Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,396 --> 00:01:59,208
=Episode 16=
25
00:01:59,912 --> 00:02:01,079
(Suzhou)
26
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Zheng Yi.
27
00:02:02,119 --> 00:02:03,719
Guo.
28
00:02:05,319 --> 00:02:07,239
Congratulations.
29
00:02:08,200 --> 00:02:10,879
I'll hold a celebration party
for you. Let me help.
30
00:02:12,119 --> 00:02:15,079
Sorry, but I have
a family reunion tonight.
31
00:02:15,079 --> 00:02:16,160
I have to celebrate it at home.
32
00:02:17,160 --> 00:02:18,919
Alright, I'll cancel the party.
33
00:02:18,919 --> 00:02:20,879
Anyway, I own the restaurant.
34
00:02:20,879 --> 00:02:22,879
When you win the championship,
35
00:02:22,879 --> 00:02:24,392
I'll throw you a big party.
36
00:02:24,392 --> 00:02:25,039
Okay.
37
00:02:25,599 --> 00:02:26,279
Liu Xiran.
38
00:02:28,552 --> 00:02:29,760
Have you waited for a long time?
39
00:02:29,760 --> 00:02:30,599
That girl is so pretty.
40
00:02:30,599 --> 00:02:31,679
No, your plane landed on time.
41
00:02:32,639 --> 00:02:35,599
She is Lin Lin,
a coach from Dongxin City.
42
00:02:35,599 --> 00:02:37,800
Meng Xiaodong's ex-girlfriend.
43
00:02:37,800 --> 00:02:40,559
Meng Xiaodong's?
44
00:02:41,239 --> 00:02:43,040
Everyone's waiting to celebrate for you.
45
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
I thought Meng Xiaodong had no feelings.
46
00:02:46,400 --> 00:02:47,160
Me too.
47
00:02:48,720 --> 00:02:49,319
Guo.
48
00:02:50,400 --> 00:02:51,200
Xiran.
49
00:02:51,200 --> 00:02:51,800
Lin Lin.
50
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
I saw you just now.
51
00:02:54,800 --> 00:02:55,919
Why didn't you call me?
52
00:02:55,919 --> 00:02:56,959
You walked too fast.
53
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Lin Lin, this is Yin Guo,
Duncuo's girlfriend.
54
00:03:02,400 --> 00:03:03,559
Hello, I'm Yin Guo.
55
00:03:06,639 --> 00:03:09,919
We have a celebration party,
so we have to go.
56
00:03:11,079 --> 00:03:12,680
Okay, I have to go too.
57
00:03:13,240 --> 00:03:13,919
Congratulations.
58
00:03:13,919 --> 00:03:15,359
Congratulations. I gotta go.
59
00:03:18,159 --> 00:03:18,680
Bye.
60
00:03:20,079 --> 00:03:21,040
Help me carry it.
61
00:03:22,760 --> 00:03:27,559
Look at her. When she was with Xiaodong,
which of them looked better?
62
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
I've never spoken to her before.
63
00:03:33,760 --> 00:03:36,960
Today, I realize I like her.
64
00:03:37,639 --> 00:03:39,840
Wake up. Let's go.
The car is parked over there.
65
00:03:40,744 --> 00:03:41,320
Give it to me.
66
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
What do you like about her?
67
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
She's very pretty.
68
00:03:56,320 --> 00:03:59,359
(Xiaodong, I met Lin Lin today.)
69
00:04:01,120 --> 00:04:01,760
(Got it.)
70
00:04:05,440 --> 00:04:06,959
(She looks very pretty.)
71
00:04:11,799 --> 00:04:14,119
(She's always been pretty.
I'm training.)
72
00:04:28,320 --> 00:04:29,760
Let's go. Everyone's waiting for you.
73
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Wait. I'm not going.
74
00:04:34,720 --> 00:04:36,639
I've already left the team.
75
00:04:36,639 --> 00:04:38,799
I'm no longer one of you guys.
76
00:04:38,799 --> 00:04:43,040
You don't have to throw a party for me.
77
00:04:45,040 --> 00:04:48,679
Don't be silly.
78
00:04:48,679 --> 00:04:50,760
You're always one of us.
79
00:04:54,480 --> 00:04:58,024
Besides, you just won the championship.
80
00:04:58,568 --> 00:05:00,760
It's an honor for us to have you.
81
00:05:00,760 --> 00:05:02,239
Please.
82
00:05:02,239 --> 00:05:05,639
You used to be better than me.
Sadly, you retired too early.
83
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
Not really. I have so many injuries
that I can't play anymore.
84
00:05:11,820 --> 00:05:14,501
Alright, get off. Do you want me
to open the door for you?
85
00:05:16,700 --> 00:05:18,100
Let's go, my champion.
86
00:05:27,741 --> 00:05:28,260
Xiran.
87
00:05:31,100 --> 00:05:33,544
A warm welcome
88
00:05:33,544 --> 00:05:35,692
to Liu Xiran, applause.
89
00:05:52,100 --> 00:05:53,461
Didn't you send Lin a message?
90
00:05:54,661 --> 00:05:57,381
There's a time difference.
It's midnight there.
91
00:05:58,580 --> 00:06:01,820
What a hassle.
You have to calculate time differences.
92
00:06:02,381 --> 00:06:04,420
Look, you have a long-distance thing
93
00:06:04,420 --> 00:06:07,784
with your first love.
What do you see in him?
94
00:06:07,784 --> 00:06:09,420
I didn't see this coming.
95
00:06:09,980 --> 00:06:11,580
Is it because...?
96
00:06:18,184 --> 00:06:18,780
Auntie.
97
00:06:18,780 --> 00:06:21,900
Please wait a little longer.
Her dad is in an important meeting.
98
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
He wants to celebrate with Guo.
99
00:06:24,700 --> 00:06:26,920
If you're hungry,
you can have some soup first.
100
00:06:26,920 --> 00:06:28,900
I'm not hungry. I'm fine.
101
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
It's not the time for meals yet.
102
00:06:31,861 --> 00:06:35,304
Okay. Guo, take good care of her.
103
00:06:35,304 --> 00:06:36,660
I will make a work call.
104
00:06:45,301 --> 00:06:47,700
I get nervous
every time I talk to your mom.
105
00:06:47,700 --> 00:06:48,981
I'm afraid to make a mistake
106
00:06:52,780 --> 00:06:54,460
Why were you so afraid of her?
107
00:06:54,460 --> 00:06:56,780
You're old enough to date someone.
108
00:06:58,861 --> 00:07:00,700
Lin Yiyang retired after a match
109
00:07:01,260 --> 00:07:03,780
because he argued with a referee
and was suspended for six months.
110
00:07:04,660 --> 00:07:09,101
And my mom was the assistant chief
of the referee team for that match.
111
00:07:11,541 --> 00:07:14,061
So, he's finished. No.
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,501
Both of you are finished.
113
00:07:21,140 --> 00:07:22,621
Why are you so happy?
114
00:07:24,381 --> 00:07:25,621
You have a good taste.
115
00:07:27,381 --> 00:07:28,541
Get lost.
116
00:07:34,741 --> 00:07:36,741
Are you working?
Can't you do it tomorrow?
117
00:07:37,260 --> 00:07:38,460
I have other work to do tomorrow.
118
00:07:39,861 --> 00:07:42,340
In the morning,
I have to take care of the business.
119
00:07:42,900 --> 00:07:44,820
In the afternoon,
I need to meet with my advisor.
120
00:07:45,460 --> 00:07:46,900
In the evening, I will meet my landlord.
121
00:07:47,941 --> 00:07:48,741
Your landlord?
122
00:07:49,448 --> 00:07:50,728
Will you not return after graduation?
123
00:07:52,712 --> 00:07:53,660
I'll rent for another year.
124
00:08:02,421 --> 00:08:04,808
Have you secured a job at Helsin?
125
00:08:05,352 --> 00:08:06,280
There are games over there.
126
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
The business is not very stable.
127
00:08:09,321 --> 00:08:10,761
I can lay a good foundation in one year
128
00:08:11,304 --> 00:08:12,648
and open a new store after returning.
129
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
You'll open a billiard room at home?
130
00:08:16,921 --> 00:08:18,080
I aim to run chain stores.
131
00:08:20,681 --> 00:08:23,121
I thought you would take over the team.
132
00:08:33,561 --> 00:08:34,441
Aren't you interested?
133
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
I know Jiang Yang is working too hard.
134
00:08:40,881 --> 00:08:44,520
However, that's not my ambition.
135
00:08:46,921 --> 00:08:48,400
I want to open a modern billiard room.
136
00:08:49,801 --> 00:08:52,881
I'll cultivate new professional players
as I expect.
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,241
Since you've decided to return home,
138
00:08:56,241 --> 00:08:57,241
why stay another year?
139
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Because I need to compete
and win prize money.
140
00:09:14,801 --> 00:09:15,441
Really?
141
00:09:20,681 --> 00:09:21,681
You will compete?
142
00:09:22,761 --> 00:09:23,432
Yes.
143
00:09:28,001 --> 00:09:28,720
I want to compete.
144
00:09:35,561 --> 00:09:36,080
Well...
145
00:09:42,921 --> 00:09:45,600
You always surprise me.
146
00:09:46,201 --> 00:09:47,121
Tonight...
147
00:09:50,184 --> 00:09:50,824
Why are you crying?
148
00:09:51,361 --> 00:09:54,400
I don't know.
149
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
We've grown up together.
150
00:09:58,160 --> 00:09:59,321
You had a hard time.
151
00:10:00,080 --> 00:10:03,280
You and our coach were both stubborn.
152
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
If any of you gave in...
153
00:10:09,600 --> 00:10:10,160
It's over.
154
00:10:18,001 --> 00:10:18,600
It's in the past.
155
00:11:24,321 --> 00:11:25,281
(Are you asleep?)
156
00:11:33,921 --> 00:11:34,600
(Not yet.)
157
00:11:39,600 --> 00:11:41,921
(I'm going to the club in five minutes.)
158
00:11:42,960 --> 00:11:43,880
(A video call?)
159
00:12:24,620 --> 00:12:27,756
(Lin's Guo)
160
00:12:31,600 --> 00:12:32,720
Did you just take a shower?
161
00:12:34,120 --> 00:12:34,641
Yeah.
162
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
I miss you.
163
00:12:46,641 --> 00:12:48,681
That's it?
164
00:12:52,401 --> 00:12:54,760
Have you not been sleeping well?
165
00:12:54,760 --> 00:12:56,041
Your eyes look red.
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
It's okay. I'm good.
167
00:13:01,201 --> 00:13:03,641
Right, I want to ask you something.
168
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
You're about to graduate.
169
00:13:10,921 --> 00:13:14,161
Where will you work?
170
00:13:17,281 --> 00:13:18,080
It's not decided yet.
171
00:13:21,960 --> 00:13:23,521
It's good to think it over.
172
00:13:24,120 --> 00:13:26,041
After all, it is a big deal, right?
173
00:13:30,681 --> 00:13:33,840
Alright, hurry to the club.
174
00:13:33,840 --> 00:13:39,321
Got it. Xiaodong has gone
for closed training.
175
00:13:39,321 --> 00:13:41,201
Without him, the club got better.
176
00:13:43,801 --> 00:13:46,480
Alright, I'm going to practice.
You go to bed early.
177
00:13:48,441 --> 00:13:49,321
Miss you.
178
00:13:51,441 --> 00:13:52,161
Me too.
179
00:13:53,760 --> 00:13:54,281
Bye.
180
00:13:55,760 --> 00:13:56,281
Bye.
181
00:14:21,921 --> 00:14:22,600
Yiyang.
182
00:14:24,641 --> 00:14:25,281
Why are you up?
183
00:14:26,441 --> 00:14:29,240
I heard a noise outside
and thought you were awake.
184
00:14:29,240 --> 00:14:31,281
I wanted to ask you to review my paper.
185
00:14:31,281 --> 00:14:34,360
But I heard you on the phone with
Yin Guo and didn't want to disturb you.
186
00:14:38,161 --> 00:14:39,561
Okay, give it to me.
187
00:14:39,561 --> 00:14:41,521
It's okay. You go to sleep.
You haven't slept well lately.
188
00:14:42,401 --> 00:14:44,480
I won't have time. Let me do it now.
189
00:14:46,536 --> 00:14:48,620
(Bei City Billiards Club)
190
00:14:49,452 --> 00:14:51,276
(Bei City)
191
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
It's really impressive.
192
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
This club is much better
than the previous one.
193
00:15:13,561 --> 00:15:16,904
You call me over and stay quiet.
194
00:15:17,801 --> 00:15:21,240
I don't think
you just want to buy me coffee.
195
00:15:25,480 --> 00:15:26,521
I'm worried.
196
00:15:28,760 --> 00:15:30,321
About your relationship?
197
00:15:30,321 --> 00:15:33,840
No, it's good.
The relationship is stable.
198
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
What's the matter?
199
00:15:36,600 --> 00:15:39,559
Your ranking is shooting up.
200
00:15:39,559 --> 00:15:41,959
And your career is flourishing.
201
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
You've got a boyfriend.
202
00:15:44,120 --> 00:15:48,319
He's handsome and highly educated,
and your relationship is stable.
203
00:15:49,919 --> 00:15:52,559
Look at me. A pathetic single girl.
204
00:15:53,279 --> 00:15:55,159
Compared to me,
what have you got to worry about?
205
00:16:01,600 --> 00:16:02,959
He's about to graduate.
206
00:16:03,720 --> 00:16:05,159
I know that.
207
00:16:05,159 --> 00:16:07,079
But he hasn't secured a job yet.
208
00:16:08,000 --> 00:16:09,439
With his qualifications,
209
00:16:09,439 --> 00:16:12,120
finding a job is easy for him.
210
00:16:14,760 --> 00:16:15,319
Well...
211
00:16:17,000 --> 00:16:20,439
As a grown man,
he must have plans for himself.
212
00:16:28,120 --> 00:16:28,720
That's true.
213
00:16:31,480 --> 00:16:34,240
Do you think I sometimes worry too much?
214
00:16:35,279 --> 00:16:36,480
You're his girlfriend.
215
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
If you don't worry, who will?
216
00:16:39,919 --> 00:16:41,039
Back to the job,
217
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
opportunity matters in finding a job.
218
00:16:46,039 --> 00:16:50,360
Perhaps he's considering
his career direction.
219
00:16:50,360 --> 00:16:53,480
Or maybe he has several options
220
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
to choose from. It's hard to say.
221
00:17:02,559 --> 00:17:06,640
He's six years older than you
and more experienced than you.
222
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
He surely has his considerations.
223
00:17:14,400 --> 00:17:15,319
You're right.
224
00:17:16,039 --> 00:17:19,559
Hello, we'll wait for you at Gate Three.
225
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Alright.
226
00:17:25,679 --> 00:17:27,840
We've decided not
to join the competition in Macau, China.
227
00:17:27,840 --> 00:17:30,319
The new game doesn't affect rankings.
New players can have a try.
228
00:17:31,720 --> 00:17:32,679
Has the car arrived?
229
00:17:32,679 --> 00:17:35,039
Almost, we can wait here.
230
00:17:39,048 --> 00:17:39,919
Meng Xiaodong.
231
00:17:41,400 --> 00:17:42,000
Excuse me.
232
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
I guess five minutes to go.
233
00:17:48,640 --> 00:17:49,319
What's up?
234
00:17:50,360 --> 00:17:51,840
Just say hi to you.
235
00:17:51,840 --> 00:17:54,199
I don't think you're that kind to me.
236
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
Meng Xiaodong, you're always so cold.
237
00:18:00,079 --> 00:18:01,720
Spit it out. What is it?
238
00:18:03,240 --> 00:18:06,039
Lin Yiyang is going to sign up
for this competition.
239
00:18:11,520 --> 00:18:14,199
See, you're only interested in him.
240
00:18:16,439 --> 00:18:17,320
Which competition?
241
00:18:17,320 --> 00:18:17,919
Macau, China.
242
00:18:19,799 --> 00:18:20,872
He registered as an individual.
243
00:18:27,336 --> 00:18:27,919
I got it.
244
00:18:34,184 --> 00:18:35,592
Sign me up for the game in Macau, China.
245
00:18:36,240 --> 00:18:40,000
No. Book me a flight
and hotel for Macau, China.
246
00:18:40,000 --> 00:18:40,919
I'll go watch the game.
247
00:18:40,919 --> 00:18:41,840
Okay, no problem.
248
00:20:18,440 --> 00:20:19,159
Same as usual.
249
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
You look different today.
250
00:20:28,040 --> 00:20:30,921
Yeah, I'm not used to it as well.
251
00:20:31,800 --> 00:20:32,881
Lin's noodles. Same as usual.
252
00:20:33,441 --> 00:20:34,088
Alright.
253
00:20:34,601 --> 00:20:35,161
Interview?
254
00:20:37,201 --> 00:20:37,720
Sort of.
255
00:20:38,601 --> 00:20:41,161
I heard from Wu Wei
that you've already received job offers.
256
00:20:41,161 --> 00:20:42,201
None of them are ideal?
257
00:20:43,280 --> 00:20:48,881
I'm working for what I want.
258
00:20:53,081 --> 00:20:53,720
Good luck.
259
00:21:03,040 --> 00:21:03,841
Lin, enjoy your meal.
260
00:21:04,560 --> 00:21:05,224
Thanks.
261
00:21:28,108 --> 00:21:32,072
(China Open (Macau) Qualifier)
262
00:23:07,601 --> 00:23:08,232
Hello?
263
00:23:09,681 --> 00:23:10,320
Are you practicing?
264
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
Yeah, isn't it 3:00 AM now?
265
00:23:13,960 --> 00:23:14,841
Why are you still up?
266
00:23:15,681 --> 00:23:16,584
I know you're practicing.
267
00:23:18,601 --> 00:23:19,641
I didn't want to call you.
268
00:23:20,921 --> 00:23:22,361
But today is special, and I...
269
00:23:25,960 --> 00:23:27,040
I want to talk to you.
270
00:23:28,441 --> 00:23:29,320
What's the matter?
271
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
There's one thing
272
00:23:37,641 --> 00:23:38,720
I want to discuss with you.
273
00:23:39,401 --> 00:23:42,720
Don't try to scare me. Why so serious?
274
00:23:43,641 --> 00:23:46,720
Hold on, let me find a quiet place.
275
00:24:01,320 --> 00:24:03,040
Go ahead. I'm ready.
276
00:24:07,441 --> 00:24:08,480
I still want to play pool.
277
00:24:12,520 --> 00:24:17,000
You want to make a comeback?
278
00:24:17,000 --> 00:24:17,800
Let me finish.
279
00:24:21,280 --> 00:24:22,881
I haven't competed for many years.
280
00:24:25,641 --> 00:24:28,320
The environment has changed,
and the world is changing.
281
00:24:29,800 --> 00:24:31,161
So is the competition and the opponents.
282
00:24:33,320 --> 00:24:34,361
It's likely
283
00:24:37,040 --> 00:24:38,081
that I made a wrong decision.
284
00:24:42,240 --> 00:24:46,641
No, it's never too late
to start if you want.
285
00:24:47,201 --> 00:24:50,601
I've also found a good job.
286
00:24:52,520 --> 00:24:53,240
It's pretty stable.
287
00:24:56,161 --> 00:25:00,320
Coming back to the field
could cause many changes.
288
00:25:01,921 --> 00:25:03,016
If I can't achieve good results,
289
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
the future might be messy.
290
00:25:08,641 --> 00:25:12,201
Lin Yiyang, listen to me. It's okay.
291
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
I'm so glad
you can come back to the game.
292
00:25:15,921 --> 00:25:17,841
I'm serious. Don't worry.
293
00:25:19,201 --> 00:25:21,841
No matter what happens,
I'm there for you.
294
00:25:24,240 --> 00:25:27,280
Think about it. When you pursued me,
295
00:25:27,881 --> 00:25:30,344
you were just a poor student,
and I was nothing.
296
00:25:31,121 --> 00:25:33,361
Things can't be worse than that, right?
297
00:25:34,000 --> 00:25:38,161
And I'm now ranked third in the world.
298
00:25:38,881 --> 00:25:42,720
Anyway, you are the boyfriend
of the world's third-ranked player.
299
00:25:51,921 --> 00:25:56,121
Don't laugh. I'm serious. Lin Yiyang.
300
00:25:58,401 --> 00:26:01,881
I am your strong support.
301
00:26:03,681 --> 00:26:07,361
Move forward, and I get your back.
302
00:26:17,520 --> 00:26:21,361
Stop laughing.
I hardly say something serious.
303
00:26:22,201 --> 00:26:23,000
Alright, I'll stop.
304
00:26:33,201 --> 00:26:36,520
You practice. And I...
305
00:26:40,520 --> 00:26:41,480
I have something else to do.
306
00:26:42,401 --> 00:26:45,000
What are you going to do?
You should go to bed now.
307
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Take care of yourself, okay?
308
00:26:47,841 --> 00:26:48,720
Don't stay up late.
309
00:26:49,280 --> 00:26:49,864
Got it.
310
00:26:51,520 --> 00:26:52,280
I gotta go.
311
00:27:26,960 --> 00:27:29,081
This is Chinese player Lin Yiyang.
312
00:27:29,081 --> 00:27:31,651
(China Open (Macau) Qualifier)
He is the only Chinese player,
313
00:27:31,651 --> 00:27:33,641
registered as a solo player
in this competition.
314
00:27:33,641 --> 00:27:36,121
His resume is quite simple.
315
00:27:36,121 --> 00:27:39,800
He has never participated
in any international competitions.
316
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
He has no points or rankings.
317
00:27:43,592 --> 00:27:49,768
♪Hello, you never were
so fond of memories♪
318
00:27:50,800 --> 00:27:52,520
Competition begins.
319
00:27:55,944 --> 00:28:00,936
♪To live a life, under the starlight♪
320
00:28:01,480 --> 00:28:05,384
♪So would you say it back♪
321
00:28:06,248 --> 00:28:10,440
♪Dive in the direction of us♪
322
00:28:11,304 --> 00:28:15,816
♪And let the starlight out and shine♪
323
00:28:17,768 --> 00:28:20,104
♪It's just you and me♪
324
00:28:21,128 --> 00:28:24,424
♪There's nothing our faith can't do♪
325
00:28:25,960 --> 00:28:30,408
♪So fight away to find our love♪
326
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
♪Love and shine♪
327
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
♪We might've made a few mistakes but♪
328
00:28:37,640 --> 00:28:39,752
♪Love and shine♪
329
00:28:39,752 --> 00:28:42,472
♪The only way
to find ourselves through♪
330
00:28:42,472 --> 00:28:44,456
♪Love and shine♪
331
00:28:44,456 --> 00:28:47,496
♪No matter how the snow is falling♪
332
00:28:53,280 --> 00:28:54,980
(Semi-Final)
So this new player
333
00:28:54,980 --> 00:28:57,000
is the biggest surprise of the year.
334
00:28:57,000 --> 00:28:59,921
No one knows his background
or who his coach is.
335
00:29:02,824 --> 00:29:08,232
♪Hello, you never were
so fond of memories♪
336
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
(Final)
Surprisingly, Lin Yiyang
337
00:29:10,560 --> 00:29:12,361
(Final)
made it all the way to the final.
338
00:29:14,320 --> 00:29:18,121
So, for those players who did not
sign up for this year's game,
339
00:29:18,121 --> 00:29:20,921
I'm not sure
if they will regret or feel lucky
340
00:29:20,921 --> 00:29:23,040
to lose the chance to compete with him.
341
00:29:24,584 --> 00:29:28,744
♪Dive in the direction of us♪
342
00:29:29,960 --> 00:29:34,472
♪And let the starlight out and shine♪
343
00:29:35,624 --> 00:29:38,568
♪It's just you and me♪
344
00:29:39,432 --> 00:29:42,824
♪There's nothing our faith can't do♪
345
00:29:47,280 --> 00:29:52,800
Congratulations to the champion
in Macau, China, Lin Yiyang from China.
346
00:29:53,576 --> 00:29:55,944
♪We might've made a few mistakes but♪
347
00:29:55,944 --> 00:29:57,928
♪Love and shine♪
348
00:30:00,841 --> 00:30:01,881
Congratulations.
349
00:30:02,960 --> 00:30:03,720
Congratulations.
350
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
♪No matter how the snow is falling♪
351
00:30:25,800 --> 00:30:26,441
What a coincidence.
352
00:30:29,040 --> 00:30:30,361
Who told you?
353
00:30:30,361 --> 00:30:31,000
You guessed it.
354
00:30:34,681 --> 00:30:37,480
I'm going to put my trophy away.
I'll buy you a meal.
355
00:30:43,000 --> 00:30:45,560
You didn't win much prize money.
My treat.
356
00:30:46,601 --> 00:30:48,040
I won't treat you to anything expensive.
357
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
And I must finish it before noon.
I have a plane to catch.
358
00:30:51,480 --> 00:30:52,360
Can't you rebook?
359
00:30:53,121 --> 00:30:55,121
I can't, for it's a bargain ticket.
360
00:30:57,201 --> 00:31:00,000
Originally, I had my doubts
361
00:31:00,000 --> 00:31:01,081
about you pursuing Guo.
362
00:31:02,240 --> 00:31:05,000
But at this moment, my doubts are gone.
363
00:31:06,040 --> 00:31:09,121
Why? Is it because I won the champion?
364
00:31:10,240 --> 00:31:11,881
My family isn't interested in champions.
365
00:31:13,240 --> 00:31:15,201
It's because you're frugal.
366
00:31:19,401 --> 00:31:20,081
See you downstairs.
367
00:31:28,812 --> 00:31:30,888
(Bei City Billiards Club)
368
00:31:31,681 --> 00:31:32,641
What are you doing?
369
00:31:34,361 --> 00:31:37,401
I just heard one thing from our coach.
370
00:31:37,401 --> 00:31:39,280
How could you not tell me?
371
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
Guo, we're close friends.
372
00:31:40,960 --> 00:31:42,121
You hurt our friendship.
373
00:31:43,361 --> 00:31:44,040
What do you mean?
374
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
Your boyfriend made a comeback.
375
00:31:47,841 --> 00:31:50,841
And he just won the Macau Qualifier.
376
00:31:58,572 --> 00:32:00,332
(Bei City)
377
00:32:33,800 --> 00:32:34,520
Hi.
378
00:32:34,520 --> 00:32:35,081
Where are you?
379
00:32:36,760 --> 00:32:37,560
I'm in the apartment.
380
00:32:38,361 --> 00:32:39,280
Aren't you in Macau, China?
381
00:32:39,921 --> 00:32:40,520
I've been back.
382
00:32:42,841 --> 00:32:43,681
Catching up on sleep.
383
00:32:47,121 --> 00:32:48,520
I forgot about the time difference.
384
00:32:51,361 --> 00:32:53,841
It's okay. I'm up now.
385
00:32:54,601 --> 00:32:56,601
Why didn't you tell me
about your game in Macau, China?
386
00:32:57,641 --> 00:32:58,401
Didn't I call you?
387
00:33:03,881 --> 00:33:07,560
So, you called me in Macau, China?
388
00:33:09,040 --> 00:33:09,800
Yes.
389
00:33:13,081 --> 00:33:15,081
You made me talk before the game.
390
00:33:15,081 --> 00:33:18,161
I knew you were practicing.
I didn't want to bother you.
391
00:33:20,161 --> 00:33:20,921
But then...
392
00:33:23,881 --> 00:33:27,841
I was sitting in the lounge
and suddenly wanted to talk to someone.
393
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
And I thought of you.
394
00:33:33,401 --> 00:33:34,161
Nervous, huh?
395
00:33:34,841 --> 00:33:35,464
Yeah.
396
00:33:38,240 --> 00:33:38,800
I was nervous.
397
00:33:39,601 --> 00:33:40,921
Didn't you get nervous before?
398
00:33:41,921 --> 00:33:44,280
I mean, during competitions back then.
399
00:33:47,320 --> 00:33:51,921
No, perhaps...
400
00:33:55,081 --> 00:33:56,560
I was afraid of nothing as a new player.
401
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
I just felt that I would definitely win.
402
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
It's just a championship of a qualifier.
403
00:34:11,480 --> 00:34:14,960
But it's a good start.
404
00:34:16,161 --> 00:34:16,720
Yes.
405
00:34:17,921 --> 00:34:19,401
I'm really happy for you.
406
00:34:25,520 --> 00:34:27,841
You better catch up on some sleep.
We talk later.
407
00:34:29,720 --> 00:34:30,681
Okay.
408
00:34:32,681 --> 00:34:33,256
I gotta go.
409
00:34:42,924 --> 00:34:46,252
(FRENCH OPEN)
410
00:34:58,536 --> 00:35:02,504
♪Breathe deeply and quietly listen♪
411
00:35:04,844 --> 00:35:08,552
♪The whole universe whispers secretly♪
412
00:35:08,552 --> 00:35:11,272
♪All cheering for me♪
413
00:35:11,272 --> 00:35:13,288
♪I want to win♪
414
00:35:14,280 --> 00:35:17,512
♪Stay calm in the game♪
415
00:35:17,512 --> 00:35:20,424
♪Everyone is cheering me on♪
416
00:35:20,424 --> 00:35:22,696
♪They're pulling for me to do well♪
417
00:35:22,696 --> 00:35:24,328
♪You can do it♪
418
00:35:24,872 --> 00:35:26,472
♪You can do it♪
419
00:35:29,416 --> 00:35:32,680
♪For any day in the past♪
420
00:35:32,680 --> 00:35:36,104
♪I'm waiting for this moment♪
421
00:35:36,104 --> 00:35:40,232
♪Like a night sky reserved
for a shooting star♪
422
00:35:40,232 --> 00:35:43,720
♪I start to spark♪
423
00:35:43,720 --> 00:35:50,216
♪Looking at your gaze, I'm lit up♪
424
00:35:52,072 --> 00:35:55,464
♪For any day in the past♪
425
00:35:55,464 --> 00:35:58,856
♪I'm waiting for this moment♪
426
00:35:58,856 --> 00:36:03,080
♪Like a night sky reserved
for a shooting star♪
427
00:36:03,080 --> 00:36:06,312
♪I start to spark♪
428
00:36:06,312 --> 00:36:12,936
♪Looking at your gaze, I'm lit up♪
429
00:36:14,664 --> 00:36:18,664
♪For any day in the future♪
430
00:36:18,664 --> 00:36:22,056
♪This moment will continue on♪
431
00:36:22,056 --> 00:36:26,440
♪Like a sky brightened for a cloud♪
432
00:36:26,440 --> 00:36:29,672
♪I finally bid farewell
to my heavy heart♪
433
00:36:29,672 --> 00:36:32,392
♪Be bright and ready to bloom♪
434
00:36:33,201 --> 00:36:36,201
(Guo, I'm qualified
for the professional competition.)
435
00:36:49,228 --> 00:36:50,988
(Live Snooker European Open)
436
00:36:53,920 --> 00:36:54,800
What a pity.
437
00:37:22,056 --> 00:37:24,744
(Live Snooker European Open)
438
00:37:26,444 --> 00:37:28,844
(Bei City)
439
00:37:51,320 --> 00:37:54,201
Free beer for everyone.
440
00:37:54,201 --> 00:37:54,840
Thank you.
441
00:37:56,320 --> 00:37:57,081
Free beer.
442
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
You win and you lose.
443
00:38:00,400 --> 00:38:02,760
You can't be champion
in every match, alright?
444
00:38:08,081 --> 00:38:10,041
All beers on me tonight. Cheer up.
445
00:38:10,041 --> 00:38:14,440
No, I need to catch a plane,
so this time, on me, alright?
446
00:38:15,440 --> 00:38:18,641
Everyone, all beers on Lin tonight.
447
00:38:24,481 --> 00:38:26,961
Wait, where are you going?
You just finished a match.
448
00:38:28,840 --> 00:38:30,001
It's her birthday tomorrow.
449
00:38:31,081 --> 00:38:32,880
Say happy birthday for me, please.
450
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
I will. See ya.
451
00:38:35,161 --> 00:38:37,121
- Bye.
- Bye.
452
00:38:37,121 --> 00:38:37,641
Bye.
453
00:38:43,001 --> 00:38:45,121
Have you taken your medicine?
Do you feel better?
454
00:38:57,081 --> 00:38:58,280
I've taken the medicine.
455
00:39:00,041 --> 00:39:01,681
I'm going to sleep.
456
00:39:03,440 --> 00:39:06,521
If I fall asleep, just hang up, okay?
457
00:39:07,681 --> 00:39:08,760
I'll talk with you for a while.
458
00:39:11,681 --> 00:39:13,521
Don't worry about me.
459
00:39:15,121 --> 00:39:17,041
Before I know you,
460
00:39:17,601 --> 00:39:19,601
I still get sick and take medicine.
461
00:39:21,360 --> 00:39:25,601
Well, I miss you a lot.
462
00:39:30,880 --> 00:39:32,121
No feedback again.
463
00:39:36,320 --> 00:39:39,320
Alright, you sound very tired.
464
00:39:40,720 --> 00:39:44,840
You're having a cold. Have a good rest.
465
00:39:45,760 --> 00:39:47,681
I don't want to hang up.
466
00:39:49,161 --> 00:39:49,961
I'll call you tomorrow.
467
00:39:53,720 --> 00:39:54,481
Alright.
468
00:39:57,521 --> 00:39:58,840
I'm going to sleep.
469
00:39:59,681 --> 00:40:00,328
Good night.
470
00:40:01,041 --> 00:40:01,880
Good night.
471
00:40:12,161 --> 00:40:13,928
Grandma, here's your tea.
472
00:40:13,928 --> 00:40:14,481
Okay.
473
00:40:14,481 --> 00:40:16,840
The cake is coming. Mom, help me.
474
00:40:16,840 --> 00:40:17,641
I'll do it.
475
00:40:21,481 --> 00:40:23,800
Wish Guo a happy birthday.
476
00:40:24,561 --> 00:40:26,920
Grandma, I'll continue telling you
477
00:40:26,920 --> 00:40:29,121
about Yiyang who lives with us.
478
00:40:29,880 --> 00:40:30,400
Okay.
479
00:40:31,320 --> 00:40:33,001
He's a good boy.
480
00:40:34,240 --> 00:40:35,360
You are fortunate.
481
00:40:37,880 --> 00:40:39,481
You two are sharing an apartment?
482
00:40:39,481 --> 00:40:41,880
Yes, Yiyang is an academic achiever.
483
00:40:41,880 --> 00:40:45,001
Sometimes, I rely on him
to help me with my papers.
484
00:40:45,001 --> 00:40:48,081
Moreover, Yiyang negotiated
with the landlord for us,
485
00:40:48,081 --> 00:40:52,201
so we could rent an affordable house.
Am I right, Yin Guo?
486
00:40:53,800 --> 00:40:54,641
Yeah.
487
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Mom, can you help me?
488
00:41:01,360 --> 00:41:02,001
Let me help.
489
00:41:02,001 --> 00:41:02,720
I'll take a call.
490
00:41:07,440 --> 00:41:08,040
Hello?
491
00:41:08,641 --> 00:41:09,320
Happy birthday.
492
00:41:11,681 --> 00:41:14,481
I'm at home right now.
493
00:41:14,481 --> 00:41:16,840
There are other people around.
It's not convenient for me to talk.
494
00:41:16,840 --> 00:41:18,240
Can I call you back later?
495
00:41:21,001 --> 00:41:25,720
I'll send you an address.
I want to see you.
496
00:41:32,681 --> 00:41:33,720
Are you back?
497
00:41:36,280 --> 00:41:39,760
Where are you?
498
00:41:39,760 --> 00:41:40,681
Send me your location.
499
00:41:41,880 --> 00:41:43,121
All right.
500
00:41:43,121 --> 00:41:44,521
Right now. I'll see you soon.
501
00:41:49,001 --> 00:41:50,840
I have something else to do
and have to go out.
502
00:41:52,440 --> 00:41:53,240
What for?
503
00:41:54,641 --> 00:41:58,601
My college classmate
throws a birthday party for me.
504
00:41:59,161 --> 00:42:00,800
Go ahead. Have fun.
505
00:42:03,280 --> 00:42:04,880
Take the cake with you.
506
00:42:04,880 --> 00:42:05,800
No, I'll leave it to you.
507
00:42:07,121 --> 00:42:08,400
Guo is really popular.
508
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Her classmates remember her birthday.
509
00:42:15,681 --> 00:42:16,280
I'm leaving now.
510
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Aren't you having a cold?
Why are you wearing a dress?
511
00:42:21,201 --> 00:42:23,961
It's a party.
I want to look good in a dress.
512
00:42:26,121 --> 00:42:26,961
Are you leaving?
513
00:42:27,481 --> 00:42:28,456
To fetch stuff in my car.
514
00:42:28,760 --> 00:42:30,041
Guo, have fun.
515
00:42:30,041 --> 00:42:30,840
Okay, auntie.
516
00:42:30,840 --> 00:42:32,041
I'm leaving, Grandma.
517
00:42:32,601 --> 00:42:33,641
Happy Birthday.
518
00:42:34,481 --> 00:42:35,360
I'll eat your cake.
519
00:42:36,360 --> 00:42:38,641
Okay. Just leave some for me. Bye.
520
00:42:47,081 --> 00:42:47,880
Someone's back?
521
00:42:50,240 --> 00:42:51,561
You heard me on the phone?
522
00:42:52,440 --> 00:42:53,601
I guessed it from your demeanor.
523
00:42:54,400 --> 00:42:56,161
He just lost a match a dozen hours ago.
524
00:42:58,041 --> 00:42:58,880
I watched it too.
525
00:43:00,320 --> 00:43:02,840
He signed up for competitions,
big and small.
526
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
It's too much for him.
527
00:43:04,240 --> 00:43:07,280
When you see him, you remind him
that his health is important.
528
00:43:09,720 --> 00:43:12,521
Surprisingly, you care about him.
529
00:43:12,521 --> 00:43:16,760
Of course, I've been waiting for him
to come back for a long time.
530
00:43:18,081 --> 00:43:19,081
He's a rare good opponent.
531
00:43:20,760 --> 00:43:21,280
Go ahead.
532
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
533
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
534
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
535
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
536
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
537
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
538
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
539
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
540
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
541
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
542
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
543
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
544
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
545
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
546
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
547
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
548
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
549
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
550
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
551
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
552
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
38283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof