan ♪
♪ Untunglah aku ♪
- Makanan satu lagi, ya. - Iya.
Na, kau jadi juga dengan laki-laki itu?
Lagi penjajakan.
Terima kasih.
- Sebentar, ya, Ver. Saya ke toilet dulu. - Ya.
♪ Aku pikir-pikir lagi ♪
♪ Ternyata aku yang salah ♪
♪ Lain kali tidak boleh ♪
♪ Ke pesta datang sendiri ♪
♪ Wajar saja bila mereka ♪
♪ Mengajak aku berkencan ♪
Sekarang kita berdua, Bung.
Maju.
Maumu apa?
♪ Untunglah aku mampu bertahan ♪
♪ Tak melupakan ♪
♪ Kekasih hati yang setia di rumah ♪
♪ Huuu ♪
♪ Semula aku ♪
♪ Hampir tenggelam ♪
♪ Karena rayuan ♪
♪ Untunglah aku mampu bertahan ♪
♪ Tak melupakan ♪
♪ Kekasih hati yang setia di rumah ♪
♪ Di rumah ♪
♪ Setia di rumah ♪
Aku sudah bilang, jangan berbuat aneh-aneh.
Astaga!
- Ih, Emon norak. - Tak peduli!
Oke, penampilan suara merdu dari Lydia.
Baiklah, kita akan beralih ke sebuah nomor dari Dodo Zakaria.
Selamat malam dan selamat datang di Ebony Videotheque,
dan selamat melantai bersama kami.
Kendi, kita turun, yuk.
Na, kita turun, yuk. Den, aku pinjam Ina, ya.
- Jangan lama, ya. - Yuk. Dah!
- Ver, aku temani dulu, ya. - Oke, aku tunggu Boy.
- Maaf, saya kelamaan. - Apa yang terjadi?
- Kita pulang sekarang. - Saya suka di sini.
Den, aku balik lebih dulu. Tolong jaga Ina.
Oke.
Ada apa?
Ah! Aw!
- Mas Boy, Emon boleh belajar berenang? - Buatmu, apa saja boleh!
Kau genit!
Kendi, boleh atau tidak aku belajar berenang? Ajari aku.
Katanya kau takut air? Ayo, turun.
Dingin! Ah! Air es mungkin!
Tidak jadi.
Tolong!
- Emon mampus. - Tenang, Mon. Tenang. Tahan napas.
Lemaskan badanmu. Nanti juga mengambang sendiri.
Emon mati.
Memangnya karet, mengambang sendiri? Kau ada-ada saja.
Habisnya kau kaku sekali.
Kau berkentut, ya, Mon?
Wah!
Boy, Emon mengentuti kolammu!
- Wah, hijau nanti kolamku. - Maaf, Mas Boy.
Ah, kau, Dy. Bilang-bilang segala.
Habisnya kau berkentut di mukaku.
Ah, sudah. Emon lemas.
Dy, tolong angkat pantat Emon. Emon tidak bisa naik.
Jangan berkentut lagi, ya?
Aku bilang apa? Astaga!
Perang Iran-Irak.
- Bonus, Dy. - Ah, kau mengesalkan! Pantat ember!
- Ada apa? Kok semuanya tertawa? - Biasa, lihat saja si rumpi.
Si Emon buang gas beracun. Sudah, Boy?
Bisa saja kau, Kendi.
- Ayo minum. - Aduh, kasihan Emon.
- Halo, Ver. - Ya?
Kenapa kamu jadi sok?
Kamu lupa omongan kamu yang dulu, ya?
Kamu kenapa, Jef? Kacau begini.
Saya sudah bilang waktu di LA, kita cuma teman biasa.
Teman? Bertahun-tahun kita berpacaran, sekarang cuma kamu anggap teman?
Iya, karena saya merasa kita sudah tidak cocok lagi.
Kita sudah sering bertengkar, Jef.
Maaf, Jef.
- Saya tak mau dengar lagi. - Ayolah, Vera.
Tidak! Aku lelah, paham?
Saya tak menyangka kamu begitu gampang berubah.
Dengar, Jef. Yang sudah lewat tak usah kau ungkit lagi.
Saya sudah bilang sejak dulu, saya tak janji bisa terus.
Kamu bisa mengerti, tidak? Dan sejak lama tak bertemu,
saya pikir kita memang harus putus.
Jef.
Saya sudah tak ada perasaan apa-apa lagi padamu. Saya tidak tahu kenapa.
Kita cuma sama-sama iseng, Jef. Ya, 'kan?
Iseng? Bertahun-tahun cuma iseng?
Ya Tuhan!
Jadi, apa yang kita lakukan selama ini cuma iseng?
Kita sudah berbuat terlalu jauh, Vera!
Dan saya tidak pernah menganggapnya iseng.
Saya menyesal menghargai kamu. Sial!
Cukup! Kita tak ada hubungan apa-apa lagi! Sudah selesai! Saya benci kamu!
- Boy. - Hmm? Kenapa?
- Saya boleh bilang sesuatu? - Boleh. Katakanlah.
Kok tertawa? Bicaralah.
Saya suka kamu.
Kamu…
Kenapa, Boy?
Kita tak boleh. Tak boleh berbuat itu.
- Kenapa? - Tidak.
Saya tidak mau.
Ah…
Kita sudah saling suka. Tak masalah, Boy.
Iya, benar.
Saya suka kamu, kamu suka saya.
Tapi maaf, Ver. Saya betul-betul tidak mau.
Kamu kuno!
Kamu kampungan.
Ya, saya memang kuno.
Saya memang kampungan.
Saya tidak sok moralis.
Jangan, Vera.
Yang begitu, saya tidak suka.
Betul, Ver. Saya tidak suka.
Kamu jadi meremehkan saya.
Kamu jadi menghina saya, Boy.
Kamu tak mengerti bagaimana sayangnya saya padamu.
Saya menghargai kamu sebagai pacar saya.
Tapi jangan samakan dengan di Amerika. Dan juga, kita orang Timur.
Kultur kita jauh berbeda, Vera.
Sial!
Vera! Apa kita tak bisa bicara baik-baik?
Maafkan saya kalau itu menyinggung perasaan kamu.
Saya tahu, kamu masih ingat pacarmu yang dulu.
Pikiran kamu selalu ke dia! Saya tahu itu! Saya tahu!
Astaghfirullahaladzim.
Hei! Bagaimana Vera? Asyik, tidak?
Payah, Ndy. Curiga melulu.
Dia menyangka aku masih mencintai Nuke.
Dia merasa tak diperhatikan olehku.
- Tapi memang benar, 'kan? - Tidak juga.
Perempuan memang begitu, Boy. Meski kita jujur, mereka tetap curiga.
Percuma. Mendingan sekalian bohong. Perempuan pada dasarnya senang dibohongi.
Tahu, tidak? Kalau mereka terlalu jujur, untuk mereka sudah tidak seru lagi.
- Sudah tak ada tantangan. - Jadi, pacarmu terus kau bohongi?
Mau tak mau.
Habis, tidak jujur salah, jujur salah juga.
- Itu dia, Boy. - Ya.
Ver, sudah ditunggu.
Pak Pulungan!
- Ada perlu apa? - Pulang bersama, yuk, Pak.
- Dasar! - Kau gila, Ver!
- Memang aku gila. - Nekat dia. Sebentar, Dy.
- Maaf, Pak. - Ada apa?
Saya ada perlu dengan Vera. Saya mau bicara dengan dia.
Ayo, Ver.
Kenapa kamu jadi ajaib begini?
Aduh, bicaralah.
Pikir saja sendiri.
Kamu maunya apa? Bingung saya.
- Pikir saja sendiri. - Pikir apa? Kamu yang mesti berpikir!
- Kamu! - Kamu!
Kamu mesti terus terang, Ver. Siapa Jefri?
Bukan sekadar teman, 'kan? Ya, 'kan?
Kamu juga mesti terus terang.
- Kamu masih bersama Nuke, 'kan? - Tidak.
- Sumpah? - Sumpah.
Kamu belum jawab pertanyaan saya. Bagaimana Jefri?
Saya memang pernah dekat dengan dia, waktu kami sama-sama di LA.
Tapi itu dulu, Boy. Sekarang sudah tak ada apa-apa lagi.
- Sumpah? - Sumpah.
- Kerjai saja. - Tenang saja.
Ya ampun. Eh, Linda. Jaket baru, ya? Dipakai-pakai?
- Lihat itu. Lihat, si bule. - Dikira bergaya!
- Ver, kok cemberut? Jaketmu mana? - Dijual mungkin!
Dia marah.
Aku ingin tahu.
Vera! Sudah!
Sudah!
Cha! Sudah, Cha!
Malu! Sudahlah! Seperti kesurupan saja!
Sial! Dia tak tahu siapa aku!
Malu, banyak yang melihat. Sudah, Ver.
Ada apa?
Pulang sekolah cemberut?
Apa yang terjadi?
Payah, Ma. Orang-orang di sini norak.
Kenapa?
Pergaulannya kampungan.
- Teman kuliah kamu? - Ya.
Biarkan. Itu biasa.
Karena baru kenal, butuh waktu untuk cocok.
Bilang pada Papi, Ma. Vera mau kuliah di LA saja.
Di sini tidak enak. Tidak level.
Boim!
Eh!
Asalamualaikum. Alhamdulillah.
- Maaf, Boy. - Ada apa, Na?
Ada ini.
Kartu pos dari Nuke.
Kapan datangnya?
Tadi pagi. Aku lupa beri tahu.
Wah.
Dia ada di London.
- Baru saja Vera menelepon. - Hmm?
Dia minta dijemput di tempat kebugaran. Katanya kau sudah janji jemput jam tiga.
Aduh! Iya, Na. Aku lupa.
- Jam berapa sekarang? - Tak tahu.
Wah, kacau. Aku telat.
Rasakan.
Terima kasih, Na.
Makan itu janji!
Eh, Boy. Apa kabar? Maaf baru sekarang Nuke kirim surat ke kamu.
Habis, sibuk kuliah. Ini saja menulisnya di kelas.
Kamu baik-baik saja, 'kan? Masih ingat Nuke, tidak?
Semoga kamu belum lupa, ya. Nuke tak pernah melupakan kamu.
Baiklah. Kuliah yang rajin, ya? Salam untuk Ina.
Dari yang menyayangi kamu. Nuke.
Gila, dia tak memberi alamat.
KLUB OLAHRAGA PANTAI MUTIARA
Rin, waktu itu kau berkata jujur, tidak?
Alah, untuk apa aku membohongimu?
Aku tahu Boy baik, keren, tajir pula.
Susah dapat lelaki seperti itu.
Terserah. Kalau aku, lebih pro ke… Siapa? Lelaki yang pernah kau pacari di LA dulu.
Si Jefri? Aku sebal dengannya. Terlalu banyak mengatur.
Tak boleh ini, tak boleh itu. Aku sebal.
Kau sebenarnya masih atau tidak dengan dia?
Aku sudah bilang putus, tapi dia masih mengejar terus.
Tuh, 'kan? Artinya, dia memang sangat mencintaimu.
Jefri kurang tampan dibanding si Boy. Juga kurang tajir.
Kau materialistis.
Materi memang tidak penting, tapi perlu.
Apalagi untuk perempuan seperti kita. Omong kosong kalau kita tak butuh materi.
- Benar, Ven? - Iya juga.
Tapi dengan catatan…
Tak janji!
Aku antarkan sampai rumah.
Iya, daripada kau menunggu di sini. Seperti kambing congek.
Biar saja.
- Maaf, ya, Ver. Hai, Lin, Ven. - Hai.
- Sudah lama selesai latihannya? - Yah, lumayan.
Kita pulang sekarang?
Vera, aku pergi dulu. Sampai besok.
- Yuk, Vera. - Yuk, Boy.
- Dah, Lin. Dah. - Dah.
- Hati-hati. - Ya.
- Yuk, pergi dulu. - Dah.
Maaf sekali, Ver, kamu jadi lama menunggu.
Aduh, mengambek lagi.
Aduh!
Aduh, kamu kok diam saja?
Kalau kamu tak bisa tepat waktu, tak usah janji jemput.
Saya juga tak tahu ada kuliah tambahan.
Kamu seenaknya saja!
Beri tahu kalau ada kuliah tambahan! Kamu bisa menelepon!
Kamu memang sengaja, mau membuat saya kesal.
Vera, saya sudah sengaja jemput kamu. Jauh-jauh.
Telat sedikit? Kamu kira saya ini apa?
Boleh! Silakan kalau kamu mau pulang! Turun! Turun agar kamu puas!
Sial!
Astaga. Boim!
Hei!
- Ada apa, Na? - Kau tidak kuliah?
Aku lagi libur.
- Libur apa? - Dosennya ganti kulit.
Ah, kau ini.
Ma, aku mau jeruknya!
Sayang!
Sudah, Boy. Makan dulu. Untuk apa siang-siang berjemur?
- Kau mau ke mana, Na? - Biasa.
Ma.
Boim, Ocha!
Hai. Hai, Cha.
Hai. Kok tidak kuliah, Boy?
Lagi malas. Duduklah.
Maaf, lagi iseng.
Ini, Boy, diktatnya. Terima kasih, ya.
- Sudah dicatat semuanya? - Sudah.
- Tadi Jefri, pacarnya Vera, mencari kamu. - Hmm?
Karena kamu tidak ada, dia titip surat untukmu.
Ada apa, ya?
Boy, kalau kau memang jantan,
aku tunggu di taman parkir Menteng jam 12 malam. Jefri.
Astaga, aku bisa mati.
Tapi masa bodoh. Aku yakin Allah bersamaku.
Tidak main keroyok, 'kan?
Memang kau jantan, Boy.
Kita mesti balas, Boy. Kalau tidak, mereka melunjak.
Aku sudah bawa anak-anak di depan. Tak adil main keroyokan begitu.
Tak usah, Dy. Yang sudah, biarlah.
Tidak bisa, Boy. Kita harus balas.
Kau sudah babak belur begitu. Masa kita diam saja?
Jangan.
Aku tak mau ribut. Nanti ibuku mengomel.
Ya sudah. Aku pulang, ya?
Janji, ya, Dy. Jangan dibalas.
Dah.
Sepertinya ada yang mengikuti kita. Lihat itu.
Orangnya banyak sekali.
Mau apa dia?
Aduh, sedang apa si Kendi?
- Kendi! Ada apa? - Aduh!
Kau diam saja, Mon. Aku mau hajar orang itu.
Aduh! Kenapa?
Ayo, turun semua. Turun.
Ayo cepat.
Aduh. Mereka mau berkelahi, Mas Boy.
Kau tega-teganya mengeroyok si Boy.
Kau mau jadi jagoan?
Ayo kita bertarung.
Halo? Mas Boy?
- Mas Boy! Aduh! - Ini siapa?
- Emon, Mas Boy! Emon! - Kenapa?
Emon! Aduh!
- Lagi apa? Kenapa mengaduh? - Tolong!
Aduh! Si Kendi, Mas Boy! Mau beranak… Eh, berkelahi!
- Aku tak janji, Mas Boy… - Berkelahi di mana?
Di Kampung Bandan, Mas Boy. Dekat gerbong panjang!
Ayo.
Ayolah.
Ayo.
Bangun.
Ayolah.
Rasakan.
Mas Boy. Ke mana Mas Boy?
Aduh. Makcik, aduh. Aduh, Engkoh. Aduh, Nenek. Aduh.
Mas ke mana, sih?
Aduh! Mati, Nek!
Mas Boy datang! Mas Boy!
Aduh, aku jadi mandi madu. Mas Boy kurang ajar.
Kau gila, Dy. Kenapa jadi begini?
Benar-benar. Untung saja si Emon meneleponku.
Maaf, Jef. Ini bukan kemauanku.
Semua teman-temanku solider padaku.
Maka itu, lagamu jangan seperti perempuan. Kasihan.
Cepat ke rumah sakit.
Ayo bantu.
- Ayo pergi. - Yuk.
Maaf, Boy. Aku tak bisa menahan emosi.
Kendi, kau sadis.
Untung aku panggil Mas Boy. Kalau tidak, dia sudah mampus.
Sudah. Ayo bubar.
Yuk. Bubar.
Si bule tak bisa dipercaya.
Harus aku campakkan juga. Sialan.
Kamu masih marah?
Boy.
Kamu masih marah?
Saya mesti berkata apa lagi?
Saya tak bisa membohongi diri sendiri.
Saya tak bisa terus memaksakan perasaan saya untuk tetap bersama kamu.
Jangan paksakan kemauan kamu.
Kita lain, Ver. Kita memang tidak cocok.
Saya sadar… saya terlalu egois.
Maafkan kalau saya salah.
Saya coba melupakan kamu,
tapi saya tidak bisa.
Kamu terlalu baik, Boy.
Kalau kita tak bisa bersama lagi, saya mau bilang apa?
Saya juga tak mau kamu menyayangi saya karena kasihan.
Tapi bagaimanapun juga, Boy, kamu harus tahu, saya tetap sayang kamu.
Sudahlah. Kita pulang, yuk.
Boim.
- Ada yang mau bertemu. - Bilang saja aku sudah tidur.
Aku malas bertemu siapa pun, Na.
Nanti menyesal tidak bertemu dia.
Laki-laki atau perempuan?
Pokoknya lihat saja. Nanti dia kabur lagi.
Siapa?
Pokoknya ditunggu.
Ha?
Nuke?
Kapan kamu datang? Kok tidak memberi kabar dulu?
Baru tadi siang. Aku mau memberi kejutan padamu.
Sampai sekarang, saya tidak tahu kenapa kamu pergi begitu saja.
Itu kemauan Papa.
Nuke tidak bisa menolak.
Kita mengobrol di kamar saja, yuk.
Sial! Sialan!
Saya benci kamu, Boy!
Vera? Ada apa, Vera?
Kenapa menangis? Kenapa?
Ma, saya mau kembali ke LA saja.
Saya tak suka di sini! Saya tak suka!
Sudah. Diam, ya, Nak. Nanti Mami bilang pada Papi. Sudah.
Saya juga tetap sayang kamu.
Tak ada yang bisa menggantikan kamu. Tidak ada, Ke.
- Sungguh? - Sungguh.
Saya akan datang ke rumah kamu.
Akan saya jelaskan ke ayah kamu bahwa pandangannya keliru.
Jangan, Boy. Takut Papa marah lagi.
Kenapa takut?
Nuke sudah berjanji pada Papa tidak akan berhubungan lagi denganmu.
Maka itu, Nuke diizinkan pulang.
Jadi?
Jadi, kalau kamu setuju, kita berpacaran diam-diam saja
sampai Papa mau memahami kita.
Saya setuju saja berpacaran diam-diam, tapi sampai kapan?
Aku juga tidak tahu, Boy.
Nuke akan berusaha melunakkan hati Papa. Mungkin saja dia berubah pikiran.
- Jadi, kita berpacaran diam-diam saja? - Ya.
Jadi, selama Nuke pergi, kamu sempat berpacaran dengan gadis bule itu?
Iya, tapi cuma sepukul atau dua pukul saja. Tidak lama.
- Wah, dasar gatal! - Ya, sekarang sudah tidak.
Namanya orang lagi panik.
- Dasar! - Ampun! Tidak!
- Benar? - Benar.
Dengan catatan, tidak janji!
Akhirnya aku bersama dia lagi.
Aku nekat. Kalau ketahuan ayahnya, paling-paling dikawinkan.
Ya, tidak?
Dah. Yuk.
♪ Gelora ♪
♪ Hati kita yang penuh tanya ♪
♪ Dan ternyata ♪
♪ Segala ♪
♪ Cara kita telah mencoba ♪
♪ Menjalaninya ♪
♪ Dari mimpi ♪
♪ Jadi nyata ♪
♪ Teringatkah ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.