Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
(Production Sponsors)
2
00:00:00,700 --> 00:00:01,942
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:01,942 --> 00:00:03,142
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,142 --> 00:00:04,247
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:05,407 --> 00:00:07,806
The Handmade Shoes Street in Seongsu-dong.
6
00:00:07,976 --> 00:00:09,805
The first-generation handmade shoe factory...
7
00:00:09,806 --> 00:00:12,116
that had been there for decades...
8
00:00:12,117 --> 00:00:13,777
finally settled to sell the factory after much debate.
9
00:00:14,317 --> 00:00:16,146
Seongsu-dong used to be an industrial area in the past,
10
00:00:16,216 --> 00:00:19,156
but it's now called the hippest area of Seoul,
11
00:00:19,157 --> 00:00:21,115
where such industrial vibes and culture coexist.
12
00:00:21,116 --> 00:00:23,226
XU Beauty is planning to open its new pop-up store...
13
00:00:23,227 --> 00:00:25,596
at this prime location in Seongsu-dong.
14
00:00:25,657 --> 00:00:27,726
The public is showing immense interest...
15
00:00:27,727 --> 00:00:29,465
in XU Beauty's pop-up store...
16
00:00:29,466 --> 00:00:31,937
and the company's future plans to expand into the global market.
17
00:01:09,774 --> 00:01:11,129
(Kim Ji Eun, Lomon)
18
00:01:11,130 --> 00:01:12,274
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
19
00:01:27,727 --> 00:01:32,597
(Branding in Seongsu)
20
00:01:40,366 --> 00:01:43,437
(Coming soon! Everyone is psyched for XU Beauty's pop-up store.)
21
00:01:58,217 --> 00:02:00,286
(XU Beauty's pop-up store, Day-0! Kang Na Eon is oozing confidence.)
22
00:02:00,316 --> 00:02:01,416
(XU Beauty Pop-up Store Opens Successfully)
23
00:02:01,417 --> 00:02:02,526
(Seongsu Agency Successfully Reveals XU Beauty's New Line)
24
00:02:02,527 --> 00:02:03,826
(Kang Na Eon's Keen Insight)
25
00:02:03,827 --> 00:02:05,027
(Seongsu Agency Hosts XU Beauty's Pop-up Store)
26
00:02:05,226 --> 00:02:06,325
(More successful Than Expected)
27
00:02:06,326 --> 00:02:07,396
(Kang Na Eon Led the Project to Success)
28
00:02:07,397 --> 00:02:08,526
(Successful Grand Opening Hosted by Seongsu Agency)
29
00:02:08,527 --> 00:02:09,726
(Seongsu Agency's Confidence and Planning Skills Enabled the Success)
30
00:02:10,266 --> 00:02:12,035
(With the successful grand opening of the pop-up store, )
31
00:02:12,036 --> 00:02:13,095
(Kang Na Eon now has an even greater chance of becoming...)
32
00:02:13,096 --> 00:02:14,166
(the youngest executive member.)
33
00:02:24,407 --> 00:02:26,476
- Hello, sir. You're here.
- Yes, hello.
34
00:02:28,617 --> 00:02:30,946
My, this looks pretty nice.
35
00:02:31,587 --> 00:02:32,617
Of course, it looks nice.
36
00:02:33,557 --> 00:02:34,587
Let's go inside.
37
00:02:38,057 --> 00:02:41,595
We used these steel façades...
38
00:02:41,596 --> 00:02:45,666
to showcase the original texture of the exterior walls.
39
00:02:46,536 --> 00:02:49,737
My gosh. I didn't know you'd decorate the space like this.
40
00:02:50,337 --> 00:02:51,367
This is interesting.
41
00:02:56,907 --> 00:02:58,446
I'm sure you already noticed it on our way up here.
42
00:02:58,777 --> 00:03:01,576
To really showcase our eco-friendly concept,
43
00:03:01,816 --> 00:03:04,816
we brought in all the plants to portray the space as a forest.
44
00:03:05,987 --> 00:03:07,256
Let's go inside.
45
00:03:32,617 --> 00:03:34,016
- Welcome.
- Come on in.
46
00:03:38,916 --> 00:03:40,316
- Hello.
- Hello.
47
00:03:40,756 --> 00:03:43,256
The key theme of this pop-up store is "Five Senses."
48
00:03:44,226 --> 00:03:47,127
The visitors will experience XU Beauty's new line...
49
00:03:47,557 --> 00:03:49,427
with their five senses.
50
00:03:50,666 --> 00:03:52,466
The media art on the second floor...
51
00:03:52,467 --> 00:03:55,306
makes everyone feel as though...
52
00:03:55,307 --> 00:03:57,237
they're strolling in a forest.
53
00:03:57,737 --> 00:03:58,907
This way, please.
54
00:04:06,016 --> 00:04:07,046
What is that?
55
00:04:12,256 --> 00:04:13,457
Shall we go down and see?
56
00:04:24,896 --> 00:04:27,896
On the first floor, customers...
57
00:04:29,066 --> 00:04:31,037
can dive into the mysterious beauty of nature.
58
00:04:41,646 --> 00:04:44,347
- My gosh. That's so pretty.
- Look at that.
59
00:04:44,586 --> 00:04:46,886
- This space is so cool.
- Oh, my.
60
00:05:02,537 --> 00:05:05,437
Welcome to the unknown sea.
61
00:05:17,987 --> 00:05:19,256
I knew...
62
00:05:20,716 --> 00:05:22,456
you wouldn't disappoint me, Ms. Kang.
63
00:05:24,826 --> 00:05:28,297
This hydrating face cream containing purified deep sea water...
64
00:05:28,966 --> 00:05:30,297
is the key product of the line.
65
00:05:32,836 --> 00:05:34,537
Ms. Kang.
66
00:05:35,906 --> 00:05:39,307
It looks like you'll join Segye Group's head office very soon.
67
00:05:40,576 --> 00:05:41,776
I am flattered.
68
00:05:43,547 --> 00:05:46,176
My gosh. Isn't this so cool?
69
00:05:46,177 --> 00:05:47,816
I feel like I'm underwater now. How cool is this?
70
00:05:53,487 --> 00:05:55,015
XU Beauty's pop-up store opened today,
71
00:05:55,016 --> 00:05:56,456
and it's already the talk of the town.
72
00:05:56,886 --> 00:05:58,426
The tickets for the after-party...
73
00:05:58,427 --> 00:06:01,056
which will take place tonight all sold out a week ago,
74
00:06:01,057 --> 00:06:02,597
which tells us how popular the event is.
75
00:06:03,196 --> 00:06:06,565
The photo booth in the main space at the pop-up store...
76
00:06:06,566 --> 00:06:08,536
is already seen in so many photos on social media...
77
00:06:08,537 --> 00:06:10,766
as countless visitors keep posting pictures taken in the space,
78
00:06:10,836 --> 00:06:13,206
which are capturing the public's attention.
79
00:06:13,636 --> 00:06:16,346
While in the space, visitors feel as though...
80
00:06:16,347 --> 00:06:17,847
they're underwater in the sea.
81
00:06:18,047 --> 00:06:19,515
All the visitors highly praised the concept,
82
00:06:19,516 --> 00:06:20,546
saying it was perfect...
83
00:06:20,547 --> 00:06:23,146
for the vegan branding behind XU Beauty's new line.
84
00:06:23,716 --> 00:06:26,286
This week, we will check out XU Beauty's...
85
00:06:26,287 --> 00:06:28,417
- Hey, hold up your bunny mask.
- Okay.
86
00:06:29,787 --> 00:06:31,227
All right. Here comes the boomerang.
87
00:06:35,867 --> 00:06:37,265
- Oh, my.
- Hey, look.
88
00:06:37,266 --> 00:06:39,565
- My gosh, look at her.
- She's so pretty.
89
00:06:39,566 --> 00:06:40,836
Hey, let's take pictures.
90
00:06:41,867 --> 00:06:43,306
Hey, let's follow her. Go.
91
00:06:43,307 --> 00:06:44,307
- Hey!
- Hurry.
92
00:07:09,326 --> 00:07:11,465
Hey, Yoo Mi!
93
00:07:11,466 --> 00:07:13,037
Let's take some pictures together.
94
00:07:13,167 --> 00:07:16,237
I'm sorry, but there's an age limit on who can be in my photos.
95
00:07:18,706 --> 00:07:20,206
I'm hurt.
96
00:07:20,977 --> 00:07:22,906
I know everything about you.
97
00:07:24,807 --> 00:07:25,816
Sorry?
98
00:07:26,047 --> 00:07:27,547
Yoo Mi.
99
00:07:28,477 --> 00:07:29,987
I know you like Jung Woo.
100
00:07:30,617 --> 00:07:32,016
But Jung Woo...
101
00:07:33,487 --> 00:07:35,526
likes Na Eon.
102
00:07:37,326 --> 00:07:38,927
The three of you joined the company together.
103
00:07:39,497 --> 00:07:42,566
Talk about a love triangle!
104
00:07:45,336 --> 00:07:46,997
Cut the nonsense.
105
00:07:51,136 --> 00:07:53,206
What? Come on!
106
00:07:54,836 --> 00:07:56,807
Hey, Mr. Popular!
107
00:07:57,047 --> 00:07:59,177
- Let me borrow him for a moment.
- Sure.
108
00:08:01,516 --> 00:08:04,787
Hey, rumour has it that you and Yoo Mi slept together.
109
00:08:04,987 --> 00:08:06,016
Is it true?
110
00:08:08,057 --> 00:08:09,126
What are you doing?
111
00:08:09,127 --> 00:08:10,426
What?
112
00:08:10,427 --> 00:08:11,996
Can you not do such a thing...
113
00:08:11,997 --> 00:08:14,656
because you have feelings for Kang Na Eon?
114
00:08:15,026 --> 00:08:16,797
- That's enough, okay?
- What are you going to do?
115
00:08:17,297 --> 00:08:20,466
It looks like things are going well between Na Eon and that intern.
116
00:08:59,906 --> 00:09:01,076
Mr. Cha!
117
00:09:01,077 --> 00:09:04,505
- Mr. Cha!
- Mr. Cha!
118
00:09:04,506 --> 00:09:06,817
There you are. We looked everywhere for you.
119
00:09:07,447 --> 00:09:08,786
- I'll pass.
- Let's have a drink. Come on.
120
00:09:08,847 --> 00:09:10,086
- Let's go.
- Have a drink with us.
121
00:09:10,087 --> 00:09:11,686
- Yes, come on.
- Let's go!
122
00:09:38,306 --> 00:09:39,646
I didn't think you'd come.
123
00:09:40,217 --> 00:09:42,046
As an intern, I had no choice.
124
00:09:53,327 --> 00:09:54,997
I didn't do it because I hate you.
125
00:09:56,266 --> 00:09:58,727
It's just how this industry works.
126
00:10:00,636 --> 00:10:01,896
So just accept it.
127
00:10:03,166 --> 00:10:04,536
I hate you.
128
00:10:07,237 --> 00:10:08,306
They say there is...
129
00:10:09,347 --> 00:10:11,477
nothing scarier than having an anti-fan who used to be your fan.
130
00:10:14,416 --> 00:10:15,947
The things you said to me.
131
00:10:16,347 --> 00:10:18,016
I'll never forget them.
132
00:10:21,686 --> 00:10:23,286
You said you could even sell your soul.
133
00:10:25,127 --> 00:10:26,997
I'll bet my soul too.
134
00:10:28,227 --> 00:10:29,296
So please,
135
00:10:31,227 --> 00:10:32,766
give me a permanent position in the company...
136
00:10:34,597 --> 00:10:35,636
so I can...
137
00:10:36,506 --> 00:10:37,707
fight you, fair and square.
138
00:10:56,386 --> 00:10:57,426
No.
139
00:11:01,957 --> 00:11:03,127
You're fired.
140
00:11:53,516 --> 00:11:54,877
I'd made a backup just in case,
141
00:11:55,686 --> 00:11:57,217
and I'm glad I did.
142
00:12:07,396 --> 00:12:08,997
People said you ruthlessly ditched those...
143
00:12:09,997 --> 00:12:11,867
you deemed useless.
144
00:12:15,737 --> 00:12:16,737
So?
145
00:12:18,406 --> 00:12:19,676
What is it...
146
00:12:21,036 --> 00:12:22,077
that you want?
147
00:12:30,087 --> 00:12:31,146
You.
148
00:12:54,036 --> 00:12:55,436
(Kang Na Eon)
149
00:13:00,176 --> 00:13:02,176
(Sending a tip-off)
150
00:13:06,056 --> 00:13:07,056
(Attach selected files)
151
00:13:08,717 --> 00:13:10,385
(Exposing the ugly truth behind XU Beauty)
152
00:13:10,386 --> 00:13:12,025
(XU Beauty has been testing on animals in secret...)
153
00:13:12,026 --> 00:13:13,925
(I am attaching some photos and videos as evidence.)
154
00:13:13,926 --> 00:13:15,795
(They were stored on Kang Na Eon's computer.)
155
00:13:15,796 --> 00:13:17,525
(I'm using her computer to expose the truth.)
156
00:13:17,526 --> 00:13:18,895
(I hope this helps uncover the truth...)
157
00:13:18,896 --> 00:13:20,237
(XU Beauty has been hiding.)
158
00:13:26,636 --> 00:13:28,837
(Upload Files)
159
00:13:58,006 --> 00:14:00,136
- Hello?
- I'm Reporter Sung Il Hyun.
160
00:14:00,337 --> 00:14:01,676
Ms. Kang Na Eon, right?
161
00:14:08,977 --> 00:14:10,986
XU Beauty's marketing and claim...
162
00:14:10,987 --> 00:14:13,255
that its new line was cruelty-free...
163
00:14:13,256 --> 00:14:15,356
all turned out to be false.
164
00:14:15,357 --> 00:14:17,885
XU Beauty has been running...
165
00:14:17,886 --> 00:14:21,156
large-scale animal testing programs at its factory.
166
00:14:21,556 --> 00:14:24,426
The police have launched an investigation into the case,
167
00:14:24,697 --> 00:14:27,436
but some suspect that they have been using animal ingredients as well,
168
00:14:27,597 --> 00:14:30,166
which is fuelling the criticism about XU Beauty.
169
00:14:30,467 --> 00:14:32,265
Why did you market it as a vegan brand?
170
00:14:32,266 --> 00:14:33,505
Was everything a lie?
171
00:14:33,506 --> 00:14:35,005
Please give us a comment.
172
00:14:35,006 --> 00:14:37,376
- A comment, please!
- Say a few words!
173
00:14:37,377 --> 00:14:38,877
- Is there anything you want to say?
- Just a comment.
174
00:14:42,447 --> 00:14:43,516
All we did...
175
00:14:44,087 --> 00:14:46,617
was follow Ms. Kang Na Eon's instructions.
176
00:14:47,587 --> 00:14:49,486
(XU Beauty CEO Admits Testing on Animals)
177
00:14:49,487 --> 00:14:51,056
(The Vegan Marketing Was Kang Na Eon's Idea)
178
00:14:53,827 --> 00:14:57,827
(So Eun Ho)
179
00:15:36,936 --> 00:15:38,406
So, you're not taking disciplinary action.
180
00:15:39,176 --> 00:15:41,577
The fact that you called a board meeting means you want me out.
181
00:15:41,806 --> 00:15:43,406
Don't take it personally.
182
00:15:44,847 --> 00:15:48,546
We're struggling to stop a consumer group from suing us.
183
00:15:49,046 --> 00:15:51,685
We cannot let a mere subsidiary...
184
00:15:51,686 --> 00:15:53,285
ruin the group's image.
185
00:15:53,286 --> 00:15:54,616
So you won't look into whether it's true...
186
00:15:54,617 --> 00:15:57,186
Look into what? The truth is right before our eyes.
187
00:16:12,536 --> 00:16:16,347
You've been having your secret rendezvous with XU's CEO.
188
00:16:17,146 --> 00:16:18,776
That is the truth.
189
00:16:41,436 --> 00:16:43,306
Thank you for your hard work.
190
00:16:55,077 --> 00:16:56,846
Please let us meet Ms. Kang Na Eon!
191
00:16:56,847 --> 00:16:58,246
Where is she now?
192
00:16:58,247 --> 00:16:59,655
We have no idea either!
193
00:16:59,656 --> 00:17:01,385
- You're wasting your time here.
- Move!
194
00:17:01,386 --> 00:17:02,856
- Hurry!
- Where is she?
195
00:17:02,857 --> 00:17:05,126
- Can you confirm that it's true?
- Don't push!
196
00:17:05,127 --> 00:17:07,356
Don't waste your time here. You should all leave!
197
00:17:07,357 --> 00:17:08,796
- Where is Ms. Kang?
- Where is she?
198
00:17:08,797 --> 00:17:10,465
- Where is she?
- Where is she now?
199
00:17:10,466 --> 00:17:12,367
- Stop pushing!
- Do you know if...
200
00:17:12,896 --> 00:17:15,037
Mr. Cha, come quickly. You need to see this.
201
00:17:16,007 --> 00:17:18,206
What is this, a public execution?
202
00:17:19,037 --> 00:17:21,377
Did they really have to announce it like that on that huge screen?
203
00:17:25,847 --> 00:17:28,145
We have to deal with this before our internship is over?
204
00:17:28,146 --> 00:17:30,386
By the way, where is Eun Ho?
205
00:17:30,886 --> 00:17:31,916
I wonder too.
206
00:17:33,186 --> 00:17:35,057
There were rumours about him dating Ms. Kang.
207
00:17:35,456 --> 00:17:36,686
Did he get fired too?
208
00:17:36,827 --> 00:17:37,857
What?
209
00:17:40,996 --> 00:17:42,357
- Sorry.
- Sorry.
210
00:17:42,527 --> 00:17:44,566
- We apologize.
- We're sorry.
211
00:17:44,567 --> 00:17:45,665
(Announcement of Employee Termination)
212
00:17:45,666 --> 00:17:46,797
(Kang Na Eon, Marketing Manager, Dismissed)
213
00:17:46,966 --> 00:17:48,636
Then was it all a lie?
214
00:17:49,097 --> 00:17:51,867
- Who sent in the tip-off?
- I really can't believe this.
215
00:17:57,347 --> 00:18:00,047
(Team Manager Kang Na Eon)
216
00:18:22,466 --> 00:18:25,936
I deleted all the videos that Eun Ho had.
217
00:18:29,377 --> 00:18:31,206
So, who did this?
218
00:18:32,617 --> 00:18:33,976
I'd made a backup just in case,
219
00:18:34,777 --> 00:18:36,216
and I'm glad I did.
220
00:18:55,567 --> 00:18:59,607
(SSA Now Sole Marketing Agent for XU and All of XU's Subsidiaries)
221
00:23:40,716 --> 00:23:41,857
Why did you do that?
222
00:23:42,587 --> 00:23:44,155
- Why did you do that?
- Why did you do that?
223
00:23:44,156 --> 00:23:46,856
- Why did you do that?
- Why did you do that?
224
00:23:46,857 --> 00:23:48,556
- Why did you do such a thing?
- Why did you do it?
225
00:23:48,557 --> 00:23:49,725
- Why did you do that?
- Why?
226
00:23:49,726 --> 00:23:52,225
- Why did you do that?
- Why did you do that?
227
00:23:52,226 --> 00:23:54,635
- Why did you do that to me?
- Why did you do such a thing?
228
00:23:54,636 --> 00:23:57,107
- Why?
- Why did you do that to me?
229
00:25:11,347 --> 00:25:12,807
And I'm glad I did.
230
00:25:16,847 --> 00:25:17,946
So?
231
00:25:19,486 --> 00:25:20,656
What is it...
232
00:25:22,087 --> 00:25:23,127
that you want?
233
00:25:38,867 --> 00:25:39,877
You.
234
00:25:46,146 --> 00:25:47,547
Your soul too.
235
00:25:49,676 --> 00:25:50,716
All of it.
236
00:26:40,517 --> 00:26:42,108
Ripped and resynced by YoungJedi
237
00:26:42,108 --> 00:26:44,378
(Branding in Seongsu)
238
00:26:44,378 --> 00:26:46,351
(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)
239
00:26:46,352 --> 00:26:48,319
(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)
240
00:26:48,319 --> 00:26:50,286
(Kim Ji Eun, Lomon)
241
00:26:50,286 --> 00:26:52,219
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
242
00:26:52,219 --> 00:26:55,219
Ripped and resynced by YoungJedi
17892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof