Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A KILLER PARADOX
Look at you! Nice being discharged from the military?
What do you mean? I've been out for more than six months.
Already?
Time sure does fly. Maybe because you've done nothing since.
Yeong. Give Tang some work while he's here.
- Work? What work? - You know.
SON SEONG-UK AND LEE YEONG WE ARE GETTING MARRIED
- I almost didn't recognize the groom. - He's your brother-in-law now.
- Oh, right. - Did you stay up playing games again?
I'm working hard, you know.
- I was on the night shift, that's all. - As if.
Boy, I don't care what you do, but you should sleep at night.
- All right. - How's the picture?
- It doesn't do you justice. - You're the only one who thinks so.
I heard Jae-deok's son is tutoring or something.
- Dad, please! - It's just a few hours for decent money.
School-wise, he's on another level. Consider the parents' perspective.
Would you hire your oldest son as a tutor?
That is true.
Anyway, what brings you home?
That thing, working holiday, I'm going to go on one.
- Working holiday? - Going to Australia to pick strawberries?
Australia? What for? Are the strawberries good there?
Not Australia. Canada.
If you want to pick strawberries, go to your aunt's in Nonsan.
Why would you want to go somewhere so far away to do hard labor?
- You can't even speak English. - Just to try.
Is it even possible? Look into it more.
I wouldn't go right away. I need to get the visa and prepare for six months.
I had the medical checkup. I have all the papers I need.
If he goes to Australia, will he be able to use the housing savings account?
- Canada. Not Australia. - Do you have the money?
- Yeah, he can. - Mom, I have a housing savings account?
Hey, fold while you talk.
You idiot. Did you give up already?
Give up on what, you crazy idiot?
On the job search and your life, loser.
The job search?
Nothing to give up since I haven't gotten started.
And the working holiday? Aren't you just doing that to run away?
Hey.
You remember what high school was like?
- Are you serious? - Yeah.
I don't know.
I remember the cafeteria spaghetti was good.
- The nutritionist girl... - You two never talk about high school.
You two weren't that close, right?
We were being considerate of you.
We don't want you to feel left out.
Oh, really?
But why?
Well,
things have been too boring since then.
I want a different kind of life for a change.
Why is there nothing specโฆ spectacular in our fucking lives?
Yours is pretty specโฆ spectacular.
You think?
Hey. I've thought about this, all right?
It's obvious you'll just waste your money again.
Remember when you made a fuss about joining a gym? You only went once.
So damn stupid.
That time when you spent 200,000 won on that home workout thing...
Fuck. The pull-up bar.
You're such a loser.
And before you went to do your military service,
you got into board games and spent all your fucking time at the club.
Like you didn't do the same, asshole.
Hey. Look.
"I had the hottest hookup last night."
No, not that. This one.
"Hi. I'm a veteran who's returning to school after a working holiday."
"All my friends have jobs now, but I don't know what I'm gonna doโฆ"
- Fuck. - That's you.
- Fuck off. - This is Tang in three years.
This is Canada!
It's the Rocky Mountains.
Wow. My goodness.
You have to come see this.
Guys, it's totally awesome.
Look at this amazing view.
You know how hard it was...
Fuck.
Give it a rest.
โฆfor me to get here.
Guys, if heaven existed, this place would be it.
STARTING APRIL 1 BEEF UP YOUR AVERAGE BODY!
YOUR ORDER HAS ARRIVED ROCKY MOUNTAINS FRAMED PICTURE NO.7
Shoot.
I want a refund.
What?
I want a refund. I think it's gone bad.
Well, it's not expired.
If it isn't expired, then you must have stored it wrong.
The sanjeok tastes sour.
Try it if you don't believe me.
That's how it's supposed to taste.
That's how it tastes?
What's your name? Jung Eun-seon?
Hey.
God, am I the bad guy here? Am I?
Don't you look down on me.
- Behave. - Here's your refund.
Clean this up.
Have a good day.
You should be here five minutes before your shift.
This is theโฆ
Oh my gosh!
Let's try again.
- Let's have another drink. - Hey.
This is the hotel I'm staying inโฆ
Come on, it's my treat.
Zip it, you. I'm buying, you punk.
- You go sit down. - Hi.
A pack of Esse.
Hey, not that. I want Soon, the one with the bamboo.
Oh, you mean Soo?
This one?
Goddamn it, not this. The 0.5 mg one.
SMOKING CAN CAUSE ERECTILE DYSFUNCTION!
Oh, fucking hell.
Get me one with a different picture.
There. One more.
- It's 9,000 won for two packs. - What?
It's 9,000 won.
Fuck, the moneyโฆ
I heard this is how kids these days make a heart.
Not funny?
Jeez, you littleโฆ
Bring me a bottle of Cass and dried squid legs outside, got it?
What? Sir, you have to get themโฆ
Hey!
Let's have another round.
- Why are your hands empty? - It's coming, you punk.
Sir. I can't...
Do you have the butter-roasted squid instead of the dried ones?
Listen. I can't bring them to you. You have to pay first.
- Fuck, you think we're not gonna pay... - Shit, man. Stop.
I'm sorry. He's working. Why would you say that?
He's being a fucking ass.
Gosh, I'm really sorry.
I don't know what's with him today. He's not usually like that. I'm sorry.
He's normally such a nice, ingenuous, and quiet guy.
I don't know what's gotten into him, seriously.
He got an earful all day from the site manager, that's why.
- All right. - Do you have a plastic bag?
- Yes. - Wait a minute.
Gosh.
You remind me of my kid, who is working hard just like you.
- Okay. - We'll leave soon.
- Sure. - How much is it?
Your total is 15,150 won.
Ten thousandโฆ
- Would you like a receipt? - No, thank you.
- All right. - Here, 15,150 won.
- Here's the 50 won. - Hey, get two more bottles.
Sir, you can't smoke here.
- Goodness. - I can smoke, fuck it...
Why are you smoking in here? Get out of here.
Did you pay?
Oh, come on.
You kidding me?
Come on, put out your cigarette. You're embarrassing me.
Hey, come on.
Think of what your wife will say.
Quit nagging about my wife, you punk.
How spectacular.
Have a good day.
Hey, Tang. Good work.
- Go home now. - Okay, sir.
Sir, can I borrow this...
Sir.
Sir, you can't sleep there.
Sir.
Sir.
Sir.
What?
Your friend is sleeping over there.
It's fine, yeah.
- Go on. - What?
But it's going to rain soon, soโฆ
Scram.
Get lost.
No, Iโฆ
You motherfucker. Why? You son of a bitch!
Why won't you go?
You fucker! I told you to just go!
- Gyeong-hwan. You little fucker. - Son of a bitch.
- You must have been really hungry. - You poor little dipshit.
We were in front of you, and you dare cut in line?
- Will you help him? - You son of a bitch.
- Aren't you going to help him? - Gyeong-hwan must be full.
You fucking bastard.
- Chin up, Gyeong-hwan. - You're hurting poor Gyeong-hwan.
Let's give him one good hit and end it.
Just one. Hey, Tangerine.
- I'm not done though. - You pick.
Number one, the Adam's apple.
Number two, the solar plexus.
- Number threeโฆ - Where could it be?
- Here. The balls. - I'm good with that.
Pick just one.
- Balls, good thinking. - Choose already.
- Choose already, damn it! - Gyeong-hwan.
- You're okay with just one ball? - Is that hard?
Gyeong-hwan. Should I flick it or kick it?
- Fucking hell. - Choose.
- Fuck. Are you two both mute? - Fuck, this is boring.
- I feel fucking bad for Gyeong-hwan. - So boring.
- You motherfucker. - This is no fun.
You fuckingโฆ
Striking back has never been an option in my life.
My life isn't an essay question.
It's multiple-choice.
So, what happened that day?
Where on earth did I find the courage?
Guys, if heaven existed, this place would be it.
Sir.
Sir.
Are you okay?
Sir?
Sir!
- Come on! Let's get another drink! - Hold on!
Hey, it's pouring. Where would we go?
There's this incredible pork rind place.
Go by yourself. I'm going home!
Hey. Come on, let's drink some more.
Hey! Where are you going?
Rex.
What is it?
We need to go.
Let's go.
Why do I hear music from the ground?
This song is so old.
Rex.
Where are you going?
You're going the wrong way. Rex.
SEEING-EYE DOG
What are you doing?
Rex.
What are you doing? Let's go.
Yes, good boy. Let's go.
Do you feel wronged?
Do you?
For real?
Hey, part-timer.
You do this to someone, and you're only worried about yourself.
How can you live with yourself?
Iโฆ
I have
an old mother who has dementia.
I also have three kids.
You see, my kids
are what get me through each day.
What will you do now? Huh?
You did this to me.
Hey, part-timer.
What did I say?
I asked you
to just go, you fucker!
Open the door.
It's Gyeong-hwan.
Open the door, please.
Thank you.
Why didn't you answer my calls, you bastard?
Oh, I'm dying.
Could you get me a cup of water, please?
I got shitfaced with the guys I game with.
Of course, I outdrank them all.
I told Mi-yeong I was drinking with you.
You gotta cover for me.
DOES YOUR SENTENCE GET REDUCED IF YOU KILLED SOMEONE BY ACCIDENT?
- Get in. - He hit me!
Hey, are you asleep?
Park Gi-hun and his goons.
What do you think they're doing now?
Fuck.
They must still be a bunch of shithead lowlife thugs, right?
Fuck.
No.
They're doing fucking well.
I looked them up on Instagram.
That asshole Gi-hun has his own business.
He's always bragging about his Mercedes on Instagram.
One became a Grade 7 civil servant.
One of them got married.
They're all doing fucking great.
Living large.
What are you doing?
What?
What are you looking for?
My promise ring.
Promise ring?
What does it look like?
It was the same when I cheated with a girl from the club before enlisting.
I was going to break up with my girlfriend if I got caught.
Keep looking.
But, luckily, that never happened.
What are you doing?
Shoot. My tablet PC.
Let's go do karaoke.
Oh, that?
Let's go with Ji-eun.
- You asshole. - Hey, stop that.
- What? - Those motherfuckers.
Why not?
I got lucky and got away when I stole something
in high school too.
Hey, you had it at lunchtime, didn't you?
No one suspected me.
It felt like everything was going my way.
Hey.
What time did you arrive here earlier?
At 11:00.
No, you punk.
You got here when I came home from work at 10 p.m.
Oh, yeah, 10 p.m. Right.
No.
I watched the soccer game till the end, so it was 11 p.m.
You dumbass.
When you go to Canada,
can I have the pull-up bar?
Damn.
Just go to sleep, you freeloading bastard.
Stop talking so I can.
I have a class tomorrow morning.
Sir, can I borrow this...
Shit.
- Yong-jae. - Yes, sir!
Did you find anything there?
There's a security camera in that alley by the market, but nothing here.
This place has been empty for a while now for redevelopment. There's nothing here.
Hey, over there, that building. Does anyone live there?
- The one up there? I'll check. - Yeah.
- Ask the patrol unit. - Hey, just go on.
- I'll go and see. - Butโฆ
Hey, tell him to put his gloves on. You too, punk.
I won't be doing anything.
Put your gloves on, Detective Jang.
Come on.
Man, you never listen.
OS25 24-HOUR CONVENIENCE STORE
Why aren't you turning it off? Where is it?
What's wrong with this?
Fuck, I'm late!
Oh, my head's pounding.
Shit.
I'm late.
I'm going. I'm late, damn it.
The day shift girl says she's sick and can't make it.
I bet she isn't really. She's probably meeting her boyfriend.
BOSS
But what can you do? She says she's sick.
You can fill in for her, right?
Get here as soon as you can, okay?
I'll fill in until then.
I stayed up all night. I'm so tired.
- Have a good day. - Exactly.
Two people dead on the ground in the market. It's unbelievable.
Hello.
Man, is this place a slum? What kind of country is this?
The police just sit on their asses.
I've never seen a patrol car in this neighborhood.
Can I get you a cigarette?
How many security cameras does this place have?
What?
Have a good day.
- What about her? - She keeps giving me all kinds of shit.
I fucking hate her, I'm telling you.
Who are you talking about?
That bitch who smells like fabric softener whenever she passes by.
I don't even know the teachers' faces. How should I know?
Dumbass. You should come to school.
Let me borrow a light.
Sir.
Excuse me, could I borrow your lighter?
I don't smoke, kid.
Oh, okay!
Manโฆ
Hey, what?
- Hey, who are you calling a kid? - Hey.
- I've got a vape. Let's smoke it. - Let go of me.
- Come on, let's go. - You looked familiar.
Me? Do you know me?
You idiot, let's go.
- Shall we go to the station? - Yeah. Did you get all the hard drives?
Yes, sir. I got everything.
And put these boys in the car. They need a lesson.
- What? - Wait, we aren't high school students.
- We're not. - You can get in the black car.
No, we aren't high schoolers.
- Really, we aren't... - Sure.
- Get in the car. - We're not minors, come on.
These pricks. What is it this time?
- We didn't do anything this time, I swear. - As if.
- Take a look at this hair. - Don't touch my hair.
- What did they do wrong? - They're just petty offenders.
Look at you fools.
Hey, he's ragging on you because you're slouching.
See, there's nothing much I can do about you.
Releasing you with a warning, that's it.
But young kids like yourselves need a good punishment
to put some sense into your heads, whether it's a fine or some jail time.
Right, Detective Jang?
You two, just let me catch you at it one more time. See what happens.
You heard him. Sit up straight.
Anything from the cameras?
No, not really. I'm looking at some people the shop owners might have run into.
How could they both end up dying after a fight?
The bodies are in different places.
You have a point.
When your brain hemorrhages, you don't go down right on the spot.
After killing the other guy, you could die on the way.
He has a point too.
You just need the test results.
Don't investigate based on a gut feeling.
Believe what you see.
I am looking.
Fine.
He won't listen.
Do you want to turn out like him?
Why are your pants all torn up?
You'll freeze trying to look cool, punk.
The guy who worked here yesterday.
- Yesterday? - Yes.
The one who came in at 4:00 p.m. and left at 10:00 p.m.
You must be talking about Tang. Lee Tang.
His name is Lee Tang?
Lee Tang. Yes, it's an unusual name.
- Can you give me his number? - Right, his number.
Speak of the devil.
Just in time. Tang, come on in.
Did you hear about last night?
- What? - There was a murder.
A detective's here.
Hey, go and tell him what you know.
Have a good day.
Take a seat.
I haven't been sleeping well these days.
So you're a college student. Do you go to Usang University?
- Yes. - Okay.
By the wayโฆ
are we going to talk here?
You want to go to the station?
Oh, no.
Do you remember the middle-aged men? Remember this?
They threw moneyโฆ
and made you bring food out.
And they left trash behind.
They were pretty drunk.
Is that why you killed them?
What?
I'm kidding.
You seemed so nervous.
Those two drank here at this table for around two hours yesterday.
I need to know what they talked about.
It was late at night, so I bet you could hear them from inside.
Do you remember anything?
Justโฆ
a bit about their family.
Family.
How things are hard.
That his mother has dementia
and that he has three kids.
And then?
AN YONG-JAE
And then...
Detective Jang. They identified the prints.
It's a match.
It's like Detective Park said. They killed each other.
We found a witness too.
His statement matches too. Apparently, the two got drunk and fought.
Lee Gwang-hun must have hit him with a brick first.
We found blood from Lee Gwang-hun's head on Kim Myeong-jin's speaker.
It looks like they indeed killed each other.
Sir, can I borrow this...
- Yong-jae. - Yes, sir.
Good job.
You found the witness too. Nicely done.
Thank you, sir.
You did good, but be careful.
About what?
You dare talk about the case in front of a witness?
Don't act rashly.
That was a mistake. I apologize for troubling you, Mr. Trouble.
Oh, it was a joke.
Of all places, they chose to fight where there are no cameras.
That's so strange.
Gosh, it's unbelievable.
So, he got hit over there and died over here?
How's that even possible?
Never mind. Hey, hand me the wire stripper.
Okay. Here.
His eyes were swollen,
meaning he would have manifested symptoms when he first got hit.
But the autopsy shows
a blood alcohol level of 0.13,
so he might not have felt them.
How long have you known Mr. Kim Myeong-jin?
I think I've known him for about three years.
Hey, wifey! I brought a friend. You don't mind, right?
The kids are sleeping!
- Fine. Get us a drink and some food. - Ma'am, excuse me.
One day, my husband brought home a colleague who worked with him.
I'm heading out.
- Hey! - All right, see you.
Hey, Yong-jun.
He was an amiable man. Always nice.
- Hey, it's not much, but take it. - You don't have to.
Oh, Myeong-jin, stop that. You're going to spoil the kids!
- Come on, ma'am. - I'm off.
All right. Bye.
He also became friends with the kids and would give them pocket money.
He'd remember my birthday when my husband never did.
You're as good as a professional chef.
Oh, you're too talented to be just a housewife.
Ma'am.
- Yes? - How about a drink?
So,
you were going to get a divorce as soon as your son moved out
and marry your husband's friend,
is that it?
Yes.
She isn't any better.
What's the point of marriage if you let yourself be seduced?
She's serving food at her lover's funeral when her husband died?
She's crazy.
Look.
She cheated behind her kid's back.
I would've taken up a knife too.
- Not a knife, a brick. - Good for you.
But why wasn't there any blood left on the brick?
It could happen.
And about Kim Myeong-jin.
- There's something strange about him too. - What now?
I looked up his records, but nothing came up.
And more importantly, I think I've seen him somewhere.
It doesn't count if you think you saw him. Believe only what you see.
Enjoy your lunch. I need to go somewhere.
I'll come with...
Can you recommend a gum?
OH YEAH! BUBBLE GUM
Is this bubble gum?
Yes. I saw you blowing a bubble before.
I can make a bubble with any gum, you know.
"So what?" Right?
Do you think regular chewing gum and bubble gum are different?
Keep chewing, and you'll find yourself blowing bubbles with the regular gum.
How do I put it?
Murder is like that too. It just happens.
You're not an eyewitness,
but some people who were the last to see a murder victim before they died
tend to suffer from trauma.
I felt like I might have scared you too much before.
And judging by your looks and your name,
I get the feeling that you might have it quite rough in life in general.
Let me say I can kind of sympathize.
JANG NAN-GAM NATIONAL POLICE AGENCY
I became a police officer so I'd be taken seriously.
You know what I mean, right?
Have a good day.
Thank you. Come again.
No, thanks.
You won't be seeing me again.
Have a good day.
Would you look at that?
You fucker.
What are you doing here?
What's up with you? You didn't answer my calls or my texts.
Oh, did I not tell you?
It's broken.
So, why didn't you get it fixed?
Why weren't you at school?
I have a family thing going on.
Hey. I heard there was a murder near here.
Wanna hear something really funny?
Yesterday, after class,
a detective came to me and Mi-yeong
and asked us stuff like it was an interrogation.
About what you did that day.
It was intense as hell.
It was almost like you were the murderer.
A professor was passing by and was totally staring at us too.
I can't seem to get drunk these days.
What is this, water? Let's have another round.
I just can't seem to get drunk these days. Especially today. Seriously.
I drank with the guys a while back, and I freaking destroyed them.
I drank, like, ten bottles.
Yeah, go on.
Detective Jang!
Breaking news.
Do you remember the murder in an alley in Yuseong-gu, Daejeon a few days ago?
An investigation into the identity of the victim in the case
revealed him to be Kim Myeong-jin,
a construction worker who had been a local resident.
A closer analysis of his DNA revealedโฆ
Kim Myeong-jin, the guy who you said felt off.
His age, history, it was all fake.
I ran a background check, and this guy is Yeo Bu-il.
โฆthat it was identical to that of Yeo, the suspect in a serial murder
that took place in Gangwon-do in 2009.
The police discovered Kim's true identity
after they conducted a more detailed DNA analysis
following suspicions about his records.
The fact that Kim's DNA matched that of the serial murder suspect Yeo
and that he had been living under an alias all this time
came as a shock to many.
Oh, Yeo Bu-il!
I wasn't sure either.
But I recognized him right away when I saw the picture.
WANTED FOR MURDER NAME: YEO BU-IL
One of the characteristics of psychopaths
is that they are adept at manipulation, deception, and disguises.
Wow, isn't this strange?
It's like they say, what was it? Karma.
He got what was coming to him.
The discovery of Kim's identity as Yeo,
the suspect in the serial murder in Gangwon-do,
has led to renewed attention on his vicious crimes.
He broke into a house for the insurance payout andโฆ
Are you consoling yourself knowing that it was a bad man you killed?
How cunning
the human heart is,
right?
You murdered a family for their insurance money
and hid in a mountain.
You raped and killed college students on a hike and dumped their bodies.
And you say what?
I have an old mother at home.
And I also have three kids.
I heard you went from place to place, killing a fuckload of people.
Right up until you died at my hands!
I bet there are many more victims that we don't know about.
And you say what?
The stuff about your mother and kids. That was all fucking lies too!
There you go. Good job.
Well done, good.
One more time? Okay? Here we go!
There you go. Good job.
One more. Go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.