All language subtitles for Ardiente Paciencia - Burning Patience (2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Mira, niñita, te voy a llevar ♪

♪ a ver la luna brillando en el mar... ♪

¡Ahí va, ahí nomás!

♪ Mira hacia el cielo ♪

♪ y olvida ese lánguido temor, ♪

♪ que fue permanente emoción. ♪

♪ Ay, fue permanente emoción. ♪

Lo tengo.

♪ Para la hija... ♪

¡Fresquita, fresquita la corvina!

¡Corvina estoy vendiendo!

Y eso fue "Mira, niñita", de Los Jaivas.

Hoy nos espera un día totalmente despejado y ventoso

para todo el litoral de la Región de Valparaíso.

Los acompaña esta y todas las mañanas

Radio Papagallo, 97.5 en el dial de amplitud modular.

Vamos ahora con Los Ramblers, "Eres exquisita".

♪ Eres exquisita y tan deliciosa que me da fatiga. ♪

Córrete para allá. Ayúdame, ¿no?

♪ Eres un pan fresco, me lo como todo sin dejar ni migas. ♪

- ¿Cómo sé que este pescado está fresco? - Porque lo pesqué yo.

No, caballero. Este pescado lo pesqué yo.

Entonces, ¿para qué preguntas?

- Para joder. - Para joder.

No, para que todos se acordaran de que lo pesqué yo. Por eso.

Bueno, pero este es el último pescado que vas a sacar, porque...

se va a jubilar.

¿Que dice qué?

¿Por qué no vas a pescar más?

Usted sabe, mamá.

Sí, pues, pero...

llegó el momento de que toda la familia sepa

por qué no vas a pescar más.

Porque yo no sirvo para pescador.

- Oye... - ¡No sirve para pescador!

Pero tiene más aptitudes. Él tiene...

- Escuchen... - A ver, a ver, paren la cuestión.

Mario, acá en la mesa, se sientan los que trabajan. ¿Entendiste?

- Tienes que trabajar. - Sí.

Ya, está bien, pero...

primero me tengo que comer este pescado.

- Te estoy hablando en serio, Mario. - Insolente encima.

- ¿Cómo te vas a ganar la vida, pues? - Ya, mamita, tranquila.

- ¡Estoy tranquila! - Ya, a ver.

Cuando encuentre un trabajo,

ahí le cuento, ¿ya?

Eso, puedes trabajar contando chistes.

- Buena idea. - No...

Aquí lo único que hay es la pesca.

- Tienes que pescar. - Ya, ya, voy a pensarlo.

Don Lucho.

¡Don Lucho!

¿Qué pasa, Marito?

¿Necesita trabajador?

No, mijo.

Pero hable con la nueva dueña.

Está por abrir el restaurante, por ahí necesita un garzón.

Ah...

Amigo, vaya a El Tabo. En el correo necesitan gente.

Muchas gracias.

Que le vaya bien.

Igual, pues.

¿Se acuerda de la reunión que tuvimos con los vecinos de la junta?

Nosotros los pescadores necesitamos el apoyo de la comunidad.

Espero que asista con su marido. Avísele a su familia.

- Buenas. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Cuénteme.

Vengo por el aviso.

¿Usted es cartero?

- No. - Ah.

Pero tengo bicicleta.

- ¿Se puede ver? - Sí, está afuera.

Veámosla.

Está buena.

Es para llevar correo a Isla Negra.

- ¿Usted conoce Isla Negra? - Sí, yo soy de allá.

- Vivo cerca de La Caleta. - Mucho mejor.

En todo caso, en su pueblo, solamente una persona recibe cartas.

Ah, ¿y quién es esa persona?

Usted lo conoce.

A ver si adivina.

Me gusta cuando callas porque estás como ausente.

- Y me oyes desde lejos... - ¿Don Pablo Neruda?

Sí, el poeta.

¡Viejo!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Voy a conocer a Neruda.

¡Voy a conocer al poeta!

Qué bueno.

¿Y?

¡Tengo trabajo, papá!

Soy el cartero de Isla Negra.

¡Buena!

¡Cartero!

Tome. Cartas internacionales.

No.

Aquí, en el bolso de cuero.

Ya.

Estoy listo.

Suerte, compañero.

Gracias, jefe.

Buenas tardes, amigo.

Y vamos con más mensajes en Conexión Papagallo,

la radio que ayuda.

"Raquel, recuerde que la hora del médico es para el viernes.

No es hoy día, no se vaya a olvidar y tomar la micro de nuevo", dice su madre.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Eres el cartero nuevo?

- Sí, el cartero nuevo. - Ajá.

¿Eso es mío?

Sí, perdón.

Su correo.

Gracias.

- Esto también. - Ah.

Eh, ¿ahí?

- Ahí, dale. - Ahí.

Ya, okey.

¡Ah, no! Eh...

- ¿Quedan más? - Sí.

- Aquí. - Ahí.

A ver, ahí.

- ¿Ahí? - Sí.

Okey.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Ah, perdón.

Se me ha olvidado. Dame tu mano.

No, acá. Afirma eso, ahí.

- Gracias, caballero. - A ti.

Hasta mañana.

- Cierra el portón, por favor. - Sí, yo le cierro aquí.

Gracias.

- Acá. - ¿Cuánto es?

Son 6.50.

- Ahí está. - Gracias.

Muchas gracias.

- Hasta luego. - Hasta luego.

"Oh, mar.

Así te llamas.

Oh, camarada océano, no pierdas tiempo y agua.

No te sacudas tanto.

Ayúdanos.

Somos los pequeñitos pescadores,

los hombres de la orilla.

Tenemos frío y hambre, eres nuestro enemigo.

No golpees tan fuerte, no grites de ese modo.

Abre tu caja verde

y déjanos a todos en las manos tu regalo de plata:

el pez de cada día".

Qué bonito.

¿Te gustó?

Sí.

Tiene poemas de amor también, ¿o no?

- Claro que tiene. ¿Te leo uno? - Sí.

Espérate, espera.

Voy a pensar en tu mamá.

Puedes pensar en cualquier mujer, papá.

No. En tu mamá.

Lee.

"Oda al amor.

Amor, hagamos cuentas".

Para que se alimente.

- Ya. - Ya.

- Saludos a Beatriz. - ¡Gracias, en tu nombre!

Y para esas tardes de frío, Tejidos Doña Luisa.

Todos los tipos, todas las tallas.

O'Higgins 120, en San Antonio.

Tejidos Doña Luisa.

¡Pasa, muchacho! Pasa.

Mira...

- Mario. Mario Jiménez. - Mario. Mira, Mario...

Eh, a mí me halaga que conozcas mis poemas, ¿no?

Pero aparte de las Odas elementales,

yo he escrito un par de libros que creo que son mucho mejores.

Además, me parece un poco indigno esto de que me sometas

a esta suerte de comparaciones y metáforas, ¿mmm?

- ¿"Metáforas"? ¿Y eso? - Sí, metáforas.

¿"Metáfora"?

¡Vamos, Clarita!

Ya, chiquillas.

Escucha.

Aquí en la isla,

el mar,

y cuánto mar.

Se sale de sí mismo a cada rato.

Dice que sí.

Dice que no, que no.

Dice que sí en azul, en espuma, en galope.

Dice que no, que no.

No puede estarse quieto.

"Me llamo mar", repite,

golpeándose en una roca sin lograr convencerla.

Entonces, con siete lenguas verdes,

con siete tigres verdes, con siete perros verdes,

con siete mares verdes,

la recorre,

la besa,

la humedece

y se golpea el pecho repitiendo su nombre.

¿Qué te parece?

Raro.

¿"Raro"?

¿"Raro"?

¡Oye!

Tú tan...

- Qué crítico severo que eres. - ¡No!

No, don Pablo, no.

Raro no es el poema.

- ¿No? - No.

Raro es...

es como yo me sentía cuando usted recitaba su poema.

Ya. ¿Y cómo te sentías?

¿Cómo se lo explicara?

Cuando usted decía el poema...

Ya.

...yo sentía como...

que las palabras...

iban de allá para acá.

De allá para acá.

- Como el mar. - Claro.

Se movían igual que el mar.

Eso se llama "ritmo".

Se sentía... raro.

Era...

No sé, es que, con tanto de allá para acá, como que me mareé.

- ¡Ja! ¿Te mareaste? - Sí.

Era como si yo fuera un barco que estaba...

temblando en sus palabras.

¿Un barco...

temblando en mis palabras?

Claro, una cosa así.

¿Sabes lo que acabas de hacer, Mario?

No.

Una metáfora.

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Esperaba que llegaras... ♪

¡Bien!

♪ Te esperaba, primavera. ♪

♪ Pues sabía que traías para mí un nuevo amor. ♪

¿Quieres jugar?

Bueno.

Ayuda a mi amiga, que la estoy matando.

Hola, me llamo Clarita.

Buenas.

Toma la delantera.

¿Cómo te llamas?

Beatriz.

Beatriz González.

Beatriz González.

Vos partí.

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Esperaba que llegaras. ♪

♪ Te esperaba, primavera. ♪

¡Beatriz!

♪ Pues sabía que traías para mí un nuevo amor. ♪

♪ Ese amor que siempre llega... ♪

♪ llega con la primavera. ♪

♪ Y asomado a mi ventana... ♪

...y estos cubiertos a la mesa tres.

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Nuevo brote de esperanza ♪

♪ se hace flor en primavera... ♪

♪ anidando aquí en mi alma este nuevo y dulce amor. ♪

♪ Ese amor que siempre llega... ♪

♪ llega con la primavera. ♪

♪ Y asomado a mi ventana, saludo a este nuevo amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor. ♪

♪ Bienvenido, bienvenido, amor... ♪

Buenos días, jefe.

¿Pasa algo?

No puedo hablar ahora. ¿Está listo el bolsón del poeta?

Sí, y le ha llegado un telegrama también.

Martuka, pásame el telegrama del poeta.

Un momentito.

Ya. ¡Nos vemos!

- ¡Hola, Rosita! - ¡Hola!

- ¡Que tenga buen día! - ¡Gracias!

¡Aló!

¡Telegrama!

¡Telegrama!

¿Tiene que ser gritando?

¿Por qué interrumpes?

- Perdone, poeta. - ¿Por qué irrumpes en mi vida así?

Tome.

- Necesito hablar con usted. - Sí, ya sé.

Debe ser importante, porque bufas como un caballo.

- Don Pablo... - ¿Qué?

Estoy enamorado.

Pero eso no es tan grave, muchacho. Eso tiene remedio.

¿Remedio?

Pero, si eso tiene remedio, entonces,

¡yo solamente quiero estar enfermo, sí!

Estoy enamorado.

Perdidamente enamorado.

¿Contra quién?

¿Cómo?

¿De quién, muchacho? ¿De quién?

Ah. Se llama Beatriz, es la niña de la hostería.

¿Dante?

¿Qué?

No, que hubo un poeta que se enamoró de una tal Beatriz.

Parece ser que las Beatrices provocan amores inconmensurables, muchacho.

- Don Pablo. - Sí.

¡Estoy enamorado!

Me lo has dicho ocho veces. ¿Qué quieres que haga?

Es que no sé qué decirle.

La vi...

y me quedé mudo.

No me salió ni una palabra.

¿No alcanzaste a decirle nada?

¿No le dijiste nada de nada?

Cinco palabras.

Le dije cinco palabras nomás.

¿Cuáles?

"¿Cómo te llamas?".

¿Y ella?

Ella me dijo: "Beatriz González".

Faltan dos palabras.

Sí, yo le dije: "Beatriz González".

¿"Beatriz González"?

Sí, ella me dijo: "Beatriz González", y yo repetí: "Beatriz González".

Muchacho, me trajiste este telegrama de manera urgente

y, si yo no lo leo, se me va a echar a perder en las manos.

- No es de Suecia, ¿no? - No.

Quieren que sea candidato a la presidencia de la república.

Pero...

Pero ¡eso es formidable!

¿Formidable?

¿Formidable que me nombren candidato a la presidencia?

¿Que te suban a una camioneta a recorrer todo Chile haciendo campaña?

¿Y si llego a ser electo?

Pero por supuesto que va a salir electo,

si a usted lo conoce todo el mundo.

No, yo quiero que gane Salvador Allende.

¿Cómo? No entiendo.

¿A quién tengo que apoyar?

Primero a mí.

Después, cuando tengamos los votos de todos los demás,

los votos de los trabajadores,

de los mineros, de los pescadores,

se los traspasamos a mi buen amigo Salvador,

y yo vuelvo a ser poeta.

Ya. Nos vamos a ir a la hostería

y vamos a resolver estos dos grandes temas.

¿Cuáles dos?

La presidencia de la república

y Beatriz González.

Vamos.

Vengo al tiro.

Sus postres, chiquillos.

- Muchas gracias. - De nada.

¡Miren lo que nos trajo el mar!

¿Qué se va a servir?

Ya, pues.

- Ah. - ¿Qué se va a servir?

Eh, deme un...

Bueno, si la idea de venir con don Pablo era impresionarme...

lo logró.

¿Y usted, poeta?

¿Qué se va a servir?

Lo mismo que él.

Ah...

Lo mismo que él. Muy bien.

Un tinto de la casa, entonces.

Y unas empanaditas.

- Voy y vuelvo. - Gracias.

Amigo Jiménez,

esto va a ser más difícil de lo que pensábamos, ¿eh?

Pero lo va a tener que solucionar usted solito, ¿mmm?

¡Se siente, se siente! ¡Neruda presidente!

- ¡Se siente! ¡Neruda presidente!

Mira, acá... voy a dejar las llaves, ¿ya?

Quiero que dejes el correo adentro de la casa.

- ¿Estamos? - Por supuesto.

Estos libros son tuyos.

Le hice una dedicatoria.

Ojalá te guste.

"Para mi entrañable amigo y compañero, Mario Jiménez".

¿Está bien?

Sí, por supuesto.

- Muchas gracias. - Ya.

Deséame mala suerte.

- Ojalá... que no salga presidente. - Eso.

Ojalá que conquistes a Beatriz.

Neruda, amigo, ¡el pueblo está contigo!

Neruda, amigo, ¡el pueblo está contigo!

Neruda, amigo...

♪ Recordando al soldado valiente ♪

♪ cuyo ejemplo lo hiciera inmortal, ♪

♪ enfrentemos primero a la muerte. ♪

♪ Traicionar a la patria jamás. ♪

Neruda, amigo, ¡el pueblo está contigo!

♪ Mil cadenas habrá que romper... ♪

¡Beatriz! Beatriz.

- Hola. - Hola.

¡Beatriz!

Hay más cosas adentro, ayúdame.

Permiso.

Parece que tengo muchas cosas que hacer.

¡Ya, ya, ya!

¿Tienes plata?

No. Se la di toda a mi papá.

¿Por qué?

Porque a un cliente cualquiera no se le puede negar un caldo de congrio.

¿O sí?

¿Mmm?

Toma.

¡Toma!

El jefe invita.

Gracias, jefe.

Es lógica la cuestión.

Compañero, a ver, ¿usted qué pretende? ¿Alambrar el mar entero?

- ¡Hay que ser muy huevón! - ¿Cómo vamos a alambrar el mar?

Pablo Neruda da un discurso

frente a los mineros del carbón en la mina El Chiflón del Diablo, en Lota.

Decenas de mineros se agolparon

para que Neruda les firmara sus libros de poemas.

- Cuénteme. - Buenas tardes.

Eh...

Un tinto. Una botella de tres cuartos.

¿Se la va a tomar solo?

Sí, vine aquí a disfrutar del local nuevo, porque está muy bonito, ¿eh?

Mmm...

- ¿Esa es su opinión? - Sí.

¿Y por qué me la da, si no se la pedí?

Eh... bueno, porque es verdad, es lo que pienso.

Ah... ¿Y qué más piensa?

¡Obvio!

- ¡No, no! ¡No, compañero! - ¿Cómo que no?

¡La tierra y el mar son para quien los trabaja!

¡A ver, ahí! ¿Qué pasa?

- Al primer grito, ¡se van para afuera! - Disculpe, señora.

- Disculpe, Elbita. - Lo siento.

¿Y usted?

¿Se quiere tomar la botella de vino conmigo?

Si quiere conversar conmigo, converse.

¿Qué quiere? ¿Contarme un cuento, una poesía?

Me voy, mejor.

¿Sabe qué? En vez de andar tomando solo,

vaya a ayudar con su campaña a su amigo, Pablo Neruda.

- Amigo, pues... - Ya, pero bien.

¿Tú fuiste a hablar con la gente...?

Se me portan bien.

- Sí, Elbita. - Obvio.

Tiene razón la señora.

¿Cómo?

Claro.

Ella no quiere ver a su hija casada con un cartero de balneario.

Yo no soy cartero.

Ah, ¿no?

¿Volviste a ser pescador?

No.

Soy poeta.

¡Ah, es verdad, poeta! Se me había...

Felicitaciones.

Ya, pero, entonces,

escríbele algo a la niña.

Es que no puedo escribirle.

Pongo el lápiz en el papel...

y no se mueve.

Y cuando estás ahí en persona con ella, ¿te sale la poesía?

Sí.

Sí, parece que hablando me resulta más.

Bueno, entonces...

no sé, yo pienso,

si me interesara una chiquilla

y no pudiera hablarle,

yo le mandaría...

una canción con el viento.

O...

o le mandaría un secreto con una paloma mensajera.

Hola.

Hola.

Te compro el volantín.

No lo vendo.

Mira.

Por favor, es por amor.

- Ya. - Gracias.

Ha llegado carta.

Para usted.

A ver.

Yo soy garzona, trabajo para mi mamá.

¿En serio?

¿Y tiene congrio?

Buenas tardes, tengo congrio frito. ¿Lo va a querer con papas o con arroz?

Con papas estaría bueno.

¿Y la paila marina por qué no la prueba?

- ¿Y cómo está la paila marina? - ¡Rica, pues!

Ya, pues, tráigame una.

Ah, pero hay un problema.

Ah, no, no me diga que no tiene plata.

Es que me la gasté toda en el cine.

Bueno, si me cuenta una película, yo le regalo la comida.

Es que no me acuerdo de la película.

Pero... yo podría decirle un poema.

- ¿Un poema? - Sí.

Bueno.

¡Beatriz, Beatriz!

Yo quisiera saber si...

si sus labios tienen sabor a anís.

Pero, con ese versito, no le alcanza ni para un erizo, oiga.

- ¿No le gustó?

No mucho, la verdad. ¿Tiene más?

Claro que tengo más.

El viento es un caballo.

Óyelo cómo corre por el mar,

por el cielo.

Quiere llevarme.

Escucha cómo recorre el mundo para llevarme lejos.

Ay, escóndeme entre tus brazos en esta noche sola,

mientras la lluvia rompe contra el mar y la tierra

su boca innumerable.

¿Y ese poema es suyo?

No, no es mío.

Ah, bueno.

Porque no me gusta que me mientan.

Pero ¡cómo se le ocurre!

Bueno, con ese poema le alcanza...

para una copa de vino y para el helado de vainilla.

Ay, ¿tan poquito?

Pero si yo también escribo poemas.

Poemas buenos.

Si me cuenta uno de esos poemas buenos,

puede que le alcance para mucho más.

¿Para mucho más de qué?

Me tengo que ir. Chau.

Pero no se me vaya, pues.

¡Beatriz!

Ya. ¿Qué se van a servir?

Pero ¿dónde tienes la cabeza?

- Perdón, mamita, fue un accidente. - Sí, un accidente.

Fuiste a la playa. ¡Ese fue tu accidente!

Ya. Anda a buscar una escoba.

¡Anda a buscar una escoba!

Disculpen, ¿eh? Disculpen, al tiro les hacemos todo.

♪ Me gustas cuando callas ♪

♪ porque estás como ausente, ♪

♪ y me oyes desde lejos ♪

♪ y mi voz no te toca. ♪

♪ Parece que los ojos ♪

♪ se te hubieran volado. ♪

♪ Parece que un beso ♪

♪ te cerrara la boca... ♪

- Beatriz. - ¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Estoy pensando.

Ah, bueno, quiero ver la cara que pones cuando piensas.

Y con la ventana abierta, sapeando para afuera.

Ay, es mi pieza, mamá.

Vamos a hablar claro las dos, ¿ya?

¿Quién es ese cabro?

Se llama Mario.

¿Mario?

- ¿Y qué hace? - Es cartero.

¿De qué hablaron en la playa?

De política.

Y de poesía.

¡Chuta madre!

Me dijo que el poeta Neruda va a ser presidente de Chile.

Vea...

Si tú confundes la política con la poesía,

muy pronto te van a hacer madre soltera.

¡Ay, mamá!

¿Qué más te dijo?

Metáforas.

- Uf. - Ay, ¿qué pasa?

¿Qué metáforas te dijo?

Me dijo que...

mi sonrisa se extiende como una mariposa en mi rostro.

Ya, ¿y qué más?

Es que, cuando me dijo eso, yo me reí.

¿Y entonces?

Entonces, dijo una cosa de mi risa.

Dijo que mi risa era una rosa,

una lanza que se desgrana,

un agua que explota.

Ay, ya. No me cuentes nada más.

Mira...

Todos los hombres que primero tocan con las palabras

después llegan mucho más lejos con las manos.

¿Y qué tienen de malo las palabras?

No hay peor droga que el blablá.

Porque hace que una mesera de pueblo se sienta como una sirena.

Y después, cuando vuelve a la realidad, se da cuenta de que las palabras son...

- un cheque sin fondos. - ¡Ya, mamá!

No todos los hombres son malos como mi papá.

¡No lo menciones!

¿Sabes qué? Prefiero mil veces que un borracho te toque el culo en el bar

a que te digan que tu sonrisa vuela como una mariposa.

Se extiende como una mariposa.

Que vuela o que se extiende... Da lo mismo, ¿sabes por qué?

Porque, detrás de las palabras, no hay nada.

Son como luces de bengala que se deshacen en el aire.

No, las palabras que me dijo Mario no se deshacen en el aire.

Me las sé de memoria.

Sí, sí, me di cuenta.

Mañana vas a hacer tu maleta y te vas a ir con tu tía a Valparaíso.

- No, no pienso. - Me da lo mismo, no importa tu opinión.

Esto se puso grave.

¿Qué tiene de grave que un cabro me hable? ¡A todas les pasa lo mismo!

¿Tú te has visto cómo estás?

¡Estás húmeda como una planta!

Lo que tienes es una calentura, y eso se pasa con dos medicinas:

o las cachas o los viajes.

- Así que vas a hacer tu maleta e irte. - No. No quiero, y no pienso.

Mira...

Los ríos arrastran piedras.

Las palabras, embarazo.

Y no olvides que conozco a Neruda de mucho antes que tú.

¿Tú sabes quién escribió: "Amo el amor de los marineros

que besan y se van,

dejan una promesa y no vuelven más"?

- Neruda. - Sí, pues Neruda.

Amo el amor que se reparte en besos, lecho y pan.

- O sea que es con desayuno a la cama. - ¡Ay, mamá!

Mira, después, tu cartero te va a andar recitando:

Yo no quiero.

No lo quiero, amada. Yo no lo quiero, amada.

Para que nada nos amarre, para que no nos una nada.

Yo no lo quiero, amada.

Eso es un anillo, y yo no tengo anillo.

Mira, hoy día, tu sonrisa vuela como una mariposa.

Pero, mañana,

tus tetas van a ser unas palomas que quieren ser arrulladas,

tus pezones van a ser dos frambuesas jugosas,

tu lengua va a ser una...

una alfombra de los dioses

y tu culo va a ser el...

¡el velamen de un navío!

Y eso que te humea entre las piernas

va a ser el horno azabache donde se forja...

¡el metal erguido de la raza!

¡Ya, mamá!

¿Sabes qué? No.

No te irás a Valparaíso.

Te quedarás aquí.

Pero, de ahora en adelante,

estás en una cárcel.

Ante un centenar de compañeras, el poeta Neruda leyó sus poemas

en el centro de madres Nuevo Amanecer, de Chillán.

- Señora... - ¡Ni se atreva!

No me cuesta nada cerrar la hostería, agarrar a mi hija y volver a Coquimbo,

así que por favor.

- Señora Elba, solo quiero que me escuche... - ¡No, no!

Terminamos los mensajes del día...

Compañero.

Diga, jefe.

Le quiero pedir un favor.

Lo que usted quiera, pues.

Quiero que me cumpla un sueño que tengo.

Quiero despedir a mi mujer.

♪ Cielo, cuando tú no estabas en mí, ♪

♪ cielo, mi canto era triste sin ti. ♪

♪ Pero, al llegar a mí, ♪

♪ solo entonces fui feliz. ♪

♪ Cielo, quédate junto a mí. ♪

♪ Cielo, no me dejes solo sin ti. ♪

♪ Cielo, no quise ofenderte así. ♪

♪ Te lo pido por favor, no me dejes sin tu amor... ♪

- Aquí. - Tome.

Si son para el padre, mándele muchas bendiciones.

Pero si usted nunca ha ido a misa.

¿Cómo no?

No.

- ¿Con esto está bien? - Obvio.

- Ya. - Ahí nomás.

Al todopoderoso nosotros siempre le hacemos descuento.

Vaya a misa.

Mario, me tienes bien hasta la tusa.

Dejaste botada la pesca, y no te dije nada, te aguanté.

Después, te hiciste cartero.

¡Poeta! Y no te dije nada.

Pero ¿una monja?

- ¡Una monja! - Pero ¿cómo se le ocurre?

Ah. ¿Qué, no? ¿No pasa nada?

¡No!

Ah...

¿Qué?

¿Te vas a hacer católico acaso?

¿Sabe qué? Usted no entiende nada.

- ¡Oiga, insolente! - ¡No, no!

¡Largo!

Tírala para el otro lado ahora.

Permisito.

¡Tírala!

- ¡Trae la pelota!

¡Tírala!

♪ ...ya ocurrió. ♪

♪ El arbusto en llamas en mi pecho ardió. ♪

♪ El obrero canta ♪

♪ nuestra liberación. ♪

♪ Hoy camino junto al pueblo feliz, Señor. ♪

♪ Hay sonrisas en las misas del amor. ♪

♪ Abriendo los ojos, cantamos al sol. ♪

♪ No hay dolor, la creación es puro amor. ♪

♪ Las manos cubiertas de harina al calor, ♪

♪ el milagro del pan nuestro ya ocurrió. ♪

♪ El arbusto en llamas en mi pecho ardió. ♪

♪ El obrero canta ♪

♪ nuestra liberación... ♪

"Dejo a los sindicatos del cobre, del carbón y del salitre

mi casa junto al mar de Isla Negra.

Quiero que allí reposen los maltratados hijos de mi patria,

saqueada por hachas y traidores".

Con estas palabras, Pablo Neruda se despidió de los mineros de Curanilahue

en una gira que parece interminable.

Y tenemos más mensajes.

Doña Claudina le manda a decir a Héctor que mañana llega con encomienda

en el bus de San Antonio y que, por favor, la vaya a buscar.

Aquí tengo otro mensaje, pues.

Eh, de Sergio para su mamá.

Que no se olvide de su cumpleaños, le prepare una tortita por lo menos.

También se necesita señora que ponga inyecciones en El Tabo.

La vamos a buscar adonde sea.

Y tenemos un nuevo mensaje aquí en la radio.

Mensaje de Palomo para prima.

Que confirme el bautizo.

Que no se vaya a perder la fiesta,

porque va a estar dulce como abrazo nocturno de abeja reina.

¡Qué poético!

¡Bien bueno va a estar el bautizo, entonces!

Ah, y lo que quiere saber, dice este mensaje,

es si sus labios tienen sabor a anís.

Esto último no lo entendí mucho,

pero seguro la prima lo va a entender.

Miren lo que tengo aquí por fin.

Recado para Palomo de su prima.

Bueno, la prima dice que tiene muchas ganas de ir al bautizo.

La prima dice también que ella lleva la torta.

¡Bien!

¡Más fuerte! ¡Súbale!

Hay un mensaje de prima para Palomo.

Que lleve al caballo a la veterinaria de Llolleo.

Dice que es de mucha confianza

y que lo van a tratar muy, pero muy bien.

- No entiendo. - Yo entiendo.

Palomo dice que vaya a buscar la encomienda a la oficina.

La prima responde que va a ir a buscar el encargo

después de que se duerma la guagua.

¡Bien!

Por allá.

Gracias, hermanita.

Entonces, ¿podemos empezar a vernos?

No.

¿Cómo?

- ¿Quieres que pida tu mano? - ¡No, no!

- Prefiero que no nos sigamos viendo. - ¿Qué?

- Eso. - ¿Por qué?

- ¿Qué pasó? - Pasa que...

esto va a ser muy difícil.

Sí, yo sé que va a ser difícil.

- Pero, Beatriz... - No, ahora no.

- Bueno, pero... - ¡Ahora no!

- No, no sé. - ¿Cuándo?

- ¡No sé! - ¡Viene el enemigo!

¿Cómo te fue?

- Bien. Compré todo. - Ah, qué bueno.

- Sí. - Te quería agradecer mucho mucho.

Por lo menos sigamos hablando.

- Ay, no, Mario. - Pero...

¿Cómo vamos a seguir hablando?

Por la radio, o me mandas una carta con la monjita.

¿Para qué?

Porque...

es amor.

¿Esto es amor?

Sí.

Sí, yo creo que es amor.

Yo no sé si es amor.

Sí, es amor. Es amor.

¿Y la Beatriz?

Eh, no sé. Adentro, me imagino.

Ya. Estoy buscándola porque vamos a ensayar una nueva canción.

A ver, yo...

Yo te... te escribí un poema.

Léelo.

Y te vas a dar cuenta de que toda esta locura

de dejarme entrar acá y meterme en tu casa...

lo hiciste por amor.

Ya, vete.

- ¿Lo vas a leer? - Sí.

Te amo.

¡Beatriz!

"Para mi corazón basta tu pecho.

Para tu libertad bastan mis alas.

Desde mi boca llegará hasta el cielo...".

Mentiroso.

Compañero, vamos en tres, dos...

Amigas y amigos de la radio,

tenemos un mensaje de prima para Palomo.

Dice textualmente:

"Decidí irme a Valparaíso porque me estafaron".

"Si quiere contactarme, que hable directamente con mi mamá",

dice textualmente el mensaje.

- Hermana... - ¡Ay, déjeme tranquila!

Oiga, pero dígame algo, pues.

¿Cómo es que se fue?

¿Por qué debería hablar con usted?

Oiga, yo sé que parece pecado, pero no pasó nada.

Me quiero casar con ella.

Mentir es pecado. Permiso.

Oiga, pero... ¡si yo no he mentido!

Beatriz escribe las canciones que cantamos en misa.

¿Ella las escribe?

Ella las escribe y yo pongo la música. ¿Cómo no entiendes?

Pero ¿qué no entiendo?

Beatriz escribe las canciones en verso porque es poetisa.

Conoce todos los poemas, conoce toda la obra de Neruda.

Y se dio cuenta de que usted le regaló un poema que no era suyo.

Además, le advirtió que no le gustan los mentirosos.

- Sí, yo sé. - Así que olvídese de la Beatriz.

Uf.

Qué complicado esto.

Hablan de estafa, ojalá se arregle pronto este problema.

Y aquí está la música para el programa de nuestra radio.

"Quiero gritar que te quiero",

Quique Villanueva.

Me desperté en la playa cubierto de arena.

Me...

desperté...

Está en Valparaíso.

No sé dónde vive.

Ya, yo sé que usted no sabe.

Yo lo sé.

¿Cómo sabe que no sé?

Porque usted es religiosa, no puede mentir.

- ¿Cómo está? - Buen día.

- Buenas. - Hola, joven.

- No sé dónde está. Tome. - Muchas gracias.

- Hola. - Ya. Sí, yo sé.

Gracias, hermana.

Pero usted podría preguntarle a la mamá de Beatriz su dirección

para yo enviarle unos poemas que le escribí.

Hola, señora Berta.

Sí, yo podría hacer eso.

Pero ¿por qué yo querría hacer algo así?

- Tome, amor. - Gracias.

- Bueno, porque... - Gracias.

- ...Dios es amor. - No me agradezca a mí.

Hermana...

Sí, yo sé.

De hecho, usted está casada con Jesucristo.

- Tome. - Gracias.

- Y enamorada, me imagino. - Sí, sí. Yo estoy casada con Cristo.

- ¿Ve? Y eso es muy lindo. - Hola, mi amor.

- Hola. - Es muy lindo, pero...

no todas las mujeres pueden casarse con Jesucristo.

Algunas tienen que conformarse con cualquier cosa.

Como...

el cartero de Isla Negra, por ejemplo.

Tome.

- Hermana... - Ya, pasa para acá.

¡Ayúdame, mejor será!

Tome, mi amor.

Ya.

Métela ahí, en el bolsillo.

Oiga...

Espéreme un poquito.

Usted es bendita entre todas las mujeres.

- Ya. - ¡Tenemos a la mejor monjita del pueblo!

- ¡Sí! - ¡Ya, qué vergüenza! Ya, anda.

¡Es una maravilla! Gracias.

Ahí viene, ahí viene.

Permiso.

Oye, disculpa.

¿Cómo te llamas?

Julio Donoso por acá.

Beatriz González.

Un gusto, Beatriz.

El pueblo unido jamás...

Qué lata estos comunistas.

¡Ciérrame la puerta!

Cierra... ¡Beatriz!

Beatriz, ¿para dónde vas?

...será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido...

Mario.

El pueblo unido jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido...

¡Cálmate, hombre!

Si te responde, te va a mandar una carta con la monja.

¿Por qué con la monja si me puede escribir a mí directamente?

Porque, si no ha escrito en dos semanas, a lo mejor es que no te quiere escribir.

¿Qué?

Mira, imagínate a una niña bonita que se va a Valparaíso a vivir con su tía.

Allá conoce a un jote con auto,

que la invita a un restaurante de mantel largo.

¿Tú crees que se va a acordar del cartero hediondo a pescado

que le escribe poemas?

¡Estoy tratando de subirte el ánimo, hombre!

Gracias, no me ayude tanto.

Míralo desde este punto de vista:

perdiste a tu enamorada,

no comes,

no respiras,

pasas todo el día llorando,

pero escribes.

Te convertiste en poeta.

Pero es que yo quiero ser poeta,

pero, además, la quiero a ella.

Es muy peligroso por aquí de noche.

Bueno, si usted lo dice,

voy a tener cuidado.

Súbase.

Yo la llevo.

¡Mario! ¡Marito!

¡Ha llegado carta!

¡Carta!

"Me asombra que hable de mi hombro,

porque nunca lo ha visto.

Me asombra que hable de mi sombra,

porque nunca la ha visto".

Solo ha visto lo que yo le he mostrado.

Mi cara de domingo,

el pelo de mi cabeza...

"Me asombra que hable de mi sombra,

porque nunca la ha visto.

Pero me sorprende que hable de mi piel.

Me sorprende su mentira.

Me sorprende su mentira y su mano".

¿Qué mano?

Ninguna mano.

Aquí dice: "Me sorprende su mentira y su mano".

¿Qué mano?

Es mi mano, pero...

en el sentido figurado de meterle la mano, ¿ve?

Es que mi imaginación

ella la siente como una mano que...

que la toca y la sorprende...

Ay, pero no es lo que dice acá.

No, no es lo que dice ahí, pero yo lo entiendo.

Entonces, ¿por qué la tengo que leer yo?

Es que me...

me gusta escucharlo.

Anoche me hundí...

en el mar.

Era un sueño...

y el mar era leche.

"Pero sí estabas.

Te arrodillabas, te reías de rodillas.

Nuestros pechos, balsas. Y el mar, blanco.

De rodillas, llena de risa.

Llena de aire blanco".

¿Ve? Nada malo.

Señorita, ¿me permite un...?

"Tus palabras me cubren como una sábana húmeda.

Leo tu voz, y mi piel viaja 100 km hasta tu cocina.

Te veo detrás de una neblina de vapor.

- Te veo toda cuello, toda nuca". - "...toda cuello, toda nuca.

Te veo cubierta con una sábana húmeda.

Te veo gigante, alta".

"100 km, inmensa en el cielo.

Envuelta en un vapor eterno".

"Y a la vez, cabes en la cuenca de mi mano".

Soy Beatriz, me presento.

"Canto en misa, duermo en misa.

Sueño en misa.

Sueño que estoy en otra parte,

que camino por ciudades de madera".

"Dios sabe lo que pienso y me perdona.

Él también se desconcentra,

le gusta seguir el curso de mi sueño.

"¿Quién quemó la ciudad de madera?".

"¿Quién se vengó?".

"¿A quién le rompieron el corazón?

¿Quién es la pirómana?

Una pausa para el Ave María y regreso al fuego".

"Una cara.

Tu cara.

El pescador que no hace milagros".

"El pescador sin mar.

El hombre sin Dios.

El hombre lleno de palabras de fuego...".

"...pero sin Dios ni amor".

Tengo palabras de fuego.

"Tengo mar y tengo fuego.

Mi cara es un mapa de una isla en llamas".

"Es verdad que me quemo y hablo al mismo tiempo.

No puedo dejar de hablar.

No traigo buenas noticias para los pescadores.

No sé nada de levantar a los muertos.

Simplemente encontré una joya en el mar.

La traje a la playa,

la puse al sol.

Al tercer día, se convirtió en una mujer".

¿Usted escribió esto?

Siga.

Ayer un gorrión se posó en mi cabeza y me cantó.

Yo reconocí la canción.

Era el mismo canto de otro gorrión.

Otro gorrión que se había posado en mi mano

el miércoles de ceniza.

Y yo pensaba que los pájaros componían su propia música.

Ahora me doy cuenta de que repiten los mismos himnos.

Cuentan la misma historia una y otra vez.

Al principio me sentí traicionada.

Pero ahora empiezo a perdonar al pájaro que se posa sobre mi cabeza.

Siento tus garras hundirse en mi pelo.

Pero no lo espanto.

No lo espanto.

Me gusta sentir sus garras...

romperme la piel.

"No sé si puedo perdonarte.

Suplantaste a un poeta.

Robaste palabras.

Me robaste un minuto.

Me leíste palabras ajenas".

"Lo hiciste confiado, seguro de mi ignorancia.

Seguro de que yo no iba a conocer las palabras de ese poeta.

Pensaste que yo solamente leía recetas de cocina

o que solo leía novelas de amor".

"Sentiste que eras mi rey

y que yo era tu cocinera".

Eso es peor que la mentira.

Que te hayas enamorado de una ternera iletrada.

Te odio por amar a una ternera.

Dice que te odia.

Eso es algo.

Yo no podía saber que usted sabía más palabras que yo,

¡porque yo no sé nada de nada!

Ahora por lo menos sé una cosa.

Admiración es amor.

Puedo ser su cocinero.

Puedo amasar, puedo desplumar, puedo deshuesar.

Puedo hacer lo que usted me ordene.

Porque aquí...

la poeta es usted.

Mis pupilas son dos soles negros que se bañan en el mar.

¿Qué?

Si el mar...

es un mar de lágrimas,

mis pupilas se bañan en un mar de lágrimas.

Significa que estoy llorando.

- Ah. - Pero ¿qué queda mejor?

¿"Mis pupilas se bañan en el mar"...

o "mis pupilas se hunden en el mar"?

Es lo mismo, ¿o no?

Sí.

Tienes razón.

Todo es lo mismo.

"Muchas gracias por las cartas.

Tienen olor a mar.

Me convencen y no me convencen.

Me convencen porque las palabras son vino dulce de medianoche.

Pero me 'desconvencen' porque las palabras son vino amargo de medianoche.

Ayer conocí a un hombre lacónico.

Dijo tres palabras y se despidió.

Lo amé por un minuto.

Por un minuto me enamoré de un enemigo de la poesía".

¿Qué?

¿ ̈Por un minuto...

me enamoré de un enemigo de la poesía"?

Eso dice aquí.

A estas alturas, tienes que aceptar que a lo mejor no va a volver.

Piensa en Beatriz como...

como una amiga.

Como una amiga que vive lejos

y que te escribe cartas.

Cartas bonitas.

Eso nomás.

Eso es lo mejor, Mario.

Su último éxito aquí en la radio.

Oye, Empanadas Bertita, ¡qué ricas que son!

Las mejores del litoral.

Conde 912, anote. Conde 912.

¡Último minuto!

Pese a las tres derrotas como candidato presidencial,

la Unidad Popular acaba de proclamar a Salvador Allende Gossens

como su único candidato a presidente de la república.

¡Se siente! ¡Allende presidente!

¡Shh! ¡Callados!

El poeta Neruda, luego de abrazar al doctor Allende,

ha emprendido su regreso a Isla Negra,

lugar en el cual será homenajeado por su pueblo.

¿Mario dónde está?

¿Qué pasa aquí, Mario?

¿Mmm? ¿Qué está pasando?

Compañero presidente.

Nada de "compañero presidente" aquí.

- ¿Cómo? ¿Ya... ya no es presidente? - No.

Decliné mi candidatura en favor del compañero Allende.

Neruda vuelve a ser poeta.

Si es que recupero mi escritorio, claro.

Perdone, poeta.

Necesitaba un lugar para escribir.

Lo que tú hiciste es una falta de respeto, Mario.

Yo te podría haber disparado.

Este escritorio, antes de ser escritorio,

fue una puerta que llegó flotando aquí...

a la playa.

Una puerta de un barco.

Y antes de eso, fue un árbol.

Mira, lo que te quiero decir es que lo que se escriba en este escritorio

debe ser muy importante.

Muy importante.

¿Te puedo hacer una corrección?

Sí, claro.

Ya, sal de ahí.

¡Sal, sal!

Nunca digas...

"te amo".

Lo que tienes que decir es...

"te amaré".

¿Mmm?

La promesa siempre es mejor que la verdad.

- La promesa. - Sí, la promesa.

- ¿Qué pasó? - Don Pablo.

Vino la señora Elba, la mamá de Beatriz.

- ¿Qué le hiciste a esa muchacha? - ¡Nada, si está en Valparaíso!

Yo lo único que hice fue mandarle poemas.

¿Ella sabe que estás acá?

Qué sé yo.

¡Aló!

Escóndete.

Anda a esconderte.

¡Apúrate!

¡Aló!

Permiso.

Señora Elba, buenas tardes.

Buenas serán para usted.

Menos mal que llegó.

Adelante, pase.

- Permiso. - Asiento.

¿En qué le puedo servir?

Mire...

Ese señor, Mario Jiménez,

ha estado acosando a mi hija, Beatriz, por carta.

¡No!

Le mandó poemas de romance

y cochinadas.

Bueno, pero... ¿qué tengo que ver yo con todo eso?

¿Cómo? ¡Usted es responsable!

Si usted también escribe poemas de amor y cochinadas.

Y entonces, le enseña todas esas cosas a este pescador...

- con olor a pulpo. - Eh, concretamente, señora Elba...

¿qué le escribe el señor Jiménez a su hija?

- Metáforas. - No.

Metáforas suyas,

robadas,

que usted también usa para calentar a las mujeres.

Mire.

Dice así:

"Para mi corazón basta tu pecho.

Para tu libertad...

bastan mis alas.

Desde mi boca llegará hasta el cielo...".

...lo que estaba dormido sobre tu alma.

Eso.

Mire, si ese pescador, plagiador...

vuelve a molestar a mi hija,

yo le voy a sacar los ojos

con estos dedos pulgares.

- ¿Quiere un tecito, señora Elba? - No, no, gracias.

Mire,

yo tuve a mi hija a los 17 años.

Ah.

Y también conocí a un palabrero simpático, como usted.

Y me enamoré.

Y después, me quedé sola...

con la guagua colgando.

Y eso es lo que no va a volver a pasar.

¡Nunca más!

¿Me entiende?

Perfectamente.

Hasta luego, señora Elba.

¡Sal de ahí!

Siéntate.

Mira, yo vengo de hacer campaña para el compañero Allende, ¿no?

He visto cosas realmente increíbles.

Gente, mítines, marchas,

estadios llenos de gente escuchando poemas.

Pero llegar a Isla Negra es mucho más interesante, ¿no te parece?

Si yo no puedo volver a ver a Beatriz...

¿para qué quiero mis ojos?

¡Oiga!

- ¿Qué? - Usted me metió en este lío.

Así que usted de aquí me saca.

- Usted me regaló sus libros... - A ver, no.

Una cosa es que te haya regalado mis libros,

y otra cosa muy distinta es que yo te haya autorizado a plagiarlos.

La poesía no es de quien la escribe, es de quien la usa. ¿O no?

Puede ser.

Pero es que ahora no tienes que usar ni la poesía ni el corazón.

¡Tienes que usar la razón!

Bueno, yo no quiero usar ni la poesía, ni la razón ni nada.

Usted se va por un montón de tiempo, me deja solo...

enfermo de amor,

y ahora llega y...

La señora me amenazó de muerte, y usted lo único que hizo es reírse de mí.

No, Mario, ya.

Lo que pasa es que no estás entendiendo.

No, si yo entiendo.

Entiendo todo.

No vuelva a decirme nada.

- Ya... - Nunca más.

Mario...

Mario, tienes que pensar.

¡Mario!

¡Mario, espera!

¡Mario! ¡Mario!

Mario...

Están heladas las noches, ¿eh?

Sí, es raro el tiempo.

- Pruebe el... Salud. - Salud.

Tu visita te está esperando hace rato.

No... no sabía que venía.

Nosotros tampoco.

- Disculpe lo poco, poeta. - Está muy bien, muchas gracias.

Bueno, resulta que yo venía...

a devolver este cuaderno que encontré en mi escritorio.

Son tus poemas de amor.

Ahí están los poemas de Beatriz también.

Son buenos también.

Son mejores que los míos.

Bueno, yo no vine a hablar de poemas.

No vine solamente a devolver el cuaderno.

Vine a compartir cierto hallazgo que yo hice.

Resulta...

que hoy día la compañera Elba fue a verme a la casa y...

Bueno, tú estabas ahí, Mario, ¿no? Estaba furiosa, muy furiosa.

¿Qué hiciste, Mario?

Nada. Se lo juro.

Resulta que don Mario, aquí presente...

le manda poemas de amor a la hija de la compañera,

que está escondida en Valparaíso.

Ahora,

yo me pregunto:

¿cuál es la urgencia

de la compañera

de ir tan enojada a la casa hoy día a amenazarme?

Hoy, justamente hoy.

¿Mmm?

Porque pasó algo más.

¡Muy bien, compañero!

- Muy bien.

Miren, resulta...

que, pasado mañana, en la hostería me van a hacer una recepción...

- Sí, claro. - ...porque vuelvo a Isla Negra y todo esto.

Y ahí, ¿quién va a estar?

Todo el mundo.

En esa recepción,

va a estar todo...

el mundo.

Qué bueno.

¡Ándate para adentro tú!

Aquí les traigo para que coman, ¿ya?

Venga, le voy a pasar el vinito.

¿Va a querer?

Don Pablo.

Yo creo que no.

Es que no va a resultar.

Mario.

Escúchame, mira.

Hoy día...

puede pasar cualquier cosa.

Pero lo más importante

es que, si logras hablar con Beatriz González,

no hables con metáforas.

Háblale como...

como un cartero.

Háblale como...

como un pescador.

Y cualquier cosa que salga de tu boca...

va a estar perfecto.

- ¿Mmm? - Don Pablo, ¡bienvenido!

¡Voy, voy!

¡El poeta! ¡Viene el poeta!

¡Aro, aro, aro! ¡Aro, aro, aro! Aro, aro, aro...

Al compañero poeta,

futuro Nobel chileno,

le invito a ponerle bueno si es que le hace a la chupeta.

Y no me haga morisquetas, que hoy venimos a celebrar

porque regresa a su hogar a escribir como quería.

¡Salud! ¡Por la poesía y la Unidad Popular!

- ¡Vamos!

¡Salud!

♪ Venceremos. ♪

♪ Mil cadenas habrá que romper. ♪

♪ Venceremos, venceremos. ♪

♪ Al fascismo habrá que vencer... ♪

¡Elba!

¡Se me cayó el ponche!

¡Voy!

Voy, voy. Uy, ¿qué pasó?

♪ Venceremos, venceremos. ♪

♪ Al fascismo habrá que vencer... ♪

- Perdón... - No, no se preocupe.

- ¡Se nos fue el vino a la cabeza! - ¡Beatriz!

¡Alegría, alegría!

Anda, anda para allá. Lleva eso para ahí.

Vecinos...

Vecinos de Isla Negra,

gracias por el recibimiento que me han dado

cuando regreso a mi querida Isla Negra.

También tengo que decirles que hoy...

se han juntado el amor,

la poesía

y el pueblo de Chile

en un solo sueño.

El sueño de la Revolución Democrática.

- El sueño...

El sueño que nos debe traer

es de justicia y dignidad

para esta tierra tan querida,

tan anhelada por el pueblo chileno.

Estamos a punto de lograr entrar a La Moneda

- de la mano del presidente Allende... - ¿Mario?

- ...los trabajadores de este país. - ¡Sí!

- ¡Viva! - Los trabajadores del cobre.

¡Los pescadores de Isla Negra!

Y a los reaccionarios de siempre,

¿qué les decimos?

"No tenemos miedo".

Porque la fuerza de la razón está con nosotros

y el sueño eterno

de justicia, amor y dignidad

para todos los chilenos.

Mario.

Beatriz.

Perdóname.

¿Por qué?

Te mentí.

Pero volviste.

No te voy a perdonar nunca.

Pero yo tampoco soy una santa.

Está bien.

Casémonos.

Para convencerla.

Hay una sola forma de convencerla.

¿Dónde está?

Compañera Elba,

estamos en época de milagros.

Y a veces,

hay que dejar que los milagros ocurran.

Salud.

Por la Unidad Popular.

¡Beatriz!

- Pero... - Compañera Elba...

Mamá...

Le presento a Mario Jiménez.

Lo conquisté con palabras.

Señora Elba,

le traigo una carta.

La carta...

dice que...

se casa su hija.

No es culpa mía.

Señora, es culpa suya.

Usted llevó a su hija a la escuela.

Usted...

le leyó sus poemas llorando.

Usted le enseñó a cantar.

Usted le enseñó a su hija

que el pescador pobre es el rey del mar.

Usted la hizo maravillosa.

No es mi culpa que su hija se haya fijado en otro poeta.

Por eso tiene que dejarme amarla.

Por favor, se lo pido.

Un amor así no pasa volando todos los días.

Y cuando pasa,

hay que agarrarlo como a gorrión de primavera.

Eso...

es una metáfora.

Compañera,

perdónelos.

Mamá...

Dicen que en este país hay muchos poetas,

pero este es el único que yo quiero.

- Es un poco torpe...

Pero así me gusta.

Y como yo también soy poeta,

podemos ir escribiendo nuestro futuro juntos.

¿Qué le parece?

¡Bravo!

¡A la cancha la pareja!

♪ Mira, niñita, te voy a llevar ♪

♪ a ver la luna brillando en el mar. ♪

♪ Mira hacia el cielo ♪

♪ y olvida ese lánguido temor, ♪

♪ que fue permanente emoción. ♪

♪ Ah, fue permanente emoción. ♪

♪ Para la hija de un hombre con ojos de cristal ♪

♪ y papel sellado en la piel. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.