Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪How I wish to see you but I can't, so I close my eyes♪
♪Your voice makes my heart ache out of longing♪
♪Like the day we met♪
♪The colors are so brilliant♪
♪And warm♪
♪My uneasiness and timidness fade away♪
♪Your warmth makes me brave♪
♪Like a small animal♪
♪I curl up next to you♪
♪So tender♪
♪I often wonder♪
♪what changed everything♪
♪I come prepared with limitless love♪
♪I arrive on time to see you grow strong♪
♪I'm here to stay♪
♪We face the peaceful and disturbing days together♪
♪Falling in love♪
♪The world is so sweet♪
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
♪Falling in love you♪
♪Two brave hearts♪
♪Trek through the highest mountains until forever♪
=Amidst a Snowstorm of Love=
=Episode 16=
(Suzhou)
Zheng Yi.
Guo.
Congratulations.
I'll hold a celebration party for you. Let me help.
Sorry, but I have a family reunion tonight.
I have to celebrate it at home.
Alright, I'll cancel the party.
Anyway, I own the restaurant.
When you win the championship,
I'll throw you a big party.
Okay.
Liu Xiran.
Have you waited for a long time?
That girl is so pretty.
No, your plane landed on time.
She is Lin Lin, a coach from Dongxin City.
Meng Xiaodong's ex-girlfriend.
Meng Xiaodong's?
Everyone's waiting to celebrate for you.
I thought Meng Xiaodong had no feelings.
Me too.
Guo.
Xiran.
Lin Lin.
I saw you just now.
Why didn't you call me?
You walked too fast.
Lin Lin, this is Yin Guo, Duncuo's girlfriend.
Hello, I'm Yin Guo.
We have a celebration party, so we have to go.
Okay, I have to go too.
Congratulations.
Congratulations. I gotta go.
Bye.
Help me carry it.
Look at her. When she was with Xiaodong, which of them looked better?
I've never spoken to her before.
Today, I realize I like her.
Wake up. Let's go. The car is parked over there.
Give it to me.
What do you like about her?
She's very pretty.
(Xiaodong, I met Lin Lin today.)
(Got it.)
(She looks very pretty.)
(She's always been pretty. I'm training.)
Let's go. Everyone's waiting for you.
Wait. I'm not going.
I've already left the team.
I'm no longer one of you guys.
You don't have to throw a party for me.
Don't be silly.
You're always one of us.
Besides, you just won the championship.
It's an honor for us to have you.
Please.
You used to be better than me. Sadly, you retired too early.
Not really. I have so many injuries that I can't play anymore.
Alright, get off. Do you want me to open the door for you?
Let's go, my champion.
Xiran.
A warm welcome
to Liu Xiran, applause.
Didn't you send Lin a message?
There's a time difference. It's midnight there.
What a hassle. You have to calculate time differences.
Look, you have a long-distance thing
with your first love. What do you see in him?
I didn't see this coming.
Is it because...?
Auntie.
Please wait a little longer. Her dad is in an important meeting.
He wants to celebrate with Guo.
If you're hungry, you can have some soup first.
I'm not hungry. I'm fine.
It's not the time for meals yet.
Okay. Guo, take good care of her.
I will make a work call.
I get nervous every time I talk to your mom.
I'm afraid to make a mistake
Why were you so afraid of her?
You're old enough to date someone.
Lin Yiyang retired after a match
because he argued with a referee and was suspended for six months.
And my mom was the assistant chief of the referee team for that match.
So, he's finished. No.
Both of you are finished.
Why are you so happy?
You have a good taste.
Get lost.
Are you working? Can't you do it tomorrow?
I have other work to do tomorrow.
In the morning, I have to take care of the business.
In the afternoon, I need to meet with my advisor.
In the evening, I will meet my landlord.
Your landlord?
Will you not return after graduation?
I'll rent for another year.
Have you secured a job at Helsin?
There are games over there.
The business is not very stable.
I can lay a good foundation in one year
and open a new store after returning.
You'll open a billiard room at home?
I aim to run chain stores.
I thought you would take over the team.
Aren't you interested?
I know Jiang Yang is working too hard.
However, that's not my ambition.
I want to open a modern billiard room.
I'll cultivate new professional players as I expect.
Since you've decided to return home,
why stay another year?
Because I need to compete and win prize money.
Really?
You will compete?
Yes.
I want to compete.
Well...
You always surprise me.
Tonight...
Why are you crying?
I don't know.
We've grown up together.
You had a hard time.
You and our coach were both stubborn.
If any of you gave in...
It's over.
It's in the past.
(Are you asleep?)
(Not yet.)
(I'm going to the club in five minutes.)
(A video call?)
(Lin's Guo)
Did you just take a shower?
Yeah.
I miss you.
That's it?
Have you not been sleeping well?
Your eyes look red.
It's okay. I'm good.
Right, I want to ask you something.
You're about to graduate.
Where will you work?
It's not decided yet.
It's good to think it over.
After all, it is a big deal, right?
Alright, hurry to the club.
Got it. Xiaodong has gone for closed training.
Without him, the club got better.
Alright, I'm going to practice. You go to bed early.
Miss you.
Me too.
Bye.
Bye.
Yiyang.
Why are you up?
I heard a noise outside and thought you were awake.
I wanted to ask you to review my paper.
But I heard you on the phone with Yin Guo and didn't want to disturb you.
Okay, give it to me.
It's okay. You go to sleep. You haven't slept well lately.
I won't have time. Let me do it now.
(Bei City Billiards Club)
(Bei City)
It's really impressive.
This club is much better than the previous one.
You call me over and stay quiet.
I don't think you just want to buy me coffee.
I'm worried.
About your relationship?
No, it's good. The relationship is stable.
What's the matter?
Your ranking is shooting up.
And your career is flourishing.
You've got a boyfriend.
He's handsome and highly educated, and your relationship is stable.
Look at me. A pathetic single girl.
Compared to me, what have you got to worry about?
He's about to graduate.
I know that.
But he hasn't secured a job yet.
With his qualifications,
finding a job is easy for him.
Well...
As a grown man, he must have plans for himself.
That's true.
Do you think I sometimes worry too much?
You're his girlfriend.
If you don't worry, who will?
Back to the job,
opportunity matters in finding a job.
Perhaps he's considering his career direction.
Or maybe he has several options
to choose from. It's hard to say.
He's six years older than you and more experienced than you.
He surely has his considerations.
You're right.
Hello, we'll wait for you at Gate Three.
Alright.
We've decided not to join the competition in Macau, China.
The new game doesn't affect rankings. New players can have a try.
Has the car arrived?
Almost, we can wait here.
Meng Xiaodong.
Excuse me.
I guess five minutes to go.
What's up?
Just say hi to you.
I don't think you're that kind to me.
Meng Xiaodong, you're always so cold.
Spit it out. What is it?
Lin Yiyang is going to sign up for this competition.
See, you're only interested in him.
Which competition?
Macau, China.
He registered as an individual.
I got it.
Sign me up for the game in Macau, China.
No. Book me a flight and hotel for Macau, China.
I'll go watch the game.
Okay, no problem.
Same as usual.
You look different today.
Yeah, I'm not used to it as well.
Lin's noodles. Same as usual.
Alright.
Interview?
Sort of.
I heard from Wu Wei that you've already received job offers.
None of them are ideal?
I'm working for what I want.
Good luck.
Lin, enjoy your meal.
Thanks.
(China Open (Macau) Qualifier)
Hello?
Are you practicing?
Yeah, isn't it 3:00 AM now?
Why are you still up?
I know you're practicing.
I didn't want to call you.
But today is special, and I...
I want to talk to you.
What's the matter?
There's one thing
I want to discuss with you.
Don't try to scare me. Why so serious?
Hold on, let me find a quiet place.
Go ahead. I'm ready.
I still want to play pool.
You want to make a comeback?
Let me finish.
I haven't competed for many years.
The environment has changed, and the world is changing.
So is the competition and the opponents.
It's likely
that I made a wrong decision.
No, it's never too late to start if you want.
I've also found a good job.
It's pretty stable.
Coming back to the field could cause many changes.
If I can't achieve good results,
the future might be messy.
Lin Yiyang, listen to me. It's okay.
I'm so glad you can come back to the game.
I'm serious. Don't worry.
No matter what happens, I'm there for you.
Think about it. When you pursued me,
you were just a poor student, and I was nothing.
Things can't be worse than that, right?
And I'm now ranked third in the world.
Anyway, you are the boyfriend of the world's third-ranked player.
Don't laugh. I'm serious. Lin Yiyang.
I am your strong support.
Move forward, and I get your back.
Stop laughing. I hardly say something serious.
Alright, I'll stop.
You practice. And I...
I have something else to do.
What are you going to do? You should go to bed now.
Take care of yourself, okay?
Don't stay up late.
Got it.
I gotta go.
This is Chinese player Lin Yiyang.
(China Open (Macau) Qualifier) He is the only Chinese player,
registered as a solo player in this competition.
His resume is quite simple.
He has never participated in any international competitions.
He has no points or rankings.
♪Hello, you never were so fond of memories♪
Competition begins.
♪To live a life, under the starlight♪
♪So would you say it back♪
♪Dive in the direction of us♪
♪And let the starlight out and shine♪
♪It's just you and me♪
♪There's nothing our faith can't do♪
♪So fight away to find our love♪
♪Love and shine♪
♪We might've made a few mistakes but♪
♪Love and shine♪
♪The only way to find ourselves through♪
♪Love and shine♪
♪No matter how the snow is falling♪
(Semi-Final) So this new player
is the biggest surprise of the year.
No one knows his background or who his coach is.
♪Hello, you never were so fond of memories♪
(Final) Surprisingly, Lin Yiyang
(Final) made it all the way to the final.
So, for those players who did not sign up for this year's game,
I'm not sure if they will regret or feel lucky
to lose the chance to compete with him.
♪Dive in the direction of us♪
♪And let the starlight out and shine♪
♪It's just you and me♪
♪There's nothing our faith can't do♪
Congratulations to the champion in Macau, China, Lin Yiyang from China.
♪We might've made a few mistakes but♪
♪Love and shine♪
Congratulations.
Congratulations.
♪No matter how the snow is falling♪
What a coincidence.
Who told you?
You guessed it.
I'm going to put my trophy away. I'll buy you a meal.
You didn't win much prize money. My treat.
I won't treat you to anything expensive.
And I must finish it before noon. I have a plane to catch.
Can't you rebook?
I can't, for it's a bargain ticket.
Originally, I had my doubts
about you pursuing Guo.
But at this moment, my doubts are gone.
Why? Is it because I won the champion?
My family isn't interested in champions.
It's because you're frugal.
See you downstairs.
(Bei City Billiards Club)
What are you doing?
I just heard one thing from our coach.
How could you not tell me?
Guo, we're close friends.
You hurt our friendship.
What do you mean?
Your boyfriend made a comeback.
And he just won the Macau Qualifier.
(Bei City)
Hi.
Where are you?
I'm in the apartment.
Aren't you in Macau, China?
I've been back.
Catching up on sleep.
I forgot about the time difference.
It's okay. I'm up now.
Why didn't you tell me about your game in Macau, China?
Didn't I call you?
So, you called me in Macau, China?
Yes.
You made me talk before the game.
I knew you were practicing. I didn't want to bother you.
But then...
I was sitting in the lounge and suddenly wanted to talk to someone.
And I thought of you.
Nervous, huh?
Yeah.
I was nervous.
Didn't you get nervous before?
I mean, during competitions back then.
No, perhaps...
I was afraid of nothing as a new player.
I just felt that I would definitely win.
It's just a championship of a qualifier.
But it's a good start.
Yes.
I'm really happy for you.
You better catch up on some sleep. We talk later.
Okay.
I gotta go.
(FRENCH OPEN)
♪Breathe deeply and quietly listen♪
♪The whole universe whispers secretly♪
♪All cheering for me♪
♪I want to win♪
♪Stay calm in the game♪
♪Everyone is cheering me on♪
♪They're pulling for me to do well♪
♪You can do it♪
♪You can do it♪
♪For any day in the past♪
♪I'm waiting for this moment♪
♪Like a night sky reserved for a shooting star♪
♪I start to spark♪
♪Looking at your gaze, I'm lit up♪
♪For any day in the past♪
♪I'm waiting for this moment♪
♪Like a night sky reserved for a shooting star♪
♪I start to spark♪
♪Looking at your gaze, I'm lit up♪
♪For any day in the future♪
♪This moment will continue on♪
♪Like a sky brightened for a cloud♪
♪I finally bid farewell to my heavy heart♪
♪Be bright and ready to bloom♪
(Guo, I'm qualified for the professional competition.)
(Live Snooker European Open)
What a pity.
(Live Snooker European Open)
(Bei City)
Free beer for everyone.
Thank you.
Free beer.
You win and you lose.
You can't be champion in every match, alright?
All beers on me tonight. Cheer up.
No, I need to catch a plane, so this time, on me, alright?
Everyone, all beers on Lin tonight.
Wait, where are you going? You just finished a match.
It's her birthday tomorrow.
Say happy birthday for me, please.
I will. See ya.
- Bye. - Bye.
Bye.
Have you taken your medicine? Do you feel better?
I've taken the medicine.
I'm going to sleep.
If I fall asleep, just hang up, okay?
I'll talk with you for a while.
Don't worry about me.
Before I know you,
I still get sick and take medicine.
Well, I miss you a lot.
No feedback again.
Alright, you sound very tired.
You're having a cold. Have a good rest.
I don't want to hang up.
I'll call you tomorrow.
Alright.
I'm going to sleep.
Good night.
Good night.
Grandma, here's your tea.
Okay.
The cake is coming. Mom, help me.
I'll do it.
Wish Guo a happy birthday.
Grandma, I'll continue telling you
about Yiyang who lives with us.
Okay.
He's a good boy.
You are fortunate.
You two are sharing an apartment?
Yes, Yiyang is an academic achiever.
Sometimes, I rely on him to help me with my papers.
Moreover, Yiyang negotiated with the landlord for us,
so we could rent an affordable house. Am I right, Yin Guo?
Yeah.
Mom, can you help me?
Let me help.
I'll take a call.
Hello?
Happy birthday.
I'm at home right now.
There are other people around. It's not convenient for me to talk.
Can I call you back later?
I'll send you an address. I want to see you.
Are you back?
Where are you?
Send me your location.
All right.
Right now. I'll see you soon.
I have something else to do and have to go out.
What for?
My college classmate throws a birthday party for me.
Go ahead. Have fun.
Take the cake with you.
No, I'll leave it to you.
Guo is really popular.
Her classmates remember her birthday.
I'm leaving now.
Aren't you having a cold? Why are you wearing a dress?
It's a party. I want to look good in a dress.
Are you leaving?
To fetch stuff in my car.
Guo, have fun.
Okay, auntie.
I'm leaving, Grandma.
Happy Birthday.
I'll eat your cake.
Okay. Just leave some for me. Bye.
Someone's back?
You heard me on the phone?
I guessed it from your demeanor.
He just lost a match a dozen hours ago.
I watched it too.
He signed up for competitions, big and small.
It's too much for him.
When you see him, you remind him that his health is important.
Surprisingly, you care about him.
Of course, I've been waiting for him to come back for a long time.
He's a rare good opponent.
Go ahead.
♪Waste the entire winter♪
♪Paint our holiday♪
♪See the clouds on the mountain and walk along the seaside♪
♪Chase after the sunrise and sunset♪
♪Spend our time carefree♪
♪Create memories in a season of our lives♪
♪Call out to you in the wind, and recall you in my dreams♪
♪Breathe onto the glass♪
♪I know everything is going to fade away♪
♪Like the beach washed by the waves♪
♪The surprises and regrets will be gone♪
♪But my heart will be full of blossoms♪
♪I know everything is going to change♪
♪Like the beautified image of summer♪
♪The thrills, the joy, the sorrow, the smiley face covered in sweat♪
♪But my love is not complete without you♪
♪The bitter and sweetness spread between my lips♪
♪I still look forward to miracles♪
♪The laughter and tears both speak of sweet sorrow♪
♪How I wish it all ends on this very day♪
♪This very day♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.