All language subtitles for Balaban.2022.1080p.WEB-DL.h264-SanneD_3_text

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Faggots

Pull over!

May be not today?

But I like being late.

- What would your mother say? - She doesn’t have to know.

I don’t want to lose my job...

Berik!

Ok

whatever you say, boss.

Ok girls, bring it in.

The Competition is in two weeks.

You should play with more freedom

than you stand a chance to win

You need to focus!

Zhanna!

You play well but apart.

Look at your teammates in better positions.

No one wanted to take the shot, so I did.

ZHANNA!

Zhanna...

It’s a manageable disease.

We’ve been monitoring it since you were very young.

You’re not alone,

other children the same age as you...

...were also infected.

How?

You were three years old.

Very sick.

I was terrified and I took you to the hospital...

...and they...

...and they gave you

...they...

...they gave you...

A blood transfusion.

But the blood was contaminated.

Your mother has made sure that you’ve received the best treatment available

ZHANNA!

Zhanna...

What’s wrong?

I want to change the clinic.

But the doctor said you’re doing great!

Just make it happen.

Why don’t you try the 'equal-to-equal' therapy?

I don’t want to mix with them.

But they’re the same as you.

I’m different.

I’m not going there.

HIV Charity

Good job everyone.

That’s it for today. Let’s take a coffee break.OK?

OK! Yes!

Zhanna!

Zhanna?

Did someone drive you here? Do you have a car?

Could you drop Ardak home? These bags are heavy.

George, where is the bag with books?

Thank you.

Good-bye!

Bye!

Ok. Let’s go

Good bye!

Bye George.

See you!

Shall I wait for you?

No, I live here

It’s the inside that counts right?

We’re all very close,

but it can be a strange family dynamic.

What about your parents?

ORPHANAGE

I’m sorry, I didn’t get it...

That’s OK.

Home schooling?

Self-education.

Do you go out much?

Not really.

Sometimes visiting my aunt to feed her birds.

Maybe you are cooler than I thought.

I could show you them sometime.

Cool!

Instagram? Snapchat?

I don’t have a phone.

I have an old one, which I don’t use.

I can drop it at yours on Saturday.

Great! Thank you so much!

I should go.

It was nice to meet you,

Ardak.

If it helps somehow…

My father also left us, because I’m infected too

Bye!

Poems by Marina Tsvetayeva

I come here quite often

to see the sunrises, to watch the sunsets.

- Do you smoke? - Yes.

Do you see only the beauty?

I’m trying,

life is easier this way.

Our lives are definitely shorter than others’.

We have to hurry to live,

to love, to see the beauty.

To see the world

Have you ever been on a plane?

Yes. Once.

Almaty is a little rock in the ocean.

The world is much bigger.

Have you ever thought about leaving this place?

No.

How can I leave?

Where would you go?

Paris

Do you speak French?

No.

'Bonjour, je m’appelle Ardak.'

'Bonjour, je m’appelle Zhanna.'

Very good.

How did you?

There was...

...a volunteer at the charity, who taught us.

How come you never went before to the charity?

I was afraid...

My mother insisted.

But I didn't want to know you guys.

So as not to think about it...

What’s up?

A boy from school.

Show me.

I wouldn’t say 'no'.

Have you kissed him?

No, we’re just friends.

I can teach you.

What?

How to kiss?

I’m good, I can manage.

It’ll be fun.

What are you doing?

First step is...

This is ridiculous.

Look deep into his eyes.

Look at me.

Eyes closed.

Now lean your head forward, gently...

Feel the breath...

Then the lips ...

Voila!

Kiss! Kiss!

Where is your mum?

She’s at work

On a weekend?

She’s like a financial consultant.

How many?

One.

Seven

That’s crazy.

I've been in this therapy for a long time

What about the side effects?

Standard set.

Vomiting, diarrhea, kidneys pain,

mood swings.

Thank you for today.

It’s been a lot of fun.

Do you think we’ll ever find love?

Yes.

But I think you’ve got a better chance than me.

Hurry up,

I need to find myself a fiancé.

How was it?

It was nice.

I went with my new friend.

Berik told me

She is a good girl.

What’s her name?

Ardak

Is she from the orphanage?

Yes. Why?

No reason.

She’s cool.

So the equal-to-equal therapy

was good for something at least?

She is on so many meds and has terrible side effects.

Can we give her some of mine?

It doesn’t work like that.

Why not?

It’s an individual protocol.

She has free meds from the state.

Your meds are private.

They’re very expensive.

She really needs them!

Enough!

We do the best with what we have,

that’s how life works.

- Can you put her in touch with someone? - Zhanna!

I’m going to bed.

Did you eat?

I don’t feel like it.

Look at her! How she is flying.

She’ll be a champion one day.

Good girl.

Did you bring the hoods? Show me.

Why so little?

I was sick

I don’t give a shit! Make more.

Mum!

This is my house too,

I don’t need to knock.

Take this.

Leave it here.

What’s wrong?

Tell me.

You won’t understand.

Come here.

What is the matter?

I’m good. Go on.

What? Fuck! Is that blood?

Bitch!

Fuck! Blood!

Faggot.

Have you ever thought about changing everything?

It's almost impossible.

What about the lies we live with?

Well, that's not a lie.

We're just hiding what's wrong with us.

It's for our own good.

What good?

The lies are eating me up inside.

It's just that the world is divided into two realities.

In our little world, we are...

...infected.

And for the big world, we are...

Imposters!

It's like a game, Zhanna.

Then I'm a bad player.

We have no other choice.

I definitely won't be able to live with my HIV status revealed.

And I think you won’t either.

Here, yes, we couldn't.

But abroad we could.

This idea already scares me.

Let’s run away!

Where to?

We depend on the protocol.

We're like the elephants on a leash.

You won't last long without the meds.

I have a plan.

Paris?

God, the smell

You get used to it.

Isn’t she incredible?

Wow!

I’ve not seen a Balaban up close before

A Balaban?

Yes.

This is Falcon Balaban

I thought they were just Falcons.

This is one of the rarest species of falcons.

Did you know that the females are the best hunters?

I don’t get told much.

They were prized birds in World War II.

One bird could feed an entire village.

And how do you know all this?

I see them sometimes.

They’re in the sky,

advertised on billboards.

You take care of them, how you don't know about it?

They’re practically extinct.

With fewer and fewer of them every year.

They are illegally caught and smuggled to Arab countries.

It’s a big business.

How much?

What?

How much do they cost?

Tens of thousands of dollars,

hundreds for the best hunters.

But this is illegal.

What?

THIS!

But I didn’t do anything wrong.

If you get caught...

I just feed them.

Did no one mention this to you?

I don’t ask questions.

Your auntie?

My cousin.

Ardak!

You won’t tell anyone about this.

Of course not.

Good.

Because if you do,

then you’re on your own.

...and there’s no stigma.

You can live an ordinary life with HIV.

With the best meds available.

There’s plenty more information online.

The British Red Cross and UNAIDS charities can help you.

If you don’t mind me asking...

...why Paris?

Why not America?

I like their style.

It’s nice to hear you speak for once.

I’m sorry, I can be…

Quiet.

There’s nothing quiet about moving away.

It requires real change.

Change is good.

What does your mother think about it?

My mum is...

Going with her!

It was her idea wasn’t it ?

She’s finding a job out there.

I won’t say anything.

But whatever you decide just promise me

you’ll be careful.

You two in Paris scares me.

If you need anything call me or Berik.

And be a good girl.

No parties, no drinking, keep on top of your meds.

If you have any problems call me or the clinic.

Don’t set the house on fire.

To Mum

Let's take this one

We release the other two.

Wow, does your mum own it?

This is my cousin’s summer house.

We’ll stay here for a few days until we obtain visas.

We can hide Balaban here.

She must be thirsty.

Let’s take her to the hut.

We need to give her a name.

Balaban?

Bingo!

It’s not as cold as you think!

I’m good here.

Dear are the long gone days of folly,

Paris at night is strange and dull,

I’m walking home to grieving violets

And someone’s portrait on the wall.

Do you think we’re alone in the Universe?

Probably not.

I often wonder why we deserve to be here.

We don't deserve anything,

the choice was made by our parents, wasn't it?

Why are we here?

Why us?

I didn’t want to leave.

From where?

The place I was, before I was born.

But there’s nothing.

We didn’t exist.

It’s a sad thought.

I think we deserve that our lives will make sense.

The Universe owes us that much.

And if it doesn’t?

Then carry on being a pessimist.

No one knows anything, we think we do, but we don’t.

We don’t know why we’re here...

or if there’s even life out there.

We live, we love,

we die.

It’s beautifully simple.

We need to get her more food.

We have to go.

What if he doesn’t know anyone?

You told me he knows.

Medet!

Ardak?

Hello!

How are you?

I’m fine.

How is the Charity? Is Rayana still there?

Yes! She has a new boyfriend now...

...George, American.

He is a new volunteer in our charity.

What are you doing here?

What do you know about falcon smuggling?

So that’s why you’re here.

Show him.

She is beautiful.

Female? Wild?

Wild females are the best hunters.

They cost money.

Do you know someone who could help us?

You know it’s...

Illegal. Yes, we know.

Where did you get it?

Ardak?

We need money.

But not like this.

We need money.

We want to leave the country.

Give me your phone.

This is the guy I worked for years ago.

He may be locked up, but it’s worth a shot.

Who is he?

The gatekeeper.

For what?

Your future.

Excuse me?

We’re from Medet!

- We about... - Not so loud!

Follow me.

Where did you get her?

It’s my mother’s falcon.

We want to sell.

How many?

Twenty million tenge.

- How old? - Eighteen.

Not you, the bird.

Maybe your friend can tell me?

Do you want the fucking bird or not?

Come back in a few days....

I’ll pay you five million tenge in cash.

That’s my only offer.

Deal.

But I have one condition.

You don't come here with the bird, under any circumstances.

Understood?

You meet me here.

I’ll have one of my guys take you to wherever bird is.

Once he has it he will give you the money.

Maybe you’ll find us again one day.

The dinner is ready.

What’s wrong?

Are you not gonna tell me?

I’m just tired.

Are you gonna eat that?

Do whatever you want.

Ardak!

I’m going to bed.

Is this about the bird?

It was your idea!

Do you remember that doctor on the TV,

who said these would cure us?

If only that were true

I would only eat apples.

Who knows where we would be now.

But you’re stuck up here with me instead.

Fear has taken me nowhere.

And I say...

FUCK FEAR!

It’s never too late to change everything.

Ardak?

I’m ok.

A little light headed.

Thank you.

How are you feeling?

Rough.

I need to get you those meds...

It can wait.

But what if...

Zhanna, I’m not in the mood.

- I’m only trying to... - Just stop!

Please.

You’re mothering me.

I don’t like that.

- I am worried about you. - I’m grateful, really.

I am too, but...

What?

Ardak?

Just leave me alone.

Ok.

Well if you need me then call me.

Where’s your friend?

She couldn't come.

Do you live together?

Of course.

Where's the money?

Come.

You go with him.

Tell him where to go and don’t come back here again.

Maybe this is how my parents felt.

I’m sorry.

You’re helping me to understand myself

better than anyone else has.

Promise me you’ll find your freedom someday.

How long have you had the bird?

You’re lucky you found Ali.

I know many people who would kill for that bird.

Is someone waiting for you?

Maybe ask them if they are hungry.

We can pass by a shop.

You are in no rush, are you?

I’m not hungry.

Oh, you speak, Rabbit!

So,

how did you get it?

She belongs to my mother.

Is that where we’re going now?

No, she’s away.

Who is with the bird now?

Let's talk.

Tell me, Rabbit.

What is your name?

Name of yours sounds – bird-in-hand clung,

Name of yours sounds – ieily on tongue.

On single-smackingly implosive lips,

Name of yours sounds – five caps.

Fly!

Find your family.

Ball that's catapulted and caught,

A silveringly bell-clapped retort.

Thrown, a stone into tranquil pond –

Sobit makes, that is how it sounds.

Lightly clopping benighted hoof-fall,

Sounds your name so, like thunder-call.

And to my temple name presses stick

Sounding loud with triggering click.

Name of yours sounds – less of this!

Name of yours sounds – on my eye a kiss,

Tenderly frosted eyelid and Oh!

Name of yours sounds – it’s a kiss on snow.

Let’s get it over with, Rabbit?

Hey!

Hurry up!

Can I use your bathroom?

There’s no need.

It’s funny, I’ve never met a mute before.

Maybe you just don’t like me?

Or you are just a nasty bitch?

You don’t trust guys, Rabbit.

Where is she?

One...

Two...

Three...

Four...

Five!

Rabbit out for a walk.

She was here, I don’t know.

Hunter runs out...

and shoots the rabbit.

Pif!

Paf!

My Rabbit is dying

Come here!

They took him to the hospital,

he stole a mitten there.

- Where’s she? - I don’t...

You have no idea, Rabbit, what kind of shit I’m going to get into.

I don’t know, she was here. I swear.

They brought Rabbit to the ward.

He stole a chocolate there.

Where is she?!

They brought Rabbit to the roof.

He stole Uncle Misha there.

Where is this little slut?

Please. Don't!

One...

Two...

Three...

Four...

Five.

Rabbit is out for a walk.

Pif!

Paf!

Don't touch him. Leave the money.

Bring our things, I’ll drive the car.

Pull over!

I’m good.

Zhanna!

What do we do now?

I don’t know anymore.

Don’t touch me.

I should have known better...

What are you talking about?

You didn’t understand?

Understand what?

It doesn’t matter.

Tell me!

That guy was my cousin.

I’m sorry you went alone.

You should have called me.

Get out of my room.

Zhanna?

Get out!

Sit down.

Eat.

I’m sorry about last night.

Please forgive me?

Zhanna?

Maybe this was all a bad idea.

What?

I wasn't supposed to meet you.

Never!

It seems misfortunes are haunting you.

You bring only problems!

You’re a fucking bitch!

Your big fancy house!

Expensive meds!

Elite school!

You’ve never had to struggle for anything.

You like a bee in clover!

Paris was...

...your fucking idea.

I’ve had enough.

It’s crazy!

Hey beautiful.

You must be new.

Hello!

What is your name?

Ardak?

Have you been taking your meds?

Drink some water, Ardak.

You can’t just leave without telling anyone.

We want to help,

but you need to be honest with us.

I hate to ask you,

but have you slept with anyone recently?

So that’s what you think?

You think I’m weapon of revenge?

- I’m not saying that. - Yes you are.Yes you are.

You need to have a better plan for yourself.

What plan?

What would you like me to do?

Wash the floors for the rest of my life?

Better to be a whore.

I have zero prospects here.

- Listen... - I don't want to hear it!

All you care about is protocol,

medication, safety in everything.

What if I want it to spread?

What if I want to see people suffer as much as we do?

Ardak? Wait.

I’m gonna call the police!

Don't do this.

She's not serious.

They won’t have her back in the orphanage

if she’s talking like that.

Common, Ray, you know her,

she doesn’t mean it,

she’s had a tough night.

I admire your sympathy,

but it’s my job.

With all due respect,

She called me tonight.

She knew you’d be like this.

Be like what?

It's late and she needs to rest.

Just leave it for today.

Drop her back at the orphanage

and then you can stay at your apartment tonight.

Ardak?

Come.

Where the hell have you been?

What’s this?

Give me that!

Paris?

It’s got nothing to do with you.

You need to tell your mother.

You need to fuck off!

Your mother sent me.

At this hour of the night?

I came earlier, you weren't here.

I called your mom and she told me to check again.

Because you don’t pick up the phone to your mother!

What’s wrong with you, Zhanna?

What is going on?

She's ashamed of me!

I ruined her life!

She doesn’t know who I am.

You can talk to me, Zhanna.

None of you will understand,

not you, not mother.

No one!

Leave me alone.

What happened between you?

Where is Zhanna?

I don’t give a shit about her.

She’s a spoilt bitch.

You remind me of when I was younger.

I was just as rebellious and more angry.

I just got sick of being treated like shit.

Why don’t you change it?

You seemed so excited about Paris,

you were both so committed to it.

I don’t know what happened between you,

but you need each other.

She needs to go through what I went through,

then maybe she’ll understand.

Some people will never understand.

My father left us when I was little.

Mother loved him...

and I never ask her why he left.

I was very angry.

And then I found out that he died.

And I never spoke to him.

'Love is a misunderstanding between two fools.'

Just call her,

make up with her, and move on,

you'll be much happier.

Where did she go?

She was on the way to cattle market together with her friend Zhanna

OK, bye!

What do you want?

Zhanna?

Mum, if you’re gonna cry I would rather not...

You’re not leaving.

Just wait till I get back, please.

I’m a burden for you.

We will figure out something. We will go to a psychologist.

Zhnna, it’s not my fault.

It’s not our fault.

I can't and I don't want to live here.

Zhanna!

That girl influenced you badly!

I didn’t like her straight away.

I cancelled your credit card.

What?

You stay there till I get back, I mean it.

Don’t do this!

Zhanna?

Goodbye Mum.

Zhanna!

Good morning.

Slept well?

Thank you!

I’ll get it.

Is Medet here?

Rabbit...

- Why did you let her in? - Just listen to what she has to say.

She’s said enough.

You can’t keep running away.

I can do what I want.

Tell me, what's going on with you?

I'm here to help you, Ardak.

You get paid to talk to me.

You can’t stay here as if you are on the run.

It’s not right.

Not right?

Living with a deadly disease at no fault of your own...

...is not right.

You can try as much as you like to understand me,

but you never will.

I’ve got no choice but to report you to the police.

It’s for your own good. You don’t just have HIV.

I’m really sorry that it’s gone to another stage.

Into AIDS.

Why are you calling it the next stage?

Do what you want,

I won’t be here anymore.

- Ardak! - Ray.

I think you should leave now.

Don’t bother coming back to work

Hello.

How can I help?

I don’t smoke in the laboratory.

Do you know my cousin?

Ardak?

We met at a charity.

For faggots?

For teenagers with HIV.

Same thing right?

And you faggot sent them to Ali?

I worked for him in the market.

Why you left?

I got out when I could.

Now you have...

a beautiful wife,

child...

and stars.

You did well for yourself.

I also want the same,

but not hide away from the world like you.

Does your wife know you have HIV?

Many families got torn apart by the tragedy in the hospitals.

You are lucky it wasn’t you.

Stop whining.

Where is she?

She could be on the plane by now.

In plane?

Is she trying to sell my birds?

Don’t be mad at me, please.

I am ready to leave all this behind, I promise you.

I’m ready to run away and try to build new life.

But only with you!

I’ve made up my mind.

But what about our dreams?

Zhanna?

We won't be able to.

Forgive me!

Please forgive me!

I beg you,

forgive me.

I beg you, Zhanna...

Get off me!

How can I go on?

Where will I go?

It doesn't bother me! I'm sick of you already!

Get out!

Don’t leave me!

Get out!

We’re already closed.

Excuse me do you work for the charity?

Yes.

It would be a shame if this office burned down,

or if the neighbors found out that you have children here,

infected with AIDS.

They would shower you with stones.

I hope you have insurance?

- Don't worry about me. - And for your children?

Good day to you.

Calm down!

Where is Ardak?

Fuck you!

Who is George?

I’ll get it.

Don't worry! Pass me my wallet.

I hope you’re hungry.

Oh My Gosh!

They’re more impatient than the drivers in the US.

- Can I help you? - Where is she?

Ardak?

- Get off my property. - I know she’s here.

- Get off please. - Who are you?

Get out!

You ever had a fucking gun in your face before, huh?

I tell you again. Get the fuck out.

Get out!

Stop!

That’s enough, George!

How is he doing?

He’s ok.

I never wished for anyone to see me like that.

He’ll come back for you, it’s not safe.

Don’t worry about me.

What about you?

I don’t know.

Have you heard from her?

We were meant to be going today.

Our visas are ready, tickets, everything.

Where did you book them?

It doesn’t matter now.

But this is your future.

I haven’t got one.

You know every now and then

I see one less face at the charity.

I didn’t think much of it at first,

but then it dawned on me why.

I don’t want that for you.

You’ve got so much to live for,

one brave decision can change your life.

Call this number,

he runs a similar charity there, he can help.

Thank you!

'Freedom is born in courage'

Is something wrong?

Yes.

Can you come?

Yes.

What is the matter?

What is the matter?

We can’t find you in the system.

New passport.

Have a safe flight.

Thank you.

Flight number AIR ASTANA 1567 to Paris,

please make your way to gate number three.

Last call for passengers

Flight AIR ASTANA 1567 to Paris.

Please make your way to gate number three.

Balaban?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.