Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? --
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,603
Tetap di bawah!
5
00:00:42,843 --> 00:00:44,043
Jangan bergerak!
6
00:00:49,516 --> 00:00:50,584
Ya!
7
00:00:57,456 --> 00:00:59,225
Mayday! Mayday!
Ini Sawyer-Two.
8
00:00:59,258 --> 00:01:01,093
Kami sedang diserang
oleh bajak laut.
9
00:01:01,127 --> 00:01:02,529
Meminta bantuan segera.
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,636
Kata mereka semua orang
pandai dalam suatu hal.
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,805
Aku? Aku bisa bicara dengan ikan.
12
00:01:11,838 --> 00:01:13,406
Begitulah caraku
bertemu temanku, Storm.
13
00:01:17,143 --> 00:01:19,145
Dia selalu ada
saat aku butuh tumpangan.
14
00:01:30,724 --> 00:01:32,893
Beberapa orang berpikir
itu membuatku lemah.
15
00:01:32,926 --> 00:01:34,695
Tapi aku tidak peduli.
Tahu alasannya?
16
00:01:34,728 --> 00:01:36,395
Karena aku juga pandai
dalam hal lain.
17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
Yaitu mematahkan kepala.
18
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
Ayah mengalahkan
semua perompak.
19
00:01:52,879 --> 00:01:53,880
Ayah seperti, "Perompak berpikir--"
20
00:01:55,716 --> 00:01:56,883
Ayah menghajar mereka.
21
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Orang-orang jahat itu kalah.
22
00:02:06,292 --> 00:02:08,260
Ayah menghajar mereka
dan menghina mereka.
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,229
Ya! Ayo!
24
00:02:12,833 --> 00:02:13,767
Awas.
25
00:02:18,872 --> 00:02:21,608
Maaf, Ayah. Salahku.
26
00:02:21,642 --> 00:02:24,811
Ini putraku, Arthur Jr.
27
00:02:24,845 --> 00:02:27,581
Empat tahun lalu, semuanya berubah.
28
00:02:27,614 --> 00:02:30,951
Aku bertemu seorang wanita,
jatuh cinta, dan hal berikutnya,...
29
00:02:30,984 --> 00:02:32,451
...kami menikah dan punya anak.
30
00:02:34,621 --> 00:02:36,556
Dia hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.
31
00:02:40,827 --> 00:02:43,195
Tapi anak ini tidak mau tidur.
32
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
Apa itu?
33
00:02:47,668 --> 00:02:49,301
Baik--
34
00:02:50,671 --> 00:02:51,772
Dan dia tak pernah meleset.
35
00:02:51,805 --> 00:02:53,472
Apa..
36
00:02:53,507 --> 00:02:55,408
Lalu, aku bangun saat subuh...
37
00:02:55,441 --> 00:02:57,243
...karena selain menikah dan punya anak...
38
00:02:57,276 --> 00:03:00,647
...aku akhirnya punya pekerjaan.
39
00:03:00,681 --> 00:03:03,684
Benar. Aku raja Atlantis.
40
00:03:06,987 --> 00:03:08,855
Caraku mendapatkannya?
41
00:03:08,889 --> 00:03:10,691
Aku menghentikan adikku, Orm,...
42
00:03:10,724 --> 00:03:13,459
...dari menyerang dunia permukaan.
43
00:03:13,492 --> 00:03:15,896
Dan dengan melakukan itu,
aku mengklaim takhta darinya.
44
00:03:17,396 --> 00:03:18,598
Awalnya aku seperti...
45
00:03:18,632 --> 00:03:21,267
Ya!
46
00:03:21,300 --> 00:03:23,302
Wilayah perairan
sudah lama dikuasai...
47
00:03:23,335 --> 00:03:24,905
Namun ternyata,...
48
00:03:24,938 --> 00:03:26,472
...menjadi raja
tidak menyenangkan.
49
00:03:28,675 --> 00:03:31,277
Hanya ada rapat
sepanjang hari dan politik.
50
00:03:31,310 --> 00:03:33,379
Saking bosannya,
aku bahkan tak tahu...
51
00:03:33,412 --> 00:03:34,848
...di sebelah mana Raja Brine.
52
00:03:37,984 --> 00:03:39,619
Ya! Itu luar biasa!
53
00:03:39,653 --> 00:03:41,454
Jika itu belum cukup buruk,...
54
00:03:41,487 --> 00:03:43,590
...ternyata ada sebuah
Dewan Kerajaan...
55
00:03:43,623 --> 00:03:45,625
...yang aku tidak ketahui.
56
00:03:45,659 --> 00:03:48,528
Pada dasarnya mereka menolak
semua hal yang ingin kulakukan.
57
00:03:48,562 --> 00:03:50,329
Satu-satunya hal
yang membuat pekerjaan...
58
00:03:50,362 --> 00:03:53,033
...dan malam tanpa tidur jadi berharga
adalah bermain dengan putraku.
59
00:03:53,066 --> 00:03:55,001
Hei! Kau meleset!
60
00:04:00,741 --> 00:04:01,875
Tapi tentu saja, ada bagian
yang seru dari pekerjaan.
61
00:04:03,977 --> 00:04:06,378
Wow!
62
00:04:06,412 --> 00:04:07,781
Aku bisa mengamankan laut
dengan cara yang kutahu.
63
00:04:12,085 --> 00:04:14,721
Terutama saat aku bisa menggagalkan
pertarungan kandang ilegal.
64
00:04:20,527 --> 00:04:22,796
Namun dari semua
yang kulakukan dengan benar,...
65
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
...ada hal lain
yang jadi kacau.
66
00:04:34,808 --> 00:04:35,842
Sial--
67
00:05:01,968 --> 00:05:03,737
Ya.
/ Ini untukmu.
68
00:05:08,975 --> 00:05:10,442
Salam sehat.
69
00:05:15,949 --> 00:05:18,350
Jadi...
70
00:05:18,384 --> 00:05:20,987
...dia akan butuh adik laki-laki
atau perempuan untuk diajak main.
71
00:05:25,391 --> 00:05:27,127
Dia punya anjing.
72
00:05:27,160 --> 00:05:29,996
Hei, aku serius.
73
00:05:30,030 --> 00:05:33,133
Ayah melihatmu kesepian
saat kau masih kecil.
74
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Anak tunggal.
75
00:05:36,435 --> 00:05:39,539
Ayah selalu menyesal
tidak bisa memberikan itu padamu.
76
00:05:39,573 --> 00:05:42,776
Jangan terlalu keras
pada dirimu.
77
00:05:42,809 --> 00:05:45,411
Ternyata aku punya adik
dan dia sangat menyebalkan.
78
00:05:45,444 --> 00:05:46,880
Ayolah.
79
00:05:46,913 --> 00:05:51,051
Hubunganmu dengan Orm
tidak seperti pada umumnya.
80
00:05:51,084 --> 00:05:54,754
Tentu saja, saudara kandung
bertengkar dan berkelahi...
81
00:05:54,788 --> 00:05:58,390
...tapi pada akhirnya,
mereka tetap keluarga.
82
00:05:58,424 --> 00:06:02,062
Kau bisa mengandalkan mereka
untuk meminta bantuan.
83
00:06:02,095 --> 00:06:05,665
Ya, aku lebih memilih anjing itu
ketimbang dia.
84
00:06:10,837 --> 00:06:13,472
Hei, lihat itu.
85
00:06:23,683 --> 00:06:25,352
Astaga.
86
00:06:30,957 --> 00:06:35,161
Hai, Nak. Kau berbicara dengan ikan?
87
00:06:38,565 --> 00:06:42,836
Ya ampun,
Ayah, ini mengejutkanku.
88
00:06:42,869 --> 00:06:45,972
Seumur hidupku aku ingin
membagikan karunia ini dengan seseorang.
89
00:06:46,006 --> 00:06:48,942
Ya, tapi kita berdua berbeda.
90
00:06:49,843 --> 00:06:52,012
Kita istimewa.
91
00:06:52,045 --> 00:06:54,514
Kita terhubung dengan
daratan dan lautan.
92
00:06:54,547 --> 00:06:59,052
Ayah tidak sabar untuk memperkenalkanmu
kepada semua makhluk agung di planet kita.
93
00:06:59,085 --> 00:07:02,222
Dan tunjukkan betapa
menakjubkannya dunia ini.
94
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
Ya, kita berdua.
95
00:07:29,033 --> 00:07:38,101
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
96
00:07:59,179 --> 00:08:01,948
Kureferensikan silang
koordinat dari Dr. Shin.
97
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Nihil.
98
00:08:03,850 --> 00:08:06,052
Masih belum ada tanda-tanda
sisa-sisa Atlantis di bawah es.
99
00:08:06,086 --> 00:08:08,487
Sepertinya dia membawa kita
pada perburuan liar lainnya.
100
00:08:26,239 --> 00:08:28,208
Setiap hari aku tak perbaiki
baju kekuatanku...
101
00:08:28,241 --> 00:08:31,044
...adalah satu hari Aquaman hidup.
102
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Periksa lagi.
103
00:08:37,250 --> 00:08:39,786
Kali ini kita sudah dekat.
Bisa kurasakan.
104
00:08:47,360 --> 00:08:51,898
Catatan ekspedisi hari 463,
Rekaman Dr. Stephen Shin.
105
00:08:51,931 --> 00:08:55,602
Pencarianku untuk Atlantis
telah membawaku ke ujung bumi.
106
00:08:55,635 --> 00:08:58,571
David Kane kehilangan kesabarannya.
107
00:08:58,605 --> 00:09:02,042
Jika aku tidak segera menemukan
teknologi Atlantis yang dia cari,...
108
00:09:02,075 --> 00:09:05,311
...mereka mungkin akan..
109
00:09:06,846 --> 00:09:08,281
Kau tahu,
jangan dipikirkan sampai ke sana.
110
00:09:08,314 --> 00:09:10,917
Aku yakin
semuanya akan baik-baik saja.
111
00:09:22,762 --> 00:09:25,231
Dr. Shin, lihat ini.
112
00:09:25,265 --> 00:09:27,801
Tolong beritahu aku
kau temukan sesuatu.
113
00:09:27,834 --> 00:09:29,702
Larik seismik menjadi gila.
114
00:09:29,736 --> 00:09:30,937
Di mana pusat gempanya?
115
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Kita berdiri di atasnya.
116
00:09:56,329 --> 00:09:57,764
Lari!
117
00:10:45,879 --> 00:10:48,381
Apa yang terjadi?
Gempa bumi?
118
00:10:48,414 --> 00:10:51,651
Tidak, menurutku itu
adalah pecahan lapisan es.
119
00:11:29,389 --> 00:11:30,857
Ayo. Bangun.
120
00:11:33,126 --> 00:11:35,128
Kurasa pergelangan kakiku patah!
/ Ayo. Kita pergi!
121
00:11:35,161 --> 00:11:37,330
Ayo, bangun.
Kita harus pergi!
122
00:11:39,499 --> 00:11:41,467
Ayo, kita harus bergerak!
Ayo!
123
00:12:02,155 --> 00:12:05,358
Kumohon. Jangan!
Tolong! Jangan lepaskan!
124
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Apa yang terjadi padamu?
125
00:12:39,859 --> 00:12:41,528
Ada sesuatu di sana.
126
00:12:55,576 --> 00:12:58,411
Menakjubkan.
127
00:12:58,444 --> 00:13:00,547
Bacaanku menunjukkan
ada sesuatu di bawah sini.
128
00:13:00,581 --> 00:13:03,550
Dan itu pastinya cukup besar
untuk menjadi kapal Atlantis.
129
00:13:03,584 --> 00:13:07,887
Jika ya, kita mungkin bisa dapatkan
teknologi untuk memperbaiki kostummu.
130
00:13:07,920 --> 00:13:10,923
Bagaimana tempat ini bisa terciptakan?
131
00:13:10,957 --> 00:13:12,225
Semua ini mungkin
berupa es padat...
132
00:13:12,258 --> 00:13:15,461
...sampai kita mulai
memanaskan planet ini.
133
00:13:15,495 --> 00:13:18,865
Syukurlah atas
pemanasan global, benar?
134
00:13:18,898 --> 00:13:21,901
Ya, itu bukan hal baik.
135
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Jejaknya mengarah ke sana.
136
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
Pakai kostum.
137
00:13:45,058 --> 00:13:48,961
Tunggu. Jejaknya mengarah
ke sana, yang berarti...
138
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
...monster itu ada di bawah sana.
139
00:13:56,369 --> 00:13:58,438
Baik. Kurasa kita turun ke bawah.
140
00:14:22,663 --> 00:14:25,298
Aku tak percaya ini.
141
00:14:27,033 --> 00:14:30,036
Itu semacam struktur.
142
00:14:30,069 --> 00:14:32,673
Dan masih banyak lagi
yang terkubur di dalam es.
143
00:14:32,706 --> 00:14:36,075
Dan kupikir
kita hanya akan mencari kapal.
144
00:14:36,109 --> 00:14:39,546
Semuanya, menyebar dan cari.
/ Ya, Pak.
145
00:14:39,580 --> 00:14:42,448
Kami menemukan sesuatu
yang besar di sini, Dok.
146
00:14:45,952 --> 00:14:48,488
Ini pasti berusia
beberapa ribu tahun.
147
00:14:48,522 --> 00:14:50,123
Menakjubkan.
148
00:14:56,496 --> 00:14:57,964
Wow.
149
00:15:58,057 --> 00:16:00,393
Tempat apa ini?
150
00:16:00,426 --> 00:16:07,400
Akhirnya, kau tiba.
151
00:16:36,663 --> 00:16:39,265
Bebaskan aku dari penjaraku...
152
00:16:39,298 --> 00:16:42,401
...dan aku akan memberimu kekuatan...
153
00:16:42,435 --> 00:16:46,239
...untuk membunuh orang
yang membunuh ayahmu.
154
00:16:46,272 --> 00:16:48,040
Kau tak bisa
meninggalkan dia seperti ini!
155
00:16:48,074 --> 00:16:49,776
Mintalah belas kasihan pada laut.
156
00:16:49,810 --> 00:16:51,778
Pergi dari sini!
Kau harus hidup...
157
00:16:51,812 --> 00:16:54,447
...agar kau bisa membunuh
bedebah itu!
158
00:16:54,480 --> 00:16:58,552
Kau akan ambil darinya
apa yang dia curi darimu.
159
00:17:01,220 --> 00:17:03,624
Rumahnya akan terbakar...
160
00:17:03,657 --> 00:17:08,629
...dan kerajaannya akan jatuh
di hadapan pasukanku.
161
00:17:13,734 --> 00:17:16,435
Wow, wow, wow!
162
00:17:16,469 --> 00:17:17,771
David. Jangan, David.
163
00:17:17,804 --> 00:17:19,472
David! Wow! Wow!
164
00:17:19,506 --> 00:17:21,775
David. Tak apa.
165
00:17:21,808 --> 00:17:23,175
Kau tak apa.
166
00:17:24,811 --> 00:17:26,245
Benda apa itu?
167
00:17:40,518 --> 00:17:42,003
LIMA BULAN KEMUDIAN
168
00:17:42,027 --> 00:17:42,729
...rekaman luar biasa...
169
00:17:42,763 --> 00:17:44,665
...datang dari seluruh dunia.
170
00:17:44,698 --> 00:17:47,300
Selamat malam semuanya.
171
00:17:47,333 --> 00:17:49,435
Lima bulan ini,
kita melihat peningkatan suhu besar...
172
00:17:49,468 --> 00:17:51,672
...yang dilaporkan dari seluruh dunia.
173
00:17:51,705 --> 00:17:55,374
Dan itu berujung pada cuaca
paling liar yang pernah kita lihat.
174
00:17:55,408 --> 00:17:58,845
Ya, ini salju petir di Dallas, Texas.
175
00:17:58,879 --> 00:18:00,681
Jarak pandang mendekati nol...
176
00:18:00,714 --> 00:18:02,716
...dan diperkirakan akan ada
lebih banyak salju malam ini...
177
00:18:02,749 --> 00:18:06,152
...dibandingkan yang biasanya terjadi
di Dallas sepanjang tahun.
178
00:18:06,185 --> 00:18:08,889
Ini hanya salah satu bagian
dari fenomena cuaca global...
179
00:18:08,922 --> 00:18:11,525
...yang belum pernah
kita lihat sebelumnya.
180
00:18:17,430 --> 00:18:18,532
Arthur.
181
00:18:21,802 --> 00:18:24,605
Dewan meminta rapat darurat.
182
00:18:24,638 --> 00:18:28,207
Wabah terjadi lagi.
183
00:18:28,240 --> 00:18:31,410
...para ilmuwan
bingung menjelaskannya.
184
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah,...
185
00:18:33,479 --> 00:18:35,147
...sampai kapan hal ini akan berlanjut?
186
00:18:35,181 --> 00:18:37,416
Dan akan seberapa panas lagi?
187
00:18:39,035 --> 00:18:40,155
DEWAN ATLANTIS
188
00:18:40,319 --> 00:18:42,723
Di mana serangannya kali ini?
189
00:18:42,756 --> 00:18:44,858
Ninth Tride dari Atlantis,...
190
00:18:44,891 --> 00:18:46,693
...dan sekarang ada laporan wabah...
191
00:18:46,727 --> 00:18:49,161
...di Kerajaan Manusia Ikan juga.
192
00:18:49,195 --> 00:18:51,798
Belum pernah ada wabah
seperti ini selama berabad-abad.
193
00:18:51,832 --> 00:18:53,834
Kenapa sekarang?
194
00:18:53,867 --> 00:18:57,269
Peningkatan keasaman laut, penurunan
kadar oksigen, pertumbuhan alga beracun.
195
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Silakan pilih.
196
00:18:59,338 --> 00:19:04,645
Permukaan telah meracuni atmosfer kita
selama lebih dari satu abad.
197
00:19:04,678 --> 00:19:06,647
Kita tak bisa harapkan mereka
untuk peduli dengan kita...
198
00:19:06,680 --> 00:19:09,382
...jika mereka mereka saja
tidak tahu kalau kita ada.
199
00:19:09,415 --> 00:19:10,917
Jika kita ingin dianggap ada,...
200
00:19:10,951 --> 00:19:13,352
...kita harus melibatkan diri kita.
201
00:19:18,625 --> 00:19:21,561
Saatnya Atlantis menunjukkan diri
ke permukaan.
202
00:19:25,732 --> 00:19:28,735
Yang Mulia sangat menyadari
posisi Dewan dalam hal ini.
203
00:19:28,769 --> 00:19:31,237
Kita bisa bicara
dengan ilmuwan mereka...
204
00:19:31,270 --> 00:19:35,207
...dan menggabungkan teknologi kita untuk
memperbaiki kerusakan yang mereka lakukan.
205
00:19:35,241 --> 00:19:37,811
Dan aku tahu ini bertentangan
dengan tradisi kita,...
206
00:19:37,844 --> 00:19:39,546
...tapi dunia tengah menyusut,...
207
00:19:39,579 --> 00:19:41,615
...dan cara-cara lama
takkan melindungi kita lagi.
208
00:19:42,849 --> 00:19:44,283
Keadaan telah berubah.
209
00:19:45,384 --> 00:19:46,887
Atlantis menginginkan ini.
210
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Ada generasi di luar sana...
211
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
...yang tidak ingin
bersembunyi lagi.
212
00:19:49,890 --> 00:19:53,325
Apa kau sudah lupa
bahwa wabah ini...
213
00:19:53,359 --> 00:19:56,328
...membunuh mentor tercintamu,...
214
00:19:56,362 --> 00:19:59,766
...dan kau ingin bernegosiasi
dengan mereka?
215
00:19:59,800 --> 00:20:04,838
Kami berikan adikmu kuasa dan menjadikannya
Ocean Master bukan tanpa alasan.
216
00:20:04,871 --> 00:20:08,942
Jika nantinya kita memutuskan untuk
mengungkapkan diri ke permukaan,...
217
00:20:08,975 --> 00:20:12,913
...itu untuk memusnahkan mereka,
bukannya hidup berdampingan.
218
00:20:41,575 --> 00:20:43,409
Hei, lumayan.
219
00:20:45,478 --> 00:20:48,048
Dulu perlu waktu dua kali lebih lama
untuk membuatmu tertidur.
220
00:20:48,081 --> 00:20:49,916
Entah bagaimana caramu
melakukan ini, Ayah.
221
00:20:49,950 --> 00:20:52,052
Mera dan aku dibantu
oleh seluruh kerajaan,...
222
00:20:52,085 --> 00:20:54,554
...tapi si kecil itu
tetap menyusahkan kami.
223
00:20:54,588 --> 00:20:56,990
Dan kau...
224
00:20:57,023 --> 00:21:00,326
...merawatku, membesarkanku sendirian..
225
00:21:04,865 --> 00:21:06,633
Kau pahlawan sejati.
226
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Untuk orang tua tunggal.
227
00:21:13,907 --> 00:21:17,376
Pekerjaanku tidak sesulit pekerjaanmu.
228
00:21:17,409 --> 00:21:20,781
Ya, aku hanya
payah dalam pekerjaanku.
229
00:21:20,814 --> 00:21:24,483
Vulko bilang padaku untuk
menyatukan daratan dan lautan.
230
00:21:24,518 --> 00:21:28,889
Masalahnya separuh Atlantis
masih ingin menghancurkan permukaan.
231
00:21:28,922 --> 00:21:31,390
Mereka tak mau mendengar.
Aku tak bisa menyatukan apapun.
232
00:21:31,423 --> 00:21:34,493
Vulko percaya padamu. Ya.
233
00:21:34,528 --> 00:21:35,762
Aku tahu.
234
00:21:37,998 --> 00:21:39,398
Aku merindukannya.
235
00:21:42,569 --> 00:21:43,570
Hei.
236
00:21:45,572 --> 00:21:48,575
Kau tak bisa
menyelamatkan mereka semua, Nak.
237
00:21:48,608 --> 00:21:52,344
Kau sungguh ingin tahu bagaimana Ayah
membesarkanmu di sini sendirian?
238
00:21:53,814 --> 00:21:56,650
Ayah cukup meneruskannya.
239
00:21:56,683 --> 00:21:59,920
Kita rayakan kemenangan,
kita ratapi kekalahan.
240
00:21:59,953 --> 00:22:02,589
Kita bangun keesokan harinya
dan kita ulangi lagi.
241
00:22:02,622 --> 00:22:04,691
Terkadang tidak menyerah...
242
00:22:04,724 --> 00:22:07,060
...adalah hal paling heroik
yang bisa kita lakukan.
243
00:22:28,765 --> 00:22:34,398
SUATU TEMPAT DI SAMUDRA ATLANTIK
244
00:23:06,086 --> 00:23:08,622
Manusia tidak diciptakan
untuk hidup di kedalaman ini.
245
00:23:09,723 --> 00:23:11,925
Ya, jangan khawatir soal itu.
246
00:23:11,958 --> 00:23:14,794
Ingat saja
siapa yang membangun kapal ini.
247
00:23:14,828 --> 00:23:17,197
Aku lebih khawatir tentang
kapan mereka membangunnya.
248
00:23:18,832 --> 00:23:21,935
Kita sudah dekat.
Aktifkan mode senyap.
249
00:23:38,785 --> 00:23:41,521
Hei, Dok.
250
00:23:41,554 --> 00:23:43,823
Siaga dengan senjata besarmu itu.
251
00:23:54,134 --> 00:23:57,637
Catatan ekspedisi, hari 613.
252
00:23:57,671 --> 00:24:00,140
Kane menjalankan misi kami
yang paling berbahaya.
253
00:24:00,173 --> 00:24:02,976
Tim infiltrasi octobot
yang terdiri dari tiga orang.
254
00:24:06,146 --> 00:24:07,614
Menakjubkan bahwa mesin kuno
yang kami temukan...
255
00:24:07,647 --> 00:24:09,883
...masih berfungsi setelah bertahun-tahun.
256
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
Yang kulakukan hanya
menyesuaikannya dengan kebutuhan kami.
257
00:24:12,152 --> 00:24:16,256
Tapi mereka butuh bahan bakar
yang sangat khusus agar tetap berjalan.
258
00:24:16,289 --> 00:24:18,692
Kane menyebutnya orichalcum.
259
00:24:18,725 --> 00:24:20,560
Entah bagaimana
dia bisa tahu hal ini,...
260
00:24:20,593 --> 00:24:23,129
...tapi semuanya dimulai
di hari dia menemukan trisula itu.
261
00:24:23,163 --> 00:24:26,132
Tiba-tiba, dia mengetahui rahasia
yang mustahil dia ketahui,...
262
00:24:26,166 --> 00:24:29,069
...termasuk satu-satunya cara untuk
mendapatkan orichalcum ini...
263
00:24:29,102 --> 00:24:32,138
...adalah dengan mencurinya dari
tempat penyimpanan yang sangat terlindungi.
264
00:24:32,172 --> 00:24:34,941
Kami mendekati salah satu penyimpanan
yang paling berbahaya.
265
00:25:21,087 --> 00:25:23,590
Waktumu 15 menit
untuk masuk dan keluar.
266
00:25:24,858 --> 00:25:26,626
Tak boleh ada kesalahan.
267
00:25:40,740 --> 00:25:42,909
Ya, ini akan membawamu masuk.
268
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
Kita tak ingin
adanya perlawanan.
269
00:25:58,658 --> 00:26:01,061
David, kita tak bisa melawan
seluruh pasukan mereka.
270
00:26:17,877 --> 00:26:20,013
Tetap waspada.
271
00:26:20,046 --> 00:26:22,148
Kita tak tahu
sistem keamanan mereka.
272
00:26:34,803 --> 00:26:36,803
TEMPAT PENYIMPANAN ORICHALCUM
273
00:26:48,274 --> 00:26:50,844
Memulai ekstraksi.
274
00:26:50,877 --> 00:26:53,213
Hati-hati. Benda itu sangat mudah menguap.
275
00:27:01,154 --> 00:27:02,689
Memuat tongkang sekarang.
276
00:27:20,473 --> 00:27:23,776
Stingray, perubahan rencana.
277
00:27:23,810 --> 00:27:25,378
Aku perlu penjemputan sekarang!
278
00:27:25,411 --> 00:27:29,115
Semuanya ke pos tempur.
279
00:27:45,565 --> 00:27:49,825
KERAJAAN ATLANTIS
280
00:28:02,315 --> 00:28:03,783
Menakjubkan.
281
00:28:08,454 --> 00:28:10,757
Perhatian, kapal tak dikenal.
282
00:28:10,790 --> 00:28:12,158
Kau berada di luar zona transit.
283
00:28:12,192 --> 00:28:14,794
Dokter, nyalakan baterai soniknya.
284
00:28:14,827 --> 00:28:17,931
Penyeberangan perbatasan secara ilegal
akan dibalas oleh perlawanan.
285
00:28:17,964 --> 00:28:18,865
Sekarang!
286
00:28:21,201 --> 00:28:22,735
Mulai mengisi daya.
287
00:28:29,108 --> 00:28:31,911
Pengawas Perbatasan,
penyusup mendekat.
288
00:28:31,945 --> 00:28:34,180
Isi meriam hidro dan kunci target.
289
00:28:34,214 --> 00:28:36,783
Meriam hidro di gerbang perbatasan depan
mengunci sasaran.
290
00:28:36,816 --> 00:28:38,151
Pengisi daya diatur ke daya maksimum.
291
00:28:40,303 --> 00:28:41,531
PERISAI DIAKTIFKAN
292
00:28:41,555 --> 00:28:42,855
Penyusup terlihat.
293
00:28:42,889 --> 00:28:44,123
Habisi mereka!
294
00:28:48,529 --> 00:28:51,798
Tunggu apa lagi?
Tembak!
295
00:29:22,895 --> 00:29:25,898
Pak, pasukan Atlantis mendekat.
296
00:29:25,932 --> 00:29:27,967
Berpencar. Pergilah ke titik ekstraksi.
297
00:29:28,001 --> 00:29:29,335
Dimengerti.
298
00:29:29,369 --> 00:29:30,970
Mereka menggerebek gudang penyimpanan.
299
00:29:31,004 --> 00:29:32,238
Kita tak bisa
biarkan mereka lolos.
300
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Jangan khawatir, mereka takkan lolos.
Aku kejar yang satu ini.
301
00:29:49,389 --> 00:29:50,890
Tahan tembakanmu!
302
00:29:50,923 --> 00:29:52,492
Mereka melintasi Pasar Malam.
303
00:29:52,526 --> 00:29:54,460
Hati-hati dengan warga sipil.
304
00:30:48,948 --> 00:30:50,917
Peringatan. Peringatan.
305
00:30:50,950 --> 00:30:52,919
Akses ilegal ke hypertube.
306
00:30:52,952 --> 00:30:55,488
Melebihi kecepatan
maksimum 600 knot.
307
00:30:55,522 --> 00:30:57,457
Segera kurangi kecepatan.
308
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
Sial.
309
00:32:00,587 --> 00:32:02,723
David, kami sampai
di titik penjemputan.
310
00:32:02,756 --> 00:32:06,058
Orichalcum ada di kapal dan aman.
Ayo, kita pergi!
311
00:32:06,092 --> 00:32:07,293
Belum!
312
00:32:07,326 --> 00:32:09,962
Aku akan membunuh
seorang putri duyung.
313
00:32:20,774 --> 00:32:23,376
Menjauh dari istriku!
314
00:32:25,011 --> 00:32:26,580
Istrimu?
315
00:32:26,613 --> 00:32:29,048
Pertama kau mencuri takhta adikmu,...
316
00:32:29,081 --> 00:32:30,983
...lalu kau mencuri wanitanya?
317
00:32:31,017 --> 00:32:34,253
Aquaman, dasar memalukan.
318
00:32:41,227 --> 00:32:42,663
David, kita harus pergi.
319
00:32:42,696 --> 00:32:45,031
Seluruh pasukan Atlantis
sedang menuju ke sini.
320
00:32:45,064 --> 00:32:46,999
Jika kita tidak pergi sekarang,
tamatlah kita.
321
00:33:34,681 --> 00:33:36,449
20 derajat ke kiri!
322
00:33:52,498 --> 00:33:54,333
Tembak meriam sonik!
323
00:33:55,101 --> 00:33:56,202
Ayo, Shin!
324
00:33:58,545 --> 00:34:05,013
-- Pemasangan iklan di dalam subtitle --
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
325
00:34:10,116 --> 00:34:11,585
Lady Karshon mengadakan...
326
00:34:11,618 --> 00:34:14,153
...sidang darurat Dewan Petinggi...
327
00:34:14,186 --> 00:34:17,490
...untuk membahas mosi yang akan
mencabut kekuasaan eksekutif takhta.
328
00:34:17,524 --> 00:34:21,828
Takhta adalah jantung Atlantis.
329
00:34:21,862 --> 00:34:24,531
Seringkali tempat itu kosong,...
330
00:34:24,565 --> 00:34:28,267
...sementara raja kita menghabiskan
separuh waktunya di darat.
331
00:34:28,301 --> 00:34:32,773
Dan kini musuh-musuh dunia permukaannya
telah mengikutinya pulang.
332
00:34:32,806 --> 00:34:35,576
Tragedi ini hanyalah gambaran...
333
00:34:35,609 --> 00:34:37,878
...dari malapetaka yang akan terjadi,...
334
00:34:37,911 --> 00:34:41,682
...jika Atlantis diketahui oleh permukaan.
335
00:34:41,715 --> 00:34:45,351
Karena jika dia tidak bisa
melindungi keluarganya sendiri,...
336
00:34:45,384 --> 00:34:48,487
...bagaimana dia bisa melindungi kita?
337
00:34:55,562 --> 00:34:59,265
Dia berbeda sekarang.
Dia lebih kuat dari sebelumnya.
338
00:34:59,298 --> 00:35:01,300
Dan dia bisa melawanku
tanpa baju kekuatannya.
339
00:35:01,334 --> 00:35:03,570
Dan dari mana dia mendapatkan
semua mainan baru itu?
340
00:35:03,604 --> 00:35:05,171
Teknologinya kelihatannya kuno,...
341
00:35:05,204 --> 00:35:07,440
...tapi kita belum pernah
melihat yang seperti itu.
342
00:35:07,473 --> 00:35:11,444
Senjata yang dia gunakan
menembakkan semacam energi ultrasonik...
343
00:35:11,477 --> 00:35:13,279
...yang mengganggu sistem saraf.
344
00:35:13,312 --> 00:35:14,715
Apa kita tahu yang dia curi?
345
00:35:14,748 --> 00:35:18,819
Dia melarikan diri dengan
tumpukan besar orichalcum.
346
00:35:20,554 --> 00:35:22,421
Apa aku seharusnya tahu
apa itu?
347
00:35:22,455 --> 00:35:25,692
Orichalcum adalah sumber daya
yang digunakan pada zaman kuno.
348
00:35:25,726 --> 00:35:28,427
Itu mengeluarkan
sejumlah besar gas rumah kaca...
349
00:35:28,461 --> 00:35:30,296
...yang sangat merusak planet kita.
350
00:35:30,329 --> 00:35:33,199
Bahkan, kita sendiri
hampir menghancurkan lautan,...
351
00:35:33,232 --> 00:35:35,769
...sebelum menyadari tindakan kita.
352
00:35:35,802 --> 00:35:39,472
Itu tak bisa dibuang dengan aman,
jadi sisa persediaannya...
353
00:35:39,506 --> 00:35:43,175
...telah terkubur di 12 tempat
penyimpanan jauh di laut dalam.
354
00:35:43,209 --> 00:35:44,878
Kita harus peringatkan tempat lain
yang menyimpan orichalcum.
355
00:35:44,911 --> 00:35:47,681
Dia sudah ke sana. Semuanya hilang.
356
00:35:47,714 --> 00:35:49,650
Kami pikir dia telah
melancarkan serangan rahasia...
357
00:35:49,683 --> 00:35:51,551
...selama setidaknya lima bulan.
358
00:35:51,585 --> 00:35:53,219
Baru kali ini dia ketahuan.
359
00:35:53,252 --> 00:35:54,688
Lonjakan suhu global...
360
00:35:54,721 --> 00:35:56,723
...yang menimbulkan bencana di permukaan...
361
00:35:56,757 --> 00:36:01,595
...dan membuat penghuni laut sakit ini
terjadi lima bulan lalu.
362
00:36:01,628 --> 00:36:04,731
Dia menggunakan orichalcum curian
untuk memanaskan planet ini.
363
00:36:06,600 --> 00:36:08,602
Untuk apa dia melakukan itu?
364
00:36:08,635 --> 00:36:10,804
Entahlah, tapi aku akan mencari tahu.
365
00:36:10,837 --> 00:36:14,240
Jika dia memakai orichalcum untuk
memanaskan planet, waktu kita sedikit.
366
00:36:14,273 --> 00:36:16,342
Dia memaksakannya melewati titik kritis.
367
00:36:16,375 --> 00:36:20,681
Dia harus dihentikan, jika tidak
krisis iklim global akan segera terjadi.
368
00:36:20,714 --> 00:36:22,314
Kita perlu menemukannya,...
369
00:36:22,348 --> 00:36:23,884
...tapi keberadaannya
sama sekali tak diketahui.
370
00:36:23,917 --> 00:36:26,252
Aku kenal seseorang
yang bisa membantu kita.
371
00:36:27,521 --> 00:36:28,822
Tapi kau takkan menyukainya.
372
00:36:30,557 --> 00:36:32,559
Adikmu?
373
00:36:32,592 --> 00:36:34,661
Percayalah, dia orang terakhir
yang ingin kumintai bantuan,...
374
00:36:34,695 --> 00:36:36,730
...tapi dia pernah berurusan
dengan Manta,...
375
00:36:36,763 --> 00:36:38,832
...dan mungkin hanya dia
yang tahu keberadaannya.
376
00:36:38,865 --> 00:36:42,636
Manusia Ikan takkan pernah
mengizinkanmu bicara dengan Orm.
377
00:36:42,669 --> 00:36:44,771
Dia membunuh raja mereka.
378
00:36:44,805 --> 00:36:47,339
Aku tidak akan meminta izin mereka.
379
00:36:47,373 --> 00:36:51,712
Arthur, Atlantis tidak bisa
mengeluarkan Orm dari negara sekutu.
380
00:36:51,745 --> 00:36:53,914
Itu akan menjadi tindakan perang.
381
00:36:55,414 --> 00:36:56,950
Atlantis tidak akan melakukannya.
382
00:36:58,284 --> 00:37:00,319
Aku sendiri
yang akan mengeluarkannya.
383
00:37:00,352 --> 00:37:03,824
Arthur, Karshon sedang mencari alasan
untuk merebut kuasa.
384
00:37:03,857 --> 00:37:06,626
Kau hanya akan menjadi boneka
jika dia melakukan itu.
385
00:37:06,660 --> 00:37:08,028
Tempatku adalah di luar sana,...
386
00:37:08,061 --> 00:37:09,563
...di tempat yang memang
menjadi keahlianku.
387
00:37:09,596 --> 00:37:11,665
Aku lelah akan
hal yang tidak tuntas.
388
00:37:12,599 --> 00:37:13,867
Aku harus melakukan ini.
389
00:37:15,602 --> 00:37:19,039
Jika ada yang mengetahuinya,
jika kau tertangkap...
390
00:37:19,072 --> 00:37:21,307
...itu akan menghancurkan
kerajaan-kerajaan.
391
00:37:22,876 --> 00:37:25,812
Kalau begitu bantu aku
agar tidak tertangkap.
392
00:37:29,916 --> 00:37:32,052
Intel dari orang Xebel
baru-baru ini mengetahui...
393
00:37:32,085 --> 00:37:34,054
...bahwa adikmu
ditahan di permukaan...
394
00:37:34,087 --> 00:37:36,656
...di dalam fasilitas rahasia
bawah tanah yang tiada duanya.
395
00:37:36,690 --> 00:37:38,058
Mereka pikir
tak ada penghuni laut...
396
00:37:38,082 --> 00:37:39,568
PENJARA PEMBELOT
WILAYAH MANUSIA IKAN
397
00:37:39,592 --> 00:37:40,861
...yang berani melintasi gurun.
398
00:37:40,894 --> 00:37:43,029
Dan ini pakaian spesial untukmu.
399
00:37:44,998 --> 00:37:46,566
Apa ini,
baju lelaki ekstra medium?
400
00:37:46,600 --> 00:37:47,868
Memang seharusnya ketat.
401
00:37:47,901 --> 00:37:49,536
Kromatofornya berubah warna...
402
00:37:49,569 --> 00:37:50,971
...dan menyamarkanmu sebentar,...
403
00:37:51,004 --> 00:37:53,707
...membuatmu tidak terdeteksi
oleh sebagian besar sensor.
404
00:37:53,740 --> 00:37:55,642
Mereka takkan
menyadari kedatanganmu.
405
00:37:58,078 --> 00:37:59,411
Bagaimana cara berkomunikasi?
406
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
Komunikasi terbuka terlalu berisiko.
407
00:38:01,480 --> 00:38:04,551
Aku akan utus sefalopoda bersamamu
sebagai pembawa pesan.
408
00:38:06,119 --> 00:38:07,821
Itu gurita.
409
00:38:07,854 --> 00:38:10,924
Operatif Pengejaran dan
Operasi Taktis.
410
00:38:10,957 --> 00:38:12,926
Disingkat, Topo.
411
00:38:12,959 --> 00:38:14,961
Kecerdasan yang direkayasa
secara genetis...
412
00:38:14,995 --> 00:38:17,631
...untuk penyusupan dan spionase.
413
00:38:17,664 --> 00:38:20,499
Ia juga memainkan
berbagai alat musik.
414
00:38:26,506 --> 00:38:28,642
Cobalah bersembunyi
saat kita masuk, oke?
415
00:38:28,675 --> 00:38:30,510
Kau mungkin tak terlihat,
tapi hectocotylus-mu...
416
00:38:30,544 --> 00:38:32,679
...mulai berbau seperti mentega hangat.
417
00:38:34,681 --> 00:38:36,550
Topo, dasar cumi-cumi bodoh!
418
00:38:36,583 --> 00:38:37,951
Ya Tuhan, ayolah!
419
00:38:39,920 --> 00:38:41,788
Apa tinta itu kencing?
420
00:38:41,822 --> 00:38:44,558
Penjara ini dijaga oleh
sisa Pembelot yang menakutkan.
421
00:38:44,591 --> 00:38:45,992
Para pemuja kematian
yang selamat...
422
00:38:46,026 --> 00:38:48,460
...ketika Sahara mengering...
423
00:38:48,494 --> 00:38:51,131
...dengan beralih ke darah
sebagai sumber makanan.
424
00:38:51,164 --> 00:38:53,465
Jika mereka menangkapmu,
darahmu akan dikuras hingga kering.
425
00:38:54,935 --> 00:38:56,937
Saat kau menemukan Orm,
dia akan lemah.
426
00:38:56,970 --> 00:38:59,940
Mereka membatasi pasokan airnya...
427
00:38:59,973 --> 00:39:02,374
...secukupnya untuk membuatnya tetap hidup.
428
00:39:05,645 --> 00:39:07,981
Dan jika kau menemui Orm,...
429
00:39:08,014 --> 00:39:09,481
...katakan bahwa
Ibu mencintainya.
430
00:39:10,917 --> 00:39:14,054
Sampaikan padanya
bahwa setiap hari Ibu memikirkannya.
431
00:39:14,721 --> 00:39:15,956
Akan kusampaikan.
432
00:39:15,989 --> 00:39:17,691
Aku tahu dia keluargamu,...
433
00:39:17,724 --> 00:39:20,026
...tapi jangan lupa
kau berurusan dengan siapa.
434
00:39:20,060 --> 00:39:21,828
Setelah kau mengeluarkan Orm,...
435
00:39:21,862 --> 00:39:23,563
...kau takkan bisa
berpaling darinya.
436
00:39:23,597 --> 00:39:26,365
Kau membutuhkannya,
tapi kau tak bisa memercayainya.
437
00:40:27,627 --> 00:40:30,830
Kau tampak lusuh.
438
00:40:30,864 --> 00:40:33,833
Apa yang kau lakukan di sini?
439
00:40:33,867 --> 00:40:34,968
Aku akan mengeluarkanmu.
440
00:40:35,936 --> 00:40:37,237
Kau sudah gila?
441
00:40:37,270 --> 00:40:39,806
Kau yang menempatkanku di sini.
442
00:40:39,839 --> 00:40:41,541
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
443
00:40:41,574 --> 00:40:43,076
Kita akan membicarakannya nanti.
444
00:40:43,109 --> 00:40:45,178
Kau tak boleh mengeluarkanku.
445
00:40:45,211 --> 00:40:47,714
Ada perjanjian dengan
Kerajaan Manusia Ikan.
446
00:40:47,747 --> 00:40:50,183
Aku harus menghentikan David Kane
dari menghancurkan dunia.
447
00:40:50,216 --> 00:40:51,651
Dan hanya kau yang bisa membantuku.
448
00:40:51,685 --> 00:40:52,953
Jadi kau pikirkan sendiri.
449
00:40:52,986 --> 00:40:56,589
Sial.
450
00:40:56,623 --> 00:40:58,825
Ayo, Cast Away. Bawa Wilson.
Kita pergi.
451
00:40:58,858 --> 00:41:00,593
Ayo.
452
00:41:14,641 --> 00:41:16,943
Ini tidak mengubah apa pun.
453
00:41:16,977 --> 00:41:18,778
Aku juga tak menginginkan itu, Adikku.
454
00:41:20,213 --> 00:41:21,948
Jangan panggil aku "adik".
455
00:41:23,183 --> 00:41:25,518
Hermanito? Ayolah.
456
00:41:29,923 --> 00:41:33,059
Ayo, Topo,
dasar cumi-cumi bodoh!
457
00:41:33,093 --> 00:41:34,227
Bangun dan buka pintunya.
458
00:41:36,162 --> 00:41:37,130
Topo?
459
00:41:38,898 --> 00:41:40,300
Si Sefalopoda?
460
00:41:40,333 --> 00:41:42,202
Percayalah, itu bukan ideku.
461
00:41:43,937 --> 00:41:45,171
Topo!
462
00:41:56,950 --> 00:41:58,651
Baiklah, ayo.
463
00:42:05,892 --> 00:42:07,761
Tunggu.
464
00:42:10,196 --> 00:42:12,699
Apa kau.. bawa air?
465
00:42:12,732 --> 00:42:13,733
Ya.
466
00:42:13,767 --> 00:42:15,668
Tidak, maaf.
467
00:42:15,702 --> 00:42:17,170
Aku minum semuanya
di perjalanan.
468
00:42:18,271 --> 00:42:20,540
Apa?
/ Bro, di atas sana panas.
469
00:42:41,661 --> 00:42:44,798
Wow! Tenang.
470
00:42:44,831 --> 00:42:47,801
Wow!
471
00:42:52,038 --> 00:42:53,339
Kau tahu cara menungganginya?
472
00:42:53,373 --> 00:42:54,808
Kau bercanda?
473
00:42:54,841 --> 00:42:56,142
Aku bahkan tidak tahu apa ini.
474
00:42:56,576 --> 00:42:57,610
Apa?
475
00:43:01,981 --> 00:43:04,084
Ya!
476
00:43:14,160 --> 00:43:15,228
Ya!
477
00:43:17,730 --> 00:43:18,698
Wow.
478
00:43:35,248 --> 00:43:37,650
Wow, tidak!
479
00:44:15,455 --> 00:44:17,190
Baiklah, airnya ada di sana.
480
00:44:17,223 --> 00:44:18,358
Ayo, Ceking.
481
00:46:08,935 --> 00:46:11,371
Ya. Baiklah.
482
00:46:11,404 --> 00:46:13,106
Kerja bagus, Adikku.
Tos.
483
00:46:13,139 --> 00:46:14,807
Tidak.
484
00:46:14,841 --> 00:46:16,843
Baiklah. Kerja bagus.
485
00:46:25,151 --> 00:46:28,221
Aku punya banyak urusan raja
yang harus diselesaikan di Atlantis...
486
00:46:28,254 --> 00:46:29,856
...jadi kita sebaiknya pergi.
487
00:46:30,957 --> 00:46:32,792
Ayo, Topo!
488
00:46:55,448 --> 00:46:58,117
Ini lebih buruk dari dugaanku.
489
00:46:58,151 --> 00:47:01,622
Keselamatan dan keamanan Atlantis
adalah amanah suci.
490
00:47:01,655 --> 00:47:04,357
Belum ada raja yang membiarkan
tembok besar kota ditembus...
491
00:47:04,390 --> 00:47:06,859
...dalam seratus generasi.
492
00:47:06,893 --> 00:47:08,629
Seratus generasi? Serius?
493
00:47:08,662 --> 00:47:10,863
Berapa tahun itu?
Aku buruk dalam geologi.
494
00:47:10,897 --> 00:47:13,266
Sejuta tahun?
495
00:47:13,299 --> 00:47:16,202
Kau menyebutku
satu dari jutaan?
496
00:47:16,235 --> 00:47:19,238
Bagaimana kau bisa
melucu di saat-saat begini?
497
00:47:19,272 --> 00:47:21,341
Tidak bermartabat
bagi seorang raja untuk bercanda.
498
00:47:21,374 --> 00:47:23,610
Maaf, Yang Mulia,
jika aku memakai komedi...
499
00:47:23,644 --> 00:47:26,212
...untuk menutupi perasaanku
dan mengatasi stres.
500
00:47:26,245 --> 00:47:27,480
Kalau tidak,
aku akan sepertimu.
501
00:47:27,514 --> 00:47:29,550
Orang yang sangat ketat.
502
00:47:30,416 --> 00:47:33,520
Super ketat.
503
00:47:33,554 --> 00:47:37,123
Jika tekanan kepemimpinan
terlalu menekanmu,...
504
00:47:37,156 --> 00:47:39,025
...mungkin kau
sebaiknya pergi...
505
00:47:39,058 --> 00:47:41,327
...dan biarkan orang yang paham
menjadi raja.
506
00:47:43,296 --> 00:47:45,431
Kau tahu?
507
00:47:45,465 --> 00:47:47,233
Aku tak sabar untuk
memenjarakanmu lagi usai ini selesai.
508
00:47:48,301 --> 00:47:50,303
Kau tak perlu melakukannya.
509
00:47:50,336 --> 00:47:52,205
Begitu kuhentikan David Kane,
aku akan serahkan diriku Manusia Ikan.
510
00:47:52,238 --> 00:47:54,340
Itulah kehormatanku
kepada Atlantis.
511
00:47:55,509 --> 00:47:57,076
Kau sangat dramatis.
512
00:47:57,110 --> 00:47:59,379
Terserah.
Bantu saja aku temukan keparat ini.
513
00:47:59,412 --> 00:48:01,948
Ya, kontakku setidaknya tahu
ke mana mencarinya.
514
00:48:04,083 --> 00:48:05,485
Apa yang terjadi padanya?
515
00:48:08,020 --> 00:48:09,556
David Kane yang aku kenal kejam,...
516
00:48:09,590 --> 00:48:11,991
...tapi dia tidak gila.
517
00:48:12,024 --> 00:48:15,261
Orang ini baru saja menodongkan senjata
ke kepala dunia dan menarik pelatuknya.
518
00:48:15,294 --> 00:48:17,263
Tanpa mengajukan tuntutan apa pun.
519
00:48:58,754 --> 00:49:03,434
KILANG ORICHALCUM KUNO
520
00:49:21,327 --> 00:49:23,162
Selamat, Dr.Shin.
521
00:49:23,196 --> 00:49:25,164
Meriammu itu bekerja
persis seperti katamu.
522
00:49:26,600 --> 00:49:28,034
Kau yang menemukannya.
523
00:49:28,067 --> 00:49:31,337
Yang kulakukan hanyalah
mencari tahu cara kerjanya.
524
00:49:31,370 --> 00:49:34,641
Aku tak mengira kita akan
menggunakannya pada siapa pun.
525
00:49:34,675 --> 00:49:37,243
Ya, aku bisa bilang apa?
526
00:49:37,276 --> 00:49:39,178
Keadaan tak selalu
berjalan sesuai rencana.
527
00:49:39,212 --> 00:49:40,279
Tapi itu yang kutakutkan.
528
00:49:42,315 --> 00:49:47,019
David, benda ini bisa
membentuk ulang seluruh planet.
529
00:49:49,790 --> 00:49:50,958
Hei, Dok.
530
00:49:53,760 --> 00:50:01,133
Kita sudah hampir membuka kekuatan terbesar
dalam sejarah umat manusia.
531
00:50:01,167 --> 00:50:04,170
Kau memberitahuku
kalau kau ingin pergi sekarang?
532
00:50:08,207 --> 00:50:10,042
Jika aku menjawab ya,
apa kau mengizinkan?
533
00:50:12,345 --> 00:50:13,412
Tentu.
534
00:50:16,115 --> 00:50:17,684
Mau tahu kau bisa bertahan
berapa lama di hutan itu?
535
00:50:19,620 --> 00:50:21,087
Silakan saja.
536
00:50:34,333 --> 00:50:35,569
Ya, aku di sini saja.
537
00:50:38,605 --> 00:50:39,806
Ya.
538
00:50:54,555 --> 00:50:57,490
Selamat datang di perbatasan terakhir.
539
00:50:57,524 --> 00:51:01,160
Mereka mengais kapal dari seluruh dunia
untuk membangun tempat ini.
540
00:51:02,361 --> 00:51:04,096
Benteng yang Tenggelam.
541
00:51:04,130 --> 00:51:05,599
Ini satu-satunya tempat di dunia...
542
00:51:05,632 --> 00:51:08,067
...di mana sampah daratan
dan lautan bercampur.
543
00:51:09,570 --> 00:51:11,538
Orang-orang kemari untuk menghilang.
544
00:51:11,572 --> 00:51:12,539
Wah.
545
00:51:13,707 --> 00:51:16,643
Tempat kumuh
yang mengesankan.
546
00:51:16,677 --> 00:51:18,779
Kenapa aku tidak tahu
soal tempat ini?
547
00:51:18,812 --> 00:51:21,480
Tempat ini bukan untuk
pengetahuan umum.
548
00:51:21,515 --> 00:51:22,516
Ini surganya bajak laut.
549
00:51:23,584 --> 00:51:24,518
Bajak laut?
550
00:51:26,520 --> 00:51:27,821
Entah apa kau tahu,...
551
00:51:27,854 --> 00:51:30,256
...tapi aku tidak terlalu populer
di kalangan bajak laut.
552
00:51:39,700 --> 00:51:41,133
Aku tahu betul.
553
00:51:47,507 --> 00:51:50,711
Tenang. Hanya itu
satu-satunya cara untuk kita masuk.
554
00:51:54,246 --> 00:51:55,782
Setidaknya kau bisa
memberiku peringatan.
555
00:51:55,816 --> 00:51:57,249
Apa kau akan mau mengikutinya?
556
00:51:57,283 --> 00:51:59,385
Tidak.
/ Kalau begitu ikuti saja.
557
00:52:31,918 --> 00:52:33,754
Di sana. Itu Kingfish.
558
00:52:33,787 --> 00:52:35,889
Dialah yang menghubungkanku
dengan David Kane.
559
00:52:35,922 --> 00:52:39,526
Dia perantara untuk bajak laut,
tentara bayaran, budak, apa saja.
560
00:52:39,559 --> 00:52:41,427
Keren.
561
00:52:41,460 --> 00:52:42,596
Aku akan mencari lawan.
562
00:52:42,629 --> 00:52:45,331
Biar kutangani ini.
563
00:52:45,364 --> 00:52:47,199
Dia peluang terbaik kita
menemukan Manta,...
564
00:52:47,233 --> 00:52:49,468
...dan dia takkan beritahu kita
jika kau datang...
565
00:52:49,502 --> 00:52:51,237
...dan memamerkan otot kepadanya.
566
00:52:53,607 --> 00:52:56,275
Kau beruntung
kita tidak tumbuh besar bersama, Adikku.
567
00:52:57,644 --> 00:53:00,379
Jangan panggil aku "adik".
568
00:53:01,748 --> 00:53:05,986
Ini sedikit mengejutkan, bukan?
569
00:53:06,019 --> 00:53:09,388
Aku tidak tahu
kau sudah dibebaskan dari penjara.
570
00:53:09,422 --> 00:53:12,458
Itu baru saja.
571
00:53:12,491 --> 00:53:16,295
Kita semua pelanggar hukum, 'kan?
572
00:53:17,430 --> 00:53:19,733
Kami perlu menemukan David Kane.
573
00:53:19,766 --> 00:53:22,703
Sayangnya ada kabar buruk.
574
00:53:22,736 --> 00:53:26,405
David Kane sudah tidak ada lagi di pasaran.
575
00:53:26,439 --> 00:53:29,442
Tidak untuk dijual
dengan harga berapa pun.
576
00:53:29,475 --> 00:53:33,914
Dia hanya beroperasi sebagai
operator independen.
577
00:53:33,947 --> 00:53:35,949
Di mana dia bersembunyi sekarang?
578
00:53:39,586 --> 00:53:41,922
Sebagai gantinya, aku menawarkan bantuan...
579
00:53:42,989 --> 00:53:46,492
...dari Raja Atlantis.
580
00:53:48,662 --> 00:53:50,664
Kau mengharapkan aku
bekerja sama dengan seseorang...
581
00:53:50,697 --> 00:53:52,632
...dengan tangan orang
yang berlumuran darah?
582
00:53:52,666 --> 00:53:55,035
Aku tak punya tangan!
583
00:53:55,068 --> 00:53:56,636
Atau kaki!
584
00:54:02,776 --> 00:54:06,445
Dengar, jika informasinya bagus,...
585
00:54:06,479 --> 00:54:09,583
...aku berjanji aku tidak akan
segera kembali ke sini...
586
00:54:09,616 --> 00:54:10,951
...dan mengobrak-abrik tempat ini.
587
00:54:12,886 --> 00:54:15,789
Sayang sekali.
588
00:54:15,822 --> 00:54:17,958
Biasanya, raja-raja Atlantis...
589
00:54:17,991 --> 00:54:22,629
...menutup mata terhadap
Benteng yang Tenggelam.
590
00:54:22,662 --> 00:54:26,465
Sekarang, kami harus
membutakannya untukmu.
591
00:54:34,908 --> 00:54:37,010
Baik. Pamerkan ototmu.
592
00:54:49,122 --> 00:54:50,924
Hancurkan kepala bodohnya!
593
00:54:51,958 --> 00:54:53,292
Dor!
594
00:55:09,009 --> 00:55:10,376
Kena kau, punggung gemuk!
595
00:55:13,713 --> 00:55:16,817
Baik! Baik!
Kita bisa cari solusinya.
596
00:55:16,850 --> 00:55:18,552
Bicara.
597
00:55:18,585 --> 00:55:21,021
Aku tak tahu di mana dia,
tapi ada rumor.
598
00:55:21,054 --> 00:55:23,657
Gunung berapi yang tidak aktif
di Pasifik Selatan,...
599
00:55:23,690 --> 00:55:25,324
...bernama "Devil's Deep".
600
00:55:25,926 --> 00:55:27,359
Bicara lebih cepat.
601
00:55:27,393 --> 00:55:28,829
Sudah bertahun-tahun tandus.
602
00:55:28,862 --> 00:55:30,997
Tapi para pelancong bilang
sekarang di sana ada hutan.
603
00:55:31,031 --> 00:55:33,800
Navigasi menjadi kacau
setelah kau mendekatinya.
604
00:55:33,834 --> 00:55:36,803
Jika kau terlalu dekat,
kau tak bisa kembali!
605
00:55:36,837 --> 00:55:39,840
Jika aku suka taruhan,
dan percayalah, aku suka,...
606
00:55:39,873 --> 00:55:42,042
...menurutku di situlah
Kane bersembunyi.
607
00:55:45,779 --> 00:55:47,346
Kita sudah dapatkan
yang kita perlukan. Ayo!
608
00:56:08,500 --> 00:56:11,403
Kau akan segera
menjadi lebih kuat darinya.
609
00:56:11,437 --> 00:56:13,540
Tapi kau belum siap,...
610
00:56:13,573 --> 00:56:16,408
...dan kau terlalu cepat melibatkannya.
611
00:56:16,442 --> 00:56:19,045
Aku merasakan mereka
mulai mendekati kita.
612
00:56:19,079 --> 00:56:20,547
Apa aku tampak khawatir?
613
00:56:22,682 --> 00:56:25,685
Malah sekarang jadi lebih mudah.
614
00:56:25,719 --> 00:56:27,888
Rencana ini sudah bagus--
615
00:56:36,096 --> 00:56:38,131
Hei.
616
00:56:38,164 --> 00:56:41,101
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa tungku orichalcum...
617
00:56:41,134 --> 00:56:42,903
...sekarang bekerja pada
hasil maksimal.
618
00:56:55,996 --> 00:57:00,863
SUATU TEMPAT DI PASIFIK SELATAN
619
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
Aku menang.
620
00:57:41,194 --> 00:57:44,631
Topo, kembali ke Atlantis
dan beri mereka koordinat kita.
621
00:57:52,739 --> 00:57:54,207
Tahu yang bagus untuk saat ini?
622
00:57:54,240 --> 00:57:56,042
Bala bantuan?
623
00:57:56,076 --> 00:57:58,178
Burger keju yang enak, besar,
berminyak, dan satu pint bir Guinness.
624
00:57:59,913 --> 00:58:02,048
Harus kau akui,
makanan di sini jauh lebih enak.
625
00:58:02,082 --> 00:58:03,616
Aku sulit memercayainya.
626
00:58:03,650 --> 00:58:05,652
Tunggu.
627
00:58:05,685 --> 00:58:07,053
Kau tak pernah ke darat
untuk makan burger keju?
628
00:58:07,087 --> 00:58:10,557
Apa?
/ Atau sepotong piza? Pepperoni?
629
00:58:10,590 --> 00:58:13,026
Atau steak mentah sedang
yang tebal, berair,...
630
00:58:13,059 --> 00:58:14,928
...dengan kentang goreng dan shake,
lalu celupkan--
631
00:58:14,961 --> 00:58:17,630
Bahkan kata-kata yang diberikan
penghuni permukaan pada makanan...
632
00:58:17,664 --> 00:58:20,767
...terdengar menjijikkan.
633
00:58:20,800 --> 00:58:23,937
Kau membiarkan prasangka
mencegahmu menikmati separuh dunia.
634
00:58:23,970 --> 00:58:27,140
Kau harus pikirkan itu.
Kau yang rugi.
635
00:58:35,849 --> 00:58:37,250
Ya!
636
00:58:37,283 --> 00:58:39,619
Pasti kau tak pernah
memakan ini.
637
00:58:39,652 --> 00:58:42,622
Apa itu?
/ Kecoa.
638
00:58:42,655 --> 00:58:45,225
Kau memakannya?
/ Ya. Udangnya daratan.
639
00:59:03,109 --> 00:59:04,811
Enak. Minumlah ini.
640
00:59:09,015 --> 00:59:10,150
Baik, kau duluan.
641
00:59:43,716 --> 00:59:45,018
Kau melihat ini?
642
00:59:48,088 --> 00:59:49,189
Itu tidak normal?
643
00:59:54,094 --> 00:59:56,262
Jelas tidak normal.
644
00:59:59,065 --> 01:00:00,667
Ayo pergi dari sini.
645
01:00:00,700 --> 01:00:02,735
Kau lihat betapa
berbahayanya orichalcum?
646
01:00:02,769 --> 01:00:05,972
Aku yakin itu memutasi flora dan fauna
dalam waktu singkat,...
647
01:00:06,005 --> 01:00:08,341
...mengubahnya menjadi.. besar.
648
01:00:08,374 --> 01:00:09,342
Wow.
649
01:00:18,885 --> 01:00:19,919
Sial..
650
01:00:31,965 --> 01:00:33,233
Lari!
651
01:00:35,969 --> 01:00:36,903
Ayo.
652
01:00:39,405 --> 01:00:40,640
Lebih cepat!
653
01:00:47,347 --> 01:00:49,149
Apa yang kau lakukan?
654
01:00:49,182 --> 01:00:50,817
Entahlah.
Aku tak biasa berlari.
655
01:00:50,850 --> 01:00:52,252
Lakukan saja apa yang kulakukan.
656
01:00:52,285 --> 01:00:53,720
Gunakan lenganmu,
gunakan kakimu. Angkat.
657
01:00:54,254 --> 01:00:55,255
Seperti ini?
658
01:00:57,190 --> 01:00:58,791
Astaga.
/ Ya!
659
01:00:58,825 --> 01:01:00,093
Tunggu.
/ Ya!
660
01:01:26,085 --> 01:01:28,288
Wow!
661
01:01:32,492 --> 01:01:34,294
Kita harus lompat.
Kita akan selamat dari benturannya.
662
01:01:34,327 --> 01:01:36,229
Kau gila? Pasti sakit.
663
01:01:36,262 --> 01:01:39,199
Kau ingin melakukan apa,
diam dan melawan iblis melompat itu?
664
01:01:39,232 --> 01:01:42,001
Apa itu? Apa tulisannya?
665
01:01:42,035 --> 01:01:43,469
Ini tulisan orang Atlantis kuno.
666
01:01:43,503 --> 01:01:46,706
"Seorang raja sejati
membangun jembatan."
667
01:01:51,177 --> 01:01:52,812
Apa yang kau lakukan?
668
01:01:57,518 --> 01:01:59,819
Punya ide-ide konyol lainnya?
669
01:02:26,946 --> 01:02:29,816
Lihat? Seorang raja sejati
membangun jembatan.
670
01:02:32,919 --> 01:02:34,821
Itu metafora!
671
01:02:34,854 --> 01:02:36,956
Hei! Aku lupa bilang.
672
01:02:36,990 --> 01:02:38,291
Ibu bilang dia menyayangimu.
673
01:02:38,324 --> 01:02:40,426
Dia memikirkanmu
sepanjang waktu.
674
01:02:40,460 --> 01:02:42,795
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
675
01:02:42,829 --> 01:02:45,198
Entahlah. Aku hanya lelah
menunggu waktu yang tepat.
676
01:02:52,105 --> 01:02:53,106
Ayo.
677
01:03:21,200 --> 01:03:23,336
Tampaknya metaforaku
baru saja menyelamatkanmu.
678
01:03:33,413 --> 01:03:35,014
David?
Aku menjalankan tes,...
679
01:03:35,048 --> 01:03:36,583
...dan data ini sangat mengganggu.
680
01:03:36,617 --> 01:03:39,819
Kita harus berhenti
membakar... orichalcum.
681
01:03:42,121 --> 01:03:43,122
David?
682
01:04:52,191 --> 01:04:57,330
Baik, Dok,
kau sangat ingin tahu akan rencanaku.
683
01:04:58,498 --> 01:05:00,634
Ini dia.
684
01:05:00,667 --> 01:05:05,572
Aku akan membunuh Aquaman dan
menghancurkan semua yang dia sayangi.
685
01:05:05,606 --> 01:05:10,910
Aku akan membunuh keluarganya
dan membakar kerajaannya menjadi abu.
686
01:05:12,044 --> 01:05:16,416
Aku akan membalaskan dendam ayahku.
687
01:05:16,449 --> 01:05:19,452
Meski aku harus membuat kesepakatan
dengan iblis untuk melakukannya.
688
01:05:21,087 --> 01:05:23,356
David, kau tak bisa
memercayai trisula itu.
689
01:05:28,461 --> 01:05:34,100
Aku tak pernah menghunus pisau ini
kecuali darah akan mengucur.
690
01:05:36,770 --> 01:05:39,439
Berdoalah agar aku tidak pernah
menunjukkannya lagi padamu.
691
01:06:03,764 --> 01:06:06,567
Kita pasti sudah mendekati
sumber radiasi.
692
01:06:06,600 --> 01:06:09,068
Kita harus tunggu Atlantis
menerima pesanmu.
693
01:06:09,101 --> 01:06:11,137
Sementara itu,
kita bisa melakukan pengintaian.
694
01:06:11,170 --> 01:06:13,607
Ya. Dengar, Loki,
aku tidak meminta saranmu soal ini.
695
01:06:13,640 --> 01:06:15,576
Kau sudah memenuhi kesepakatanmu.
696
01:06:15,609 --> 01:06:18,077
Jadi kau bisa kembali
ke Azkaban, aku tak peduli.
697
01:06:18,110 --> 01:06:20,012
Jadi, apa rencanamu?
698
01:06:20,046 --> 01:06:21,715
Aku belum punya,
tapi dia mengincar istriku,...
699
01:06:21,748 --> 01:06:24,417
...yang berarti aku akan
mengeluarkan lidahnya dari bokongnya.
700
01:06:24,450 --> 01:06:27,186
Arthur, kau raja. Kau tak bisa
biarkan ini jadi urusan pribadi.
701
01:06:27,220 --> 01:06:29,756
Ucap seorang pria yang menjadikan
seluruh bangsa Atlantis...
702
01:06:29,790 --> 01:06:31,491
...demi tujuan ego pribadinya?
703
01:06:31,525 --> 01:06:33,159
Egoku?
704
01:06:33,192 --> 01:06:34,528
Kau yang melewati gerbang depan...
705
01:06:34,561 --> 01:06:36,362
...dan menantang klaimku atas takhta.
706
01:06:36,395 --> 01:06:38,231
Hanya karena kau
mencoba memusnahkan permukaan.
707
01:06:38,264 --> 01:06:41,234
Jika kau tidak berengsek,
kau pasti masih jadi raja.
708
01:06:41,267 --> 01:06:42,636
Bukan main.
709
01:06:42,669 --> 01:06:44,303
Tunggu!
710
01:06:44,337 --> 01:06:46,272
Kau merebut takhtaku
dan kau tak menginginkannya?
711
01:06:46,305 --> 01:06:49,041
Kau bercanda?
Aku benci pekerjaan ini.
712
01:06:49,075 --> 01:06:51,812
Alasan aku mengklaimnya hanya untuk
mencegah Atlantis menghancurkan permukaan.
713
01:06:51,845 --> 01:06:53,580
Dan aku bahkan mungkin
akan mengacaukannya.
714
01:06:53,614 --> 01:06:54,815
Kau tak berambisi akan takhta?
715
01:06:54,848 --> 01:06:56,583
Sama sekali tidak.
716
01:06:56,617 --> 01:06:58,652
Sejak ayahku mengetahui keberadaanmu,...
717
01:06:58,685 --> 01:07:00,453
...dia mempersiapkanku
akan kedatanganmu...
718
01:07:00,486 --> 01:07:01,688
...dan menantangku untuk takhta.
719
01:07:01,722 --> 01:07:03,422
Wah, sungguh menyedihkan.
720
01:07:03,456 --> 01:07:04,791
Terutama soal
betapa mudahnya menghajarmu...
721
01:07:04,825 --> 01:07:07,326
...tanpa persiapan apa pun.
722
01:07:07,360 --> 01:07:09,495
Telak.
723
01:07:09,530 --> 01:07:11,264
Bukan itu yang terjadi.
724
01:07:11,297 --> 01:07:13,099
Itu kejadiannya persis.
/ Mera menolongmu.
725
01:07:13,132 --> 01:07:15,067
Tidak.
Aku menghajarmu.
726
01:07:15,101 --> 01:07:16,837
Tidak. Dia membuat tornado air kecil.
Aku jatuh ke dalamnya.
727
01:07:16,870 --> 01:07:18,371
Baik, diam.
Kurasa kita sudah sampai.
728
01:07:26,813 --> 01:07:28,649
Tidur, aloha.
729
01:07:28,682 --> 01:07:30,149
Ayo, mari lakukan.
730
01:07:30,182 --> 01:07:31,518
Setelah ini selesai,...
731
01:07:31,552 --> 01:07:33,119
...kita harus membeli
burger dan bir.
732
01:07:33,152 --> 01:07:34,688
Jangan memaksanya.
/ Taco dan tequila.
733
01:07:34,721 --> 01:07:36,389
Aku bahkan tidak tahu kata-kata itu.
734
01:08:03,482 --> 01:08:04,551
Hei!
735
01:08:38,685 --> 01:08:40,119
Wow, Dik.
736
01:08:43,255 --> 01:08:44,323
Sasa!
737
01:08:50,631 --> 01:08:52,264
Itu tungku orichalcum.
738
01:08:53,533 --> 01:08:55,167
Semua orichalcum yang dicuri itu.
739
01:08:55,201 --> 01:08:56,770
Mereka hanya membakarnya.
740
01:08:56,803 --> 01:08:59,205
Dia sengaja memanaskan atmosfer.
741
01:08:59,238 --> 01:09:00,807
Ini bencana besar.
742
01:09:00,841 --> 01:09:03,342
Tempat ini pasti terlindungi
dari panas untuk melindunginya...
743
01:09:03,376 --> 01:09:05,646
...dari satelit termal dunia permukaan.
744
01:09:05,679 --> 01:09:07,279
Pertanyaannya,
bagaimana cara menghentikannya?
745
01:09:07,313 --> 01:09:08,682
Untuk menghancurkan reaktor ini,...
746
01:09:08,715 --> 01:09:10,416
...kita harus buat
pulau ini jadi kawah.
747
01:09:10,449 --> 01:09:14,286
Pergi dari sana! Sekarang!
748
01:09:14,320 --> 01:09:18,491
Senjata ini mungkin kuno, tapi dibuat
untuk membunuh orang Atlantis.
749
01:09:24,831 --> 01:09:27,199
Baik, aku minta maaf.
Aku tidak serius.
750
01:09:27,233 --> 01:09:29,670
Aku hanya tak ingin kau mematahkanku
sebelum aku bisa menyerah.
751
01:09:31,370 --> 01:09:32,539
Tolong bawa aku bersamamu.
752
01:09:34,273 --> 01:09:36,743
Buat dia pingsan
dan bantu aku sembunyikan mereka.
753
01:09:36,777 --> 01:09:38,845
Jangan. Tunggu, kumohon.
754
01:09:38,879 --> 01:09:40,647
Aku tidak menginginkan semua ini.
755
01:09:40,681 --> 01:09:43,750
Yang kuinginkan hanyalah melihat Atlantis
dengan mata kepalaku sendiri.
756
01:09:43,784 --> 01:09:45,886
Kupikir aku bisa membagikan
keajaibannya kepada dunia.
757
01:09:45,919 --> 01:09:50,222
Aku seorang ilmuwan, dan
aku hanya ingin dianggap serius.
758
01:09:50,256 --> 01:09:51,591
David Kane bilang
dia bisa membantuku,...
759
01:09:51,625 --> 01:09:53,459
...tapi sekarang
dia tidak membiarkanku pergi.
760
01:09:53,492 --> 01:09:56,429
Kau ingin kami percaya
kau tidak ada kaitannya dengan ini?
761
01:09:57,463 --> 01:09:58,932
Aku tahu.
762
01:09:58,965 --> 01:10:01,267
Aku telah melakukan hal-hal
yang tak kubanggakan.
763
01:10:01,300 --> 01:10:03,704
Tapi dia akan membunuhku
jika aku tidak melakukannya.
764
01:10:03,737 --> 01:10:05,772
Buat dia pingsan.
765
01:10:07,040 --> 01:10:08,508
Tidak.
766
01:10:08,542 --> 01:10:10,342
Kalau begitu aku saja.
/ Jangan!
767
01:10:11,511 --> 01:10:13,245
Apa?
/ Jangan.
768
01:10:13,279 --> 01:10:15,649
Baiklah!
769
01:10:16,650 --> 01:10:17,851
Kau boleh ikut kami.
770
01:10:17,884 --> 01:10:19,920
Terima kasih.
771
01:10:19,953 --> 01:10:22,756
Tapi sebaiknya kau mulai bicara.
Atau aku akan memberimu satu sasa!
772
01:10:22,789 --> 01:10:24,256
Baik.
773
01:10:24,290 --> 01:10:25,625
Trisula hitam.
774
01:10:25,659 --> 01:10:27,794
Itu terhubung langsung
dengan kejahatan kuno.
775
01:10:27,828 --> 01:10:29,529
Itu memberi Kane kekuatan besar
dan sebagai gantinya--
776
01:10:47,047 --> 01:10:49,415
Aku benci saat itu terjadi.
777
01:11:02,328 --> 01:11:03,663
Hentikan mereka!
778
01:13:05,585 --> 01:13:08,154
Wow!
779
01:13:16,897 --> 01:13:19,633
Jangan, jangan!
Jangan orichalcumnya!
780
01:13:19,666 --> 01:13:20,834
Kau ingin meledakkan kita?
781
01:13:20,867 --> 01:13:22,669
Benda ini meledak?
/ Ya.
782
01:13:22,702 --> 01:13:25,071
Salahku!
783
01:13:27,173 --> 01:13:29,576
Kalau begitu berhenti menggunakannya!
784
01:13:29,609 --> 01:13:31,410
Diam saja dan biarkan
aku menyelamatkanmu.
785
01:13:31,978 --> 01:13:32,979
Lagi.
786
01:14:56,229 --> 01:14:58,932
Dia akan melawan kita
tanpa baju kekuatannya?
787
01:14:58,965 --> 01:15:00,567
Sudah kubilang dia lebih kuat sekarang.
788
01:15:00,600 --> 01:15:03,770
Dia masih penghuni permukaan biasa.
789
01:15:12,579 --> 01:15:14,080
Bro!
790
01:15:18,818 --> 01:15:22,856
Tak kusangka akan melihat
kalian berdua bertarung berdampingan.
791
01:15:22,889 --> 01:15:25,125
Kami membuat pengecualian khusus
hanya untukmu.
792
01:15:30,663 --> 01:15:33,133
Tak boleh ada yang
memukul adikku selain aku.
793
01:15:33,166 --> 01:15:37,737
Tadinya aku akan membunuhmu terakhir,
tapi terima kasih sudah mampir.
794
01:15:37,771 --> 01:15:39,172
Kau membuat ini jadi mudah.
795
01:15:52,952 --> 01:15:54,220
Ya!
796
01:15:54,254 --> 01:15:56,623
Kemari, pembunuh raja.
797
01:16:57,050 --> 01:16:58,751
Hancurkan pulau itu!
798
01:17:21,941 --> 01:17:23,209
Tembak!
799
01:17:35,054 --> 01:17:36,656
Kita harus keluar dari sini.
800
01:17:47,133 --> 01:17:48,835
Malfungsi. Malfungsi.
801
01:17:48,868 --> 01:17:50,136
Peringatan. Peringatan.
802
01:18:16,162 --> 01:18:17,797
Shin, ayo pergi!
803
01:18:23,002 --> 01:18:24,404
Tunggu apa lagi?
804
01:18:24,437 --> 01:18:26,272
Tembakkan meriam itu!
805
01:19:30,203 --> 01:19:32,038
Maaf telah menyeret kalian
ke dalam masalah ini.
806
01:19:32,071 --> 01:19:34,307
Tapi Manusia Ikan
tak boleh tahu Atlantis terlibat.
807
01:19:34,340 --> 01:19:37,578
Atlantis tidak memimpin pasukan Xebel.
Aku yang memimpin.
808
01:19:37,611 --> 01:19:39,078
Dan Kerajaan Brine...
809
01:19:39,112 --> 01:19:41,180
...belum melupakan utangnya padamu.
810
01:19:41,214 --> 01:19:43,449
Kau selalu bisa mengandalkan kami.
811
01:19:43,483 --> 01:19:45,586
Sesuatu terjadi padaku.
812
01:19:45,619 --> 01:19:48,354
Saat aku menyentuh
trisula hitam itu.
813
01:19:48,388 --> 01:19:50,557
Kenapa dia di sini?
814
01:19:50,591 --> 01:19:52,358
Dia seharusnya kembali ke penjara.
815
01:19:52,392 --> 01:19:54,160
Kita harus mendengar
apa yang dia katakan.
816
01:19:54,193 --> 01:19:56,062
Aku melakukan kesalahan itu sekali.
817
01:19:56,095 --> 01:19:58,298
Makanya aku tahu
dia tak bisa dipercaya.
818
01:19:58,331 --> 01:20:01,568
Dan dia memotong cakarku.
819
01:20:01,602 --> 01:20:04,237
Cakar ini butuh waktu setahun penuh
untuk tumbuh kembali.
820
01:20:04,270 --> 01:20:06,839
Dia ingin menghentikan Manta
sama seperti kita.
821
01:20:06,873 --> 01:20:08,441
Dan sebagai catatan,...
822
01:20:08,474 --> 01:20:10,577
...kita bisa sampai sejauh ini
karena dia.
823
01:20:13,012 --> 01:20:14,314
Aku melihat
Kerajaan yang Hilang.
824
01:20:18,284 --> 01:20:20,987
Bu, aku tidak cukup tahu tentang ini.
825
01:20:21,020 --> 01:20:23,022
Apakah itu mungkin?
826
01:20:23,056 --> 01:20:25,992
Semua orang tahu pasti
bahwa pernah ada kerajaan ketujuh...
827
01:20:26,025 --> 01:20:29,062
...dan suatu hari,
tepat sebelum kejatuhannya,...
828
01:20:29,095 --> 01:20:32,165
...setiap catatan tentang kerajaan itu
dihapuskan dari sejarah.
829
01:20:32,198 --> 01:20:34,934
Bagaimana kau tahu
yang kau lihat adalah Kerajaan yang Hilang?
830
01:20:34,967 --> 01:20:37,970
Bahkan tidak ada lagi
yang tahu apa namanya.
831
01:20:38,004 --> 01:20:39,372
Namanya Necrus.
832
01:20:40,440 --> 01:20:42,075
Dan aku bukan hanya melihatnya.
833
01:20:43,376 --> 01:20:44,377
Aku mengetahuinya.
834
01:20:46,012 --> 01:20:49,315
Aku hampir seperti.. mengingatnya.
835
01:20:50,950 --> 01:20:54,220
Kilatan dari ingatan orang lain.
836
01:20:55,154 --> 01:20:56,989
Pada masa Raja Atlan,...
837
01:20:57,023 --> 01:21:01,260
...ada tujuh kerajaan Atlantis
yang bersatu.
838
01:21:01,294 --> 01:21:05,164
Dan Kota Hitam adalah
kutukan bagi mereka semua.
839
01:21:12,038 --> 01:21:13,940
Dengan mengeksploitasi orichalcum,...
840
01:21:13,973 --> 01:21:17,176
...Necrus dengan cepat menjadi
negara adidaya yang berbeda dari lainnya.
841
01:21:17,210 --> 01:21:19,078
Tapi itu harus dibayar
dengan harga yang mahal.
842
01:21:19,112 --> 01:21:22,315
Meracuni daratan, lautan,...
843
01:21:22,348 --> 01:21:25,184
...bahkan pikiran dari tiran
yang memerintah Necrus.
844
01:21:28,454 --> 01:21:31,090
Adik Atlan sendiri, Kordax.
845
01:21:31,124 --> 01:21:32,992
Atlan memohon padanya...
846
01:21:33,025 --> 01:21:35,128
...untuk berhenti memakainya
sebelum dunia...
847
01:21:35,161 --> 01:21:36,996
...menjadi rusak parah.
848
01:21:37,029 --> 01:21:39,533
Namun, Kordax membenci Atlan,...
849
01:21:39,566 --> 01:21:42,435
...mengira kakaknya sendiri
mencoba mencuri kekuatannya.
850
01:21:42,468 --> 01:21:47,940
Jadi, dia menggunakan sihir hitam
dan menempa alat kejahatan.
851
01:21:47,974 --> 01:21:49,308
Trisula hitam itu.
852
01:21:59,385 --> 01:22:02,255
Dia mengubah rakyatnya
dan dirinya sendiri menjadi monster...
853
01:22:06,325 --> 01:22:08,394
...untuk melawan Atlantis.
854
01:22:08,428 --> 01:22:10,129
Jadi, kedua kakak-beradik itu berperang.
855
01:22:19,405 --> 01:22:21,340
Tapi Atlan mengalahkan Kordax...
856
01:22:21,374 --> 01:22:24,377
...dan memenjarakannya
beserta seluruh Necrus...
857
01:22:24,410 --> 01:22:27,346
...dengan mantra yang dirapal
dengan darahnya sendiri...
858
01:22:30,617 --> 01:22:35,689
...untuk memastikan kekuatan gelap Kordax
tidak akan pernah ditemukan.
859
01:22:35,722 --> 01:22:38,424
Dan itulah alasan
Necrus dilenyapkan dari sejarah.
860
01:22:49,803 --> 01:22:53,005
Kejahatan ini seharusnya
tetap dibekukan selamanya.
861
01:22:55,509 --> 01:22:57,109
Tapi David Kane
telah menemukannya.
862
01:22:58,712 --> 01:23:01,682
Dan itu perlahan merasukinya.
863
01:23:01,715 --> 01:23:03,517
Namun meski lapisan es mencair,...
864
01:23:03,550 --> 01:23:05,586
...Kordax masih belum bisa dibebaskan.
865
01:23:05,619 --> 01:23:08,287
Atlan menggunakan sihir darah
untuk menyegel Kordax di penjaranya.
866
01:23:08,321 --> 01:23:10,256
Hanya Atlan sendiri
yang bisa melepaskannya.
867
01:23:10,289 --> 01:23:11,758
Manta tak butuh Atlan.
868
01:23:11,792 --> 01:23:15,261
Manta butuh darah Atlan.
869
01:23:15,294 --> 01:23:17,330
Sihir darah sebenarnya
bukan sihir, melainkan DNA.
870
01:23:17,363 --> 01:23:22,536
Kunci penjara Kordax adalah
garis keturunan bangsawan itu sendiri.
871
01:23:22,569 --> 01:23:26,038
Artinya dia membutuhkan
darah dari kau, aku atau Arthur.
872
01:23:28,407 --> 01:23:29,543
Kitalah akhir dari garis keturunan.
873
01:23:33,780 --> 01:23:36,415
Tidak.
874
01:23:36,449 --> 01:23:39,085
...kebakaran hutan mungkin
menjadi berita utama di seluruh dunia,...
875
01:23:39,118 --> 01:23:41,420
...tapi kini, kebakaran hutan
hampir terjadi setiap minggu.
876
01:23:41,454 --> 01:23:44,525
Kita menyaksikan peristiwa cuaca
yang belum pernah terjadi di dunia,...
877
01:23:44,558 --> 01:23:46,225
...dan para ahli meteorologi kebingungan...
878
01:23:46,259 --> 01:23:48,127
...menjelaskan perubahan iklim
yang cepat ini.
879
01:23:48,160 --> 01:23:49,796
Dari gelombang panas terik
dan kekeringan,...
880
01:23:49,830 --> 01:23:51,832
...yang memecahkan rekor suhu,...
881
01:23:51,865 --> 01:23:53,534
...hingga hujan lebat dan banjir...
882
01:23:53,567 --> 01:23:55,702
Apa yang terjadi?
/ ...badai melanda...
883
01:23:55,736 --> 01:23:58,204
...di Pantai Timur,
membuat satu juta rumah tanpa listrik--
884
01:24:00,541 --> 01:24:03,409
Jadikan itu satu juta satu.
885
01:24:03,442 --> 01:24:05,546
Aku harus ambil senternya, Sayang.
886
01:24:23,262 --> 01:24:26,600
Aku akan membiarkanmu hidup,
sehingga dia bisa melihatmu mati.
887
01:24:35,274 --> 01:24:36,510
Ayah!
888
01:24:36,543 --> 01:24:38,210
Tom!
/ Ayah!
889
01:24:39,445 --> 01:24:40,446
Tom!
890
01:24:41,548 --> 01:24:43,316
Tidak! Ayah!
891
01:24:43,349 --> 01:24:44,450
Di mana Junior?
892
01:24:47,754 --> 01:24:49,623
Tidak!
893
01:24:49,656 --> 01:24:51,357
Maafkan Ayah, Nak.
894
01:24:51,390 --> 01:24:53,259
Di mana Junior?
895
01:24:53,292 --> 01:24:56,697
Manta... membawa Junior.
896
01:24:56,730 --> 01:24:58,565
Tidak!
/ Tidak!
897
01:24:59,533 --> 01:25:01,133
Tidak!
898
01:25:03,632 --> 01:25:08,300
-- Pemasangan iklan di dalam subtitle --
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
899
01:25:53,115 --> 01:25:54,795
MENGIRIMKAN KOORDINAT
900
01:25:54,819 --> 01:25:56,233
TERKIRIM
901
01:25:56,757 --> 01:25:58,825
Petugas medis
telah menstabilkan kondisinya.
902
01:25:58,859 --> 01:26:00,560
Dia akan baik-baik saja.
903
01:26:00,594 --> 01:26:02,261
Kita baru saja menerima sinyal.
904
01:26:02,294 --> 01:26:04,196
Samar-samar,...
905
01:26:04,230 --> 01:26:06,700
...tapi disiarkan pada frekuensi
sonar Atlantis yang lama.
906
01:26:06,733 --> 01:26:08,501
Menuju ke Antartika.
907
01:26:09,736 --> 01:26:11,938
Selamatkan si kecil.
/ Baik.
908
01:26:13,874 --> 01:26:16,308
Ibu telah memimpikan ini.
909
01:26:16,342 --> 01:26:18,745
Kalian berdua berdiri bersama
sebagai saudara.
910
01:26:22,716 --> 01:26:24,751
Berjanjilah padaku
kalian akan saling melindungi.
911
01:26:28,254 --> 01:26:29,923
Berjanjilah padaku, Orm.
912
01:26:43,870 --> 01:26:44,905
Pergi.
913
01:27:11,397 --> 01:27:13,934
Ombaknya bagus, Nereus.
914
01:27:13,967 --> 01:27:18,538
Kapal perangmu kuat,
tapi lebih lambat dari sapi laut.
915
01:27:18,572 --> 01:27:23,442
Menurutku kita buang beban ini
dan pergi secara ringan.
916
01:27:23,476 --> 01:27:25,846
Dan apa tindakanmu
saat dia menyalakan meriam sonik itu?
917
01:27:25,879 --> 01:27:27,781
Satu-satunya kesempatan kita
adalah menyerangnya...
918
01:27:27,814 --> 01:27:30,517
...dengan kekuatan luar biasa
dari segala arah.
919
01:27:30,550 --> 01:27:32,519
Tidak dengan Junior di sana.
920
01:27:32,552 --> 01:27:33,854
Apa pilihan kita?
921
01:27:33,887 --> 01:27:35,655
Kita tak punya pertahanan
terhadap meriam itu.
922
01:27:35,689 --> 01:27:37,023
Tunggu sebentar.
923
01:27:37,057 --> 01:27:38,825
Jadi meriam ini
mengirimkan gelombang suara...
924
01:27:38,859 --> 01:27:40,927
...yang mengacaukan
sistem saraf kita, 'kan?
925
01:27:40,961 --> 01:27:43,930
Itu benar. Gema ultrasonik.
926
01:27:43,964 --> 01:27:45,599
Bagaimana jika kita ganggu gema itu...
927
01:27:45,632 --> 01:27:47,500
...dengan gelombang suara lain
pada frekuensi sama,...
928
01:27:47,534 --> 01:27:49,636
...tapi jauh lebih keras?
929
01:27:49,669 --> 01:27:52,338
Kau ingin mengganggu
gangguan mereka?
930
01:27:52,371 --> 01:27:53,673
Itu bagian mudahnya.
931
01:27:54,808 --> 01:27:56,777
Ambil senjatamu.
932
01:27:58,377 --> 01:27:59,679
Dan siapkan tungganganmu.
933
01:28:20,366 --> 01:28:22,401
Dia tidak menyukaimu, ya?
934
01:28:53,800 --> 01:28:55,936
Kita membuat banyak kemajuan, Dok.
935
01:28:55,969 --> 01:28:58,370
Mereka menghancurkan tungku
sebelum kita selesai,...
936
01:28:58,404 --> 01:28:59,873
...tapi kita sudah nyaris.
937
01:28:59,906 --> 01:29:02,374
Satu rudal yang ditargetkan dengan tepat
seharusnya cukup.
938
01:29:05,111 --> 01:29:07,647
Ya Tuhan, apa yang kita lakukan?
939
01:29:07,681 --> 01:29:10,416
Sesuatu yang sudah
lebih dulu dilakukan dunia.
940
01:29:10,449 --> 01:29:13,019
Yang kita lakukan hanya
mempercepat beberapa tahun.
941
01:29:13,053 --> 01:29:14,654
Esnya belum sepenuhnya mencair,...
942
01:29:14,688 --> 01:29:16,623
...tapi pemindaian kita
menunjukkan ada titik lemah.
943
01:29:17,524 --> 01:29:18,825
Di sini.
944
01:29:18,859 --> 01:29:21,027
Ini akan mengarahkanmu langsung ke Kordax.
945
01:29:22,929 --> 01:29:24,598
Nyalakan meriam sonik.
946
01:29:26,132 --> 01:29:27,601
Masukkan anak itu
dan bersiaplah.
947
01:29:54,460 --> 01:29:57,664
Ya!
948
01:29:57,697 --> 01:29:59,799
Kapten, kita kedatangan
banyak musuh.
949
01:30:00,186 --> 01:30:01,686
RUDAL TERISI
950
01:30:01,701 --> 01:30:02,836
Kau terlambat.
951
01:30:12,712 --> 01:30:13,680
Tidak.
952
01:30:39,606 --> 01:30:41,241
Mulai pengisian daya.
953
01:31:31,791 --> 01:31:35,028
Kau pasti bercanda.
954
01:32:10,964 --> 01:32:12,232
Menakjubkan.
955
01:32:13,895 --> 01:32:18,562
NECRUS, KERAJAAN YANG HILANG
956
01:32:55,341 --> 01:32:57,877
Tempat ini sangat besar.
Letaknya bisa di mana saja.
957
01:32:57,911 --> 01:33:00,246
Takhta Necrus
berada di jantung kota.
958
01:33:00,280 --> 01:33:01,748
Aku merasakan sesuatu di dalam air.
959
01:33:01,781 --> 01:33:02,782
Semuanya, nyalakan.
960
01:33:07,821 --> 01:33:12,725
Bukankah kau bilang bahwa Kordax
mengubah rakyatnya menjadi pasukan monster?
961
01:33:12,759 --> 01:33:14,394
Ya. Benar.
962
01:33:14,427 --> 01:33:16,696
Terus buka mata kalian.
963
01:33:16,729 --> 01:33:19,732
Ya, itu akan mudah.
Mataku tidak tertutup.
964
01:33:19,766 --> 01:33:22,335
Semuanya bersiap.
Sesuatu datang.
965
01:33:27,373 --> 01:33:29,909
Tembak!
966
01:33:46,159 --> 01:33:47,427
Kurasa ini jalan tembus.
967
01:33:47,460 --> 01:33:50,663
Aku dan anak buahku
bisa mengatasi cacing ini.
968
01:33:50,697 --> 01:33:53,399
Pergilah dan selamatkan pangeran.
969
01:33:53,433 --> 01:33:54,934
Terima kasih, Yang Mulia.
970
01:33:57,237 --> 01:33:59,973
Ayo, cacing tak bertulang!
971
01:34:00,006 --> 01:34:01,241
Ayo!
972
01:35:10,143 --> 01:35:11,244
Tolong aku!
973
01:36:14,307 --> 01:36:16,209
Berikan anak itu.
974
01:37:10,496 --> 01:37:14,000
Kau memilih hari yang salah
untuk menjadi pemberani, Dok.
975
01:37:17,538 --> 01:37:19,972
Pergi ke belakang pintu gerbang!
976
01:37:20,006 --> 01:37:23,109
Kita harus menutup gerbangnya!
977
01:38:00,079 --> 01:38:03,116
Menjauh dari putraku!
978
01:38:03,149 --> 01:38:06,119
Darahmu saja cukup.
979
01:38:08,054 --> 01:38:11,257
Kau ingin darah? Ambillah!
980
01:38:25,104 --> 01:38:26,540
Aquaman!
981
01:39:15,121 --> 01:39:18,692
Kau memakai baju zirah kakakku,
dan memegang trisulanya,...
982
01:39:18,725 --> 01:39:21,528
...tapi kau hanya separuh dari dirinya.
983
01:39:21,562 --> 01:39:24,397
Menyedihkan sekali.
984
01:39:38,745 --> 01:39:40,112
Mera!
985
01:39:55,428 --> 01:39:56,496
Pergi!
986
01:40:11,177 --> 01:40:12,779
Mera..
987
01:40:14,146 --> 01:40:15,147
Lari!
988
01:40:19,185 --> 01:40:21,354
Bebaskan aku dari penjaraku,...
989
01:40:21,387 --> 01:40:27,059
...dan semua kekuatanku akan jadi milikmu
untuk kau gunakan.
990
01:41:02,763 --> 01:41:07,333
Bunuh dia, dan kau akan menjadi
Ocean Master lagi!
991
01:41:15,174 --> 01:41:17,678
Ini baru peningkatan.
992
01:41:17,711 --> 01:41:20,547
Tubuh orang Atlantis yang kuat.
993
01:41:20,581 --> 01:41:23,884
Dan yang orang ini lebih membencimu
lebih dari orang satunya lagi.
994
01:41:23,917 --> 01:41:25,384
Itu tidak benar.
Ayolah, Adikku.
995
01:41:25,418 --> 01:41:26,753
Aku tahu kau di dalam.
996
01:41:26,787 --> 01:41:29,322
Kau tak lihat?
Kau tak bisa menang.
997
01:41:29,355 --> 01:41:32,626
Entah kau bunuh adikmu
atau kau mati.
998
01:41:47,874 --> 01:41:52,411
Dengan darah Atlan,
sihir ini dipatahkan.
999
01:42:05,626 --> 01:42:09,128
Malam abadiku telah berakhir.
1000
01:42:16,302 --> 01:42:18,739
Aku muak melawan bidakmu, Kordax.
1001
01:42:19,906 --> 01:42:22,174
Aku datang untukmu.
1002
01:42:25,244 --> 01:42:26,245
Berikan padaku!
/ Tidak!
1003
01:42:26,278 --> 01:42:27,848
Aku bisa akhiri ini.
1004
01:42:27,881 --> 01:42:31,384
Jangan biarkan dia mengambilnya!
Bukankah dia sudah cukup merenggut?
1005
01:42:32,919 --> 01:42:34,387
Serahkan takhtanya.
1006
01:42:34,420 --> 01:42:37,824
Sudah waktunya bagiku
untuk merebut kembali takdirku.
1007
01:42:37,858 --> 01:42:40,761
Sungguh bodoh
jika berpikir dia bisa berubah.
1008
01:42:40,794 --> 01:42:42,696
Aku tahu kau akan melakukan ini.
1009
01:42:42,729 --> 01:42:44,598
Kaulah raja sejati.
1010
01:42:44,631 --> 01:42:48,200
Atlantis layak mendapatkan
raja sejatinya.
1011
01:42:50,469 --> 01:42:54,440
Akulah raja sejati!
1012
01:43:01,815 --> 01:43:03,449
Kau tahu, ada saatnya...
1013
01:43:03,482 --> 01:43:05,919
...ketika aku ingin bertemu denganmu
melebihi dari apa pun.
1014
01:43:05,952 --> 01:43:07,921
Memberitahumu
bahwa kau tak sendirian,...
1015
01:43:07,954 --> 01:43:09,856
...bahwa kita bersama-sama.
1016
01:43:09,890 --> 01:43:11,792
Berjanjilah padaku
kalian akan saling melindungi.
1017
01:43:16,930 --> 01:43:20,701
Ayo, Adikku,
kita akhiri bajingan ini.
1018
01:43:20,734 --> 01:43:24,004
Aku serius dengan perkataanku
saat pertama kali bertemu denganmu.
1019
01:43:24,037 --> 01:43:26,773
Apa pun yang terjadi,
kau tidak sendirian.
1020
01:43:26,807 --> 01:43:28,240
Kita bersama-sama.
1021
01:43:31,678 --> 01:43:32,946
Kau adalah adikku.
1022
01:43:38,618 --> 01:43:39,553
Orm.
1023
01:43:42,622 --> 01:43:43,623
Lepaskan.
1024
01:43:58,504 --> 01:43:59,740
Orm, lepaskan.
1025
01:44:19,425 --> 01:44:22,696
Aku hidup kembali!
1026
01:44:22,729 --> 01:44:26,666
Aku telah menunggu
berabad-abad dalam kegelapan...
1027
01:44:26,700 --> 01:44:28,400
...untuk momen ini.
1028
01:44:34,574 --> 01:44:35,742
Sial.
1029
01:44:43,482 --> 01:44:44,684
Arthur!
1030
01:46:10,971 --> 01:46:12,438
Takkan pernah.
1031
01:46:20,780 --> 01:46:23,482
Arthur, kita harus pergi.
Sihirnya dipatahkan.
1032
01:46:38,665 --> 01:46:39,733
Ayo pergi dari sini!
1033
01:46:52,112 --> 01:46:53,947
Cepat!
1034
01:46:57,984 --> 01:46:59,886
Itu benar!
1035
01:46:59,920 --> 01:47:01,521
Ayo, Sayang! Ya!
1036
01:47:17,637 --> 01:47:21,007
Ya!
1037
01:47:38,925 --> 01:47:39,926
Sayangku.
1038
01:47:41,861 --> 01:47:43,997
Hai, Nak.
1039
01:47:53,707 --> 01:47:54,607
Shin.
1040
01:47:55,208 --> 01:47:56,543
Terima kasih.
1041
01:48:03,016 --> 01:48:04,584
Menakjubkan.
1042
01:48:09,322 --> 01:48:12,859
Semua yang ada di sini tampak utuh.
Itu bagus.
1043
01:48:12,892 --> 01:48:13,994
Aku tidak.
1044
01:48:14,027 --> 01:48:16,096
Cakarku terpotong.
1045
01:48:16,129 --> 01:48:17,664
Lagi!
1046
01:48:19,299 --> 01:48:20,300
Kau adalah krustasea tangguh, Yang Mulia.
1047
01:48:21,868 --> 01:48:24,104
Bagiku, utangmu telah lunas.
1048
01:48:25,638 --> 01:48:27,506
Tapi tak semua orang
akan menganggapnya demikian.
1049
01:48:32,212 --> 01:48:34,781
Sayang sekali kau masuk dan
membuat dirimu terbunuh di sana.
1050
01:48:36,816 --> 01:48:37,884
Ya.
1051
01:48:37,917 --> 01:48:39,085
Semua es ini.
1052
01:48:40,754 --> 01:48:42,856
Mustahil untuk menemukan mayatnya.
1053
01:48:44,691 --> 01:48:45,925
Jangan mencolok
untuk sementara waktu.
1054
01:48:45,959 --> 01:48:48,261
Tapi jangan pergi terlalu jauh.
1055
01:48:48,294 --> 01:48:50,196
Aku mungkin perlu menghubungimu
untuk meminta nasihat.
1056
01:48:50,230 --> 01:48:53,133
Kau tahu, dengan semua
urusan memimpin kerajaan.
1057
01:48:59,172 --> 01:49:00,273
Terima kasih...
1058
01:49:02,142 --> 01:49:03,810
...kakak.
1059
01:49:18,925 --> 01:49:20,994
Kau tak seburuk
yang kau pikirkan dalam hal ini.
1060
01:49:22,862 --> 01:49:25,665
Penduduk Atlantis
beruntung memilikimu.
1061
01:49:26,900 --> 01:49:28,968
Kau punya semua
yang tidak kumiliki.
1062
01:49:29,002 --> 01:49:31,771
Kau bertindak benar
ketika bertindak salah lebih mudah.
1063
01:49:33,073 --> 01:49:34,674
Dan kau bersedia
meminta bantuan...
1064
01:49:35,809 --> 01:49:37,143
...bahkan dari musuh terburukmu.
1065
01:49:39,212 --> 01:49:40,814
Aku tahu rasanya mungkin...
1066
01:49:40,847 --> 01:49:42,382
...kau tidak tahu
yang kau lakukan, tapi...
1067
01:49:42,415 --> 01:49:45,018
...tetap percaya pada instingmu.
1068
01:49:45,051 --> 01:49:47,921
Jika kau memimpin,
Atlantis akan mengikuti.
1069
01:49:51,257 --> 01:49:54,694
Lagipula, raja sejati
membangun jembatan, 'kan?
1070
01:49:55,962 --> 01:49:57,197
Kupikir itu hanya metafora.
1071
01:50:00,233 --> 01:50:05,071
Metaforamu mungkin baru saja
menyelamatkan dunia.
1072
01:50:29,095 --> 01:50:30,697
Kami punya berita terkini.
1073
01:50:30,730 --> 01:50:32,265
Kita sedang menyaksikan sejarah.
1074
01:50:32,298 --> 01:50:34,367
Sebuah momen yang dampaknya...
1075
01:50:34,400 --> 01:50:35,768
...tidak bisa dilebih-lebihkan.
1076
01:50:38,371 --> 01:50:40,039
Kontak pertama...
1077
01:50:40,073 --> 01:50:41,875
...dengan negara bawah laut Atlantis.
1078
01:50:41,908 --> 01:50:43,776
Peradaban yang tersembunyi
selama ribuan tahun...
1079
01:50:43,810 --> 01:50:45,311
...akan segera terungkap.
1080
01:50:51,885 --> 01:50:53,186
Kurasa aku bisa mengatakan...
1081
01:50:53,219 --> 01:50:54,721
...dunia takkan pernah sama lagi.
1082
01:50:54,754 --> 01:50:56,122
Raja Atlantis...
1083
01:50:56,156 --> 01:50:57,790
...telah menghubungi PBB...
1084
01:50:57,824 --> 01:50:59,726
...dan secara resmi mencari keanggotaan.
1085
01:50:59,759 --> 01:51:00,793
Diharapkan juga untuk
mengusulkan upaya bersama...
1086
01:51:00,827 --> 01:51:02,428
...untuk memperbaiki
permasalahan iklim.
1087
01:51:02,462 --> 01:51:04,264
Kami diberitahu bahwa
ini adalah hasil...
1088
01:51:04,297 --> 01:51:06,866
...dari perundingan rahasia selama
berminggu-minggu dengan PBB.
1089
01:51:06,900 --> 01:51:08,701
Kami siaran langsung di Pulau Ellis,...
1090
01:51:08,735 --> 01:51:10,436
...tempat dubes resmi pertama Atlantis...
1091
01:51:10,470 --> 01:51:12,772
...akan berpidato di PBB.
1092
01:51:21,781 --> 01:51:25,185
Aku datang ke sini hari ini
sebagai perwakilan dari dua dunia.
1093
01:51:25,218 --> 01:51:27,754
Daratan dan lautan.
1094
01:51:31,224 --> 01:51:35,461
Dan aku berdiri di sini sebagai bukti
bahwa perubahan akan terjadi pada keduanya.
1095
01:51:35,495 --> 01:51:41,267
Dan aku menyerukan
persatuan global untuk krisis global.
1096
01:51:41,301 --> 01:51:43,369
Untuk akhirnya
membawa keselarasan antara kita...
1097
01:51:43,403 --> 01:51:46,472
...dan keseimbangan alam dunia kita.
1098
01:51:46,506 --> 01:51:48,341
Atlantis siap membantu menyumbangkan...
1099
01:51:48,374 --> 01:51:50,877
...ilmu pengetahuan
dan teknologinya.
1100
01:51:50,910 --> 01:51:52,513
Dan dengan pengetahuanmu
tentang udara,...
1101
01:51:52,546 --> 01:51:54,515
...dan pengetahuan kami tentang lautan,...
1102
01:51:54,548 --> 01:51:57,518
...bersama-sama kita bisa
menulis bab berikutnya dalam kisah kita,...
1103
01:51:57,551 --> 01:51:59,919
...dan bukan bab terakhir.
1104
01:51:59,953 --> 01:52:03,489
Terkadang perbedaan kita
akan terlihat terlalu ekstrem,...
1105
01:52:03,524 --> 01:52:07,093
...tapi yang harus kita lakukan
hanyalah melihat ke dalam,...
1106
01:52:07,126 --> 01:52:08,795
...untuk melihat bahwa
kita ada di planet ini...
1107
01:52:08,828 --> 01:52:11,264
...dengan tujuan dan aspirasi yang sama.
1108
01:52:11,297 --> 01:52:12,865
Bahkan ketika adat istiadat kita...
/ Ini dia.
1109
01:52:12,899 --> 01:52:13,833
...mungkin tampak aneh dan asing.
1110
01:52:13,866 --> 01:52:15,401
Bir dan burger keju.
1111
01:52:15,435 --> 01:52:17,437
Ekstra berminyak
seperti yang kau minta.
1112
01:52:19,272 --> 01:52:21,841
Dan dengan mengatasi prasangka kita,...
1113
01:52:21,874 --> 01:52:25,245
...kita akan jadi lebih kuat dan belajar
lebih banyak tentang diri kita sendiri.
1114
01:52:25,278 --> 01:52:28,915
Kita dapat memanfaatkan momen ini untuk
menciptakan masa depan yang lebih cerah,...
1115
01:52:28,948 --> 01:52:32,252
...bagi anak-anak kita, dan keluarga kita.
1116
01:52:33,853 --> 01:52:35,989
Namaku Arthur Curry.
1117
01:52:36,022 --> 01:52:39,560
Aku penguasa yang sah
dari negara bawah laut Atlantis.
1118
01:52:39,593 --> 01:52:41,794
Aku seorang ayah,
seorang kakak,...
1119
01:52:41,828 --> 01:52:44,264
...seorang pejuang dan seorang teman.
1120
01:52:45,398 --> 01:52:47,300
Akulah Raja Atlantis.
1121
01:52:48,968 --> 01:52:50,436
Akulah Aquaman.
1122
01:52:54,601 --> 01:53:09,601
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? --
Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
1123
01:53:09,625 --> 01:53:24,625
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
1124
01:53:24,649 --> 01:53:39,649
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
1125
01:55:52,237 --> 01:56:12,237
-- Pemasangan iklan di dalam subtitle --
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
84629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof