Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Patron3(Necmi YILDIRAN) Keyfli seyirler diler.
20'li yıllarda Amerika Birleşik Devletleri'nde alkol yasaktır.
1925'te, ABD sularının dışında,...
Rom Bulvarı, Karayip adaları'ndan ABD'ye alkol kaçakçılığı...
...yapan bu ROM kaçakçısı denizcilerin operasyon alanıdır.
- Acele edin çocuklar. Çok yakında demir atacağız. - Daha hızlı yap.
- Bir bakayım. İki tane daha var, yoksa kırılacaklar. - Tamam, Kaptan.
Pedro. Bunu dikmelisin.
Rio Grande. Eğer bir sorun olursa, Meksika sularında gizleneceğiz.
Atabiliriz.
Hadi millet, atın.
Siz büyük bir piçsiniz, efendim.
Hayır, kibarım, Kaptan, hepsi bu.
Bir kadın kapımı çaldığında ben açarım. Yardım edemem.
Özellikle de seninki kadar güzel olduğunda.
Rotayı koru.
Güzel bir Fransız piç kurusu. Bu sensin.
Güzel bir Fransız İtalyan piç kurusu.
Ne için bekliyorsun? Geceyi burada geçirmeyeceğiz!
Direksiyonu tut, tamam mı?
Devriye! Bok!
Kağıtlarınızın kontrolu için lütfen durun!
Gelin ve biniş için hazırlanın.
Yükü atın!
Tam hız, arkamızda Sahil Güvenlik var!
Lütfen durun, yoksa ateş ederim!
Hızlı hızlı!
Rom Bulvarı
Fantastik! Beyler gelin. Yapacak işimiz var.
Gördüğümü düşündüğüm şeyi görüyor muyum?
Şu şişelere bak!
Hadi halledelim! Ateş serbest!
Bu ikisini Bağımsızlık Günü'nü kutlamak için tutalım.
(Ağlar ve bağırır)
Dikkat et!
Sadece orospu çocuğunu vurdun!
Amerikan Doları.
Oh!
O.
Dikkat et, bu benim sonum.
Shh.
Ona söylemeyeceğim.
Dikkatli ol, çok sıcak!
Seni ve hizmetlerini kutsa, General.
General? Ben mi?
Devrim için.
General, para kazanmak ister misin?
Çok para.
Bunlar evet,
Ateş eden herkes 300 dolarlık bahis oynar.
Işığı kapatıyorum ve 10'a kadar sayıyoruz.
Bu arada, karanlıkta, körü körüne ama sessizce istediğin yere gidebilirsin.
Bunun gibi. Ve sonra herkesin nerede olduğu bilinmiyor.
Daha sonra rastgele ateş ederler. Sen de bahis topluyorsun.
- Ya bu yeni çıkmış olan? - O sadece şanssız bir adamdı.
Başıboş bir kurşunla gitti.
Neden o zaman sen yapmıyorsun?
Bir hancı genel olarak mermi için kullanılmaz.
Evet, ama general bulaşıkları yıkamayı tercih ediyor.
Ne kadar kazanabilirsin?
Bu on Amerikalı çok zengin.
Her seferinde 5000 dolar kazanıyorsun.
O kadar sarhoşlar ki risk yok. Üç geçiş yapabilirsin.
15,000, General! Devrim için 15.000!
Haydi.
Bu benim kuzenim Enrique.
Dilsiz.
Kesin olarak bilmem gerek. Dilsiz mi yoksa kör mü?
Enrique'nin kalbi ve beyni var.
Ben onun beynine ateş edeceğim. Ya sen?
Endişelenme Enrique.
Seni oraya acı çekmeden yollayacağız.
Teşekkürler beyler.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Hakemlik için 500 dolar tutuyorum.
Hazır mısınız beyler?
Hazır!
Hazır!
Dilediğiniz zaman beyler.
Dilsiz bir Meksikalı için çok iyi konuşuyorsun.
Bir adam dilsiz ve Meksikalı olduğunu itiraf ederse...
...bu gerçekten dilsiz ve Meksikalı olduğu anlamına gelir.
Ne zaman istersen bayım.
İstediğiniz zaman beyler.
İşte başlıyoruz.
On,.. Dokuz... Sekiz...
Yedi... Altı... Beş... Dört... Üç... İki... Bir.
Piç!
Bir dahaki sefere onu yakalayacağız.
Bravo bayım.
Peki, Enrique, tekrar dener misin?
Evet!
Hazır mısınız beyler?
Hazır!
Evet!
Sekiz... Yedi... Altı...
Beş... Dört... Üç... İki... Bir... Ateş!
Çok iyi efendim!
Böyle bir numaradan sonra,...
...şerefle çekilebilirsin.
Yerinde, beyler.
Sen gerçek bir generalsin!
Hazır mısınız beyler? Hazır!
Dört... üç...
İki... bir...
20.000 dolar, General!
20000 dolar. Şimdi durmalısın!
Bitti mi Enrique?
Hazır mısınız beyler?
Tamam.
Hazır?
Evet.
Tamam.
Evet.
Tamam.
Evet hazırım.
Üç... İki... Bir... Ateş!
Yeter artık!
Kalbimin hanımı.
Kalbimin kadını.
Hiç bu kadar sefil bir tekne görmemiştim!
Milliyeti ne?
Nikaragua.
Kaptanı tanıyor musun?
Bekle.
Bu Cornelius.
Jerry, bu Cornelius!
Ha!
Sakalsız!
Kahretsin! Cornelius'un bedeni!
Otur hayatım.
Gemimi almak için 6 mermi durdurdum.
Burada, burada, tam burada, burada, burada.
Ve burada bana saç kesimi yapan biri.
Bu yüzden çok seviyorum. "Kalbimin hanımı."
Senin de şansın vardı. Neden devam etmiyorsun?
Çünkü bilincim yerinde değildi.
Onbir kez!
Kolay değil, değil mi?
Pete Dutchman'ın asistanı olarak yelken açıyorsun.
Denize düştün, 6 aylığına kayboldun...
Ve sen kaptan olarak geri dönüyorsun.
Ve hatta gemi sahibi!
Cantacas haklı.
Şansın yaver gitti.
Ne demek istiyorsun?
Denizin dibinde olmayanlar Atlanta'da...
...Pete Dutchman ile hapiste.
Ama nasıl yüzüleceğini biliyorsun.
Söylemek istediğim şey bu.
Bunu söylemek için, Loisel...
...çarpık bir akla sahip olmalısın.
Sen delisin! İkinizde!
Haklısın Jerry.
Kör gibi davranmak için delirmiş olmalıyım.
Sözlerini geri çekmelisin, Loisel.
Bırak onu.
Komodor haklı.
Onları geri çek.
Pekala, öyle bir şey söylemedim diyelim.
Evet, ama demek istiyorsun.
Ve bir tek sen değilsin.
Kimse böyle düşünmüyor, kaptan. Otur.
Teşekkür ederim.
Artık her şeyi bildiğinize göre, ben yatmaya gidiyorum.
Hey, Corny!
Yarın çay için seni bekliyor olacağım.
Belki bu haftasonu?
Neden olmasın?
Şuna bir bakın beyler!
Ada kuşu gibi görünüyor
King Kong'a aşık oldu!
Hoşça Kalın Bayan Diana. Yarın görüşürüz.
- İşte, aslar dolu. - Şanslı adam!
Hey, Mac.
N'aber, Corny!
Sadece seni merak ediyorduk. Koltuk değneği olmadan hala ayakta mısın?
Bilmiyorum, henüz denemedim.
- Burada, iyi gibi görünüyor. - Fena değil.
Diana ve ben neredeyse evliyiz.
Anlıyor musun?
Oh, gerçekten mi?
Belki de son zamanlarda senden oldukça bıktı.
Ya da belki onun için yeterince erkek değilsin.
Kesin şunu, sizn delisiniz!
Beyler, sizi bunu saf romla halletmeye...
...davet ediyorum!
Biraz erken değil mi?
Hayır, hayır.
Anlaşıldı.
Hey, Corny, bu kurallara aykırı.
Yani ödeştik.
Peki hazır mısın?
Diana en iyi 24 bardak için.
- Tamam. - Hazır.
Başla!
Şerefe!
Eşit olduklarını söyleyebilirim.
Bekle, daha bitmedi.
King Kong kazandı!
Bu haydutun zarif bir zevki olan müşterileri var.
Ve anında öder.
- Mallar nedir? - Sadece viski.
- Ya satıcı? - Donizetti.
50.000 dolar istiyor.
Ne kadar ayırabilirsin?
En iyi ihtimalle yarısı.
Donizetti diğer yarısı için kredi vermeye hazır.
25,000 doları %7 faizle.
Elbette, bir şeyler ters giderse, birliğimiz sizin için kefil olur. Tamam mı?
Bunu reddetmek zor.
İyi.
Buraya, Kingston'da, 48 saat içinde yükleyin.
Hey, Corny!
Nereye demir attığımızı biliyor musun?
Burada, bu sularda.
Doğru "La Baraterie".
Remus sana detayları verecektir.
Beni seçtiğin için teşekkür ederim.
Bu normal.
Hala Rom Bulvarı'nın bir parçasısın.
Bana biraz fazla güvendiğini düşünmüyor musun?
Neden olmasın? Çünkü nasıl yüzüleceğini biliyorsun.
Çizgilerini bir süreliğine unutmanı istiyorum. Bir bardak?
Hayır yapamam. Bir görüşmem var.
Benim sözüm, bir prense benziyorsun!
Dominikli bayanla çay içmeliyim.
Sütlü ya da limonlu mu?
Bir mi, iki mi?
"Zücolav'ın yasak şehrinde"
"Şafakta ölecek"
"Hoşçakalın dostlarım"
Pekala, herkes geri çekilsin! Geri çekilin!
Wilky!
Wilky!
Wilky!
Ah, Wilky...
Adamları al ve motoru çalıştır. Yelken açıyoruz!
Ama... henüz yüklemedik!
Umurumda değil, artık yükleme yapmıyoruz.
Bir bilet lütfen.
"Hayatta kaldılar."
"Benimle gel... sen medeniyete aitsin."
"Ben onlara aitim... Ben onların mülküyüm!"
"Geri geleceğim ve seni iradene karşı kurtaracağım."
Son
Bu gece yükleyebilir misin?
King Kong'dan haber yok mu?
Hayır.
Bana sözleşmesini teklif etmeye çalışmıyor musun?
Kabul ediyor musun, etmiyor musun?
Donizetti hala birlik tarafından kapsanan 25.000 dolara %7 teklif ederse...
Katılıyorum.
Koşullar değişmedi.
O zaman reddetmem için hiçbir sebep yok.
Kaptan Van Zelinga!
İçeri girer misin lütfen?
Bu bir sınırdışı emri, Kaptan.
Üzgünüm.
Ama neden?
Bana çok fazla soru soruyorsunuz, Kaptan.
Şimdi polislerle mi çalışıyorsun?
İşimde ilişkilere ihtiyacım olduğunu biliyorsun ya da...
Senin sorunların umurumda değil!
Bunu yiyebilirsin çünkü burada kalıyorum!
Işıkları ateşlemek için emir verdim!
10 dakika içinde yelken açmalısın!
Yelken açmak, yelken açmak mı? Hem de 10 dakika içinde?
Bu beni şaşırtacak!
Çok güzel bir odan var.
Loisel gemisiyle havaya uçtu.
Sözleşmeni almıştı.
Kimse canlı kurtulamadı mı?
Tek bildiğimiz gemide bir yangın olduğu.
Ondan sonra... Havaya uçtu.
Sen ve Loisel'in arası iyi değildi.
Ve Pete Dutchman'ın hikayesi yeniden ortaya çıktı.
Ne düşünüyorsun?
Colon'da ne yapıyorsun?
Ne yani, herkesin başına gelebilir.
Evet.
Ama senin adamların şehrin etrafına dağılmış durumdalar...
...ve gerçek kadınlarla eğleniyorlar.
Onlar eğlenir ve içerler.
Dillerini kaybedecekler.
Kanal bölgesi de federallerle dolu.
Buna izin veremem.
Bu herkes için çok tehlikeli bir hal alıyor.
- Wilky! Wilky! - Evet kaptan!
Kalkış için hazır ol!
Yön?
Küba ve ardından Kingston.
Kingston.
Küba?
Kingston'da "bayan"ı terk edip,...
...ve bir gemi yakala.
Sana Ben More'da bir daire ayırttım.
Havana'daki en iyi otel.
- Tatillerimi ödedin mi? - Pek sayılmaz.
Remus zaten orada. Geldiğinde seni bulacak.
HAVANA, KÜBA
Kaptan Van Zelinga mı? Tanıştığımıza memnun oldum.
Fena değil.
Söylediğim gibi, Kaptan.
Bunun gibi 20.000 şişe bekliyorum.
Bazı Roman St Vivant ve Clos du Tare.
Gerçek bir hazine Kaptan.
Merak etme, şişelerini şımartacağız.
Hepsi bu kadar değil, ayrıca konyak var. Otuz yaşında,
13.000 bağbozumu şişe.
Ayrıca... 7.000 şişe beyaz likör.
Kiraz ve ahududu.
Ve inan bana, Kaptan...
Bu meyveler toplandığında ne sen ne de ben doğmamıştık.
Kargo, Saint-Nazaire'daki siparişlerimin...
...Haiti'ye doğru yola çıkmasını bekliyor.
Mademoiselle Körfezi'nde bir yere demirlemiş olarak seni bekliyor.
İtirazı olan var mı?
Hayır.
Şişe transferini denetlemen için Reiner sana eşlik edecektir.
Ardından Florida'nın batı kıyısındaki çantalara dalacaksın.
- Beyaz Su Koyu'nda yani. - Artık aynı fikirde değilim.
Orası Sahil Muhafızlarıyla dolu.
Bu gece değil, Florida polisleri onları başka bir yere gönderecek.
Bedelini ödedik.
Ne olursa olsun, burayı sevmiyorum.
20.000 $ peşin, Kaptan. Hemen ödedi.
Artı malların tesliminde 80.000.
Bu 100.000 $ net yapar.
Ne düşünüyorsun, Kaptan?
Aynı fikirdeyim.
Hey, Bob!
Hayır, teşekkürler Bobby. Yürüyeceğim.
Hey!
Bayan!
Bayan!
Seni korkuttum mu?
Özür dilerim.
Ona çok benziyorsun.
Bunu sık sık duyuyorum.
Bu yüzden bu durumdan faydalanıyorum.
Saçlarımı onun gibi tararım.
Pek dürüst değil.
Onu "Kedi Kadın" da gördün mü?
Hayır.
- O filmi izlemedin mi? - Hayır hayır.
Beni henüz tanımıyorsun ama ağladım.
- Belki de onu "Aşk Panteri" nde gördünüz? - Hayır.
Afrika'da vahşiler arasında geçer.
O muydu?
Bu doğru. Ve çok güzeldi...
Hayal edemeyeceğin kadar güzel!
Sonra da yolcuyu kurtarmak istiyor, ama işler kötüye gidiyor.
Onları yakalarlar ve çivilere atmak isterler.
Bu korkunç!
Bekle, sonra ne oldu biliyor musun? Film ateş aldı!
Ne yaptım biliyor musun? Port-au-Prince'e yelken açtım.
- Niye ya? - Filmin sonunu izlemek için.
- Neredeydin o zaman? - Jamaika'da.
Denizde üç gün.
Her neyse, yaşlı adam dışında hayatta kalıyorlar.
Sonra onu yanına almak istiyor.
Ve ona, harika bir şey söylüyor.
Diyor ki: "Benimle gel, sen uygarlığa aitsin."
Çok güzel.
Ama yapamaz,...
...çünkü o bir tanrıça ve onun insanları var.
Görüyorsun ya, benim için aşk...
- Ne oldu? - Kaptan.
- Kaptan Ivan Zelinka. - Aha!
Hoşçakal o zaman, Kaptan! Tanıştığımıza memnun oldum.
Sende çok güzelsin, biliyorsun.
Adın ne?
Tahmin ettiğini sanıyordum!
Çiçek mi?
Alvarez, sen bir dahisin!
Orkide,
iki düzine! Hayır, çok ucuz.
Altı düzine!
Hemen altı düzine orkidesini gönder!
Hayır! Hayır, hayır, efendim!
Neden olmasın?
Oh hayır. Sadece bir tane efendim. Sadece bir tek çiçek...
...basit ve saf. Kalbin olarak.
Vahşi vanilya çiçeği!
Sence?
Merhaba?
Bekle, senorita, seni beyefendiyle bağlayacağım.
Senorita Larue, Kaptan.
Evet, bayan!
Hadi biraz cesaret Kaptan!
Evet.
Evet.
Geceyi benimle geçirmenin eğlenceli...
...olabileceğini düşündüm.
Tabii!
Yakında görüşürüz, Kaptan.
Ya Ronald, onunla ne yapıyorsun?
Ronald mı?
Ronald'dan bıktım. Onu açık artırmaya koydum.
Başlangıç fiyatı nedir?
Bana 2000 dolara mal oldu.
Diyelim ki 1000. O kullanılmış!
Hadi, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış.
- 1050. - 1100.
1450 diyelim.
Ve 10 sent!
İlk defa 1450 ve 10 sent!
1500!
Ve 10 sent!
Ve ilk defa 1500 ve 10 sent.
Artı 10!
Artı 10 ilk kez.
2000 ve daha fazla söyleme.
Güzel. Paramı geri alacağım.
- Bana 200 dolar borç verebilir misin? - Tamam, devam et.
2000 ikinci kez.
2200.
2200 ilk, 2200 ikinci kez...
Üçüncü kez. Satıldı!
Sadece benim için bir şey çal!
- Buyrun. - Teşekkürler hayatım.
Umarım pişman olmayacaksınız.
İşte denizcim!
Kaptan! Hey!
Salak gibi davrandım. Beni Affet lütfen.
Hiç de değil Kaptan. Samimiyetin bana dokundu.
Burada olduğuna sevindim.
Size Kaptan Van Zelinga'yı tanıtıyorum.
Ka...
unuttum...
Kalbimin Kadını komutanı...
Kalbimin Kadını.
Çok romantik!
Geminizde ne taşıyorsunuz?
Silah mı?
Çinli insanlar? Zenciler?
Kübalılar, eminim.
Hadi söyle.
Ben biliyorum!
Ah!
Kadın!
Oh!
Hiç de değil! Sizi temin ederim!
Sonra ne?
ROM
Oh!
- Bayana kadeh kaldırmayı öneriyorum! - Bayana!
Kalbimin.
Ronald, bize eğlenceli bir şeyler çal!
Hadi dans edelim!
Oh hayır!
O benim!
- Kesinlikle hayır! - Dans etmeyi bilmiyorum...
Şımarık çocuk, babasının kızı.
O çok sıska.
Kalbi yok.
Kaptanını unuttu. O senin tarzın değil.
Hemen döneceğim.
Seni bir yerlerde mi gördüm?
Belki filmlerde.
Sen gezginsin! Bu şaşırtıcı.
"Benimle gel, sen uygarlığa aitsin" derken harikaydın.
Ben onlara aitim,
Ben onların kraliçesiyim.
Dans edecek misin Linda?
Affedersiniz, Kaptan.
Beni terk ettin, bu hiç hoş değil!
- İçki içmiyor musun? - Bir korsan için bu garip.
Belki de alkol tutamaz.
- "Geceyarısının 12 vuruşunu" biliyor musun? - Hayır.
En çok kimin içtiği bir oyun.
En hızlısı da.
Hayır, gerçekten istemem.
Kaptan...
Beni eğlendirmek için.
Oh sevgilim...
Başla.
Gidiyor.
Bravo.
Varsayılan olarak kazanan!
♪ Onlar onun metresidir. ♪
♪ Orada her şey, orada her şey. ♪
♪ Dalgalar ve tuz. ♪
♪ Java ve Küba arasında. Dalgalar ve tuz. ♪
♪ Onlar onun metresidir. ♪
Kaptan!
Hey! Hey!
Hey! Hey!
İyi uyudun mu?
Acele et, pikniğe gidiyoruz.
Hey! İşte burada!
Kaptan! Yalnız gideceğini mi düşündün?
Bu olamaz!
Kaptan! Daha hızlı!
Direksiyonu bana ver!
Hadi, onları kaybedeceğiz!
Dans edelim mi Kaptan?
Biliyorsun yapamam.
Hadi, sana öğreteceğim.
Oluyor.
Anlıyorsun? O kadarda zor değil.
Utangaç mısın, Kaptan?
Kadınları hiç öpmez misin?
Elbette, Bayan, olur böyle şeyler.
Ve genel olarak, bunu ne zaman yapıyorsun?
Ne yani, düzelt!
Evet.
Bayanlar ve Baylar,
Bu gece bizimle olmasından mutluluk duyuyoruz:
Bayan Linda Larue.
Seninle gelebilir miyim?
Hayır. Bu şekilde daha iyi.
Mantıklı olalım.
Neden her şeyi mahvetme riskini göze alasın ki?
Ben çok, çok mutluyum.
Oh, vahşi vanilya çiçeği...
İyi geceler efendim!
Zavallı Kaptan.
Onu bir kez daha aç mı bıraktın?
Bir gün boynunu kıracak.
Her elini tuttuğumda solgunlaşıyor.
Bunu çok heyecan verici buluyorum.
Öyle mi?
İçeri gel.
Ah!
Haberleri gördün mü Doktor?
Evet, evet.
Korkarım Corny...
siparişi unuttu.
Remus'u kaybedersek, en iyi müşterimizi kaybederiz.
Hepsi bu panter yüzünden.
İşin garibi, onunla yatmadı bile.
Dalga geçiyorsun?
Hiçbir şey, hiçbir şey!
Ayağını bile öpmedi.
Alvarez'in raporu çok açık.
Bu kaltak 8 gündür üzerinde baskı yarattı.
Ve her gece patlamadan önce kaçtı.
Bir fikrim var.
Bir imza lütfen.
Bir imza, bir imza...
- Teşekkür ederim. - Bir imza lütfen.
"Benim güzel, soğuk fahişem!"
"Filmlerinden tamamen bıktım."
"Bir aşk panteri yerine,
"cinsiyetsiz bir kediden başka bir şey değilsin."
"Aksi takdirde bana kanıtla."
"Sana bir şans vermeye hazırım."
"Bu arada, taksiyi ödemek, "
"ve sana satın almak için biraz para gönderiyorum."
Tebrikler efendim, kendinizi nasıl ifade edeceğinizi biliyorsunuz.
Ve ondan sonra ayrılmazsa, o zaman kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum!
İşte geliyor.
imza.
- İşte burada - Teşekkürler bayım.
Bu bana çok iyi geliyor.
İyi.
"Benim güzel, soğuk fahişem!"
Bayan Larue, ne büyük şeref!
O nerede? Onu görmek istiyorum!
O kirli sıçanı deliğinden çıkar!
Bay Kaptan çıktı, yürüyüşe çıktı...
Yürüyüşe çıktı.
- Bana fahişe diyorsun! - Hayır.
Yürüyüşe çıktı.
Yürüyüşe çıktı!
Ah!
Aha!
Aha!
Kirli fare!
Kirli fare! Kirli fare!
Kirli fare!
Kirli fare!
Kirli fare!
Kirli fare!
Kirli fare!
Bırak beni!
Yardım edin! Yardım edin!
- Sorun mu var? - Evet.
Arkadaşımızın durumu nedir?
Dışarı çıkmıyorlar, kapılarını sadece yemek için açıyorlar.
- Evet? - Kahvaltı efendim.
Jerry!
- Burada ne yapıyorsun? - Bilmiyor musun?
Sen ünlü birisin, biliyorsun.
İmza ister misin?
Söyle... Bu mektup harikaydı.
Kendi başıma yazmayı asla düşünemezdim.
Gerçekten benim fikrim değildi.
Yine de teşekkürler.
Linda, seni Amiral Sanderson ile tanıştırayım.
Bu bir zevk, Bayan.
Başım dertte, Amiral. Bir şey içmek ister misin?
Ben görevde değilim.
Gemini getirdim.
Geliyor musun, gelmiyor musun
Ben kalıyorum.
Kesinlikle senin için tercih edilir.
Ve senden bana 15 gün boyunca "Bayan"ı vermeni istesem?
- Bir seçeneğim var mı? - Hayır!
Hepsi benim suçum olduğundan eminim.
Hiç de değil, bayan. Ne yazık ki, benim.
Dostlara.
Dostlara.
Yarın sabah yelken açacağım.
Söyleyecek özel bir şey var mı?
Hayır. Oh, Evet.
Onu zorlamana gerek yok, asla 7 milden yukarı çıkmayacak.
Anlıyorum. Hoşçakalın bayan.
Bizimle öğle yemeği yemeyecek misin?
Cazip,...
...ama bu imkansız.
- Bay Reiner? - Wilkinson, ikinci subay.
Kaptan seni bekliyor. Yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Pekala evet.
Seninle seyahat edecek benim.
- Hayal kırıklığına mı uğradın? - Hayır, tam tersine.
Bir sorunumuz var, Reiner. Ciddi bir sorun.
"Ruisnor" patladı.
Loisel’in yaptığı gibi 2 gün önce.
Sahil Güvenlik "Uçan Kaplumbağa" ya bindi.
Bu noktada kötü şans, buna inanamıyorum.
Birisi bize ihanet etti. Eminim.
Van Zelinga mı?
Her durumda, pantolonunda karıncalar var.
Her ihtimale karşı teslimat yerini değiştirmeye karar verdim.
Remus'u uyaracaksın.
Yapmaya çalışacağım. Bu gece New Orleans'ta olmalı.
Tamam, bak.
Beyaz Suyu atlarız.
Ve güneye doğru bir gün daha devam edeceğiz.
Tam burada.
Sanderson gemide olacak mı? Ne kadar ilginç.
Onu özlemediğimizden emin olacağız.
Tamam. Konumları nedir?
2 mil, 3 kablo
Rocky Point'in batısında.
Evet.
Kıyıda 10 kulaç derinlikte.
İşte "Leydi". Güzel değil mi?
Oh, evet
Hadi, dört bacaklı aşklarım.
Bekle geliyorum.
- Hayır! Sen delisin! - Niye ya?
Gemimle seyahat etme hakkım var.
Hadi geçmeme izin ver.
Çantaları çıkarın! Olmazsa ben yapacağım.
Dinle, Jerry, tamam, sen kaptansın.
Ama ben hala sahibiyim!
Ve Bayan Larue benim misafirim.
Oh hayır, hadi Betty.
Ağlama.
Dinle Corny, anlamaya çalış. Bu bir zevk gezisi değil.
Diyelim ki ikinci çocuk olacak.
Her neyse, onu mürettebata kaydettim.
Kendin için gör.
Tabii ki, onu işten kurtaracaksın.
Elveda!
Hayranlarım var, Amiral.
Tamam Jerry?
Onun nesi var?
Oh, her zaman dramatize eder. Gel, sana "Leydi"yi göstereyim.
Oh!
Ah, Corny...
Wilkie, sorun çıkarsa her an yelken açmaya hazır ol.
Ve film yıldızını köprüde görmek istemiyorum, tamam mı?
- Kolay olmayacak, Kaptan... - Umurumda değil.
Tamam, Kaptan.
Gerçek kaçakçılar!
Ah, Corny, bu çok heyecan verici! Hadi daha yakından bakalım!
Böyle dışarı çıkamazsın!
Bornoz.
Ne anlama geliyor?
- Wilky! Wilky! - Evet kaptan?
- Yanlış olan ne? Kapıyı aç! - Hayır, Kaptan!
O deli mi yoksa ne?
Mantıklı ol, Wilkie, bize aç!
İmkansız bayan, emirler var. Yukarıdaki emirler.
Yukarıdan dedin ki...
Göreceğiz bakalım!
Kahretsin Wilkie!
Teşekkürler Kaptan.
Çok iyi, her şey orada.
- İyi şanslar. - Hayır, Reiner, yolculuk devam ediyor.
Seni burada söz verdiğim gibi bırakıyorum.
Fikrimi değiştirdim.
Sen delisin Sanderson!
Remus bundan hoşlanmayacak.
Sakin ol, Reiner, anlaşmasını yolladı.
Yani?
Gidebilirsiniz çocuklar.
Kalıyorum.
Beyaz Suyu hiç sevmedim.
Endişelenme.
Bu gece Sahil Güvenlik görmeyeceksin.
Gerçekten mi?
Bizi Rocky Point sularında beklemekle meşguller.
- Hazırım Kaptan. - Güzel.
Tam gaz ileri!
Bu sana kalmış, Wilkie.
Güneyde Cape, 30 doğuda.
Güneyde Cape.
Pekala söyle!
- Söyle bana nereye gidiyorsun? - Rocky Point'te.
Ama az önce Sahil Muhafızlarının bizi orada arayacağını söylemiştin.
Ne olmuş yani?
Resmi olarak sadece Santo Domingo'dan Vincent'a...
...tütün ve pirinç teslim ettik.
Vay canına! Bu adam tamamen deli!
Neden bilmiyorum, ben her zaman açım.
Denizi suçla.
Tanrım! Ne yaptı?
Burada ne işin var Reiner?
Ona sor.
O muhbirin derisini istiyorum.
Anladın mı Reiner?
Hayır.
Sana Rocky Point’te demir atacağımızı söylemiştim.
Bunu bilen tek kişi sensin.
Benimle.
Rocky Point! Sahil Güvenlik görevlileri oradaysa...
...bu, onlarla bir buluşma ayarladığınız anlamına gelir.
Yavaş yavaş.
Tamam. Pekala, böyle.
Merhaba.
Cornelius, oraya bak! İki gemi!
Sarı ve mavi bayrağı yükselttiler!
"Hemen dur, yoksa batarsın."
Senin yerinde olsam dururdum. Özellikle de Bayan Larue gemide iken.
Yapacağımız şey bu. Sırayla olduğumuzdan beri.
Tam gaz ileri. Cesaretinizi göstermenin tam zamanı!
Piç!
Ateş!
Hadi Corny!
Corny!
Corny...
20 sağa!
Sadece 10.
Rotada kal. Sis yüz kulaç.
Ateş!
Sağa 10. Neredeyse geldik.
İyi misin?
Nereye gidiyorsun yaşlı dostum?
Rom sevmiyor musun
Dümende, Kuzeyde kal! Pusulayı 45 Batıya!
Anlaşıldı, rota Kuzey, 45 Batı!
Subay!
Subay, gemiyi sola çevir.
- 10 derece sola. - 10 derece sola.
Makineden de biraz yardım iste.
Evet efendim.
Tam gaz ileri.
Size hatırlatmak isterim efendim, sancak tarafında iki geminiz var.
Evet efendim.
Onları selamlamamız gerekiyor.
Bayrağımızı kaldır.
- Çizgilerini kazandın, Linda. - Tanrım, korktum.
Bir şeyi mi böldüm?
Ah, Corny, iyi misin?
Ama sarhoşsun, rom kokuyorsun!
Körkütük sarhoş oldum.
Onu da.
Git giyin, sevgilim!
Sen uygunsuzsun.
Orada ne pişirdiğini görüyor musun?
O İngiliz, orada ne yapıyor?
Görünüşe göre bizi korumak istiyor.
Direksiyonu tut!
Onlara ABD karasularının sonuna kadar eşlik edeceğiz.
Ne yapıyorsun?
İngilizlere merhaba diyorum.
Vururlarsa İngilizleri vururlar.
O zaman İngiltere Kralı ile uğraşmak zorunda kalacaklar!
Bu Amerikalılar bizi karşılayabilirdi.
Sence de öyle değil mi?
Evet efendim.
Hızını azaltın.
Hey, Jerry, Yankee'ler bitti! Sularının dışındayız!
Çok teşekkürler efendim!
Kimle konuşuyorum efendim?
Gerald Mortimer Sanderson!
William Percival Rupert Plantagenet Hammond.
Essex'in 14. Markisi,
Shetland'ın 11. kontu.
Bu adamı tanıyor musun?
Fairlisle'nın 17. Vikontu.
Emrindeyim Amiral!
- Gemide yaralı adamlar var. - Ben İlgilenirim, Amiral.
Ben sadece uzun filoyu topladım!
Bir düşün Linda, aceleye gerek yok.
Ben zaten kararımı verdim.
Cevap "Evet."
Hepsi bu?
Er ya da geç sana söylemek zorundayım.
Gerçekten mi?
Ne olmuş yani?
Bill Hammond onunla evlenmemi istedi.
Ne?
Hayır derken kafasını hayal ediyorum.
Tatlım...
Evet dedim.
Bifteğimi bitirmemi bekleyebilirdin.
Bana kızgın mısın?
Hayatını bu çürümüş eski küvette geçirmeyeceğini çok iyi biliyordum.
Essex'in Markizliği! Hayal edebilirsin?
Düşes'in ne olduğunu bilmiyorum. Gerçekten reddedemezdim.
Ve beni Kral ile tanıştıracak.
Çok iyi. Sen lanet bir Markiz olacaksın.
Ne zaman ayrılıyorsun?
Şimdilik sadece gemiyi değiştirmem gerekiyor.
Aynen böyle.
Çok yaşa gelin!
Yaşasın gelin!
♪ Onlar onun metresidir ♪
♪ Orada her şey, orada her şey. ♪
♪ Salt Orada tuz var. ♪
♪ Java ve Küba arasında. ♪
♪ Salt Orada tuz var ♪
♪ Onlar onun metresidir. ♪
♪ Limanlar, deniz ve hindistancevizi avuç içi... ♪
♪ Kızlar, genelevler ve çılgınlıklar... ♪
♪ İngilizce, Fransızca ve Yankee. ♪
♪ Bütün sevgililerim... ♪
♪ Teşekkürler. ♪
♪ Herhangi bir limanda bir kız var... ♪
♪ Ben, o ve üzüntü. ♪
♪ Ve kalbim... ♪
♪ titriyor... ♪
♪ ne zaman yatağıma gizlice girseler. ♪
♪ Ama metresleri, onlar. ♪
♪ Her şey orada, her şey orada. ♪
♪ Salt Orada tuz var. ♪
♪ Java ve Küba arasında, ♪
♪ Tuzun olduğu yer orası. ♪
♪ Onlar onun metresidir. ♪
♪ Her kızda bir kalp var... ♪
♪ Her kalpte bir denizci var... ♪
♪ Ama denizcinin kalbinde... ♪
♪ Yuvarlanan bir şişkinlik var. ♪
♪ Ve kalbimde başka bir şey yok. ♪
♪ Onlar onun metresidir ♪
♪ Orada her şey, orada her şey. ♪
♪ Salt Orada tuz var. ♪
♪ Java ve Küba arasında. ♪
♪ Salt Orada tuz var ♪
♪ Onlar onun metresidir ♪
♪ Limanlar, deniz ve hindistancevizi avuç içi... ♪
♪ Kızlar, genelevler ve çılgınlıklar... ♪
♪ İngilizce, Fransızca ve Yankee. ♪
♪ Bütün sevgililerim... ♪
♪ Teşekkürler. ♪
♪ Teşekkürler. ♪
♪ Teşekkürler. ♪
Bravo !
♪ La, la, la la, la, la, la. ♪
Canım...
Yaşasın gelin!
Yaşasın düşes!
Markizin sağlığına!
Markizin sağlığına!
Adaların en büyük boynuzlusuna!
Benimle mi konuşuyorsun?
Çok kısa bir süre içinde kim aldatılan koca olacak, olmayacak.
Bir haftadan az bir sürede...
Marki!... Bana geri dönecek!
- Bahse girmek ister misin Kaptan? - İstediğin her şey için, efendim.
Güzel konuşma ama bahis nedir?
Kaptan Van Zelinka'nın kör adamın oyununda...
...usta olduğu söyleniyor.
İyi...
Eğer Leydi Hammond seninle kendini rezil etmediyse,...
...8 gün diyelim,...
...Eminim Kaptan,...
...gönüllü olarak kör adamı tekrar üst üste on iki kez oynayacaksın, değil mi?
Evet.
Aksi takdirde...
...belirsiz sayıda yapmaya hazırım.
Hayır efendim, bu bir kumar, intihar değil.
Kaybedersen, bunu 12 kez yapacaksın.
Emredersiniz, Amiral.
Katılıyorum.
Ama bir şartla...
Linda hiçbir şey bilmek zorunda değil.
Tabii ki.
Bunu herkes duydu mu? O zaman dillerinizi tutun.
Davetin için teşekkürler.
Hayır!
Evet!
Hepsini yak.
Evet kaptan.
Kaptan, bir soru...
Hayır!
Düşes.
Sylvain!
Markiz nasıl?
Eğer çok meşgulseniz, daha sonra gelebilirim.
Hayır, hayır... Kesinlikle hayır.
Ama... Ne yapıyorsun?
Gecelerini bana "Sahilin Kardeşliği Odası"nı okuyarak geçiriyor!
Git! Git, acele et!
Bu taraftan!
Haydi!
Orada, orada!
- Orada? - Evet orada.
Oh!
Fantastik! Hiç şüphe yok.
Tamam, yeter.
Yeterince gördün. Onu yukarı çek.
Devam et.
Radiu, bir saniye buraya gelir misin?
Tamamdır?
“Aşağıda imzası olan, ben Kingston noteri, tanıkların önünde gördüğümü ilan ediyorum."
"Evlenerek Essex'in Markizi, Shetland Kontesi, Fairisle Kontesi..."
"...ve Leydi Plantagenet Hammond olan Bayan Linda Larue,..."
"...ona karşı hiçbir şiddet uygulanmadan, kendini..., "
"...isteyerek kaptan Van Zelinga'ya vermiştir."
Mükemmel efendim!
Evet evet!
"21 Haziran 1928'de yazılan bu açıklama, ihtiyaç durumunda tanıklar imzalamayı kabul ederse...
...kanıt olarak kullanılabilir.".
Şimdi bu İngiliz'in ne kadar cesur olduğunu göreceğiz.
Evet, evet.
Bu aptalca bir bahis, efendim. Sizden vazgeçmenizi rica ediyorum.
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Amiral.
Seni tebrik ediyorum Kaptan.
Göreceksin. Herşey iyi olacak.
Hazır mısınız beyler?
Hazır.
Hazır. Hazır.
On...
Oh! Kes sesini bebeğim.
Yoksa seni deliklerle doldururuz. Anladın mı?
Hırsızlar! Hırsızlar!
Hazır mısınız beyler?
Tüm onur şartlarını yerine getirdiniz efendim.
Lütfen burada durun.
Yeniden doldurun Beyler!
Tamam, peki öyleyse.
- Hazır mısın? - Hazır.
Bir dakika!
Şey, sadece bir şakaydı.
Sadece bir şaka?
Ne önemi var? Cesaretini kanıtladın.
Bunu hakaret olarak kabul ediyorum, Kaptan Van Zelinga.
Anlaşmazlığımızı yarın Sahil Kardeşliği...
...yasalarına göre çözeceğiz!
Ama senin derdin ne?
Saat 6'da köprüde, silah olarak pala ile!
Çok zekice.
Betty!
Bebeklerim! Dört bacaklı aşklarım!
Sahne hakkında ne düşünüyorsun?
Bu ikisinin kötü adamların...
...rollerinde bir geleceği var.
Fidyeni başarılı bir filmle ödeyeceksin!
Ya da çok kötü bir deneme!
Her şeyi unut ve sıfırdan başla.
Stevens'ın sansasyonel bir fikri var!
- Bu maceralar korsanlar arasında olur. - Aptalca bir şey.
Bu harika! Milyarlar değerinde!
Birkaç gün sonra... ABD'nin doğu kıyısında.
Merhaba Kaptan!
- Wilkie... - Evet, Kaptan.
Birisinin bayanla ilgilenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Yani...
Belki...
Bu, senin.
Ne? İyi bir gemi değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Hollywood'a yürüyeceğim...
...ve ondan sonra göreceğim.
Tanrım, rüya mı görüyorum? İşte kadınının kocası!
- Kaptan, bizim düello! - Oh hayır.
Kaçabilirsin ama kimse William Percival Rupert'ten kaçamadı...
Onu vurabilir miyim?
Unut gitsin, devam et.
Sen bir korkaksın, Van Zelinga!
Korsanlık yasalarına göre!
Katılıyor musun Kaptan?
Wilkie, hemen uzaklaş.
Hayır Kaptan.
Git buradan, sana söylüyorum! Bu bir emirdir!
Hadi, git buradan!
Onurunu savun, Kaptan!
Tamam, katılıyorum, katılıyorum.
- Hazır? - Evet, hazır, hazır.
Dikkat!
Hey, hey!
Sonsuza kadar İngiltere!
Kes sesini, ingiliz!
Aramızda kalsın lordum,...
...neden bu bandı takıyorsunuz?
Trafalgar'da ölenlerin anısına.
Efendim, duyuyor musun?
Kaptan! Kaptan!
Bir, iki... Bir, iki...
Hadi efendim, biraz cesaret!
Hey, hatırla! Onları canlı istiyorum!
Kılıcım nerde?
Kılıcım!
Tümünü oku!
Cris de joie.
Ho!
Benim için bir bira olacak!
Buraya, bira.
Sağlık!
Şerefe.
Sekiz yıldır bu anı bekliyorum!
Pekala, evet.
Yine de, hala aynı piçsin!
Fransız, İtalyan piçi!
İyi misin?
Bu Diana için!
Nasılsın Corny?
Hey millet, sakin olun!
Hey!
Sonsuza kadar İngiltere!
Sonsuza kadar İngiltere!
Bir diğeri!
Affedersiniz.
Bayım!
Bay Van Zelinga, sonunda,...
...tamamen hizmetinizde!
Bir dakika.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Lütfen.
Tekrar başlamayalım!
Hey sen, ondan ne istiyorsun?
Cornelius, beni bekle!
Kahretsin, şunu tut!
Bir bilet!
Oh, affedersiniz!
“Onu seviyorum efendim!”
“Onu unutabileceğimi düşündüm ama imkansız!”
“Onu sonsuza kadar seviyorum!”
"Adımızı rezil ettin!" "Benimle ödeyeceksin!"
"Gemimi batırmaya ve Tiburon'da kendimi öldürmeye karar verdim!"
- "Bana katılacaksın!" - "Aşkımı öldüremezsin!"
"Sana başka bir şans verdim."
"Deniz yasalarına göre,"
“Bu sisin enkazını bulmak için bir mucizeye ihtiyacımız olacak!”
"Hadi beyler,"
"Kürekleri sertçe çekin!"
"Oh!"
♪ "Sevgi ve arzu..." ♪
♪ "sadece bir dakika sürer." ♪
♪ "Sevgi ve keder..." ♪
♪ "Bir ömür sürer." ♪
♪ "Sevgi ve arzu..." ♪
♪ "sadece bir dakika sürecek." ♪
♪ "Sevgi ve keder..." ♪
♪ "Bir ömür sürer." ♪
Altyazılar:Patron3(ncmyld@gmail.com)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.