All language subtitles for Blue Jean Monster (1991) DvdRip x264 DK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Xin Bồ tát phù hộ, bà xã con lúc nào cũng cầu con hết.

Con chỉ mong sinh được thằng cu để nối dõi

Nếu sinh đôi thì càng tốt.

Nhưng dù gì cũng mong mẹ tròn con vuông ạ.

Bồ Tát à... đừng nghe ông xã con nói nhăng nói cuội.

Con nghe người ta nói sau khi sinh đôi sẽ bị rạn ngay bụng á.

Cơ mà nếu đứa bé nó thông minh ngay từ lúc lọt lòng.

Làm cho chồng con hạnh phúc thì có bị rạn cũng được nữa ạ.

Con xin lỗi Bồ tát, vừa rồi con nói lộn.

Con chỉ cần một đứa là đủ ạ.

Người ta nói sinh đôi đẻ đau lắm.

Đau đến nỗi như bị chọc tiết heo vậy.

Chỉ một đứa là đủ rồi.

Cám ơn Bồ tát, cám ơn Bồ tát.

Ông xã, anh qua đây quăng quẻ khấn nguyện nè.

Thôi khỏi, sống chết có số hết, mạng anh lớn lắm chứ bộ.

Anh nói cái gì thế?

Ảnh chỉ được cái nói bậy là hay à, mong Bồ tát bỏ qua cho.

Làm đi.

Phải làm sao?

Xin Bồ tát phù hộ cho lão chồng con bớt đi chơi đĩ.

Phù hộ cho vợ chồng con trai cả của con không còn cãi nhau nữa.

Mong Bồ tát hiển linh và chỉ bảo con ạ.

Toang rồi, Bồ tát ơi... con có làm gì đâu mà phải chịu cảnh này.

Xin Bồ tát tha cho con đi ạ.

- Có chuyện gì vậy? - À không!

Quẻ ra gì thế anh?

Đại Cát Đại Lợi đó, thôi về em.

Mặc dù cả nhà con sáng lên Chùa tối lên bar, và hay có tật tham sân si.

Bồ tát, con biết làm vậy là sai rồi.

Hôm qua con có ăn cắp đôi giày cao gót của người hàng xóm.

Nhưng con mang không vừa, thế nên con đã quăng đi rồi.

Con ngày nào cũng thành tâm thắp nhang mà.

- Bồ tát, xin bà đừng trừng phạt con mà. - Bà ơi...!

Quẻ này là của bà nè.

Ủa còn nguyên nè?

Chưa bị gãy sao?

- Đừng lo nữa nhé. - Cám ơn anh.

Ủa xe mình đâu?

Chắc bị người ta kéo xe đi rồi.

Thằng mắc dịch, xi cà que vậy sao không ở nhà đi

còn mò ra đường chi vậy cha?

Bộ có luật cấm người bị què ra đường à?

Chúc mày hạ lộ nằm ngang nha.

Ê Phúc nhỏ!

Anh Chu, anh đi cúng xong chưa?

Xe này lái ngon lắm á.

Mày khùng à? lấy xe tao để đi đua hay gì?

Muốn tao còng đầu mày không?

May là xe về với chủ của nó rồi.

Nó hay ăn cắp vặt lắm

Đó là lý do tại sao chìa khóa tự nhiên mất tiêu luôn.

Em cũng không biết sao nó mất tiêu luôn á.

Nhưng tối qua lúc ăn cơm có người vừa đánh rắm

Em nghe rõ mồn một luôn mà cái mùi nó thúi quắc à.

Ê cái thằng xi cà que, mày nói xong chưa?

Im mẹ mày đi, cổ là vợ tao đó.

Nếu anh còn coi em là vợ thì đừng có nhận thằng mất dạy này.

Vừa lười vừa ngu vừa dơ vừa hôi.

Và ai ai cũng tưởng mình là dân xã hội đen cả.

Thế bên nào tốt cho anh hơn?

Bà xã à, nó còn nhỏ mà, nó có biết gì là đúng sai đâu.

Còn nhỏ à? còn nhỏ là sao?

Kêu nó tuột quần ra coi có phải còn nhỏ không?

Bà xã à, đừng giận quá ảnh hưởng tới thai đó.

Thằng mắc dịch, mày đừng có chọc cổ giận được không?

Anh Chu à, do cổ kiếm chuyện trước thôi.

Phụ nữ tới tháng nên tính khí có phần hơi gắt gỏng xíu.

Mày nhượng nhịn cổ xíu đi.

Lần này em nể mặt anh đó.

Thằng mất dạy!

Anh Chu à, tí thì em quên báo anh biết.

Chuyện gì?

Ti dô báo về có kẻ muốn cướp ngân hàng đó.

Thiệt không mạy?

Đi coi là biết chứ gì.

Ê, còn chưa chịu lên xe nữa sao?

Bà xã, anh có việc phải đi gấp.

Hay em đến từ dũ mình đi nhé.

Giờ tính mặc kệ cái thai này luôn sao?

Được, anh cứ lo chuyện của anh đi.

Bà xã à, anh thật sự có việc phải làm mà. Xong việc anh sẽ về ngay, được không?

Anh về hay không thì mặc kệ.

Tắc xi!

Bà xã...!

Giờ sao? đến giờ rồi đó.

Thôi, đi!

Có chắc là tin thật không mạy?

Tin này chắc chắn đúng mà.

Vì cái người báo cho em là thằng bồ mới của con ghệ cũ của em đó.

Bộ nó nói mày tin à?

Thì tin chứ sao không?

Mày hay quá!

Nếu xạo thì thế nào em cũng kêu đàn em chém nó mà.

Dừng xe!

Bộ mù à?

Xin lỗi, xin lỗi nha!

Thằng mắc dịch, mày biết tao dị ứng thuốc lá mà? muốn hại tao sao?

Quên có tí gì đâu căng, thôi em không ngồi xe nữa đâu.

Thế có cần gọi cho tổng bộ hỗ trợ không?

Khỏi mày, để tao đi dọ thám trước đã.

Nếu là tin giả thì đỡ quê.

Tối nay gặp ở lầu dưới nhé.

Alo...?

Alo...!

Alo?

Đậu má cái điện thoại đến giờ của nó rồi đó.

Cái thằng khứa này,

mình đã kêu ảnh đừng xài cái điện thoại đó rồi mà hỏng nghe.

Đi thôi!

Chị Gucci, sao nay đúng lúc vậy?

Định rủ tôi đi xem phim hay gì?

Hông thôi xem phim sex đi, vừa xem vừa đụ luôn ha.

Đi mà rủ má anh đó.

Coi bộ nay thời tiết thất thường lắm nha.

Giờ nghĩ lại đi, coi thằng đó là ai?

Khứa nào trong ba người các anh đã sàm sỡ ETC tối qua hả?

Cái gì? Cổ sao?

Bộ giỡn chơi sao? nhìn cái mặt kìa.

Có lộn không đó? Có sàm sỡ thì tìm gái xinh chứ gái này ai chơi.

Cỡ như cô thì ngon.

Tao nói rồi, con gái giờ mất giá lắm.

Mấy người đừng có lên mặt, tôi không có giỡn đâu.

Khứa nào tối qua đã hút cỏ cùng cổ?

Hút cỏ thôi mà chứ đâu có làm gì cô đâu ETC?

Thì hút xong cái phê con mẹ nó rồi...

Đâu ai bắt cô phê cùng chứ?

Vậy thì đâu ai sàm sỡ cô đâu?

Vậy là không ai chịu nhận tội sao?

Lấy hai cái bánh Ham bơ gơ lớn ra đây.

Anh bóp trước!

Tôi nói anh bóp đi.

Anh!

Anh!

Thì ra là anh!

Sao lại là tôi chứ, tôi hay cầm vật gì đó bằng cả hai tay lắm.

ETC kể tôi nghe là tối qua, kẻ đó đã bóp một bên vú cổ bằng hai tay mà.

Cổ... cổ nói xạo đó.

Nói xạo à? Vậy anh thử cắn xem.

Cắn à?

Cắn đi!

Phụ đề được dịch bởi MARTIN

ETC còn nói là kẻ xấu đó đã cắn nhẹ vào đầu vú cổ như vậy nè.

Còn dám chối sao?

May quá không phải mình.

Rocky, mày hên thiệt đó.

Phải đó, người như ETC mà mày cũng nứng nữa sao?

Đậu má, lẽ ra tôi không nên làm thế với cô mà.

Cũng tại cái miệng thèm bú này mà ra cả.

Bàn tay này, mình chặt luôn cho rồi.

Ê thế còn con cu mày?

Nên thẻo luôn đi chứ hả?

Đừng nha...thẻo rồi lấy đâu mút với đút?

Má ơi cứu!

- Đứng lại coi! - Chồng ơi, đợi em với!

Ê, drama này hít còn phê hơn xem phim nữa.

Đứng lại coi!

Mấy người làm gì đấy?

Một phút!

Im lặng, ngồi xuống hết.

Ngồi xuống!

Còn 30 giây!

Làm gì đó?

Khóc cái gì, cười đi. Tao bảo mày cười mà.

Phá hết cho tao.

Hết giờ!

Đứng yên đó.

- Đừng tới gần đây. - Cứu tôi!

- Cứu tôi với! - Ở yên đó.

Vào xe!

Đừng bóp tay tôi mà, đau lắm.

Câm mồm!

Tên công an chết bầm!

Đi nào!

Tất cả đứng im, bỏ súng xuống hết.

Đứa nào nhúc nhích là tao bắn à.

Đậu má tụi mày, ngồi ngay ngắn cho tao.

Tụi mày giờ lộng hành quá ha.

Mày, ngồi yên đó, cấm nhúc nhích.

Có tay có chân mà đi làm ăn cướp à?

Còn dám chống người thi hành công vụ nữa, tụi mày chán sống rồi sao.

Chuẩn bị bóc 16 cuốn lịch đi.

Đưa đây!

Tí mình sẽ còn quay lại nữa.

Đi!

Không ổn rồi, sao người mình cứng đơ vậy?

Chả biết thông tin có đúng không nữa?

Dạo này hay có mấy người đưa tin giả lắm. Tụi nó cũng rảnh thiệt á.

Dù gì thì mình cũng phải làm theo trình tự chứ.

Mưa to quá rồi sao tìm?

Tôi ở đây nè! Mau đưa tôi vào chợ rẫy lẹ đi.

Thì tôi sẽ không chết được.

Chắc không có chuyện gì đâu.

Sắp tan ca rồi, về thôi.

Bộ ghiền chơi mạt chược hay gì?

Lên xe đi

Đừng đi mà! Tôi chưa muốn chết, tôi muốn tận mắt nhìn thấy con mình được sinh ra.

Đừng bỏ đi mà.

Đồ khốn nạn, tao mà về được thì nhất định sẽ khiếu nại hai thằng bây.

Biến đi!

Tiền!

Cứu tôi với!

Khó khăn lắm mới gọi được cho anh mà anh còn chưa về nữa sao?

Woa, thần tài tới!

Anh Chu, sao lại ra nông nổi này? Không sợ chị Chu trách à?

Lỗi là do mày đó.

Ủa mắc gì đến em?

Thằng mắc dịch, sáng đã gặp nó, giờ gặp nữa.

Bộ tính làm hòa với mình hay gì?

Chị Chu, bụng chị to quá kìa, chắc đẻ sinh đôi đó.

Về có mình thôi sao? Còn khứa già dịch kia đâu?

Em không biết, tưởng ảnh về rồi chứ.

Bữa cơm nào cũng có mặt mày ở đây hết. Canh đúng giờ quá ha.

Chị Chu à, bộ chị không thấy tướng em ốm lắm sao? ăn bao nhiêu là cho đủ chứ?

Vậy là chị chưa coi TV rồi, ở trển ai cũng nói kìa.

Ăn cơm ké còn ngon hơn là tự nấu đó đúng hông?

Thằng mắc dịch!

Phụ đề được dịch bởi MARTIN

Không thấy đau ta?

Không vừa.

Bị hồi nào vậy?

Không thấy đau luôn.

Bà xã...!

Anh về hồi nào dạ?

Vừa tức thì nè.

Anh đang làm cái cức gì ở trỏng vậy?

Có đâu.

Phải rồi!

Bà xã, cho anh xin lỗi chuyện sáng nay nhé, xin lỗi nè.

Lỗi mẹ gì chứ, anh tưởng em nhỏ mọn vậy sao?

Thôi qua ăn mì đi, ngon lắm đó.

Được à ngen.

Hỏng thấy mùi vị luôn á.

Có lộn không đây? Mùi thơm vậy cho dù có bị nghẹt mũi cũng ngửi được mà.

Thơm ghê! Mùi thơm quá làm em thấy đói bụng ghê á.

Muốn ăn thì vào trỏng lấy.

Vậy là có đồ để ăn rồi.

Khỏi lấy, tôi chỉ làm có hai tô thôi.

Ủa thường ngày em hay nấu dư ra mà.

Cho dù có dư ra thì nó cũng không có phần.

Bà xã à, đừng có đối xử với nó vậy chứ.

Ba của nó vì anh mà bị giết đó.

Ý là anh nói em sống ác với nó chứ gì?

Giờ hỏi nó xem, em đối xử với nó ra sao?

Chị không có ác ý gì với em cả nhưng sống chó thì có đó.

Không cho ăn thì thôi, làm đéo gì phải cần.

Thằng mắc dịch này!

Alo?

Phải...chưa thấy ảnh về.

Khi nào ảnh về thì tôi sẽ nói lại với ảnh nhé.

Không có gì, bái bai.

Tìm anh à?

Anh làm em lo muốn chết nè, mắc gì phải đi bắt cướp chớ?

Anh là công an mà, chẳng lẽ để tụi nó lộng hành mà anh lại dửng dưng vậy sao?

Thì cứ kệ tụi nó đi. Tiền của ngân hàng chứ có phải tiền của anh đâu.

Mắc gì anh phải quan tâm đến?

Sao mặc kệ được? Anh cũng có gửi tiền ở trỏng mà.

Giờ em biết sao bụng em lại bị chướng rồi đó. Vì anh làm em tức chào máo đó.

Thôi, dù gì anh cũng đã làm rồi mà.

Ướt vậy?

Sao lại lòi ra chỗ này?

Làm sao lại có chuyện vậy được?

Chẳng lẽ mình chết thật rồi sao?

Thôi bớt nghĩ linh tinh đi.

Giờ mà trét bột sô cô la bịt vào vết thương này là không ai để ý luôn.

Tưởng cái băng vệ sinh đó thấm hút ghê lắm, ai dè chỉ là đồ rẻ rách.

Anh Chu, anh đang làm gì vậy?

Không có gì.

Không có gì à? anh làm mì cho em đó hả?

Không ăn được nha.

Anh tốt ghê á, biết em đói là làm cho em một tô ngay.

Mì đó không ăn được đâu.

Đừng sợ, bả ngủ rồi.

- Nghe anh nói, mày đừng có ăn mà. - Ngon quá!

Rồi rồi, mày nuốt cả tô luôn đi.

Ngon thật á.

Chả biết mình là người hay là ma nữa?

Dù thế nào đi nữa, mình nhất định phải đợi thằng con mình được sinh ra đã.

Đồng thời mình sẽ bắt tụi nó phải đền tội.

Bà xã...!

Sao còn chưa ngủ?

Anh đang nghĩ về em đó.

Khùng, đang có bầu mà đụ nhau là sau này thằng bé bị mũi tẹt đó.

Bà xã!

Im lặng đi.

Ông xã!

Thằng cha này nay đi làm sớm quá ta?

Trời lạnh quá.

Anh bị khùng à? sao tự nhiên trốn trong tủ vậy?

Đâu, anh thấy tủ nó vuông vức ấm áp quá nên vào nằm cho thoải mái đó mà.

Cái miệng ăn mắm ăn muối, suốt ngày nói bậy.

Bộ anh tưởng đang nằm quan tài sao? mà nói thoải mái?

Không phải đâu bà xã à, nghe anh nói đã.

Anh nứng quá không kiềm chế được.

Nên mới tự nhốt mình ở trỏng á.

Có nứng quá thì tự sục chứ có gì đâu nè.

Chói mắt quá, mau kéo vào đi.

Anh bị gì vậy?

Lấy anh cái kính râm đi.

Cám ơn bà xã.

Lần sau hãy nghĩ đến chuyện khác nha.

Em không rảnh mà thức cả đêm đâu, sáng dậy mắt nó cay xè nè.

Biết rồi!

Anh dạo này thấy lạ lắm đó.

Rồi rồi!

Kỳ ta, chả hiểu sao tự nhiên mắt lại đau?

Mùi gì thúi quắc vậy ta?

Hóa ra là cái thằng mắc dịch này đi ỉa mới ra?

Người ta ỉa không thấy thúi, mày ỉa cái là thúi banh nhà lồng rồi.

Rồi mày xả nước chưa vậy?

Xả rồi mà.

Đáng lắm mà.

Mày bị sao vậy?

Nói ra thì ngại quá.

Tối qua em ăn tô mì đó đó, chả biết có phải là mì Thượng Hải không nữa.

Mà em ỉa chảy từ tối qua đến giờ.

Mì Thượng Hải?

Lại nữa rồi.

Chào buổi sáng.

Sàng buổi cháo.

Sếp Tường, tối qua anh đi đâu thế?

Sếp Tường, sàng buổi cháo.

Cẩn thận đi là hơn, nhìn anh thấy không ổn rồi đó.

Không sao đâu, do tối qua mất ngủ đó mà.

Bà xã bụng to vậy mà lại mất ngủ à?

Rồi anh có bệnh không? để tôi rờ xem nào.

Không phải chuyện của anh, tôi ổn.

Ê, sếp Liêu kiếm anh kìa.

Biết rồi!

Vào đi.

Chào buổi sáng sếp.

- Sếp kiếm tôi à? - Là anh sao?

Tiêu tôi rồi, tiêu tôi rồi.

Ai mà dám kiếm anh chứ? Anh hay thoắt ẩn thoắt hiện mà.

À không gì!

Tôi muốn biết tối qua anh ngủ có ngon không đó mà.

Thưa sếp, tối qua tôi bị mất ngủ đó.

Chứ tối qua tôi cũng có ngủ đâu.

Dám một mình chống mafia à? tưởng mình là Rambo hay gì?

Một mình bắt năm thằng cướp.

Quẩy từ tối đến rạng sáng luôn sao?

Chơi lớn vậy mà không thèm báo tôi là sao hả?

Khiến tôi bị cấp trên chửi cho trận kìa.

Tiêu tôi rồi, tàn đời tôi rồi.

Sếp à, tôi định gọi cho sếp, nhưng...

Nói chuyện với tôi phải tháo cái kính đó ra ngay.

Dạ sếp!

Anh bị bệnh à?

Không phải.

Vậy anh mở to mắt ra mà nói chuyện với tôi nè.

Rồi!

Chết mẹ tôi rồi.

Giờ cấp trên hạ lệnh xuống

bắt tôi phải lo xong vụ này trong vòng một tháng.

Ai có thể đảm trách vụ này đây?

Đã kêu người sửa rồi mà còn bị cái đéo gì đây?

Anh làm gì đó?

Sếp, để tôi sửa cho.

Để đó tôi sửa cho.

Xin lỗi sếp, xin lỗi.

Nè, đống hồ sơ đây.

Chúng ta đã điều tra lai lịch của năm thằng giang hồ này rồi.

Bao gồm giới tính, kiểu tóc, tuổi tác.

Cơ thể, chiều cao và quần áo.

Hầm bà lằng của tụi nó hết rồi.

Vụ này dễ xơi lắm, người chưa có kinh nghiệm như anh rất thích hợp đó.

Cám ơn sếp.

9588, quay lại đây.

Chuyện gì vậy sếp?

Nếu vụ này làm không xong thì anh cũng đừng quay về đây nữa.

Dạ sếp!

Cám ơn sếp!

Sao thấy mệt quá ta ơi?

Bị gì vậy chời?

Cái thằng này, đừng có chạy lung tung nữa coi.

Ông à, thân nhiệt không sao.

Người ổng nóng lắm.

Vậy thì đo lại.

Y tá ơi, coi dùm con tôi...

Đâu có sốt chứ.

- Y tá ơi, nhà vệ sinh ở đâu thế? - Đằng sau kìa.

- Y tá ơi, giúp tôi. - Tới liền...

Có người xỉu kìa.

Bác sĩ, có người xỉu rồi nè.

Có chuyện gì vậy? …

Ảnh bất tỉnh rồi.

Ảnh đã nuốt thủy ngân rồi, mau chuẩn bị cấp cứu.

Phụ đề được dịch bởi MARTIN

Bác sĩ ơi, bệnh nhân tắt thở rồi kìa.

Thôi cô bình tĩnh dùm cái đi mẹ.

Huyết áp nhiêu?

Chưa hiển thị.

Lấy đồ kích tim cứu ảnh đi.

- Bắt đầu! - Dạ!

Bác sĩ Vương, bắt đầu

Dô!

Lần nữa.

- Điện tâm đồ sao rồi? - Không phản hồi luôn.

- Tiêm 30 cê cê thuốc trợ tim đi. - Dạ!

Cho dù có thế nào cũng phải thử lại lần nữa.

Vẫn chưa thấy nhịp tim à?

Thôi mình bó mẹ tay rồi, cô qua đây với tôi.

Ảnh chết lúc nào thế?

Lúc 14h40' ạ.

Cô viết báo cáo đi rồi đưa tôi ký.

Tay mình còn nhúc nhích được nè.

Cô ra báo công an ngay đi nhé.

Anh...

Anh cái gì chứ? Kích tim cho người ta mà quên cắm dây thì làm đéo gì thấy nhịp tim được?

Cô à, khỏi phải báo công an nhá, tôi là công an nè.

Bác sĩ ơi, là cái người vừa nuốt thủy ngân đó.

Thì đó.

Ngộ ta? bộ mình thành ma rồi hay sao?

Đâu thể nào.

Hồi đó râu mọc nhiều, mình hay cạo râu lắm mà.

Sao giờ tự nhiên không còn nữa vậy?

Đéo thấy đau luôn á.

Đéo đau thiệt luôn chời?

Dậy đi chim, hót đi chim.

Đại ca à, ca cương dùm em cái.

Tại sao vậy chứ?

Không thể nào, mình mới ngoài 30 thôi còn chưa sục cặc lần nào.

Em bé thì chưa ra đời còn con vợ cũng đâu phải người xấu chứ.

Tại sao lại như vậy? nhìn cứ như bị liệt dương ấy.

Bà xã à, anh nghĩ chắc anh chết rồi đó.

Anh làm công an đã hơn chục năm rồi, đây là số tiền tiết kiệm mà anh để dành được.

Em ở vậy mà lo cho con nhé.

Sao mình không còn chút sức lực nào vậy chời?

Phải rồi, phải kích tim thôi.

Anh Chu đang chơi gì thế? có chuyện gì vậy?

Kéo nó ra.

Buông em ra, anh ôm em chặt quá nè.

Mày tưởng tao thích sao? tao không làm được nè.

Điện nó mạnh quá, làm tao thấy phấn khích rồi nè.

Em chịu không nổi rồi.

Bà xã!

Em đi chợ mua gì thế?

Tiên sư cha hai thằng mắc dịch này, nay bà bắt quả tang rồi nha.

Chị nói bắt cái gì chứ?

Em nói bắt gì?

Chơi bê đê chứ gì?

Anh nỡ đối xử với em vậy sao?

Thảo nào nó cứ ở đây ăn ở không suốt, còn bừa bãi dơ dáy ra nữa.

Làm sao mà?

Làm sao mà em có thể sống được đây...?

Bà xã, em đang làm gì vậy?

Nghe anh nói đi, tụi anh hỏng có chơi bê đê đâu, tin anh đi mà.

Chị Chu à, vừa rồi tụi em chỉ bị điện giật thôi.

Điện giật?

- Thì đó. - Mày đáng bị vậy mà.

Mày là đứa không biết xấu hổ mà.

Còn anh đó, nếu nứng quá thì đi mà tìm gái để đút đi.

Chứ đừng có chơi bê đê, đã vậy còn chơi ngay thằng xi cà que này nữa.

Tránh xa tao ra!

Anh cũng biến ra ngoài đi.

Đồ cẩu nam nữ, cẩu nam, cẩu bê đê.

Biến đi!

Tụi mày mướn khách sạn mà thông đít nhau, đừng có về nữa.

Bà xã!

Biến đi, hai người biến khuất mắt tôi ngay.

- Vợ à, em hiểu lầm rồi. Tụi anh không có gì hết á. - Hai con chó ăn cứt.

- Đéo thích nghe tiếng chó sủa. - Em phải nghe anh giải thích đã chứ.

Anh biến mẹ anh luôn đi nha.

Thằng chồng bá dơ, anh biến thái quá mà.

Bà xã à, làm gì làm cũng phải cho anh vào mặc đồ cái đã chứ.

Đồ của anh nè, hai người thật không biết xấu hổ mà.

Biến đi, đừng có về nữa.

Bà xã...!

Thì ra bọn họ chơi bê đê đó.

Ứ ư, thấy ghê quá hà.

Thôi bỏ đi.

Thì chỉ có anh mới có thể bỏ thôi, bộ không thấy bả vô lý sao?

Khi nào bả ổn rồi thì mình về.

Đi thôi, si đa nó lây ghê lắm đó.

Mày nói gì?

Thôi mình đi thang bộ cho chắc.

Đậu má mày!

Mùi thơm ghê á. Có phải anh đang giấu bánh sô cô la không đó?

Ủa sao bị cháy đen rồi?

Không ăn được đâu.

Định giấu ăn một mình hay gì?

Ngon ghê á, ở đâu ra vậy?

Từ thịt người ra đó.

Má, ngon bá cháy bọ chét luôn. Nhỏ tới giờ mới thấy ngon vậy á.

Ê, giờ mình đi đâu đây?

Đi coi hát với nhau.

Dái, dái, dái, dái ai.

- Hay quá. - Cám ơn ạ.

Các bạn muốn nghe bài nào nữa?

Bài "妖女" của Mai Diễm Phương ca "Gái hư"

Thôi bỏ đi mẹ.

Bài "淑女" cũng của Mai Diễm Phương ca. "Thục nữ", "Thục nữ" nha

Thôi nghỉ đi cha.

Đập con nhỏ đó.

Đập con nhỏ đó? là bài gì nhỉ? chưa từng nghe bao giờ luôn ấy?

Tránh ra!

Chuyện gì đó?

- Thả tôi ra. - Đứa nào bay lên tao đập đứa đó.

Thả tôi ra.

Buông nó ra đi.

Cái con khốn nạn này.

Mày to gan thiệt, lấy tiền của tao còn thất hứa nữa à?

Có vậy mà cũng căng, thì giờ tôi trả lại tiền cho anh nè.

Bộ mày trả lại là xong sao?

Anh Phúc nhỏ, cứu em với.

Ê mấy thằng ông nội, ai cho mày động vào ghệ tao hả?

Ghệ con mẹ mày ấy.

Người anh em, sao lại động thủ chi vậy?

Tao đập mày luôn giờ đó. Lên nào.

Mọi chuyện mày định gánh hết sao?

Bậy gòi, mày tưởng tụi tao sợ mày chắc?

Nuốt cái này thì tao bỏ qua.

Nuốt thì nuốt.

Tao kêu mày nuốt cả lọ chứ không phải nuốt tiêu không đâu.

Anh Chu, anh...

Đù, ảnh biết làm ảo thuật kìa.

Còn trò gì nữa nói đi,chứ cái lọ này nhằm nhò gì?

Mày...mày không phải là người. Mình về.

Hay lắm!

Mày sao rồi? ổn chứ?

Anh Chu, anh giỏi lắm.

Thôi đừng có khóc nữa, cuộn cuối rồi nè.

Tôi còn không hiểu sao ảnh lại chơi bê đê luôn á?

Vậy hai người không đụ nhau bao lâu rồi?

Hơn cả tháng sau khi tôi hết kinh á.

Chẳng lẽ nửa năm nay hai người chưa đụ nhau sao?

Phải đó!

Lâu vậy sao? vậy là ảnh đổi gu rồi á.

Trên đời này, đụ được thì mới là người, không đụ được thì đéo phải là người.

Cô nói gì chứ?

Ý tôi nói ảnh là đàn ông, không đụ được thì đéo phải đàn ông rồi.

Nhưng bụng tôi to quá, tôi phải làm sao đây?

Ai nói không làm được chứ?

Người ta nói á, nếu vợ có thai mà chồng đút vào thì sinh con ra sẽ bị mũi tẹt ấy.

Tào lao, tự đứa bé biết tránh mà.

Làm sao nó tránh được chứ? Hẹp như vậy mà.

Nó có thể dùng miệng để bú mà.

Thiệt mà, đó là lý do mà đứa bé khi sinh ra chả có cái răng nào hết á.

Cái cô này kỳ quá, sao lại nói mấy chuyện thấy ghê vậy chứ?

Dù sao đi nữa tôi thật sự thấy khó chịu thay cho ông xã cô đấy.

Tôi mà là ảnh, tôi chịu hỏng nỗi là tôi bung á.

Nếu không chịu nổi thì sao chứ?

Tìm người nào giúp ảnh xả khí đi.

Sao lại vậy được?

Thế cô có muốn ông xã mình dính si đa không?

Dĩ nhiên là không rồi!

Thì đúng rồi!

Nhưng đừng lo, tôi có một người bạn, tên là Kiến Quang Tử.

Kiến Quang Tử để làm gì?

Khi một người đàn ông nhìn thấy cổ rồi thì người đó sẽ bị cổ thu hút làm cho say mê ngay.

Tôi mà gọi là cổ đến liền á.

Thôi tôi không muốn nữa, nhìn thấy ảnh đi với nhỏ khác, lỡ tôi tăng xông máu thì sao?

Cô hai à, giờ đã là năm 90 rồi mà cứ như bà cụ non ấy.

Tôi nè, bữa tôi cùng chồng qua Thái Lan chơi.

Còn đưa ảnh đến chọn gái để chơi nữa mà.

- Bộ cô dễ dãi đến vậy à? - Tất nhiên rồi.

Nhưng tôi làm theo cách này, tôi đặc biệt chọn người xấu hơn tôi nha.

Không kinh nghiệm bằng tôi.

À thế à?

À thế làm sao mà à? Tôi nói còn tốt hơn là ra ngoài tìm gái á.

Tôi chỉ lên kèo sẵn chờ ổng vào tròng thôi, có phải không?

Cũng phải.

Tôi có hẹn với ổng đi xem phim rồi, tôi về trước nha.

Nãy cô nói sẽ gọi mà?

- Tôi cầu xin cô, hẹn dùm Kiến Quang Tử với. - Rồi rồi.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Anh Chu, nhà của Gucci ở trên sân thượng á.

Anh tìm chỗ đậu rồi lên sau nhé.

Em bị sao vậy? vừa rồi chỉ là anh hùng cứu mỹ nhân thôi mà có vẻ thích ảnh rồi sao?

Anh nói gì đó? dĩ nhiên là không rồi?

Nhưng em thấy ảnh trông quen lắm, không biết đã gặp ở đâu rồi.

- Thôi bớt nghĩ ngợi đi. Đi thôi. - Bớt khịa đi nha.

Tại sao nay tụi ma cô đó lại kiếm mối em thế?

Làm sao em biết? sao anh hỏi nhiều quá vậy?

Anh đâu phải là ghệ em đâu chứ?

Ừa hay lắm, ước gì tụi nó quay lại đánh em, đừng kêu anh bảo kê nha.

Trứng dái mủ thôi.

Ủa vậy bạn anh làm nghề gì?

Ơ hay cái con này, em đâu phải ghệ của anh, mắc gì anh phải nói chứ?

Anh hay quá, coi chừng gặp quả báo đó nha.

Dám trù ẻo anh sao?

Anh Rocky này nha, dám gạt mình vào đây hát karaoke à?

Bộ tính thử tụi tôi hay gì?

Sao không nói gì đi?

Tụi mày...

Nói đi.

Tiền để đâu?

Tiền gì cơ? tôi hỏng hiểu anh nói gì hết á?

Hỏng hiểu à?

Giờ mày đã hiểu chưa?

Hiểu rồi!

Giờ tôi chả nhớ để nó ở đâu luôn.

Lươn lẹo hả mạy?

Mày có tin tao hét sọt mày không?

Tôi lấy liền.

Mau!

Dí theo nó.

Cứu mạng, cứu mạng với!

Xem coi mày chạy đâu?

Tao giết mày.

Cứu mạng với!

Hét gì hét quài vậy?

Anh có sao không? anh bị bắn rồi kìa?

Đây là áo chống đạn đó chả sao đâu.

Đi thôi! còn đứng đây làm gì, đi nào.

Sao nãy nói bảo kê em mà?

- Đồ vô dụng. - Hỏng thấy anh nằm đống sao?

Anh có gây sự gì với tụi nó không?

Tôi đang làm việc tự nhiên tụi nó vô cớ đánh tôi, tôi có biết gì đâu.

Rồi sau đó nó bắt tôi phải nói cho nó biết, Gucci sống ở đâu nữa.

Gucci, tụi nó kiếm cô làm gì?

Bữa trước tụi nó vừa cướp ngân hàng đó.

Tôi thấy mặt tụi nó nên tụi nó định thủ tiêu tôi á.

Hóa ra người hôm bữa là cô à?

Vậy đúng là anh rồi. Thảo nào nhìn mặt quen quen ghê.

Rồi xong, em hết nơi nương tựa rồi.

Giờ tính sao?

Qua sống với anh đi, anh sẽ bảo vệ em cho.

Thôi chết, mấy giờ rồi?

Làm hết hồn mạy?

Tôi đang có hẹn với ETC đó.

Tôi mà đến trễ thì cổ lại tưởng tôi đi cặp kè với nhỏ khác nữa.

Bái bai.

Ê, anh có cần tôi chở anh đến chợ rẫy không?

Khỏi đi, chỉ bị ngoài da thôi mà, bái bai nha.

Chưa gì mà họ đã yêu sớm vậy rồi?

Đại ca... Telly bị thương rồi.

Chuyện gì xảy ra? Mau đưa nó vào trong.

Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì hả?

Telly, nói tao biết đi, tao sẽ trả thù cho mày.

Nó đéo phải người.

Telly, mày không được chết...

Bình tĩnh lại đi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tụi em đi kiếm con nhỏ đó rồi vô tình gặp lại khứa này lúc ở công trường.

Em có nã hắn chục phát mà hắn vẫn không chết.

Dù nó là người hay ma thì nó vẫn phải chết.

Anh Chu, hay là mình đi ăn khuya đi.

Thôi đi đi, tao về gặp con vợ tao đã.

Thân hình cao to như vậy mà lại sợ con vợ ở nhà, thiệt là thất bại.

Thôi nghĩ người ta làm gì, tự lo mình đi. Đi thôi.

Được!

Bà xã!

Bà xã à!

Chưa hết giận sao chời?

Bà xã!

Xã yêu!

Sờ thằng nhóc cái coi.

Đâu ra cái thứ hai thế? Bộ sinh đôi thiệt à?

Anh hư lắm nha.

Cô là ai?

Là người của anh chứ ai?

"Người của anh" tên gì nghe lạ thế men?

Ê, tôi không quen cô nha.

Thôi đừng làm bộ nữa.

Anh dâm lắm nha, mới gặp mà đã bóp vú người ta rồi.

Có đâu, cô hiểu lầm rồi.

Hiểu lầm gì? Anh sao vậy?

Bà xã tôi mang bầu bụng to lắm, mà vú cô cũng to nữa.

Nên làm tôi hiểu lầm chứ sao.

Mới gặp lần đầu mà hiểu lầm như vậy cũng lãng mạn lắm đó, em thích người vậy ó.

Đứng yên đó, tôi là công an đấy nha.

Vậy em là tội phạm, tội phạm yêu công an lắm. Thích ghê vậy ó.

Tránh ra coi!

Cô sao rồi? không sao chứ?

Xin lỗi nha...

Không sao, em thấy vui mà. Em thích bị hành hạ lắm ó.

Cái gì?

Đừng...

Với cái bản mặt cô hồn của anh thì lại rất hợp với cái tướng lẳng lơ như em đó.

Gì mà mạnh bạo thế không biết?

Bình tĩnh!

Em mà đá lưỡi ai là người đó chỉ có nằm im mà hưởng thôi.

Còn anh lại như kiểu không muốn, anh đúng là có cốt cách thiệt.

Em thích kiểu người vậy ó.

Săn chắc quá!

Đừng có sờ nha.

Anh làm cái gì thế? bộ ngại hay sao?

Cứu mạng!

Thằng cha mắc dịch này, đụ mình thì lười, người ta dâng hiến cho thì lại kêu cứu?

Bình tĩnh lại...!

Giờ cô là một người phụ nữ mạnh mẽ của thập niên 90.

Cô phải làm những điều mà người khác không thể làm.

Không được nha.

Gì làm mất hứng thế cha? coi mà đi chợ rẫy khám tổng quát đi nha.

Cô ơi! làm ơn về đi.

Nếu lỡ bà xã tôi mà về, thấy một cái là chết mẹ tôi đó.

To con vậy mà sợ vợ à?

Cô à, cô đừng có hút thuốc ở đây nha.

Tôi bị dị ứng mùi thuốc lá đó.

Lỡ mà có chuyện không hay thì đừng đổ thừa đó.

Hóa ra là vậy sao? em muốn xem anh bị cái gì xảy ra.

Rồi, hãy chiếm lấy em đi.

Anh muốn gì đây?

Đừng...

Banh mẹ vú rồi.

Tôi không nhịn nổi đâu.

Tôi đã bảo cô bình tĩnh đi mà.

Cô phải cố chịu đựng chuyện này đã, cô hãy tự coi mình như là siêu nhân đi hen.

Tránh ra!

Nữ siêu nhân tới đây.

Ủa cái chuyện gì đây? tôi không có cố ý đâu.

- Vú banh rồi sao làm gái được chời? - Tôi xin lỗi.

Có chuyện gì vậy?

Bà xã à, anh chưa có làm gì cổ hết.

Anh không có làm gì cổ hết, em tin anh đi.

Chồng cô không phải là người mà.

Có cô không phải là người đó, quyến rũ ảnh mà ảnh còn chê cô nữa kìa.

Tại cô đó, tự nhiên kêu tôi đến đây chi, giờ xu cà na rồi nè.

Không sao đâu ... Y học giờ tiên tiến mà, mốt bơm vú lại mấy hồi.

Bơm cho to vào nha.

Ông xã à, giờ em mới biết, anh tốt với em ghê luôn á.

Tôi không biết nói sao với hai người luôn.

Chào nhé.

Ê, coi lại chồng cô đi nha, còn nói ổng là người tốt nữa hả?

Kiến Quang Tử... đợi tôi với...

Thì có gì đâu chứ, ổng còn chơi bê đê thì mắc gì phải sợ.

Ông xã ha.

Anh Chu, em về rồi nè.

Nhỏ đó là ai?

Cổ là bạn anh đó.

Bà xã, cho cổ ở nhà mình vài ngày nhé, có được không?

Thì ra, anh không thích vú to mà anh lại thích vú lép à?

Thôi mệt mẹ quá, khóc quài, nghe anh nói nè.

Nó mồ côi ba má, tội nghiệp lắm.

Bớt hiểu lầm nha chị Chu, cổ là ghệ em đó.

Cổ đến sống với em á.

Nói bậy nói bạ, ai sống với anh chứ?

Chị Chu!

Gì đó? bộ nứng lồn hay gì mà rên thấy ghê vậy?

Em cố tình đó, để cho thằng xi cà que đó nghe được.

Chứ không nó lại tưởng anh không thích đụ gái.

Bà xã à, anh nói em biết nhiêu lần rồi, chỉ là hiểu lầm thôi mà.

Hiểu lầm?

Người ta nói á, tụi bê đê giả bộ kiếm gái quen chỉ để che giấu thân phận thôi.

Thằng xi cà que đó tự dưng khi không lại dắt gái về

Anh có nghĩ là nó có gì đó không?

Thôi đừng có rên nữa được không?

Em thích vậy đó, rồi sao? em rên to cho coi.

Phiền chết đi được.

Nghe thấy ghê quá à.

Anh Chu này, bụng bả to vậy mà còn đụ nhau nữa à? Không khéo lòi ra thằng nhỏ giờ.

Dô kèo rồi.

Anh làm gì đó?

Thì lên giường ngủ chứ sao?

Tôi ngủ trên giường, còn anh nằm sàn đi.

Chơi vậy luôn sao?

Đi đâu thế?

Đi đái chứ đâu, tính đái chung hay gì?

Quê rồi nha.

Tiên sư cha chúng mày bị ngáo à? đêm hôm khuya khoắt còn la ó ỏm tỏi? Tao báo công an giờ đó.

Tối qua em có thấy thiệt mà.

Em phải làm gì thì anh mới tin đây?

Chị hai à, em cứ nói mấy chuyện không đâu, làm sao mà anh tin được chớ?

Nghĩ ra được chuyện móc viên đạn từ trong người ra thì em nên đi làm phim đi.

Em nhìn thấy thiệt mà, ảnh ngồi ở đây nè.

Ngủ chỗ lạ chắc là em gặp ác mộng thôi.

Nè, thử tay nghề của anh xem, thơm lắm đó.

Nghe em nói đi mà. Anh Chu ấy...

Cái gì? nói tôi cái gì đây?

Không có gì, con tào lao này nói tối qua có gặp anh đó.

Phải đó, thì tối qua em thấy anh đánh hay quá mà, em ái mộ anh ghê.

Chuyện bình thường thôi.

Tôi chuyên bắt cướp mà, cũng chả nhớ nổi nữa, cỡ hơn chục vụ á.

Đúng rồi, anh Chu ảnh giỏi lắm á.

Nào, ăn miếng đi.

Thôi, ăn đi. Tao không muốn làm kỳ đà cản mũi.

Tự nhiên nay mời lại không ăn, thiệt kỳ lạ.

Anh có thấy dạo này ảnh trông lạ không?

Đâu mất rồi ta?

Gián đại ca à, đừng có chạy lung tung nữa nha, lỡ bị dẫm chết thì sao?

Chết rồi là coi như hết.

Sống trên đời còn nhiều điều thú vị với có nhiều món ngon để ăn lắm.

Nhớ nha, phải biết tự bảo vệ mình đó, có biết không?

Nào, ngoan ngoãn mà bò xuống nè.

Đừng bò ra nữa nha.

Bà xã!

Ông xã!

- Ông xã à! - Sao?

Nhắm mắt lại đi?

Để làm gì?

Thì nhắm đi.

Chả biết em tính làm gì luôn?

Rồi có rên hông?

Rên cái gì mà rên, chọc em nổi điên hay gì?

Sinh nhật vui vẻ.

Hôm nay là sinh nhật của anh à?

Ừa, người gì đâu hay quên, năm nào cũng phải nhắc.

Thì ai nhớ cũng được mà.

Mình ra ngoài nhậu đi ha.

Được!

Giờ mình lái xe đi ăn hải sản ha, món đó anh thích lắm ó.

Được thôi, em muốn đi đâu anh cũng chiều hết.

Tôi hoài nghi lắm nha.

Chuyện gì!

- Anh Chu không phải là người. - Chứ ảnh là gì?

Oan hồn, cương thi, yêu quái.

Người ngoài hành tinh, sinh vật ngoài hành tinh

Sinh vật ngoài hành tinh? bị nhiễm phim hả mẹ?

Mặc dù thấy ảnh có vẻ lạ thiệt.

Nhưng nếu ảnh có gì bất thường thì cũng bình thường thôi.

Cho dù em nói gì thì anh vẫn không chịu tin em sao?

Anh tin chứ, mà tào lao vậy ai tin chời?

Ông xã à, đừng có mở đèn.

Gì nữa đây?

Hôn em trước đi.

Thôi, lỡ con bé kia nó thấy thì ngại lắm.

Anh sợ cái gì chứ? em có gọi về bảo tụi nó ra ngoài chơi rồi.

Em kêu tụi nó ra ngoài? để chi vậy?

Để tụi nó khỏi làm phiền mình chứ gì

Chỉ có hai đứa mình, bộ không thú vị sao?

Ông xã, anh có nhớ lúc mình tổ chức sinh nhật lần đầu như nào hông?

Ai mà nhớ chứ, lâu quá rồi còn gì?

Ứ ừ anh vô tâm quá đi, tụi mình vẫn đang hẹn hò ó.

Em còn nhớ, anh nói anh muốn đi xem phim nữa. Em vẫn còn nhớ tên bộ phim cấp 3 đó nha.

Anh nhớ rồi, bộ phim có tên là "Búng Hột Le" đúng không?

Anh còn nhớ không? anh còn đưa em đến khu Cửu Long Đường nữa.

Còn nữa! tụi mình còn vào khách sạn đụ nữa mà.

Tụi mình còn mở lộn phòng người ta nữa.

Thấy nhục gì đâu á.

Sao vậy?

Thì đó là lúc bị em phá trinh đầu ban anh á.

- Đồ mất nết. - Anh giỡn á.

Hóa ra hồi đó chị nhà phá trinh đầu cu anh à?

Cảm động quá nha.

Giờ em vẫn còn trai tơ nè, có ai muốn em hông?

Mày nói gì?

Bà xã, đừng nóng mà.

Chị Chu, nay là sinh nhật của anh Chu, nên mọi người hãy vui vẻ lên nha.

Chứ gì đâu lại căng thẳng như vậy?

Háp bi bớt đây tú dù

Anh Chu, sinh nhật vui vẻ, đến cắt bánh nè.

Nay già thêm một tuổi rồi đấy.

Nào, còn ngại cái gì?

Qua đây di.

Sinh nhật hôm nay không chỉ vui một mà còn vui đắp bồ nữa.

Chị dâu, em tặng chị cái này.

Hay lắm!

Im lặng nào, giờ là lúc anh Chu thổi nến nè.

Được!

Có lộn không đây? cái bánh gì thấy ghê vậy?

Không phải đâu chị Chu, cái bánh này đặc biệt lắm, rất may mắn đó.

Phải đó!

Ý chỉ là anh Chu sẽ yêu chị mãi mãi và sau này giàu có á.

Có phải không anh Chu?

Đúng đó.

Cho anh đó.

Trước khi thổi thì anh cầu nguyện đi.

Phải đó, cầu nguyện đi.

Bà xã, anh chỉ mong em đừng bỏ rơi anh thôi.

Cái anh ngốc này, sao em lại bỏ rơi anh chứ?

Thôi mà anh, đừng vậy chứ.

Nào, chúng ta hát đi.

Chúc anh hạnh phúc mãi sống lâu như ý trời

Chúc anh sinh nhật vui vẻ.

Năm nào cũng như năm nay, năm nào cũng sẽ có mình như năm nay.

Chúc mừng anh, chúc mừng anh.

Hay quá!

Ông xã à, thổi nến đi.

Hay quá!

Anh Chu, sao không thổi đi?

Hay là hết hơi rồi?

Thổi đi, thổi kèn đi à lộn thổi nến đi.

Thổi mình có nghĩa lý gì chứ, thay vì thổi nến, ta làm ảo thuật nha. Nhìn nè.

Hay quá!

Thôi quẩy đi.

Đẩy cái bánh qua kia đi.

Đi ăn gì đi.

Giờ sao?

Kế hoạch A.

Hắc cẩu huyết.

Chị ra nhảy chơi.

Cám ơn!

Kính chiếu yêu!

Làm gì đó? qua kia chơi đi.

Anh Chu.

Chuyện gì?

Bloody Mary nè, ngon lắm đó.

Đây là Bloody Mary sao?

Em có nghe câu chuyện này nhưng em chưa uống bao giờ cả.

Tanh quá

Máu chó ghê quá.

Kế hoạch A thất bại, ta chuyển sang kế hoạch B nha.

Anh Chu, ngồi nghỉ tí đi.

Bà xã à, ngồi đi.

Bị sao vậy?

Ai chơi kỳ, bỏ cái gì ở đây vậy?

Có đau không?

Đau chứ sao.

Anh Chu, anh bị vật gì đâm vào mông mà không thấy đau sao?

May là có cái ví nó chặn lại nè.

Bà xã, mình vào phòng thôi.

Kế hoạch B lại thất bại nữa rồi.

Mấy kèo của em chỉ là đồ bỏ, coi anh nè.

Em xin lỗi, đồ anh dơ rồi để em cởi ra dùm cho.

Thôi khỏi mày.

Bố trận!

Lên!

Thay Trời Hành Đạo...

- Phúc nhỏ! - Cởi áo ảnh ra.

Gì ghê vậy?

Thôi tụi mày bớt quậy đi, biến khỏi đây mau.

Ra khỏi đây ngay.

Biến...

Mở cái đèn gì mà chói mắt thế không biết, mau biến khỏi đây đi.

Nhanh con mẹ tụi mày lên.

Đi mau.

Nhanh lên…

Đi thì đi...

Vào mau lên...

Hai con mắt anh sao thấy ghê vậy?

Tôi biết tôi không thể giấu hai người được.

Tôi nói thật nha, tôi nghĩ chắc tôi đã chết rồi.

Vậy anh là ma rồi còn đâu.

Tôi không biết tôi là gì nữa?

Nhìn nè.

Mấy thứ màu trắng là gì vậy?

Đừng sợ, tôi có ăn chút bánh ngọt á.

Được cái, tôi ăn gì cũng được cả.

Nó lòi ra lúc nào thế?

Cái đêm mà ăn mì đó.

Anh nói gì? Mì hả?

Mì chắc dở chứ bánh sô cô la đúng ngon luôn ha.

Bánh sô cô la?

Giờ anh đang làm gì thế?

Sạc điện đó, không có điện là tôi mất sức dữ lắm.

Người tôi càng ngày càng yếu đi.

Mỗi lần sạc xong thấy khỏe hẳn ra, cũng không tốn nhiều thời gian nhưng không sạc là tôi tiêu ấy.

Tôi sợ một ngày nào đó tự nhiên lăn đùng ra xỉu là coi như hết phim luôn.

Nếu tôi có chết cũng chả sao nhưng tôi có hai nguyện vọng.

Thứ nhất, tôi muốn nhìn thấy con tôi được sinh ra.

Thứ hai, bắt hết tụi cướp về quy án.

Cơ mà Thiên Đại Địa Đại, làm sao tìm được tụi nó đây?

Có chết cũng không nhắm mắt được đâu.

Anh Chu, tôi có thể giúp anh một tay.

Ê bậy gòi, tụi nó lụm em luôn đó.

Tiền tụi nó cướp được đang ở chỗ tôi nè.

Ở chỗ của cô? thế cô giấu nó ở đâu?

Phúc nhỏ, mở cửa.

Hai cái đứa mắc dịch này, tưởng trốn là tao không biết à?

Hai cái đứa tụi mày dám đá lưỡi nhau trong phòng con tao à?

Phải... à, xin lỗi nha...

Mỗi lần thấy hai đứa tụi mày là tao bực à.

Hai bây mà là con tao sinh ra chắc tao nhét lại vào trong bụng luôn quá.

Thế để em chui vào nhé.

Để em thử xem.

Thử con mẹ mày, đứng lại.

Anh Chu, anh ra ngoài được rồi đó.

Rút dây cắm, giúp tôi rút dây cắm ra...

Tao nói mày nghe, trong 5 phút mà mày không dọn hết.

thì khuya nay tao cho mày ra đường ngủ.

Dạo này em thấy chị hơi quá đáng đó nha. Làm sao mà dọn hết được trong 5 phút chứ?

Tao sẽ canh mày, giờ đang là 15 phút, sau 5 phút tao bấm giờ đó.

Nếu mày không làm thì tao cho mày đi chơi xa luôn.

5 phút thì 5 phút, có đéo gì căng?

- Gì cơ? - Cứ yên tâm.

Để coi mày dọn sao?

Không chỉ có phòng ăn thôi đâu.

Phòng ăn hả? đã dọn xong.

- Nói xạo không biết ngượng hả mạy? - Nhìn đi!

Không thể nào, tươm tất vậy sao?

Dọn dẹp thôi mà, có gì khó đâu?

Hai đứa này nó làm sao mà lẹ thế ta?

Bớt vênh mặt đi, căn nhà này rộng lắm chứ bộ.

Trong 5 phút mà không dọn sạch sẽ thì tao cho mày ra đường ngủ đấy.

Chỗ này hình như hơi dơ thì phải.

Phải ha, có một hạt bụi này.

Ủa nãy ai vừa ngồi ta?

A, chị Chu là chị đó.

Chị cái đéo.

Vẫn còn 15 giây, để tao xem mày dọn như nào?

Mình có bị hoa mắt không? Hay đồng hồ hết pin rồi ta?

À! còn một cái ly.

Tao đang nhìn mày nè, để xem mày dọn như nào?

Còn 5 giây, 4 giây, 3 giây

2 giây, 1 giây.

Dọn cái là xong thôi.

Cho dù chị có nhìn hay không thì cũng đâu nói lên được gì?

Ông xã!

Chuyện gì?

Tụi nó dám ăn hiếp em kìa, anh mau giúp em đi.

Anh giúp em chửi tụi nó nha.

Anh nói gì thế?

Anh bị gì vậy?

Hai đứa tụi mày đang làm cái đéo gì thế?

Tụi em có làm gì đâu.

Anh làm gì đó? khi không lại đeo kính râm vậy, cởi ra đi.

Hai đứa tụi mày tính khịa tao hay gì?

Ồn ào quá, có nghe tôi nói gì không?

Anh lo mà dạy bảo tụi nó đi.

Nhìn anh hồi tôi thấy phát chán nè.

Bà xã!

Dơ dái.

Em muốn anh làm chó cho em xem.

Ngồiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Ông chủ, chúng tôi đã mang hàng tới, không biết ông có mang tiền chưa?

Ông chủ... Ông đã nhận hàng rồi, thì tiền bồi dưỡng đâu?

Làm sao tao biết là mày có báo công an không chứ?

Chắc không?

Cám ơn ông, lần sau giao dịch tiếp nhé.

Đại ca, em biết nhỏ đó ở đâu rồi.

Hai đứa tụi mày đi mang nó về đây.

Dạ!

Anh Chu, lần này mình phát tài rồi.

Mình lấy 2 cọc tiền thì đâu ai biết được chứ.

Bộ mày khùng sao?

Mang về đưa cho con bé đấy mau.

Nhanh lên coi!

Tụi nó là cướp mà.

Tiền có phải của mình đâu chứ, tự nhiên dính vào chi không biết?

Đau quá!

Chị bị gì vậy? chị có sao không?

Chắc tôi sắp sinh rồi đó.

Đừng lo, cố chịu tí đi, em đưa chị tới từ dũ nha.

Cẩn thận nha.

- Chuyện gì đó? - Nguy rồi, tụi cướp nó tới nhà mình rồi.

Chạy thôi!

Cửa sau kìa!

Bị khóa rồi.

Chị đi trốn đi.

Trốn mau đi.

Giờ phải trốn ở đâu?

Đứng im!

Mấy thằng cướp chúng mày muốn lấy gì thì lấy mau lên.

Chồng tao là công an, ảnh sẽ còng đầu tụi mày đó.

Con nhỏ kia đâu?

Không biết!

Ra đây!

Chắc nó nhảy lầu rồi.

Nó giấu tiền ở đâu?

Không biết!

Không biết hả?…

Giờ mày đã biết chưa?

Trong phòng đó.

Dẫn đường đi.

Alo? Phúc nhỏ hả? có cướp vào nhà nè.

Alo...?

Alo? có cướp vào nhà nè.

Alo...?

Ai gọi đó?

Hình như là Gucci á.

Nhưng cổ nói gì em nghe không rõ?

- Có khi nào vợ mình sắp sinh không ta? - Chắc vậy á.

Về mau.

Bộ giỡn mặt với tao à? có đéo gì trong này đâu?

Để tao bắt nó khai ra cho, gì đâu la lói thấy ghê.

Con nhỏ đó giấu tiền ở đâu?

Tôi đau bụng quá, mau đưa tôi đến từ dũ đi.

Muốn đẻ con à? để tao đỡ đẻ dùm mày cho.

Xong rồi cho hai mẹ con mày hội ngộ.

Đừng nha, cổ không biết gì đâu. Không liên can tới cổ.

Mở ra xem coi.

Ông xã, em sắp sinh rồi, mau tới cứu em đi.

Mày nghe nè, lập tức mang tiền đến kho hàng ở Vịnh Cửu Long ngay.

Nếu mày không đến thì lo mà nhận xác đi.

Mau lên!

Mày đến đúng giờ quá ha. Thế có mang tiền theo không?

Tiền đây, thả vợ tao ra trước đi.

Đừng lo, vợ mày gần đây thôi.

- Bà xã! - Gucci!

Bà xã!

Đừng nhiều lời nữa, tiền trao thì cháo múc, đưa tiền thì thả người thôi.

Treo vào móc cho tao.

Không được, thả vợ tao ra trước đã.

Người trong tay tao thì mày có quyền đéo gì lên tiếng?

Nếu mày còn lưỡng lự thì con vợ mày sẽ chết.

Phúc nhỏ, chui vào thùng đi.

- Vậy sao được? - Tao kêu mày vô thì mày vô đi.

Rồi rồi.

Má, chóng mặt quá.

Đừng sợ, em tới cứu chị nè.

Gì cứng ngắc vậy?

Chị làm gì đó?

Mày còn đợi gì nữa? còn không mau?

Có bom đó.

Đi!

Chị Chu, chị đi trước đi.

Bụng chị Chu to như vậy thì đi làm đéo gì được?

Tụi em đi trước đi, cứ mặc kệ chị.

Anh đỡ đẻ có được không đó? em thấy máu em sợ lắm ó.

- Anh có cách. - Cách gì?

Thời gian không còn nữa, cứ để ảnh giúp chị đi.

Không là cả đám chết hết đó.

Rặn đi!

Bả sao rồi?

Chị Chu sắp sinh rồi.

Lúc đầu thì đéo chịu ra đi, đợi lúc nguy cấp thì lại đòi ra?

Ê, nếu nãy mày đưa tiền cho tao thì giờ mày có thể cứu được vợ mày rồi.

Khỏi mày!

Vậy thì tao sẽ nã chết con đĩ mẹ mày nè.

Trước sau gì tiền cũng thuộc về tao thôi.

Rặn đi chị, rặn mạnh vào.

Cố lên...

Không được.

Chị hết sức rồi.

Chị làm như đang xi đái con nít á, xì đi...

Hít vào thở ra đi chị.

Bả sắp tắt thở rồi.

Mau hô hấp nhân tạo cho bả đi.

Đại ca, để em dùng xe tông chết mẹ tụi nó luôn.

Em hết hơi rồi.

Để anh làm cho.

Khỏi mày, miệng mày thúi quá.

Rặn mạnh vào, lòi cái đầu ra rồi nè, rặn đi.

Mau lên!

Chị Chu à.

Mau lên!

Ra rồi!

Là con trai đó.

Thằng bé múp máp thiệt, y chang như thằng cha nó vậy.

Đẻ chưa? Mau đi thôi.

Em ra trước đi.

Bế con đi nè.

Mau lên.

Sắp nổ rồi, mau chạy thôi.

- Bà xã, em có sao không? - Không sao.

Đưa tôi bế nào.

Là con trai đó.

Nó có cu nè, là con trai thiệt.

Thôi đừng nói gì nữa.

Phúc nhỏ, mày bảo vệ họ nha, tao đi lấy xe.

Ông xã!

Chị Chu, chị chạy nổi không?

Mau lên!

Vào trong nào.

Mày chết tới nơi rồi con.

Cứu mạng với!

Dừng lại!

Mày muốn giết tao chết chứ gì? tao sẽ giết mày thằng khốn nạn.

Ông xã!

Ảnh đang biến hình á.

Ông xã!

Đừng làm vậy mà.

Nó là con anh đó.

Anh Chu, cẩn thận.

- Anh Chu - Ông xã!

- Anh Chu. - Ông xã!

Đừng mà chị.

Cứu mạng với!

Tao đã nói với mày rồi mà.

Trước sau gì tiền cũng thuộc về tao.

Tao không cần biết mày là người hay là ma.

Vì mày đã giết hết anh em của tao.

Tao muốn lóc từng mớ thịt trên người mày cơ.

Bế dùm cái.

Mày mà rớt xuống thì chỉ có nát thịt nhừ xương thôi con.

Chị Chu, chị có bị thương không?

Sắp đứt dây rồi kìa.

- Anh Chu. - Ông xã!

Anh không sao chứ?

Anh ổn mà.

Mau chạy đi.

Chết đi mày!

Lên tí nữa!

Đừng qua đây nha.

Anh Chu, em sẽ cứu anh.

Ủa lộn?

Ông xã, cứu em với.

Trả con lại cho tôi.

Trả con lại cho tôi.

Thằng mắc dịch kia, đưa tiền cho tao mau.

Trả con lại cho tôi đi. Mau đưa tiền cho hắn đi.

Mày có nghe gì không hả Phúc?

Đừng nha.

Một tay giao tiền, một tay giao con, chứ không nó xạo lồn ấy.

Đừng làm hại con tôi mà. Mau đưa hắn tiền đi.

Nếu mày còn lưỡng lự là tao quăng nó xuống giờ đó.

Chụp nè.

Chị Chu, chị không sao chứ?

Anh Chu!

Ông xã!

Ông xã!

Giúp ảnh sạc điện đi.

Con mẹ mày, đừng có phá ảnh nữa coi.

Gucci đã nói hết với tao rồi.

Anh đã hoàn thành tâm nguyện của mình rồi, cũng đã thấy con mình được sinh ra.

Ngay cả bản thân mình anh cũng mặc kệ.

Anh như là "Chung Quỳ" khắc tinh của bọn tội phạm vậy.

Anh hãy an nghỉ đi nha.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.