Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[dramatic music]
BE A WINNER, THE FUTURE WILL UNFOLD
BINTANG BANGSA HIGH SCHOOL
HEADMASTER
[clock ticking]
EXAMS IN PROGRESS
PLEASE KEEP QUIET EXAMS IN PROGRESS
[clock ticking]
[dramatic music intensifies]
[clock ticking]
[tense music]
[exhales]
[whispers] Four, two.
[mouthing] Four, two.
- [whispers] B? - [button clicks]
Ariel. Pasha.
Mr. Ruslan, these two have just cheated. They were working together.
Confiscate their answer sheets.
[footsteps]
[sighs, clicks tongue]
[papers rustling]
[tense music continues]
Mr. Yudhi, escort them to the detention room.
I'll take care of them.
On it, Mrs. Amanda.
Ariel, Pasha, follow me.
[Ariel clicks tongue, sighs]
[Pasha clicks tongue, sighs]
Keep in mind.
I will not tolerate
any dishonesty in this school.
[button clicks]
This is really shitty.
We're not the only ones who did that. Seriously.
Come on now, Riel.
Listen.
She...
- [thuds] - was definitely targeting us.
Cut it out!
[tense music]
[whispers] Nala.
[whispers] Let me see your answer sheet.
[whispers] Nala. Ssh.
[whispers] Nala.
[whispers] Nala.
CHEMISTRY TEST
[whispers] Closer.
[whispers] Okay, thank you.
[gasps]
[papers rustling]
Miss!
No, please.
Inka and Nala, ma'am.
Come, Inka, Nala.
You two, to the detention room.
Now!
[sighs]
[Nala] I swear, I can't stand this room.
Mr. Yudhi.
Here are Nala and Inka.
- I'm getting back up. - Okay.
Wait.
What's this?
She got you too?
What do you think?
You think we're here for the sake of it?
This is all your fault, cheater.
Seriously, Nal?
I couldn't see your writing!
Don't blame this on me!
Shut up, no fighting!
No one's going to make it!
No quarreling, now.
Ariel, Pasha, Nala, Inka.
Go on!
- [clicks tongue] - [sighs]
[sniffles]
You cheated.
But I'll treat you fairly.
[sighs] I think you just don't like us.
If that's the case,
I wouldn't be here.
I would've sent you home and you would've failed the exam!
I will give you one last chance.
Mr. Yudhi.
- Distribute this. - Yes, ma'am.
These are new exam sheets.
You will get your scores right here.
I'm giving you all 90 minutes to finish.
Fair, isn't it?
If you try and cheat again,
I will send you straight home and you will fail the exam!
Understood?
- Yes, ma'am. - Understood.
[bell ringing]
Everybody.
Time is up.
[electric buzzing]
Leave your sheets as is.
[groans]
- [dramatic music] - [screaming in pain]
Indri!
Indri!
Indri, what's going on?
- Indri! - [screaming]
- What's happening? - I don't know.
[distant screaming]
[distant screaming]
- [screaming] - [shushing] Hey, calm down.
Indri!
- Hey. - Mrs. Amanda.
- What's going on? - Calm down.
[heavy breathing]
Mr. Urip.
Take her to my room.
Yes, ma'am.
Mrs. Maning.
Yes?
Carry on.
Yes, ma'am
[tense music]
[door opens]
Mr. Ayub.
Hello, Amanda.
Sir, can you come to my school?
We have a possessed student here.
I'm afraid it's a repeat incident.
I need your help.
I'll be right there.
In the meantime,
get them all to pray.
Understood.
[hopeful music]
[in Sundanese] Something just came up.
[in Sundanese] Will you make it, Nakila?
Of course.
[in Sundanese] Can you go faster?
[in Sundanese] We don't have much time.
Sure.
[engine revving]
Calm yourselves down. Sit back down.
What about Indri?
She's just stressed out.
Your papers stay on the table, okay?
It's all good.
[dramatic music]
[screaming]
[screaming] It's hot!
We've got a situation!
[screaming] It's hot!
- Hey! - Stop it!
[screaming]
[screaming]
[students clamoring]
[bones cracking]
[groaning]
- [bones cracking] - [screaming]
Sisil!
- Indri? - Sisil!
[screaming]
[both screaming]
[yelping in pain]
[groans]
[bones cracking]
[dramatic music stops]
[electric buzzing]
[dramatic music continues]
- [whimpering in pain] - Stop.
Stop!
Hold her!
- Come on! - [screaming]
No, stop!
[dramatic music intensifies]
[yelling] No!
[students] No!
[bones cracking]
- [whimpering in pain] - [bones cracking]
[screaming]
[blood splatters]
[groaning]
Come on, we have to get out of here!
- Kids, stay close! - We have to find help!
[groaning]
Hey, stop!
[wailing]
Go!
Ma'am!
That way, ma'am! Let's go!
[sobbing]
[grunting]
[bones cracking]
- [screaming] - [thudding]
[panting]
It's hot!
[bones cracking]
[tense music intensifies]
It's hot!
So hot!
[whimpering in pain]
[students screaming]
Sisil!
Sisil!
[thud]
- Sisil! - Sisil!
[groaning]
[screaming]
Run, everybody, quick!
Go!
To the door!
Go!
[door crashing]
[growls]
[screaming]
[screaming]
It's hot!
[screaming]
- Mahdi! - [students screaming]
[grunting, screaming]
[thuds]
[whimpering, sobbing]
[heavy breathing]
[sighs]
Run for your lives!
Kids, stop! What's going on?
- Ma'am! - Ma'am, get out of here! It's dangerous!
- What are you talking about? - Ma'am!
- Hurry, ma'am! - Run!
- No, I have to go there. - No, it's dangerous over there!
We have to get out of here!
[Amanda clamoring] Be careful.
Sir, open the gate!
Open the gate!
Sir, there are dead people inside. Let us out.
- Why would I do that? - Climb up!
Hey, don't do that!
Give me the key!
- Come on! - Stay put!
[screaming]
[thuds]
Vincent, no!
Help them out!
- [screaming] - No!
Give me the key, now.
- Give me the key! - But Mrs. Amanda said...
Can't you see? Let us out, come on!
[bones cracking]
[gargling]
[groaning]
- But... - The key, now.
- Mrs. Amanda said... - Hurry!
[groaning]
[panicked screaming]
[screaming]
[flesh squelching]
Vincent?
[dramatic sting]
None of you are allowed to go home!
The exam is still not over yet!
[laughs]
[eerie music]
Vincent!
[gasps]
[flesh squelching]
[students scream]
- [students clamoring] - Sir.
Give me the key now.
[stammering]
- But... - They're dead. We're still alive!
- You're taking too long! - Anton, hurry!
Come on, Anton!
[tense music]
[screaming]
Anton, no!
- [screaming] - [yelps, whimpering]
I told you.
The exam is not over yet.
No one should go home.
Anton, stop!
[thuds]
Stay here!
- There are dead bodies... - Don't let anybody out!
- Now go! Go! - Yes, ma'am!
[screaming]
[flesh squelching]
Hey, let's get out of here!
Take this!
[tense music intensifies]
- [flesh squelching] - [groans]
[bones cracking]
Ma'am, come on!
[screaming]
Time is up!
Put your pencils down.
Leave your answer sheets.
Damn it!
[sighs]
Time's up.
[gasps] Sir, please!
[whining] How can I pass at this rate? Please!
[sighs]
Hey.
Was it easy?
You?
[hums]
Well, not bad.
Me too.
[screaming]
[blood splattering]
Ika! Ika! Stop!
Ika, stop!
[dramatic sting]
[screaming]
- Ika! - [heavy breathing]
Ika, stop! Ika!
[bones cracking]
Ika, stop!
[flesh squelching]
- [groaning] - [screaming]
Oh my God.
[heavy breathing]
Oh my God.
[groaning]
[door opens, closes]
[panicked breathing]
[panting]
[gagging]
[ominous music]
[sobs] What do we do?
- Barbie, quit it already. - [sniffles]
Hey! Why did you turn on the light?
Idiot!
Are you sure we're safe here?
Where do we hide then?
I don't want to die!
[shoes squeaking]
Barbie, calm down already! We'll be safe now that we're here.
[door handle rattling]
Don!
Open the door, Don!
I'm all alone out here!
I won't open it for you.
Go hide somewhere else!
Open the door! Don! Doni!
[pants]
[yelping]
[dramatic music]
[gasping]
Bastard!
[sobbing]
[gasps]
What's going on?
[chairs and desks creaking]
- What's happening? - The desks...
- We have to get out of here. - Let's get out of here.
[stammers] The desks...
- [screaming] - [thudding, crashing]
[eerie music]
Don?
Don? Don!
Doni!
Fadli!
[door handle rattles]
Fadli!
[dramatic music intensifies]
[footsteps]
[knocking on door]
[whimpers]
[knocking on door]
[door breaking]
[gentle footsteps]
Ma'am?
Mrs. Amanda!
Ma'am!
Oh my God.
- [yells] Oh my God! - Mr. Dadang?
How's the situation?
They're all dead!
In the class, I saw...
Okay.
[pants]
Dear students.
Today, we're struck by a terrifying disaster.
We are being terrorized.
Victims have fallen.
Huh?
What's she talking about? Are we the disaster?
What's that supposed to mean?
Is she saying we're the terrors here?
Who are the victims?
We are the victims, aren't we?
- They're sacrificing us? - No.
Settle down. Just listen to the announcement!
The school has been taken hostage.
There's no escape.
However...
help is coming.
He shall be the right person...
- What does that mean? - ...to handle this.
No idea.
In the meantime, while help is on the way...
I'm begging you all...
to pray.
Pray in accordance with your beliefs.
That way...
we'll be redeemed
from the terror the demons unleashed to torment us.
God, what am I going to do?
Come on. Time to pray with all our hearts.
- Got it. - Let us pray.
I want every one of you to pray!
Pray earnestly!
[ethereal music]
Mr. Dadang.
Please check the back gate.
See if Mr. Ayub has arrived.
[stuttering] Me?
Be careful, Mr. Dadang.
Yes, ma'am.
Oh my.
Sure.
[sighs]
[frustrated sigh]
[door knob rattling]
[banging on door]
[door opens]
[ominous music]
[door slams]
In the name of God.
[praying in Arabic] There is no god except Him,
the ever-living, all-sustaining.
[praying in Arabic] Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.
[praying in Arabic] To Him belongs whatever is in the heavens...
[praying in Arabic] In the name of God.
[praying in Arabic] There is no god except Him...
[tense music]
[muffled whimpering]
[tense music intensifies]
[tense music stops]
[sighs]
[tense music]
[dramatic sting]
[whimpers]
[screams]
[screaming] Help!
[desks scraping]
[screams]
[praying in Arabic]
Mrs. Maning.
I think we're safe now.
Let's get out of here.
Come on.
- We're moving? - Let's go.
Be careful.
- [desks scraping] - [screaming]
[students screaming]
God, save us!
[praying in Arabic]
[Ayub in Sundanese] Go to the back gate, just as Amanda told us.
[tense music]
Let's go.
Thank God!
Thank God.
[keys rattling]
Oh my God.
[keys rattling]
[yelps]
I'm sorry.
I don't mean to be impolite.
But I'm not brave enough to open the gate from here.
Because every time somebody gets out...
I understand.
Kila.
Understood.
Use the striped pentagon-shaped key.
[metal clanking]
[gate creaks open]
This way.
Come on.
- Let's go. - Wait.
Hey! Where are you going?
Stay away from the exit!
- Girls! - [yelps]
[bones cracking]
Oh my God.
[Dadang] Sir?
[giggles]
[screaming]
[tense music]
[screaming]
[in Sundanese] Well?
[tense music stops]
[in Sundanese] There is a wicked entity here.
- Sir. - Hmm?
There are even more dead people inside.
How bad is the situation, Amanda?
They're currently spread out across rooms.
But we did what you told me.
They keep on praying.
[whooshing]
[ominous music]
[in Sundanese] The power of this entity is overbearing.
She said...
the power of this entity is overbearing.
She can feel
excruciating wrath and resentment.
It will take it out on everybody in this school, Amanda.
So...
The prayer...
It will not hold it for long.
This entity...
will do everything to hurt them.
[gasps]
Are there CCTV cameras around the school?
Yes, sir.
[indistinct prayer]
[electricity buzzing]
[sobbing] What do we do now?
[piano tuts playing]
[muttering, praying]
[piano tune intensifies]
- [guitar strums] - [screams]
Leave us alone!
- [whooshing] - [dramatic music playing]
[screaming]
- [flesh squelching] - [blood splatters]
[dramatic music continues]
[gargling]
[dramatic music stops]
[in Sundanese] This one?
All right, stop.
Why is that seat not taken?
It was Karina's, sir.
So a student missed the exam?
She killed herself this afternoon.
[eerie music]
This afternoon...
a student killed herself?
Yes, I...
I didn't expect her to do that.
I caught her cheating.
Then I threatened her.
I told her that she didn't have to take the exams.
I told her that I would expel her.
Then she passed out.
I told Mr. Dadang to take her to the infirmary.
When I went to check on her
in the infirmary...
- [door opens] - Karina?
[electric buzzing]
[dramatic music]
Karina?
[gasps]
[dramatic music intensifies]
[dramatic music stops]
Why didn't you call the police?
[hesitates]
I didn't want to halt the exam process.
So I told Mr. Dadang to lock the infirmary.
Just for a while.
I did plan to call the police. I did.
[sighs]
I don't think it's fair for the others to have the exam postponed.
We have to submit their final exam scores
so we can win the best school again this year.
[in Sundanese] So, Karina is the spirit, sir.
That's right.
She's holding a grudge against the students who took the exam.
[Ayub sighs]
[in Sundanese] Come, we have to catch the spirit before it's too late.
- Let's go. - I'm coming with you.
Stay here, Amanda.
Okay? Keep an eye on things.
Sir, I'm scared.
It's all right.
Okay?
Dadang, take us to the infirmary.
We have to see Karina's body.
We have to put her soul and body at peace.
[stammers]
Let's go.
[tense music]
- [panting] - What do we do?
Hey.
Why are we staying here?
There's nothing out there.
Let's go.
[rings]
[whooshing]
[dramatic sting]
[heavy breathing]
[screaming]
- [door opens] - Here we are.
[dramatic music]
Oh my God!
That's not Karina!
Where's Karina then?
Earlier, I...
laid her down on this bed.
[in Sundanese] What do you make of this?
[in Sundanese] She knew...
that we'd be looking for her body.
Let's take this one down.
Mr. Dadang, give us a hand.
- [dramatic music intensifies] - [growls]
Kila.
[screams]
Kila! [grunting]
[growls]
- Hold him, Kila! - Yes, sir.
[grunts]
[chanting in Sundanese] Cool at night, sane at day.
[chanting in Sundanese] Live with a clear mind! Allahu Akbar!
[screaming]
[dramatic music fades]
- [whimpering] - [mouse clicks]
[dramatic sting]
[panicked breathing]
Where are they?
- [whimpers] - [door opens]
- Amanda. - Sir.
Mr. Dadang has become another victim.
- [gasps] - And...
we couldn't find Karina's body in the infirmary.
[gasps]
What's wrong?
Look.
No one is in the hall anymore.
They're gone.
Look.
Look.
God.
- There. - [ominous sting]
[eerie music]
- That's... - She's not one of our students.
She's not. [heavy breathing]
[dramatic sting]
[gasps]
We're going to the hall.
Come on, Amanda.
Sir, we're all hungry here. Let us eat!
Just let us go home!
Sir.
How long do we have to keep praying?
I know it's a sin to cheat, but this is too much!
Fuck this shit!
Mr. Yudhi, this is bullshit! Guys, let's go home!
- Wait! - [grunting, panting]
[dramatic sting]
- [inaudible dialogue] - [moaning]
Let me go! The exam is over!
- [gasping] - What's with her?
[dramatic sting]
Inka.
- [screaming] Inka! - Inka, what are you doing?
[Inka screams]
[groans]
[screaming]
- [pained screaming] - Inka, stop!
[gagging]
Inka, let go!
- [thuds] - Ariel!
- Let's go. - [panting]
Let's go, Pasha.
[groans]
- [dramatic music] - [screaming]
- [screams] - [growls]
[dramatic music intensifies]
[growls]
[groaning]
[praying]
[screaming]
God Almighty!
[screams]
- [bones cracking] - Inka!
- Hey! - No! Let it go.
[door opens]
- [gasps] - [faint somber music]
[mutters]
Nakila.
[in Sundanese] What is it?
[in Sundanese] I think the students are not missing.
[in Sundanese] They're being hidden in the spirit realm.
They're not missing, Amanda.
They're being held captive in the spirit realm.
Held captive in the spirit realm?
[in Sundanese] How did Karina do all this?
[distant screaming]
- [tense music] - Let's go.
[Amanda] Sir.
Hey!
Pasha, what the heck?
I swear, can't you walk on your own?
[thuds]
[dramatic sting]
Pasha, it's not funny!
Hey, what's with you?
Hey.
Pasha!
[growls]
[growling]
[grunts]
What are you doing? He's my friend!
- Why would you hit him? - He was choking you!
He's just possessed, Mr. Yudhi!
- You're insane! - Ariel!
He'll suffer the same fate as Inka!
- [growls] - Hey! Help!
[thuds]
Run!
[dramatic music]
The toilet!
- [screams] - [groans]
Hey, Pasha!
It's me!
Pasha.
- Hey! - [shouting] Ariel!
- [Pasha growls] - [panicked screaming]
[grunting]
- Help! - [panting]
[growling]
It's hot!
[screaming]
So hot!
[screaming]
Help!
Help!
[screaming]
[sobbing]
[banging on wall]
[panting]
[bones cracking]
[bones cracking]
[thuds]
[somber music]
[muffled sobbing]
[faint crying]
[tense music]
[heavy breathing]
[reciting istighfar]
[reciting istighfar]
- Linda! - Nala!
[crying]
Thank goodness you're safe.
[Nala] Are you okay?
Mr. Yudhi.
What on earth is going on?
I haven't the faintest clue.
[screaming]
[screaming, crying]
[screams] Help!
Karina?
- Sir. - Mrs. Amanda!
- Help me, miss! - It's Karina.
Are you sure it's her?
You said it yourself, she hung herself.
I don't know, but...
[sighs] Maybe I was just seeing things.
But that's Karina, sir!
- Sir, put her down! - [Karina] Help me!
[sobs] Please! Poor her!
Please let me down!
- Karina, just hold on. - Be careful.
[sobbing]
- Easy. - Got it.
[grunting]
- I got it. - Easy.
There you go.
[grunts]
I got you. I'll take care of it.
[Karina cries, sniffles]
There, there.
Kila.
I'm here.
- Stay alert. - I will.
I thought you were...
You thought I was what, ma'am?
I thought you were at the infirmary.
I saw you hanging.
I saw you dead.
- Forgive me. - [groans]
Ma'am.
[Amanda sniffles]
They're all dead, ma'am.
They're all dead!
- [sobbing] - They're all dead.
[whispers] They're all dead.
But I'm glad you're alive.
[screams] It's all your fault!
Amanda, get back!
[in Sundanese] That's the demon.
[tense music]
[sinister laughter]
[dramatic sting]
We finally meet again.
Who are you?
Show us your true form.
Have you all forgotten?
It's still on my mind.
[gasps] I still remember.
[distorted voice] You put me through hell!
But not now.
Tonight's party is not over yet.
[sinister laughter]
[tense music continues]
[in Sundanese] What party?
Who is she?
Are there more students that are still unaccounted for, Amanda?
We better get out of here now!
Ariel, no! Stop!
[grunting]
- [door slams] - Mr. Yudhi!
Pasha is my friend!
I need to see what happened to him!
It's dangerous out there!
[Nala] What exactly are we doing here?
You said we had to keep praying.
Mr. Yudhi, do we have any other way out of here?
[panting] Another way? Sure. The back gate.
Then we've got to hurry there!
- But the path... - We're getting out.
We get out now while we pray, like you told us to.
- [Nala] Let's go. - Okay.
- Okay. - Let's go.
- [door opens] - [pants]
Let's go.
- [gasps] - Oh my God.
[panicked breathing]
[eerie music]
[growls]
We've got a victim here.
Five people are supposed to be here.
[indistinct whisper]
[in Sundanese] Now what, Kila?
[in Sundanese] I think they managed to escape.
Let's find them before it's too late.
[whooshing]
[dramatic music]
Karina.
- Karina! - Nala, no!
Just keep praying! Pray!
How was the exam?
Was it easy?
[laughing]
[shrieking]
- [thuds] - [groans]
- [groans] - [tense music]
[coughing]
[dramatic music intensifies]
Karina!
Let go of her!
[dramatic sting]
Amanda.
Take them all away from here.
Get to the hall.
Understood.
Let's go.
- [Ayub] Be careful. - [Nakila] Yes, sir.
[dramatic sting]
[panting]
[screaming]
[dramatic music continues]
[grunting]
[groans]
- [screaming] - [in Sundanese] Get her!
[both groan]
[grunting]
[yelps]
[in Sundanese] Don't worry.
[in Sundanese] I'll fight this demon!
[shrieking]
[groans]
[shrieking]
[groans]
Sir!
Sir!
[groans]
Sir!
[sobbing] Hang on, sir!
[door opens]
- Sir, hang in there! - Sir?
[Ayub groans]
- Sir. Mr. Yudhi, take it easy. - [groaning]
- Ariel, get the desks! - Line up the desks.
[desks creaking]
Slowly.
- [Ayub groans] - [Nakila sobs]
[Yudhi] Okay, slowly.
- [Nakila] Sir! - [Amanda] Sir.
[groaning]
Sir!
[gargling]
[sobbing] Sir!
Hang in there.
I...
I know now. [coughs]
Sir!
[Ayub] Karina's soul,
full of resentment,
is being used as a tool
by an even more evil demon.
[in Sundanese] Who is it?
Ujang Pegat.
[chokes]
Remember him, Amanda?
I do.
I remember him.
[in Sundanese] Only you, Kila...
can stop his terror.
[in Sundanese] You can return the students he has captured.
[coughs]
[in Sundanese] I can't do it, sir.
[in Sundanese] You can, Kila.
[in Sundanese] You can do it.
[in Sundanese] Use everything...
that I've taught you.
- [sobbing] - [groaning]
[in Sundanese] Here.
[in Sundanese] Take this.
[groaning]
Hang in there.
[in Sundanese] You have to separate...
[in Sundanese] Ujang Pegat and Karina from the spirit realm.
[in Sundanese] If they're not united as one...
they'll be weakened.
Okay?
[sobbing]
[in Sundanese] Forgive me, Kila.
[Nakila] No.
- [groaning] - Sir!
- [sobbing] Sir! - [sobbing] Sir!
[in Arabic] There is no God but Allah.
Sir! [sobbing]
Sir... [sobbing]
[in Arabic] May you rest in peace.
[sobbing]
Mrs. Amanda.
Who's Ujang Pegat?
A psychopath.
A pedophile.
A devil in human form.
[playing flute]
[in Sundanese] Pretty girl.
[in Sundanese] Want to come to my place?
[in Sundanese] This way.
[eerie music]
[chain rattling]
[in Sundanese] In there.
[in Sundanese] Stay here.
[in Sundanese] You.
[in Sundanese] Come on.
[in Sundanese] Come on.
[in Sundanese] Stay here.
[grunts]
[clicks tongue] Gosh.
[in Sundanese] Let me take care of your hair.
[in Sundanese] Get your hair combed
[in Sundanese] and you'll be pretty.
[giggling]
[grunting]
[laughing]
Yes. There.
[sniffing]
[sinister laughter]
[grunting]
[ominous music]
[grunting]
[dramatic sting]
- [flesh squelching] - [grunting]
[dramatic sting]
[tense music]
[flesh squelching]
[tense music intensifies]
[tense music stops]
Ujang Pegat massacred the students from my father's school
just to obtain the power of black magic.
[sniffles]
One second.
[door closes]
Let's go.
[whistling]
Wait here.
- Please save our daughter! - Wait here.
Ujang Pegat!
[ominous music]
[grunts]
[tense music]
Dad!
Dad!
[sobbing] Dad.
[sinister laughter]
[in Sundanese] You dare face me? Hmm?
[laughing]
- [shouting] - [grunting]
[flesh squelching]
- [tense music continues] - [Ujang Pegat laughs]
- [grunts] - [groans]
[flesh squelching]
[both grunting]
[ominous music]
[laughing]
- [whimpering] - [laughing]
[crowd shouting]
[Ujang Pegat laughs]
Tie him up!
Tie him up!
Find a rope, quick!
[crowd] Tie him up!
- Die! - Take that!
[grunts]
[panting]
Burn him.
[crowd] Burn him! Burn him already!
Burn him!
[Ujang Pegat groans]
- Calm down. - Burn him!
- [tense music] - Burn him!
[fire whooshing]
- [crowd clamoring] - [Ujang Pegat laughing]
Burn him!
Dad!
[Ujang Pegat laughing]
[laughing]
[fire crackling]
[sinister laughter]
[Nala] So...
Ujang Pegat held a grudge against this school?
Against me, Ridwan Kartanegara's daughter.
- So because of you, my friends are dead! - [shushes]
[sniffling]
Mrs. Amanda.
To return those who went missing...
I need help.
What do you need help with?
Someone has to take Karina's seat.
That empty seat...
[somber music]
is the portal used by the demon Ujang Pegat.
He took advantage of the wrathful soul of Karina.
I'll do it.
Both Karina and Ujang Pegat want me.
It's time for me to take responsibility for this whole mess.
[ominous music]
Keep in mind.
Your prayers will be our way...
to find Ujang Pegat in the spirit realm.
If you see the candles lit up,
go ahead and burn this seat immediately.
Wait.
If we burn it,
how will you make it out?
Don't worry about us.
All that matters
is that the lost souls will be brought back.
[sighs] One moment, Kila.
Ariel, Nala.
I've always believed in your potential.
Keep this in mind.
Those numbers mean nothing.
If you're too hung up on your scores,
you will lose your purpose in life.
You have the power to make your own destiny.
I'm sure...
you'll do all right.
[sighs] Let's do it, Kila.
[chanting in Sundanese] Strong be your feet
[ominous music]
[chanting in Sundanese] Strong be your calves.
[chanting in Sundanese] Seep through your whole body.
[chanting in Sundanese] Through the marrow of your bones.
[chanting in Sundanese] Through the blood in your veins.
[chanting in Sundanese] Strong like those before you.
[ominous music intensifies]
[gasps]
[ominous music stops]
[tense music]
I remember this place, Kila.
Yeah.
[gasps] It's where Ujang Pegat kept his hostages.
That's the place.
Come on. We have to release them, fast.
Let's hope they're all still alive.
Kila, the students in the hall are here.
Mr. Ruslan, Mrs. Maning!
Calling them is useless.
They lose their consciousness here.
- [gasps] - [dramatic sting]
[gasps]
Karina.
[tense music]
[tense music intensifies]
[whistling]
[in Sundanese] This way, dear.
[in Sundanese] Stay put.
[Ujang Pegat] Come on.
[whistling]
Ujang Pegat!
Hey.
[in Sundanese] We got visitors.
[ethereal music]
[giggling]
[in Sundanese] What are you doing here?
[Ujang Pegat laughing]
Here. You'll be safe here.
Mrs. Maning, Mr. Ruslan, don't you worry.
We'll rescue you all.
[synth music]
[heavy breathing]
- [grunts] - [laughs]
[in Sundanese] You dare face me?
[panting]
[grunting]
[groans]
[laughing]
[groaning]
[tense music]
[growling, hissing]
[Ujang Pegat growls]
Be careful, Kila.
[grunting]
- [metal clanking] - [grunts]
[panting]
[grunting]
[groans]
Ujang Pegat!
[tense music intensifies]
[panting]
[groaning]
[tense music]
- Mr. Yudhi! - Now, sir!
[fire blazing]
[pants]
[fire crackling]
[grunting]
- [grunting] - [groaning]
[Nakila] Mrs. Amanda!
[dramatic music playing]
[fire crackling]
Ma'am!
[loud crashing]
They're back.
Pasha! Nala!
- [gasps] - Let's go.
[somber music]
We have to get out of here!
Let's go, now!
Nakila, where's Mrs. Amanda?
Nakila!
[students clamoring]
[tense music]
[sirens blaring]
["The Moon is Not Here" by Noui playing]
RUMORS ABOUT OCCULTISM BEHIND FIRE CIRCULATING
INVESTIGATING THE CAUSE OF THE BINTANG BANGSA HIGH SCHOOL FIRE
SURVIVORS ARE STILL RECOVERING FROM THE TRAUMA
โช The moment it rains The deep comes ashore โช
โช To cast away some fear โช
โช We sing in great awe Along with the night โช
โช You're walking blind and strange, dear โช
โช Stars in your pocket and you're โช
โช Letting them wander so far โช
โช Sea isn't here, and you're drowning โช
โช Careful of what you hear โช
โช The boat, the serpent, and a well โช
โช Of wishes and the hunt โช
โช Mothers of the misery โช
โช Of water and below โช
โช The moment it rains The deep comes ashore โช
โช To cast away some fear โช
โช We sing in great awe Along with the night โช
โช You're walking blind and scared โช
โช Father, forgive them For they have sinned โช
โช Lovers you've turned to husks โช
โช As long as you stand under โช
โช Moon is not here and you're howling โช
โช Careful of what you see โช
[song ends]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.