Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[MUSIC PLAYING]
[CROWD TALKING NOISES]
Later.
Later.
TEACHER: Young man, you cannot smoke here.
I said put that thing out.
Now.
What's your name?
You've just earned yourself an afternoon of detention.
How about that? Name?
Grant. TEACHER: Last name.
Dick.
TEACHER: Well, Grant Dick, I will see you in detention
room 120 after 7th period.
All right.
TEACHER: And would you like to see me in detention
this afternoon as well, Ben Holtham?
Guy's a prick.
No, thanks.
Smoking pit's over there.
Thanks Hey, Ben Holtham, know where the office is?
Uh, yeah.
It's right inside.
Can't miss it.
It's the first door.
Thanks.
All right.
Later.
[STUDENTS WHISPERING]
I told you, no way.
He'd beat the shit out of you if he even
knew we were thinking this.
I don't know.
You think?
Yes, I think. He's not.
Maybe you should start wearing your glasses.
Have you ever even heard him use a full sentence before?
[SCHOOL BELL RINGING]
Hi.
Hi. -Hey.
What, uh, happened to your arm?
What's up?
What happened to your arm?
It's my tattoo.
It's not finished yet.
All right.
I gotta go, man. -Yeah.
Me too.
There.
I don't know.
TIM: They look kind of sketchy especially that tall one
with the trench coat.
Yeah, man.
Like weird drug addicts.
You think they've got a standard?
Oh my god.
That's Shannon, the one with the trench coat.
I know him.
My mom knows his mom, actually.
BEN: What do you know about him?
TIM: Nothing really.
We never really talked.
Wait.
Who's the other one?
The short one?
AMBER: You guys are boring me.
TIM: No wait, you know what?
I've definitely seen him around too.
I think his name is Keith.
BEN: Look up there. -What?
I don't know.
Sucking each other off in the woods as we speak.
Not a chance, man.
You need to move on.
Yeah.
You know, you're going to get your ass
kicked by a bunch of tweaker fucking freaks
if you're not careful.
He'd probably like it too.
Fuck you.
You don't think he's hot?
Oh my god.
You're such a stalker.
It's totally pathetic.
He scares me.
[STUDENTS TALKING]
Got a light?
So how do you know Shannon and Keith?
From around.
They seem pretty cool.
You think?
Well, I don't really know them.
But-- I don't know.
Hey check this out, man.
What is it?
It's a bug.
Shannon made it for me.
It's fucked up.
You don't like it?
It's OK, I guess.
What kind of bug is it?
It's just a bug.
Like you're tattoo?
My what?
The tattoo--
Yeah.
It's like my tattoo.
You know what's weird, man?
We were talking about you last night.
Who was?
GRANT: Me, Shannon, and Keith.
Why were you talking about me?
They just wanted to know how I knew you.
I guess they've seen you around.
What you'd say?
I said I don't really know you, but I told them you were cool.
Thanks.
It's not like we hang out or anything.
GRANT: Yeah, well, we should sometime.
So, um, what kind of shit do you like to do?
What do you mean?
To get fucked up.
Oh.
I-- I smoke weed.
Ecstasy once in a while.
That's it.
That's cool, man.
We get up to some pretty weird shit too.
Like, crystal and shit?
No.
Look, you want to come over tonight?
Uh, yeah.
I mean, I don't think I'm--
Shh. It's going to be fun.
Look, come on, man.
Well, hello.
You know these guys, right?
Yeah.
You gonna give us a ride, or what?
Um, yeah.
Let's hop in.
-So where do you live? -Me?
Yeah, you.
Um, by the river.
On the bluff.
You have a girlfriend?
Uh, no.
KEITH: Do you like girls?
Shut up.
Something wrong with your stereo, man.
Yeah.
It broke.
KEITH: And mommy and daddy didn't buy you a new one?
SHANNON: You got a job?
Why are you fucking with him?
Just let him drive.
BEN: Are your parents going to be home?
GRANT: No.
My mom's in Texas getting a divorce.
She won't be back for a while.
Listen, when you get up there, just keep going straight.
All right?
SHANNON: Hey, Keith, you remember
that girl from the truck stop?
KEITH: I remember that she had a nice body.
Huge tits too.
SHANNON: God, dude.
You're such a fucking perv.
KEITH: I know I am.
GRANT: Hey, Ben.
Can you do me a favor and pull over right here?
BEN: Yeah.
This good? GRANT: Yeah.
This is good. I gotta take a piss, man.
SHANNON: So, uh.
Did Grant ever tell you why he moved here?
BEN: No.
SHANNON: Yeah.
It was pretty fucked up.
BEN: Um, what happened?
SHANNON: Well, you should ask him yourself.
SHANNON: Man, you can get so lost out here.
You just wander for miles and miles
without ever seeing another person.
KEITH: Some boy got lost in the woods.
Wasn't found until after two months.
Whole stomach was eaten out.
GRANT: Shut up, Keith.
[DOG BARKING]
GRANT: What's the matter?
BEN: Nothing.
GRANT: Look, don't be worried about it.
You all right? BEN: Yeah.
GRANT: Come on.
[DOOR OPENING]
GRANT: Nice place, huh?
My mom wanted me to wait for her to unpack.
That was like 5 weeks ago.
Why don't you take your jacket off, man.
Cheers.
-Cheers. -Cheers.
What's the matter, Ben.
I thought you liked vodka?
I do.
I know.
I could smell it on his breath this morning.
That's pretty hardcore.
I was expecting a rough day.
Hang in there, man.
We're just getting started.
Shannon, I, uh, saw the bug that you made for Grant.
I like it. -Oh, yeah?
Thanks, man.
I made one for Keith too.
I've got one too.
Cool.
What do they mean?
SHANNON: What do they mean?
Grant, you want to take this one?
GRANT: I'm thinking that Ben is pretty smart.
He can probably handle this.
You are smart, right, Ben?
I like you a lot, Ben.
I liked you from the first time you talked
to me when I first got here.
I think you're like-- you're like the first person I met.
When I was living out on the coast with my mom,
I would always go for these like long walks on the trails
in the woods by our house.
And, um, I'd just go all the time.
And it was really the only place I could go to be alone,
you know?
Like, the guy that she was fucking was an asshole.
I was sleeping on the couch.
So I really didn't want to be in the house.
So one day, I was walking out there
and when I'd get like really far out there
and I really felt I was by myself,
you know, I'd lay down in the leaves
and just stare up at the trees and the sky and jerk off.
So this one time I was out there, right?
And I was just about to cum.
And I feel this tiny bite, like--
Ow.
That didn't hurt at all, right?
No.
Ben, I'm just showing you that it didn't hurt.
Man, relax.
So anyway, I feel this tiny bite on the back of my leg.
And I look down and it's a fucking bug crawling on me.
Like a worm or something.
It's like about that big.
And before I know what's happening, my leg's going numb.
And I start to fucking freak out.
You know?
I'm thinking holy fucking shit, man.
This thing's poisonous.
I'm going to fucking die out here.
Nobody's ever going to find me.
And what's my mom going to think if they
do find me with my pants around my ankles and my dick out?
SHANNON: Lucky I didn't find you.
Anyway.
There's really nothing I can do because whatever was just
getting really fucking intense.
And before I even realized what was happening,
I was having the best trip of my entire life.
And I realized it was all from the bug.
Just a tiny little bug.
And I started to think, fuck, if I
die out here it's OK because this is the fucking best.
You can't be serious.
Ben, I'm being totally serious.
The weirdest thing is that I was still so fucking hard.
And you know what I did? -What?
What did you do?
I fucking brought them here.
It's really fucking good, Ben.
I hate bugs, but it's so worth it.
SHANNON: We're going to go upstairs and hang out
in your room for a little bit.
Come on, Keith. -Hey.
I don't think I could do that.
I'm not going to make you do anything
that you don't want to do, Ben.
I promise.
I promise.
BEN: I don't want those things biting me, man.
Nothing's going to bite you, man.
You don't even have to come in if you don't want to.
You can just stand in the doorway.
I just want you to see them.
Come on, man.
I want to show you.
I just want you to see them.
BEN: Aren't you worried that your mom's going to find this?
GRANT: No, man.
GRANT: Hey.
Just wait here a second. All right?
[NOISES OF CHAINS]
GRANT: Hey, Ben.
Come in here, man.
BEN: No way.
Come on.
Come on.
Come on, man.
BEN: Where are the bugs?
I put them away.
I'm not going to take them out if you don't want me to.
Here. Take this.
They won't come anywhere near you if you hold this.
They hate light.
Take the lantern.
Come here. Sit down.
You all right?
Yeah.
-Are you cold? -No.
What the fuck?
Would you get the fuck off of me.
Seriously, chill.
Get the fuck off of me.
Grant, get it off of me.
-Just cool down. -No.
No.
Please, just take it off of me.
Ben, relax.
Please, I asked you not to put this on me, please.
Ben.
Just let is take over.
Just fucking chill.
Let it take over.
Come on.
I've really-- I don't want-- I don't want this to happen.
Shh.
Just relax. -Please.
Just relax and let it take over.
You're OK.
You're all right.
You're fine.
You're fine.
You're fine.
Can you feel it?
Can you feel it?
Yeah.
Yeah?
Feels good, man.
-I didn't want to do this, man. -I know.
It feels good. I know that.
You're all right.
See?
Feels good.
You see that?
It's beautiful.
It isn't scary.
Hey.
GRANT: You're all right, man.
See?
You're all right.
BEN: Oh, man.
This is nice.
This is nice.
GRANT: Isn't it?
You're still hard too.
Man.
This is nice.
GRANT: Isn't it?
You're so fucking scared.
You just did it, man.
I didn't even have to convince Shannon.
Crazy fucker, he's just a little bit of work though.
At least with you.
At least you know what you are.
Right?
Right?
Right?
That's what I like about you, man.
This is what you wanted, right?
You look freaked out, man.
Check it out, I'm going to show you how I do it.
Watch.
I'm going to join you.
I've done it so many times, I've got a real fucking tolerance.
I wish I could still feel like you're feeling right now.
[GROANING]
GRANT: I fucking love these bugs, man.
You know, I built this whole thing myself.
You know how many books I had to read about this shit?
I really do like you, Ben.
I always wanted to share this with somebody.
Now I can get high while you lie there.
I can do-- I can do whatever I want.
I can do whatever I want.
SHANNON: Hey, Grant.
How is it?
GRANT: It's sweet, man.
Go away.
GRANT: You should try it
BEN: I'm serious, man.
Aww.
Benny boy doesn't want to play.
I think that somebody needs another bug.
[PANTING]
SHANNON: Where's the other one?
GRANT: On the back of his neck. BEN: Grant.
GRANT: Are you going to have one?
SHANNON: Let's take care of him first.
GRANT: Let's roll him over.
Look at his eyes.
SHANNON: Yeah.
GRANT: The fuck are you looking at?
[PUNCHING]
GRANT: The fuck are you looking at?
[BEATING HIM]
GRANT: Piece of shit.
Yeah.
Your fuck feels good.
You're still hard too.
Do you feel it?
Do you feel it?
Are you going to have one?
Feels good right? [BEATING HIM]
[END MUSIC PLAYING]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.