Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,428 --> 00:01:59,304
=Episode 15=
25
00:02:03,959 --> 00:02:06,200
A night in the wooden cabin!
26
00:02:06,959 --> 00:02:07,920
We're not sleeping here.
27
00:02:09,719 --> 00:02:11,319
It's meant for you to take a nap.
28
00:02:13,759 --> 00:02:16,919
Isn't it too much of a waste?
29
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
Your eyes are red.
30
00:02:29,559 --> 00:02:33,400
I haven't really slept after the game.
31
00:02:35,720 --> 00:02:37,480
Take a nap.
32
00:02:42,879 --> 00:02:44,679
Ten minutes.
33
00:02:44,679 --> 00:02:46,319
Wake me up in ten minutes.
34
00:02:47,639 --> 00:02:51,200
No rush. We'll head out
once you've slept enough.
35
00:03:38,359 --> 00:03:39,240
What time is it?
36
00:03:40,919 --> 00:03:41,680
Over 12 AM.
37
00:03:56,719 --> 00:03:57,439
Did you sleep well?
38
00:03:58,320 --> 00:03:59,519
Yeah, it was perfect.
39
00:04:02,079 --> 00:04:04,399
Let's head out once I reply
to my mentor's email.
40
00:04:05,560 --> 00:04:06,079
Okay.
41
00:04:10,152 --> 00:04:12,712
♪Waste the entire winter♪
42
00:04:13,239 --> 00:04:14,280
Want to take a shower?
43
00:04:16,639 --> 00:04:20,679
You won't be able to shower
until we get home tomorrow.
44
00:04:21,192 --> 00:04:25,384
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
45
00:04:26,880 --> 00:04:27,592
Okay.
46
00:04:34,919 --> 00:04:35,720
Go ahead.
47
00:04:36,812 --> 00:04:41,160
♪Create memories
in a season of our lives♪
48
00:04:41,672 --> 00:04:46,408
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
49
00:04:46,984 --> 00:04:52,648
♪Breathe onto the glass♪
50
00:04:56,012 --> 00:05:01,416
♪I know everything
is going to fade away♪
51
00:05:01,416 --> 00:05:05,736
♪Like the beach washed by the waves♪
52
00:05:06,920 --> 00:05:12,552
♪The surprises and regrets will be gone♪
53
00:05:12,552 --> 00:05:17,128
♪But my heart will be full of blossoms♪
54
00:05:17,128 --> 00:05:22,952
♪I know it won't happen over and over♪
55
00:05:22,952 --> 00:05:26,856
♪Like a shirt kissed by summer♪
56
00:05:28,104 --> 00:05:33,480
♪It's shot in black and white♪
57
00:05:33,992 --> 00:05:42,088
♪But in my dreams,
it's brightly colored♪
58
00:05:58,200 --> 00:05:59,079
It's here?
59
00:05:59,919 --> 00:06:01,679
Yeah, there is no light pollution here.
60
00:06:02,280 --> 00:06:04,560
The stars will appear
once the sky clears up.
61
00:06:19,279 --> 00:06:22,599
(Are we going to wait forever
if it doesn't clear up?)
62
00:07:21,079 --> 00:07:22,240
It's all set. Come and see.
63
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
It looks amazing even to the naked eye.
64
00:07:36,159 --> 00:07:36,760
Won't you see it?
65
00:07:37,839 --> 00:07:39,200
I got a message. Go ahead.
66
00:07:39,959 --> 00:07:40,648
Okay.
67
00:08:39,839 --> 00:08:41,479
What's going on? So mysterious?
68
00:09:03,159 --> 00:09:04,680
(The night we first met,)
69
00:09:06,320 --> 00:09:07,920
(the band in the bar performed a song)
70
00:09:09,519 --> 00:09:13,320
(several times in a row. Remember that?)
71
00:09:16,200 --> 00:09:18,079
(Yeah, Love and Shine.)
72
00:09:25,719 --> 00:09:26,760
(Think about the first line.)
73
00:09:35,159 --> 00:09:36,680
The first line?
74
00:09:38,760 --> 00:09:42,000
(To look away, the night sky.)
75
00:09:43,839 --> 00:09:44,519
(It's for you.)
76
00:10:10,719 --> 00:10:11,800
(I don't have much to offer.)
77
00:10:13,719 --> 00:10:18,320
(Thank you for bringing me
back to snooker.)
78
00:10:20,039 --> 00:10:22,079
(Thank you for entrusting your future)
79
00:10:24,120 --> 00:10:29,719
(to me, a guy who doesn't have
a steady future or a home.)
80
00:10:44,280 --> 00:10:45,479
How's the telescope working?
81
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Stop pretending.
82
00:11:05,320 --> 00:11:06,719
You're trying to make me cry.
83
00:11:14,040 --> 00:11:15,440
What's so funny?
84
00:11:17,599 --> 00:11:19,800
What should I do?
I don't want to go home.
85
00:11:22,280 --> 00:11:25,759
Will you come back to China?
86
00:11:26,472 --> 00:11:30,728
♪To look away, the night sky♪
87
00:11:38,520 --> 00:11:39,759
If you don't want to,
88
00:11:41,119 --> 00:11:42,280
wait for a year or two.
89
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
Let me talk to my parents first.
90
00:11:45,440 --> 00:11:46,040
I'll go back.
91
00:11:49,719 --> 00:11:50,440
I'll go back.
92
00:11:51,080 --> 00:11:54,984
♪So would you say it back♪
93
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
I'll adapt to your life.
94
00:12:03,879 --> 00:12:04,479
Yin Guo.
95
00:12:08,839 --> 00:12:09,680
I'll follow your lead.
96
00:12:13,239 --> 00:12:14,160
Let me handle
97
00:12:18,759 --> 00:12:19,440
the tough part.
98
00:12:22,412 --> 00:12:24,648
♪Love and shine♪
99
00:12:24,648 --> 00:12:27,336
♪We might've made a few mistakes but♪
100
00:12:27,336 --> 00:12:29,256
♪Love and shine♪
101
00:12:29,256 --> 00:12:32,264
♪The only way to find ourselves through♪
102
00:12:32,264 --> 00:12:34,088
♪Love and shine♪
103
00:12:34,088 --> 00:12:38,696
♪No matter how the snow is falling♪
104
00:12:55,959 --> 00:12:57,040
Let's set off at dawn.
105
00:12:58,599 --> 00:12:59,400
Sleep for an hour.
106
00:13:24,239 --> 00:13:24,800
What's so funny?
107
00:13:28,040 --> 00:13:28,719
I just feel
108
00:13:32,680 --> 00:13:34,479
that it's like we're eloping
109
00:13:35,560 --> 00:13:39,079
just as I imagined as a kid.
110
00:13:40,640 --> 00:13:44,520
You weren't studying and you were
thinking about eloping as a kid?
111
00:13:45,920 --> 00:13:47,999
D-Don't change the subject.
112
00:13:50,640 --> 00:13:51,280
You know...
113
00:13:55,719 --> 00:14:01,879
Two people on an island,
in a no man's zone alone.
114
00:14:03,640 --> 00:14:04,680
Outside the car...
115
00:14:07,959 --> 00:14:10,520
So the windows do get covered in mist.
116
00:14:12,479 --> 00:14:15,879
You know, when I first watched Titanic,
117
00:14:15,879 --> 00:14:17,079
there was a scene
118
00:14:19,999 --> 00:14:23,079
when they were in the car
119
00:14:24,719 --> 00:14:26,400
and there was mist on the windows.
120
00:14:26,920 --> 00:14:28,119
I didn't believe it.
121
00:14:33,400 --> 00:14:34,320
Why do I remember
122
00:14:37,959 --> 00:14:39,440
something naughty about it?
123
00:15:48,599 --> 00:15:49,879
They're still asleep.
124
00:15:51,200 --> 00:15:51,784
I think so.
125
00:16:25,800 --> 00:16:28,320
Pack up. Let me get changed.
126
00:17:17,680 --> 00:17:18,479
You eloped?
127
00:17:21,479 --> 00:17:22,440
Be serious.
128
00:17:24,839 --> 00:17:26,920
You're upset that
your girlfriend is leaving?
129
00:17:28,040 --> 00:17:29,119
I'm taking her to the airport.
130
00:17:29,680 --> 00:17:30,440
Talk later.
131
00:17:32,239 --> 00:17:35,719
Fine, stop talking to me.
Don't say a word.
132
00:17:35,719 --> 00:17:37,479
Save all your time for her.
133
00:18:48,320 --> 00:18:49,359
Ten more minutes?
134
00:19:10,200 --> 00:19:11,279
Want a cup of coffee?
135
00:20:31,916 --> 00:20:36,652
♪Listen to the sound of falling snow♪
136
00:20:39,239 --> 00:20:41,360
I don't have something to say.
137
00:20:41,959 --> 00:20:42,519
Like what?
138
00:20:43,999 --> 00:20:45,160
Something for the parting.
139
00:20:50,080 --> 00:20:52,719
Do you have something to tell me?
140
00:20:56,039 --> 00:20:57,039
We have WeChat.
141
00:20:59,279 --> 00:21:02,719
We will only be out of touch
for a dozen hours during the flight.
142
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
Otherwise, we can talk anytime.
143
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
That's true.
144
00:21:13,864 --> 00:21:17,064
♪Like the snowflakes♪
145
00:21:17,064 --> 00:21:20,808
♪Accumulating our fate♪
146
00:21:21,448 --> 00:21:24,552
♪I don't want to miss any chance♪
147
00:21:24,552 --> 00:21:26,824
♪To meet with you♪
148
00:21:27,360 --> 00:21:30,279
Let's go to the laundry room again.
149
00:21:31,120 --> 00:21:32,799
Do you have laundry to do?
150
00:21:33,440 --> 00:21:36,479
Laundry? Now?
151
00:21:39,239 --> 00:21:41,239
I want to see it again.
152
00:21:42,504 --> 00:21:47,400
♪Listen to the sound of falling snow♪
153
00:21:48,920 --> 00:21:49,519
Next time.
154
00:21:52,080 --> 00:21:54,999
Let's see it next time
155
00:21:56,559 --> 00:21:58,479
we're here, okay?
156
00:21:59,319 --> 00:22:00,600
It's not the same.
157
00:22:02,640 --> 00:22:05,039
You confessed to me
for the first time there.
158
00:22:08,239 --> 00:22:08,759
Alright.
159
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
It's not like
we won't meet again. Cheer up.
160
00:22:16,620 --> 00:22:22,792
♪Add some ice to the coke for our love♪
161
00:22:24,776 --> 00:22:30,472
♪Make a wish to see you again♪
162
00:22:30,472 --> 00:22:37,512
♪Draw a circle with a hug♪
163
00:22:38,924 --> 00:22:42,344
♪Snowy fate♪
164
00:22:53,039 --> 00:22:55,400
What's wrong?
You're leaving and you fought?
165
00:22:56,519 --> 00:22:57,239
You're so silent.
166
00:23:12,239 --> 00:23:12,840
Let's go.
167
00:23:17,004 --> 00:23:22,920
♪It moves my heart this winter♪
168
00:23:24,844 --> 00:23:30,344
♪It's sweetly spreading in the air♪
169
00:23:30,344 --> 00:23:38,216
♪Day by day, I see love♪
170
00:23:38,920 --> 00:23:43,144
♪Listen to the sound of dancing snow♪
171
00:23:43,680 --> 00:23:44,319
Your clothes.
172
00:23:44,936 --> 00:23:50,568
♪Add some ice to the coke for our love♪
173
00:23:52,940 --> 00:23:58,728
♪Make a wish to see you again♪
174
00:23:58,728 --> 00:24:06,408
♪Draw a circle with a hug♪
175
00:24:10,124 --> 00:24:13,576
♪Snowy fate♪
176
00:24:38,200 --> 00:24:38,840
Yin Guo left?
177
00:24:40,519 --> 00:24:41,480
Won't you see her off?
178
00:24:42,479 --> 00:24:43,920
I'm not that insensitive.
179
00:24:43,920 --> 00:24:45,039
She doesn't need me now.
180
00:24:46,920 --> 00:24:47,719
You've been taught well.
181
00:24:53,479 --> 00:24:54,840
They reminded me
182
00:24:54,840 --> 00:24:57,959
of that morning
when I left home to come here.
183
00:24:59,440 --> 00:25:00,799
I wanted to talk to my parents
184
00:25:01,640 --> 00:25:02,719
but didn't know what to say.
185
00:25:04,559 --> 00:25:06,840
Everything seemed casual.
186
00:25:06,840 --> 00:25:09,719
I sat on the chair
and waited for the time to pass
187
00:25:10,959 --> 00:25:12,519
so that I could leave on time.
188
00:25:14,680 --> 00:25:17,440
But only when I stepped out
of the door with my luggage
189
00:25:17,440 --> 00:25:18,519
and sat in the car
190
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
did I feel sad about the fact
191
00:25:24,479 --> 00:25:25,400
that I was leaving.
192
00:25:37,600 --> 00:25:38,959
I want to take a photo.
193
00:25:40,360 --> 00:25:41,440
Just a second.
194
00:26:10,400 --> 00:26:12,440
It's blurry. I was in a rush.
195
00:26:15,239 --> 00:26:18,959
It's okay. I'll send you an HD photo
once I come back.
196
00:26:20,959 --> 00:26:21,576
Let's go.
197
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Give it to me.
198
00:26:25,400 --> 00:26:26,039
I got this.
199
00:26:52,400 --> 00:26:53,519
Your luggage is broken.
200
00:26:54,039 --> 00:26:56,559
It may break if we don't wrap it up.
201
00:27:01,519 --> 00:27:03,680
Let me. Hold this.
202
00:27:51,400 --> 00:27:52,040
Passport.
203
00:27:59,400 --> 00:27:59,976
Let's go.
204
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
You should get going.
205
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
One more minute.
206
00:28:50,519 --> 00:28:51,080
Do you regret
207
00:28:54,160 --> 00:28:55,519
starting a relationship overseas?
208
00:28:56,559 --> 00:28:57,200
Yeah.
209
00:29:00,640 --> 00:29:04,999
Y-You should have pursued me
after you returned to China.
210
00:29:10,719 --> 00:29:15,120
So I should just
keep texting you until I return?
211
00:29:21,840 --> 00:29:23,360
Wouldn't you be scared
212
00:29:25,640 --> 00:29:26,920
that I was only teasing you?
213
00:29:51,559 --> 00:29:52,120
Alright.
214
00:29:55,519 --> 00:29:56,120
Alright.
215
00:30:07,880 --> 00:30:08,519
Take it.
216
00:30:10,719 --> 00:30:13,600
There will be more on the plane.
217
00:30:14,999 --> 00:30:17,279
I don't have so many tears.
218
00:31:10,039 --> 00:31:11,400
Let's not change a flight.
219
00:31:28,880 --> 00:31:29,440
I'm going.
220
00:31:39,440 --> 00:31:40,104
Go ahead.
221
00:32:06,080 --> 00:32:06,728
I'm going.
222
00:32:09,959 --> 00:32:11,120
Make sure you miss me.
223
00:32:26,319 --> 00:32:28,719
Okay, go.
224
00:32:36,524 --> 00:32:39,976
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
225
00:32:39,976 --> 00:32:44,328
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
226
00:32:45,448 --> 00:32:47,752
♪Like the day we met♪
227
00:32:47,752 --> 00:32:50,920
♪The colors are so brilliant♪
228
00:32:52,748 --> 00:32:54,760
♪And warm♪
229
00:32:56,232 --> 00:32:59,720
♪My uneasiness and timidness fade away♪
230
00:33:00,396 --> 00:33:04,456
♪Your warmth makes me brave♪
231
00:33:05,288 --> 00:33:07,496
♪Like a small animal♪
232
00:33:08,072 --> 00:33:10,248
♪I curl up next to you♪
233
00:33:12,200 --> 00:33:14,984
♪So tender♪
234
00:33:16,319 --> 00:33:18,360
(Safe trip.)
235
00:33:20,008 --> 00:33:22,440
♪What changed everything♪
236
00:33:22,440 --> 00:33:25,960
♪I come prepared with limitless love♪
237
00:33:25,960 --> 00:33:30,856
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
238
00:33:30,856 --> 00:33:35,304
♪I'm here to stay. We face the peaceful
and disturbing days together♪
239
00:33:35,920 --> 00:33:39,759
(Delete the remark of my WeChat name.)
240
00:33:40,328 --> 00:33:41,800
♪The world is so sweet♪
241
00:33:41,800 --> 00:33:45,896
(Remark, Tags)
242
00:33:46,536 --> 00:33:49,832
(Lin's Guo)
243
00:33:51,920 --> 00:33:55,080
(Is my WeChat name too long?)
244
00:33:56,880 --> 00:33:57,519
(No.)
245
00:33:58,999 --> 00:34:03,039
(Right, it shows
above the dialogue box.)
246
00:34:04,200 --> 00:34:04,840
(Yeah.)
247
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
(I'm leaving for real.)
248
00:34:13,999 --> 00:34:14,728
(Okay.)
249
00:34:18,360 --> 00:34:23,200
(Send me that coffee again.)
250
00:34:24,588 --> 00:34:27,752
♪So tender♪
251
00:34:28,428 --> 00:34:32,392
♪I often wonder♪
252
00:34:32,392 --> 00:34:34,600
♪What changed everything♪
253
00:34:34,600 --> 00:34:38,408
♪I come prepared with limitless love♪
254
00:34:39,120 --> 00:34:40,640
(Poor signal?)
255
00:34:47,360 --> 00:34:50,759
(I remember this emoji by heart.)
256
00:34:51,600 --> 00:34:56,440
(I thought you didn't want to
talk to me when you first used it.)
257
00:34:59,052 --> 00:35:02,248
♪Falling in love you♪
258
00:35:02,248 --> 00:35:04,936
♪Two brave hearts♪
259
00:35:04,936 --> 00:35:10,568
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
260
00:35:19,112 --> 00:35:22,504
♪I often wonder♪
261
00:35:22,504 --> 00:35:24,904
♪What changed everything♪
262
00:35:24,904 --> 00:35:28,392
♪I come prepared with limitless love♪
263
00:35:28,392 --> 00:35:33,320
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
264
00:35:33,320 --> 00:35:39,016
♪I'm here to stay. We face the peaceful
and disturbing days together♪
265
00:35:39,016 --> 00:35:41,512
♪Falling in love♪
266
00:35:41,512 --> 00:35:44,360
♪The world is so sweet♪
267
00:35:44,360 --> 00:35:48,360
♪Fulfill our unfulfilled promises♪
268
00:35:49,000 --> 00:35:52,328
♪Falling in love you♪
269
00:35:52,328 --> 00:35:55,016
♪Two brave hearts♪
270
00:35:55,016 --> 00:36:01,896
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
271
00:36:02,640 --> 00:36:06,319
(We're taking off. I'm switching off
my phone. Talk when I arrive.)
272
00:36:19,000 --> 00:36:22,080
I'm Yin Guo. I only know that you're 27.
273
00:36:22,080 --> 00:36:24,239
Six years older than me, right?
274
00:36:24,239 --> 00:36:26,719
My brother and I
are both in our senior year.
275
00:36:26,719 --> 00:36:28,080
I've been here on a trip before.
276
00:36:28,080 --> 00:36:30,759
And I've signed up
for the Nine-Ball Open.
277
00:36:30,759 --> 00:36:33,799
So I came two months early with him.
278
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Finally, you're back.
279
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Why is your phone off?
280
00:37:02,856 --> 00:37:03,759
The battery died.
281
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
I'm leaving. I was worried
I wouldn't see you.
282
00:37:09,160 --> 00:37:10,239
Want a taxi?
283
00:37:10,239 --> 00:37:12,000
No need. I got one.
284
00:37:13,239 --> 00:37:15,520
I just saw her off. It's a bad time.
285
00:37:16,600 --> 00:37:17,520
I have nothing against you.
286
00:37:18,759 --> 00:37:20,000
Tell me what you need.
287
00:37:20,000 --> 00:37:23,680
Nothing, I just realized that
I still don't have you on WeChat.
288
00:37:29,200 --> 00:37:31,520
I'm not forcing you. Think about it.
289
00:37:38,399 --> 00:37:39,520
This is Mr. He's number.
290
00:37:41,520 --> 00:37:44,279
He rarely contacts anyone these years
and his health condition
291
00:37:45,439 --> 00:37:46,160
is getting worse.
292
00:37:48,759 --> 00:37:51,239
Call him and say hi.
293
00:38:00,600 --> 00:38:01,279
I've got to go.
294
00:38:07,919 --> 00:38:10,279
Stay in touch.
I hope you'll change your mind.
295
00:38:21,120 --> 00:38:23,680
(Since you're sober,
I have something to tell you.)
296
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
I'm going to have surgery on my arm.
297
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
It's an old problem.
298
00:38:37,759 --> 00:38:38,680
I haven't arranged for it.
299
00:38:39,799 --> 00:38:41,560
I'm just worried about Dongxin City.
300
00:38:42,239 --> 00:38:43,560
I've been working relentlessly
301
00:38:44,319 --> 00:38:46,799
ever since Mr. He
entrusted the club to me.
302
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
Dongxin City has a long history,
unlike Bei City,
303
00:38:51,919 --> 00:38:53,359
which is held up by Meng Xiaodong.
304
00:38:55,919 --> 00:38:57,839
If you want to take a break for a year,
305
00:38:59,680 --> 00:39:00,640
it should be fine.
306
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
You think that's fine?
307
00:39:05,600 --> 00:39:06,719
The only problem is
308
00:39:09,080 --> 00:39:12,160
that the new leader may adopt
a different ideology.
309
00:39:13,399 --> 00:39:14,080
After all, you're...
310
00:39:18,919 --> 00:39:19,839
You're Mr. He's disciple.
311
00:39:22,160 --> 00:39:23,600
Mr. He set up the club from scratch.
312
00:39:25,600 --> 00:39:30,120
The members respect you
and you're able to mediate conflicts.
313
00:39:32,719 --> 00:39:33,879
Has he retired?
314
00:39:34,879 --> 00:39:35,976
It's been a long time.
315
00:39:37,200 --> 00:39:40,520
In that case, you need to find someone
316
00:39:41,759 --> 00:39:44,120
senior enough
317
00:39:44,799 --> 00:39:45,719
to take over.
318
00:39:46,640 --> 00:39:49,799
That's exactly what I'm thinking.
319
00:39:51,399 --> 00:39:54,279
This person must have authority,
320
00:39:55,879 --> 00:39:57,640
agree on your plans for the club,
321
00:39:58,960 --> 00:40:02,439
and know the rules
and the training programs.
322
00:40:03,799 --> 00:40:05,000
After all, these things...
323
00:40:11,719 --> 00:40:12,799
I've talked to Mr. He.
324
00:40:14,919 --> 00:40:17,960
We'd like you
to take over while I'm gone.
325
00:40:21,640 --> 00:40:23,239
That's partly why I'm here.
326
00:40:29,359 --> 00:40:33,120
Do me a favor.
The surgery can't wait anymore.
327
00:40:33,640 --> 00:40:35,759
There must be someone better than me.
328
00:40:35,759 --> 00:40:38,520
That's only a secondary option.
329
00:40:40,480 --> 00:40:44,200
You're our best choice.
330
00:40:52,972 --> 00:40:56,296
(Laundry room)
331
00:41:18,399 --> 00:41:20,399
Did you see Jiang Yang?
He came to see you.
332
00:41:30,839 --> 00:41:32,560
It's like how it was a few months ago
333
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
when no one was here.
334
00:41:39,600 --> 00:41:43,919
Not Guo, not the club members.
335
00:41:46,319 --> 00:41:49,480
Yeah, everybody left.
336
00:41:50,680 --> 00:41:52,040
Now I feel lost.
337
00:41:52,839 --> 00:41:55,600
Sometimes, I wake up
in the middle of the night,
338
00:41:56,279 --> 00:41:57,279
looking at
339
00:41:59,359 --> 00:42:01,359
the trees outside
and wondering where I am.
340
00:42:02,080 --> 00:42:04,279
I feel like a wanderer.
341
00:42:06,359 --> 00:42:07,399
But it always
342
00:42:08,120 --> 00:42:09,919
makes me feel better to call my parents.
343
00:42:17,919 --> 00:42:21,279
I have a cousin just like you.
344
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Her parents died early.
345
00:42:25,680 --> 00:42:29,719
She said that she became an orphan
once her parents passed away.
346
00:42:30,799 --> 00:42:31,879
Her home ceased to exist.
347
00:42:34,239 --> 00:42:38,160
I guess only those who've
been through it would get it.
348
00:42:54,960 --> 00:42:55,919
The endless winter
349
00:43:01,120 --> 00:43:01,879
should be over.
350
00:43:05,359 --> 00:43:06,560
Isn't it already early spring?
351
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
352
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
353
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
354
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
355
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
356
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
357
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
358
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
359
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
360
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
361
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
362
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
363
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
364
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
365
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
366
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
367
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
368
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
369
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
370
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
371
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
25822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof