Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,660 --> 00:02:08,128
Încercați să ne înghețați pe mine și pe
copil înainte să ajungem în oraș, Mareşale ?
2
00:02:08,696 --> 00:02:10,665
E mai frig decât mingile iadului aici.
3
00:02:11,966 --> 00:02:13,901
Curele, prostie.
4
00:02:15,737 --> 00:02:16,671
Ce ?
5
00:02:19,339 --> 00:02:20,875
Nu face nimic.
6
00:02:21,009 --> 00:02:23,645
- La naiba spui ? - Stai naibii jos, Floyd.
7
00:02:26,547 --> 00:02:28,348
Calmează-te, Jane.
8
00:02:37,825 --> 00:02:40,595
Nu, ea nu este ea.
9
00:03:01,849 --> 00:03:03,316
Nu aș ieși acolo.
10
00:03:03,450 --> 00:03:04,786
Da. De ce nu ?
11
00:03:06,353 --> 00:03:07,855
Nu miroase bine.
12
00:03:09,891 --> 00:03:10,825
Adjunct ?
13
00:03:22,335 --> 00:03:23,671
Stai aici.
14
00:03:32,013 --> 00:03:34,015
Pot să vă ajut, doamnă ?
15
00:03:34,148 --> 00:03:37,985
Am fost aruncat. Calul a decolat.
16
00:03:38,119 --> 00:03:39,654
Mi-a încurcat piciorul.
17
00:03:44,158 --> 00:03:45,560
- Hai să ne mișcăm !
18
00:03:46,293 --> 00:03:47,394
Ce este ?
19
00:03:50,565 --> 00:03:53,266
- Vrei să mă lași să ies
din cătușele astea ?
20
00:03:55,435 --> 00:03:56,704
Isuse, adjunct, e doar un copil.
21
00:03:56,838 --> 00:03:58,873
Nu voi ezita să te împușc.
22
00:04:02,777 --> 00:04:06,748
Hei, ești cu adevărat Calamity Jane ?
23
00:04:06,881 --> 00:04:08,015
Încetează să te mai plângi.
24
00:04:12,587 --> 00:04:14,789
Alton vrea caii tăi de antrenor,
25
00:04:14,922 --> 00:04:16,657
și armele tale desigur.
26
00:04:16,791 --> 00:04:18,492
Și orice alte obiecte de valoare
pe care le poți transporta
27
00:04:18,626 --> 00:04:20,427
asupra persoanelor dumneavoastră
sau în alt mod.
28
00:04:20,561 --> 00:04:24,966
- Bine, la numărul trei. - Ce ? Ce...
- Unu.
29
00:04:26,466 --> 00:04:28,736
Apăsați în jos.
30
00:04:28,870 --> 00:04:31,072
Sunt șeriful adjunct în orașul Deadwood,
31
00:04:31,205 --> 00:04:34,374
transportați pe acești prizonieri înapoi
pentru fi judecaţi.
32
00:04:35,176 --> 00:04:36,343
Și ?
33
00:04:47,855 --> 00:04:49,090
Mă tem că suntem într-un impas.
34
00:04:49,223 --> 00:04:50,691
Nu renunț la această etapă.
35
00:04:55,163 --> 00:04:57,297
- Ia.
36
00:05:57,024 --> 00:05:58,292
Fă-ți timp.
37
00:06:13,708 --> 00:06:16,711
- Ce faci' ? - Ei bine, apreciez ajutorul,
38
00:06:16,844 --> 00:06:19,580
dar asta nu schimbă faptul
că ai o întâlnire cu judecătorul.
39
00:06:21,249 --> 00:06:22,850
Nu ești fiu bun al...
40
00:07:05,293 --> 00:07:06,761
Unde este Slaughter ?
41
00:07:09,397 --> 00:07:10,665
Nu am reuşit.
42
00:07:11,431 --> 00:07:13,634
La naiba.
43
00:07:13,768 --> 00:07:15,202
Cum a mers marfa noastră ?
44
00:07:18,940 --> 00:07:20,841
- Doi din trei.
45
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
- Haide.
46
00:07:27,548 --> 00:07:29,917
Calamity o dracului de Jane.
47
00:07:30,718 --> 00:07:32,687
Trebuie să-i dai un medic copilului acela.
48
00:07:32,820 --> 00:07:34,655
Trebuie să vă bag pe amândoi
în celula aceea.
49
00:07:34,789 --> 00:07:36,090
Ai depus un jurământ.
50
00:07:36,757 --> 00:07:39,660
Într-un teren construit pe
jurămintele încălcate ?
51
00:07:42,263 --> 00:07:45,599
Va primi un proces echitabil
dacă rezistă atât de mult.
52
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
Acum...
53
00:07:51,372 --> 00:07:54,408
dacă aș fi în locul tău,
aș fi puțin mai îngrijorat
54
00:07:54,542 --> 00:07:56,978
despre propriile mele perspective.
55
00:08:01,582 --> 00:08:03,617
Fii atent, domnule deputat.
56
00:08:03,751 --> 00:08:06,954
Ar fi păcat dacă li s-ar întâmpla ceva.
57
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
Continuă.
58
00:08:14,462 --> 00:08:17,765
Da, din câte am auzit,
șeriful tău nu prea ține să respecte legea.
59
00:08:18,366 --> 00:08:21,736
Se zvonește că îi place să fie
judecător și călău.
60
00:08:23,904 --> 00:08:25,773
Ești de acord cu asta ?
61
00:08:28,576 --> 00:08:30,211
Dar să-ți salvez fundul ?
62
00:08:31,345 --> 00:08:34,749
Crezi că salvarea unor vieți
te scuteşte de păcatele tale ?
63
00:08:36,317 --> 00:08:37,685
Ei bine, la dracu.
64
00:08:39,453 --> 00:08:41,255
M-am gândit că nu poate să doară.
65
00:08:54,301 --> 00:08:55,669
Calamitate...
66
00:08:57,772 --> 00:09:01,275
Calamity Jane ? [chicoti]
67
00:09:04,278 --> 00:09:05,713
Tu știi cine sunt ?
68
00:09:09,483 --> 00:09:12,286
Nu. Nici nu-mi pasă de bivol.
69
00:09:16,090 --> 00:09:17,024
Bine,
70
00:09:17,792 --> 00:09:20,895
Sunt căutat pentru crimă în cinci state.
71
00:09:21,028 --> 00:09:23,464
Spune că mă vor spânzura dimineața.
72
00:09:23,597 --> 00:09:26,067
Ei bine, vă spun un mic secret ?
73
00:09:26,200 --> 00:09:29,003
Nu este prima dată când încearcă.
74
00:09:30,771 --> 00:09:33,207
Încă nu am terminat să-mi las amprenta.
75
00:09:45,953 --> 00:09:48,355
Fratele meu vine mâine să mă scoată.
76
00:09:49,890 --> 00:09:54,328
S-ar putea să te las să vii cu noi,
dacă o faci frumos.
77
00:09:56,430 --> 00:09:57,731
Sunt bine.
78
00:09:58,999 --> 00:10:01,902
Ar fi bine să nu mă enervezi,
79
00:10:03,572 --> 00:10:05,706
sau vei fi...
80
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
Următorul.
81
00:10:10,044 --> 00:10:13,247
Da, aşa este. Aruncă o privire frumoasă.
82
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Ține-l jos acolo.
83
00:10:24,091 --> 00:10:28,429
Ești exact furtuna de foc pe care
mi-am imaginat-o, Calamity Jane.
84
00:10:35,970 --> 00:10:37,438
Calamity Jane.
85
00:10:37,572 --> 00:10:42,776
Calamity Jane.
86
00:11:01,395 --> 00:11:02,997
Pentru ce-i scrisoarea ?
87
00:11:03,697 --> 00:11:06,133
- Nimeni. - Nimeni ?
88
00:11:06,834 --> 00:11:09,136
Vrei să spui că nimeni
nu îți va citi scrisoarea ?
89
00:11:11,472 --> 00:11:14,475
Nu este o scrisoare. Este o carte.
90
00:11:14,609 --> 00:11:16,043
O carte ?
91
00:11:20,414 --> 00:11:23,050
Acoperim războiul pentru Harper's Weekly
92
00:11:24,018 --> 00:11:25,419
până când uciderea a ajuns la mine.
93
00:11:25,554 --> 00:11:28,322
Familia este sfâșiată, luptându-se între ei
94
00:11:28,455 --> 00:11:30,057
şi făcând o afacere putredă.
95
00:11:31,959 --> 00:11:34,161
Așa că m-am îndreptat spre vest și iată-mă.
96
00:11:35,496 --> 00:11:36,797
Un scriitor.
97
00:11:38,432 --> 00:11:39,400
La naiba.
98
00:11:40,968 --> 00:11:42,269
Despre ce este cartea ?
99
00:11:42,403 --> 00:11:44,905
Deci, de unde ai primit
numele Calamity Jane ?
100
00:11:45,039 --> 00:11:47,308
Bănuiesc că mama ta nu te-a numit așa.
101
00:11:47,441 --> 00:11:49,877
Acum, domnule adjunct,
nu te gândești să-mi pui micul bătrân
102
00:11:50,010 --> 00:11:52,746
în cartea ta acum, nu ?
103
00:11:55,550 --> 00:11:57,218
Mi-au numit Martha.
104
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Mama a murit de pneumonie
când aveam 12 ani.
105
00:12:00,154 --> 00:12:03,257
Doi ani mai târziu,
lăsându-mă să cresc familia.
106
00:12:04,825 --> 00:12:06,260
Acum, Calamitate.
107
00:12:07,828 --> 00:12:09,463
O să vrei să scrii asta.
108
00:12:09,598 --> 00:12:13,234
Ei bine, este... e ora poveștii acum ?
109
00:12:13,367 --> 00:12:15,936
Și voi fi sigur
că voi folosi cuvinte mici pentru tine.
110
00:12:20,642 --> 00:12:21,842
Calamitate.
111
00:12:26,347 --> 00:12:28,482
Acest nume mi-a fost dat de
bunul bătrân Cap Egan
112
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
când ne luptam cu indienii chiar la sud
de Goose Creek.
113
00:12:31,553 --> 00:12:34,288
Ne-au Întins o ambuscascada la aproximativ
o milă de aşezământul nostru.
114
00:12:34,888 --> 00:12:38,025
El ia o săgeată şi aproape moare,
căzând de pe cal
115
00:12:38,158 --> 00:12:41,529
şi-a smuls-o înainte să îl poată mutila.
116
00:12:41,663 --> 00:12:43,330
Când ne-am întors în tabără,
117
00:12:44,898 --> 00:12:49,336
a adunat tot regimentul,
a făcut un toast.
118
00:12:51,405 --> 00:12:55,142
Către Calamity Jane, regina Câmpiei Înalte.
119
00:12:56,645 --> 00:12:58,279
Sau niște prostii de genul ăsta.
120
00:12:59,547 --> 00:13:02,216
Memoria devine puțin tulbure
din cauza whisky-ului.
121
00:13:02,816 --> 00:13:04,519
Mie mi se pare o prostie.
122
00:13:05,654 --> 00:13:08,657
Doare mai rău decât o conversație
cu un preot când plouă.
123
00:13:08,789 --> 00:13:10,592
Oh, asta e una drăguță.
124
00:13:11,325 --> 00:13:13,762
Te-ai săturat vreodată de asta ?
125
00:13:13,894 --> 00:13:17,097
Imaginați-vă cât multe
vin împreună cu un nume precum Calamity.
126
00:13:18,733 --> 00:13:19,701
Presupun.
127
00:13:21,468 --> 00:13:24,805
Dar acum, istoria nu-și amintește de Janes.
128
00:13:24,938 --> 00:13:26,206
Nu, nu.
129
00:13:27,542 --> 00:13:29,544
Sau Abigails.
130
00:13:29,678 --> 00:13:31,613
Pe baza vocii frumoase,
131
00:13:31,746 --> 00:13:35,784
antrenorul plin de săgeți
îmi spune că sunt în locul potrivit.
132
00:13:35,916 --> 00:13:37,484
Despre timp.
133
00:13:38,352 --> 00:13:40,555
- Vă pot ajuta domnule ? - Dai înapoi
134
00:13:40,689 --> 00:13:42,156
ar fi un început bun.
135
00:13:42,657 --> 00:13:44,358
La dracu.
136
00:13:44,491 --> 00:13:47,061
Ei bine, dacă nu este Wild Bill însuși.
137
00:13:47,194 --> 00:13:49,597
Băieți, aveți o colecție
138
00:13:49,731 --> 00:13:54,335
de oameni adevărați urât aici, nu-i așa ?
139
00:13:54,468 --> 00:13:56,437
Deocamdată nu m-am certat cu tine.
140
00:13:56,571 --> 00:13:59,173
- Sau legea.
141
00:14:00,374 --> 00:14:02,510
Sunt aici doar să-mi văd viitoarea soție.
142
00:14:02,644 --> 00:14:05,879
Aw. Nu-i așa de dulce.
143
00:14:06,013 --> 00:14:08,949
Am auzit că antrenorul a fost împușcat.
Am vrut doar să mă asigur că ești...
144
00:14:09,083 --> 00:14:13,521
Sunt bine, așa
cum pot fi în circumstanțe.
145
00:14:17,891 --> 00:14:19,093
Mirosi bine.
146
00:14:19,226 --> 00:14:20,762
Miros a sudoare.
147
00:14:20,894 --> 00:14:22,396
Asta am spus.
148
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
Ai lăsat asta.
149
00:14:32,807 --> 00:14:34,408
Nu o vei pune ?
150
00:14:38,979 --> 00:14:40,548
Am altceva pentru tine.
151
00:14:41,549 --> 00:14:42,717
Vă amintiți
152
00:14:43,651 --> 00:14:46,588
acel mic teren din afara comitatului Lewis ?
153
00:14:46,721 --> 00:14:48,021
Loc cu florile sălbatice ?
154
00:14:48,155 --> 00:14:50,324
Și livadă cu meri mici.
155
00:14:53,862 --> 00:14:55,396
Este al nostru acum.
156
00:14:56,865 --> 00:14:57,965
Şi ce dacă ?
157
00:14:58,999 --> 00:15:03,003
Sălbaticul Bill Hickok se va cuminţi
sau va deveni un nenorocit de fermier ?
158
00:15:03,137 --> 00:15:06,775
Exact asta va face, cu tine.
159
00:15:06,907 --> 00:15:09,143
Poate câțiva micuți alergând în jur.
160
00:15:14,248 --> 00:15:16,417
- [Abigail] Uf. - [Bill și Jane se sărută]
161
00:15:22,423 --> 00:15:26,661
Acum, pentru ce chestiune banală
ai arestat-o pe viitoarea mea soție ?
162
00:15:27,161 --> 00:15:28,929
S-a îmbătat și a jefuit niște fermieri.
163
00:15:29,062 --> 00:15:33,200
Erau luptători hoți. Mi-au pătat onoarea,
164
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
iar eu nu eram beat.
165
00:15:35,135 --> 00:15:37,070
Ei bine, încă simt mirosul de whisky.
166
00:15:38,305 --> 00:15:40,174
Voi vorbi cu clopotul dimineața.
167
00:15:40,307 --> 00:15:43,310
Te vom scoate de aici la prânz.
168
00:15:43,444 --> 00:15:45,647
Când vremurile se întunecă,
169
00:15:45,780 --> 00:15:48,215
iar noaptea lucrurile mârâie la tine,
170
00:15:49,016 --> 00:15:52,554
amintiți-vă să vă sprijiniți pe lucrarea
Domnului pentru îndrumare.
171
00:15:56,457 --> 00:15:58,959
Nimic rău în răspândirea
Cuvântului Domnului.
172
00:15:59,092 --> 00:16:00,194
Da bine,
173
00:16:00,994 --> 00:16:03,698
nu vedem prea multe despre bunul Dumnezeu
aici în Deadwood.
174
00:16:10,370 --> 00:16:13,708
Promite că te vei culca direct și
vei aștepta magistratul.
175
00:16:13,842 --> 00:16:15,476
Desigur.
176
00:16:15,610 --> 00:16:16,611
Fără băutură.
177
00:16:19,146 --> 00:16:20,347
Fără cărți.
178
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
Te iubesc.
179
00:16:34,394 --> 00:16:35,763
Fără cărți naibii, Bill, vorbesc serios.
180
00:16:35,897 --> 00:16:38,700
[Bill] Te-am auzit. Mâine la amiază mare.
181
00:16:40,735 --> 00:16:43,838
- Deputat. - Fără cărți, Bill.
182
00:16:54,014 --> 00:16:55,717
Ce faci cu criminalul acela ?
183
00:16:57,952 --> 00:17:01,421
Tu și cu mine ne-am ucis mai devreme,
domnule adjunct, sau ai uitat deja asta ?
184
00:17:01,556 --> 00:17:04,191
Asta a fost diferit. Ne apăram.
185
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Corect.
186
00:17:07,361 --> 00:17:09,564
Există un întuneric în ochii lui.
187
00:17:10,264 --> 00:17:13,300
- Este corect ? - Eşti diferit.
188
00:17:17,104 --> 00:17:18,640
Nu ai ce a primit el.
189
00:17:20,775 --> 00:17:22,175
Eşti sigur de asta ?
190
00:17:29,483 --> 00:17:31,920
Nu știi nimic despre mine.
191
00:17:36,691 --> 00:17:38,058
[Abigail râde]
192
00:17:40,562 --> 00:17:42,296
[Jane] E bine în Bill.
193
00:17:42,429 --> 00:17:45,767
Are nevoie doar de puțină mântuire.
194
00:17:48,002 --> 00:17:49,336
Mântuire ?
195
00:17:49,469 --> 00:17:52,205
Pentru oameni ca noi ? Uh-uh.
196
00:17:52,907 --> 00:17:55,743
Nu așteaptă nimic pe cer
197
00:17:55,877 --> 00:17:59,047
pentru sălbatici și haiduci.
198
00:17:59,179 --> 00:18:02,717
Nu-i așa, om al legii ?
199
00:18:21,168 --> 00:18:23,337
Da-ţi fundul jos
200
00:18:23,470 --> 00:18:25,272
şi plăteşte ceea ce datorezi !
201
00:18:38,251 --> 00:18:40,622
Ah, continuă să vină, dragă.
202
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
Și în ziua a șaptea,
203
00:18:51,365 --> 00:18:54,602
bunul Dumnezeu a trimis fiul său preferat
204
00:18:56,269 --> 00:18:58,338
să vă jefuiască nenorociţi orbi.
205
00:19:02,175 --> 00:19:03,310
Whisky.
206
00:19:10,652 --> 00:19:11,653
Mulțumesc.
207
00:19:13,855 --> 00:19:17,190
Nu e loc pentru tine la masa asta,
Wild Bill.
208
00:19:17,324 --> 00:19:18,626
Jack McCall,
209
00:19:19,894 --> 00:19:25,533
e asta, sclavie, curvit
frate baron al tău
210
00:19:25,667 --> 00:19:28,002
își mai câștigă existența
pe spatele altora ?
211
00:19:28,136 --> 00:19:31,304
Dacă-l cunoști pe fratele meu,
știi că nu îi trebuie amabilitate
212
00:19:31,438 --> 00:19:33,206
pentru a ne insulta numele.
213
00:19:33,340 --> 00:19:35,677
Da, cred că nu-mi pasă.
214
00:19:39,714 --> 00:19:42,550
Mi-e teamă că omul meu, Riley, stă acolo.
215
00:20:20,922 --> 00:20:21,856
Zece.
216
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
Ridică-te.
217
00:20:34,769 --> 00:20:35,703
Douăzeci.
218
00:20:45,747 --> 00:20:46,681
Patruzeci.
219
00:21:07,835 --> 00:21:08,770
Bine...
220
00:21:12,106 --> 00:21:14,575
două perechi. Ași înalți.
221
00:21:20,347 --> 00:21:23,851
Ești al naibii de nebun, așa cum se spune.
222
00:21:24,652 --> 00:21:26,921
Cât este cel mai mare câştig
pe care l-ai pierdut la o mână ?
223
00:21:28,823 --> 00:21:31,324
Cât este cel mai mult
pe care l-ai pierdut vreodată la o mână ?
224
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
Pentru că Colt-ul meu
225
00:21:34,095 --> 00:21:37,999
a fost antrenat de
nebunia ta de când m-am așezat.
226
00:21:38,132 --> 00:21:41,434
Acum, din câte pot aduna,
227
00:21:42,236 --> 00:21:43,403
nu este un Colt.
228
00:21:44,172 --> 00:21:48,075
Și dacă nu este, nu cred
că aș avea încredere în el într-o luptă.
229
00:21:49,110 --> 00:21:52,445
Acum glonțul tău ar putea merge
la dreapta, ar putea merge la stânga.
230
00:21:52,580 --> 00:21:57,552
Chestia aia s-ar putea să se întoarcă, să te lovească drept în față,
şi după nu te văd bine.
231
00:21:58,485 --> 00:22:00,221
Ei bine, asta ar fi o
îmbunătățire al naibii.
232
00:22:00,955 --> 00:22:04,025
Numai cel de aici are voie să murdărească
podelele astea
233
00:22:04,158 --> 00:22:06,060
este răposatul meu soț.
234
00:22:13,668 --> 00:22:17,505
Ei bine, din moment ce doamna spune așa,
235
00:22:19,040 --> 00:22:21,008
și din moment ce sunt într-o dispoziție
atât de bună...
236
00:22:24,679 --> 00:22:26,413
... O să te las să trăiești.
237
00:22:35,156 --> 00:22:38,391
Jack, Jack, Jack, tu... ai uitat ceva.
238
00:22:39,459 --> 00:22:40,695
Nu cred că am făcut-o.
239
00:22:40,828 --> 00:22:43,030
Ai uitat să spui mulțumesc.
240
00:22:45,933 --> 00:22:48,803
- Ce ? - Ai uitat să spui mulțumesc.
241
00:22:49,670 --> 00:22:52,740
Mulțumesc, Wild Bill.
242
00:22:54,842 --> 00:22:56,744
Mulțumesc că m-ai lăsat să trăiesc.
243
00:23:02,650 --> 00:23:06,621
Mulțumesc, Wild Bill.
244
00:23:06,754 --> 00:23:08,789
- Pentru că m-ai lăsat...
245
00:23:08,923 --> 00:23:10,658
- Chiar o vei face. - [grupul care râde]
246
00:23:10,791 --> 00:23:13,661
Pur și simplu mă bat cu tine.
Mulțumesc.
247
00:23:18,032 --> 00:23:18,966
Bine.
248
00:23:27,241 --> 00:23:29,110
Ușor, ușor.
249
00:24:12,586 --> 00:24:14,121
Lasă-mă să te întreb ceva.
250
00:24:15,823 --> 00:24:19,760
Ca haiduc, de ce ai spune
că te temi cel mai mult ?
251
00:24:23,331 --> 00:24:26,701
Aș spune că întrebările nenorocite
sunt în fruntea listei.
252
00:24:27,601 --> 00:24:28,536
Moarte ?
253
00:24:28,669 --> 00:24:31,539
Nu. A murit deja o dată.
254
00:24:32,640 --> 00:24:34,108
Înecat în râul Platte.
255
00:24:35,475 --> 00:24:37,144
Doar ieșit la înot, nu-i așa ?
256
00:24:38,779 --> 00:24:41,716
O sută de mile lucrând
pentru generalul Crook.
257
00:24:41,849 --> 00:24:44,151
Doctorul a spus că m-am prăbușit
și am murit.
258
00:24:44,285 --> 00:24:48,155
Paisprezece zile mai târziu,
mă trezesc în spital.
259
00:24:49,423 --> 00:24:51,392
Sună ca un miracol.
260
00:24:51,525 --> 00:24:54,762
Asta vei pune în cartea ta ? Hmm ?
261
00:24:55,629 --> 00:24:57,131
O minune ?
262
00:24:57,264 --> 00:24:59,400
Sigur. De ce nu ?
263
00:25:00,267 --> 00:25:02,370
Miracol este doar un alt cuvânt
pentru noroc prost.
264
00:25:02,503 --> 00:25:05,072
Nu crezi în Dumnezeu ?
265
00:25:05,206 --> 00:25:08,209
Sincer crezi că ar face diferența
dacă aș face-o ?
266
00:25:09,577 --> 00:25:10,778
Da.
267
00:25:16,384 --> 00:25:17,585
Este Wild Bill.
268
00:25:17,718 --> 00:25:19,420
Jack McCall și-a aruncat mintea
269
00:25:19,553 --> 00:25:21,288
- peste tot salonul. - Rahat.
270
00:25:23,491 --> 00:25:25,226
Eu însumi am văzut.
271
00:25:25,359 --> 00:25:27,595
Cel de la pompe funebre
și-a luat deja cadavrul.
272
00:25:27,728 --> 00:25:28,696
Lasă-mă să ies.
273
00:25:30,398 --> 00:25:32,767
Acum, mă duc să mă asigur
că nu omite orașul.
274
00:25:32,900 --> 00:25:34,235
Stai aici și fii atent.
275
00:25:34,368 --> 00:25:37,938
- Eşti sigur că nu ai nevoie de...
Stai aici.
276
00:25:38,072 --> 00:25:40,207
La dracu.
Chiar crezi ?
277
00:25:40,341 --> 00:25:45,279
Rick știe că Jack McCall
l-a ucis pe Wild Bill Hickok ?
278
00:25:46,781 --> 00:25:48,949
Wild Bill l-a împușcat pe unchiul
prietenului meu
279
00:25:49,083 --> 00:25:51,986
în afara lui Promise, Nevada,
fără nicio provocare.
280
00:25:52,653 --> 00:25:54,555
A primit ceea ce îi venea.
281
00:25:59,894 --> 00:26:03,097
Poate că acesta este doar modul
lui Dumnezeu de a aşeza lucrurile.
282
00:26:09,136 --> 00:26:12,773
Nu, fată drăguță.
283
00:26:30,858 --> 00:26:31,826
Ți-am salvat viața.
284
00:26:31,959 --> 00:26:33,727
Mulțumesc foarte mult.
285
00:26:40,101 --> 00:26:41,769
Ah, nu o lua personal.
286
00:26:48,843 --> 00:26:50,177
Știi ce îmi doresc ?
287
00:26:51,812 --> 00:26:54,014
Mi-aș fi dorit să fiu eu
cel care am făcut-o.
288
00:26:55,683 --> 00:26:56,984
Vă puteți imagina ?
289
00:26:59,220 --> 00:27:00,154
Pe mine...
290
00:27:02,524 --> 00:27:04,725
omul care l-a ucis pe Wild Bill ?
291
00:27:11,499 --> 00:27:12,833
Ești un om mort.
292
00:27:14,368 --> 00:27:15,703
Ce a fost asta ?
293
00:27:20,441 --> 00:27:21,675
Vino... mai vii ?
294
00:27:24,011 --> 00:27:25,212
Bine, calm.
295
00:27:27,715 --> 00:27:30,951
C-calm, calm, calm, calm acum.
296
00:27:31,085 --> 00:27:32,486
Bine.
297
00:27:32,621 --> 00:27:33,754
[blocarea clinchete]
298
00:27:37,291 --> 00:27:39,093
Oh, crud.
299
00:27:47,001 --> 00:27:49,203
- Noapte noapte. - [jingleză tastele]
300
00:28:00,748 --> 00:28:04,051
Vei spânzura după proces.
301
00:28:04,185 --> 00:28:05,953
Nu-ți arunca viața.
302
00:28:08,189 --> 00:28:09,723
Ce viață ?
303
00:28:09,857 --> 00:28:11,392
- Jane !
304
00:28:12,826 --> 00:28:14,563
Ea are mai multă mizerie
305
00:28:14,695 --> 00:28:16,531
decât o tornadă din Texas, nu-i așa ?
306
00:28:17,798 --> 00:28:18,999
La dracu.
307
00:28:24,471 --> 00:28:27,241
Acum, când pui piesa asta
308
00:28:27,374 --> 00:28:30,878
în cartea ta, asigură-te că îmi înțelegi
corect numele.
309
00:28:31,011 --> 00:28:33,047
Este Abigail, cu două „I”.
310
00:28:35,216 --> 00:28:38,852
Ești un pursânge,
nu-i așa, om al legii ?
311
00:28:50,998 --> 00:28:52,933
Haide.
312
00:29:09,750 --> 00:29:11,620
Ce ai acolo, hmm ?
313
00:29:11,752 --> 00:29:14,321
Whisky, pentru hotel.
314
00:29:26,668 --> 00:29:28,402
L-ai văzut pe Jack McCall ?
315
00:29:29,303 --> 00:29:30,037
Nu.
316
00:29:30,639 --> 00:29:33,107
Știi unde poate l-aș putea găsi ?
317
00:29:34,108 --> 00:29:37,144
Ultima dată când a venit pe aici,
a stat la hanul de piatră.
318
00:29:39,313 --> 00:29:41,716
Ce-ar fi să vin să te văd în seara asta ?
319
00:29:41,849 --> 00:29:42,816
Eu nu cred acest lucru.
320
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Va fi foarte ocupat la salon.
321
00:29:51,258 --> 00:29:52,860
Ne vedem diseară.
322
00:30:17,552 --> 00:30:18,553
Haide.
323
00:30:27,461 --> 00:30:28,530
Unde sunt ?
324
00:30:33,867 --> 00:30:35,336
Ce s-a întâmplat cu el ?
325
00:30:37,104 --> 00:30:39,674
Calamity Jane.
326
00:30:39,808 --> 00:30:41,576
Te-am părăsit acum zece minute.
327
00:30:44,378 --> 00:30:45,479
Chei ?
328
00:30:56,123 --> 00:30:59,360
Nu va avea nevoie de asta.
329
00:31:04,231 --> 00:31:07,167
Atenție acum.
Ești pe cale să te bagi în pat cu bărbatul
330
00:31:07,301 --> 00:31:10,672
care a ucis legenda de la frontieră
Wild Bill Hickok.
331
00:31:12,674 --> 00:31:15,476
Fiu de cățea ! [mormăi]
332
00:31:26,387 --> 00:31:28,556
- O să te omor !
333
00:31:36,196 --> 00:31:38,999
- Am bani. - Crezi că e vorba de bani ?
334
00:31:39,133 --> 00:31:41,068
Da, păi, Wild Bill e mort.
335
00:31:56,684 --> 00:31:58,586
- Dă-te din calea mea ! - Mă vei executa
336
00:31:58,720 --> 00:32:01,121
- cum ai făcut-o cu șeriful Griggs ?
- Jack l-a împușcat pe Griggs.
337
00:32:01,255 --> 00:32:04,491
Dă-te deoparte, domnule deputat.
El moare, aici și acum.
338
00:32:04,626 --> 00:32:07,896
Va fi judecat și va fi spânzurat.
339
00:32:08,028 --> 00:32:09,062
L-a împușcat pe Bill.
340
00:32:09,597 --> 00:32:13,200
Lasă-mă doar să te ajut.
Te rog, lasă arma jos.
341
00:32:13,802 --> 00:32:15,302
Trebuie să te duc înapoi înăuntru.
342
00:32:15,870 --> 00:32:17,438
Spui că nu l-ai ucis pe șerif ?
343
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Ei bine, poți să-i spui asta judecătorului.
344
00:32:23,845 --> 00:32:25,179
L-a împușcat pe Bill.
345
00:32:39,460 --> 00:32:41,995
Unde s-a dus ?
Așa, așa !
346
00:32:44,532 --> 00:32:45,600
La dracu.
347
00:32:49,369 --> 00:32:52,574
Bine, haide acum.
348
00:32:55,643 --> 00:32:57,579
Haide, pe aici. - Mișcare.
349
00:33:01,816 --> 00:33:04,853
Hei, uite cine este.
Am venit să te eliberăm.
350
00:33:04,985 --> 00:33:08,556
Îmi pare rău că ți-o stric, frate.
Am așteptat cât am putut.
351
00:33:08,690 --> 00:33:10,324
Ce dracu ar trebui să facem acum ?
352
00:33:10,457 --> 00:33:14,361
Ei bine, mai întâi o să-mi aduc
ceva de băut
353
00:33:14,495 --> 00:33:17,397
și atunci sunt sigur că ne vom
da seama de ceva, nu-i așa ?
354
00:33:17,532 --> 00:33:19,734
Hai acum, hai să mergem.
355
00:33:49,864 --> 00:33:53,433
Mi-a spus că acest loc îi aparține
lui Wild Bill Hickok.
356
00:34:01,375 --> 00:34:03,778
A dat peste câțiva fermieri azi dimineață.
357
00:34:03,912 --> 00:34:06,413
Au spus că te-au văzut mergând pe aici.
358
00:34:11,619 --> 00:34:12,554
Jane ?
359
00:34:19,326 --> 00:34:20,528
Eu intru.
360
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
Nu vreau să te împușc...
361
00:34:25,265 --> 00:34:27,134
... dar o voi face.
362
00:36:27,789 --> 00:36:29,456
Nu fă zgomot sau mori.
363
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Înainte de a lovi pământul.
364
00:36:31,458 --> 00:36:33,226
Tu groparul ?
365
00:36:33,360 --> 00:36:34,327
Da doamnă.
366
00:36:34,461 --> 00:36:36,064
Trebuie să-mi fac griji pentru tine
367
00:36:36,196 --> 00:36:37,999
încerci să mă bagi într-o cutie ?
368
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
Eu nu fac crime pe aici.
369
00:36:44,672 --> 00:36:45,606
El este...
370
00:36:47,008 --> 00:36:48,275
el este unul dintre ei ?
371
00:36:49,944 --> 00:36:50,878
Factură ?
372
00:36:53,815 --> 00:36:54,816
Acesta aici.
373
00:37:30,017 --> 00:37:31,219
L-ai cunoscut ?
374
00:37:31,753 --> 00:37:33,621
Haine. Unde sunt hainele lui ?
375
00:37:34,555 --> 00:37:37,792
Le-am ars. Asta e...
asta e... asta e tradiția.
376
00:37:37,925 --> 00:37:39,560
Avea ceva asupra lui ?
377
00:37:39,694 --> 00:37:42,597
Nu, doamnă.
Nu până când a ajuns la mine, nu a făcut-o.
378
00:37:46,200 --> 00:37:47,668
Ne poți acorda un moment ?
379
00:38:06,453 --> 00:38:07,855
Și eu te iubesc.
380
00:38:17,899 --> 00:38:20,467
Poți să-mi faci o favoare, groparule ?
381
00:38:23,571 --> 00:38:27,340
Pe piatra lui
funerară, poţi să scrii
382
00:38:28,576 --> 00:38:30,578
că era un om decent ?
383
00:38:33,047 --> 00:38:34,949
A fost el ?
384
00:38:35,082 --> 00:38:36,383
El a vrut să fie.
385
00:38:38,953 --> 00:38:40,888
Asta trebuie să explice ceva, nu ?
386
00:38:46,961 --> 00:38:50,998
Pot să întreb cine face cererea ?
387
00:38:53,500 --> 00:38:54,702
Soţia lui.
388
00:39:18,759 --> 00:39:21,829
Știi, m-am gândit la ce aș face
389
00:39:21,963 --> 00:39:23,731
dacă m-aş fi găsit o mină de aur.
390
00:39:23,865 --> 00:39:25,733
Da, te gândești, nu-i așa ?
391
00:39:27,201 --> 00:39:30,104
Ei bine, m-am gândit că primul lucru
pe care l-aș face este,
392
00:39:30,238 --> 00:39:32,472
Mi-aș cumpăra un Winchester nou-nouț.
393
00:39:32,607 --> 00:39:34,208
- Ceva pământ... - [răzuire cuțit]
394
00:39:34,342 --> 00:39:36,443
și o mulțime de vite scoțiene de lux
395
00:39:36,577 --> 00:39:38,145
cum făcuse bătrânul domnul Foster.
396
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
Ce ai făcut, Abigail ?
397
00:39:43,416 --> 00:39:46,220
Dacă ai avea o mină de aur,
te-aș ucide și ți-aș lua tot aurul.
398
00:39:46,354 --> 00:39:47,688
- Nu.
399
00:39:47,822 --> 00:39:49,389
Nu asta spuneam.
400
00:39:49,523 --> 00:39:52,927
West e tot un canal mare și putred.
401
00:39:53,060 --> 00:39:56,731
[răzuire cu cuțit]
402
00:40:01,969 --> 00:40:03,771
- [cocoși] - Ești sigur că vine ?
403
00:40:03,905 --> 00:40:05,673
Uh, a spus că vine, da.
404
00:40:05,806 --> 00:40:08,009
Și a spus că ne va plăti 400 de bucată
405
00:40:08,142 --> 00:40:09,644
să-l ducă să-și vadă fratele ?
406
00:40:09,777 --> 00:40:11,112
Da, asta a spus el, 400.
407
00:40:11,245 --> 00:40:12,947
- Cinci sute. - Uau.
408
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[se cântă muzică tensionată]
409
00:40:14,649 --> 00:40:17,184
Sfinte rahat.
410
00:40:17,318 --> 00:40:20,154
Dacă nu este Jack McCall însuși.
411
00:40:21,656 --> 00:40:23,423
Acesta este omul despre care vorbeai ?
412
00:40:23,557 --> 00:40:25,458
El este.
413
00:40:27,528 --> 00:40:29,530
Te pregătești să ne plătești 500 de bucată
414
00:40:29,664 --> 00:40:31,365
să te duc să-ți vezi fratele ?
415
00:40:31,498 --> 00:40:33,134
- Asta e corect. - [Abigail] De ce ?
416
00:40:33,267 --> 00:40:34,602
Trecând prin Badlands
417
00:40:34,735 --> 00:40:36,938
și au nevoie de puțină protecție,
asta e tot.
418
00:40:37,071 --> 00:40:38,438
Te interesează ?
419
00:40:40,508 --> 00:40:42,877
Dacă ai primit aurul, noi suntem.
420
00:40:46,180 --> 00:40:48,582
Sunt o mie de aur chiar acolo.
421
00:40:49,216 --> 00:40:51,619
Fratele meu îți va da restul
când mă vei duce la el.
422
00:40:51,752 --> 00:40:54,555
Este corect ?
423
00:41:02,129 --> 00:41:05,900
Pune-le jos. Plecăm la prima lumină.
424
00:41:08,869 --> 00:41:11,205
- Haide.
425
00:41:11,339 --> 00:41:14,308
Și jur pe Dumnezeu, frate,
dacă mai cânți o dată la armonică,
426
00:41:14,442 --> 00:41:15,977
O să te omor.
427
00:41:25,653 --> 00:41:27,088
Ce se întâmpla acum ?
428
00:41:29,223 --> 00:41:30,224
Acum...
429
00:41:32,393 --> 00:41:34,528
O să-l ucid pe Jack McCall.
430
00:41:38,399 --> 00:41:39,900
Știi, un...
431
00:41:41,035 --> 00:41:42,970
un om mai înțelept decât mine a spus odată:
432
00:41:43,104 --> 00:41:45,473
dacă te vei duce ca să te răzbuni
433
00:41:45,606 --> 00:41:49,176
mai bine ai construi două morminte.
434
00:41:50,611 --> 00:41:53,180
Unul pentru ei și unul pentru tine.
435
00:41:54,215 --> 00:41:56,951
Sună ca o mulțime de săpături.
436
00:41:58,819 --> 00:42:00,521
Știi măcar încotro se îndreaptă ?
437
00:42:01,055 --> 00:42:04,058
Am auzit că fratele lui conduce o grămadă
de mine de aur în est.
438
00:42:05,493 --> 00:42:09,630
Ei bine, singura modalitate de a ajunge
la minele de aur din est
439
00:42:09,764 --> 00:42:11,432
este să călătorești prin Badlands.
440
00:42:11,565 --> 00:42:13,768
Gangs care acoperă acel teritoriu.
441
00:42:13,901 --> 00:42:16,303
Vânătoare de scalp
foști diavoli confederați
442
00:42:16,437 --> 00:42:20,107
care îi fac pe sălbatici
să semene cu regalitatea engleză.
443
00:42:22,109 --> 00:42:26,414
De ce am senzația amuzantă
că s-ar putea să știi altfel ?
444
00:42:26,547 --> 00:42:27,915
Pentru că aș putea.
445
00:42:29,650 --> 00:42:32,053
Cât mă va costa ?
446
00:42:32,186 --> 00:42:34,889
- Orice crezi că e corect.
- Cum funcţionează ?
447
00:42:37,391 --> 00:42:38,926
Doar mergem direct prin.
448
00:42:39,060 --> 00:42:41,195
Chiar prin foștii diavoli confederați
449
00:42:41,328 --> 00:42:44,365
care îi fac pe sălbatici
să semene cu regalitatea engleză ?
450
00:42:46,400 --> 00:42:48,636
Undertaker primește o pasă gratuită.
451
00:42:49,303 --> 00:42:51,872
Trebuie să trec de acolo să iau produsul.
452
00:42:57,678 --> 00:42:59,447
Chiar îl voi ucide pe Jack McCall,
453
00:42:59,580 --> 00:43:01,248
și mai bine nu-mi stai în cale.
454
00:43:02,083 --> 00:43:04,585
Dacă apeși pe trăgaci,
eu voi construi sicriul.
455
00:43:22,603 --> 00:43:26,207
Calamity Jane este căutată
pentru moartea șerifului Griggs.
456
00:43:26,340 --> 00:43:29,743
Jack McCall este căutat
pentru moartea lui Wild Bill Hickok.
457
00:43:29,877 --> 00:43:35,749
Doi fugari, trei cadavre,
iar unul dintre ei al nostru.
458
00:43:36,350 --> 00:43:40,187
O noapte al naibii,
chiar și pentru Deadwood.
459
00:43:44,492 --> 00:43:47,962
Aceasta este o vânătoare.
Îi aducem înapoi la spânzurare.
460
00:43:48,095 --> 00:43:51,098
Dacă nu îi omoram noi, ei bine,
nici nu îi lăsăm să plece.
461
00:43:51,999 --> 00:43:54,401
Îi aducem înapoi aici pentru dreptate.
462
00:43:55,436 --> 00:43:57,271
În calitate de șerif interimar,
am fost autorizat
463
00:43:57,404 --> 00:44:00,708
să vă declaraţi bărbaţi şi
să împliniți legea acestei țări.
464
00:44:19,126 --> 00:44:21,862
Nimeni de aici
nu îl va sprijini pe șeriful Briggs ?
465
00:44:39,880 --> 00:44:41,081
Oricine altcineva ?
466
00:44:49,190 --> 00:44:50,525
Abia arăți destul de bătrân ca să bei.
467
00:44:50,659 --> 00:44:52,026
Știi să mânuiești un fier de călcat ?
468
00:44:52,159 --> 00:44:54,028
Nicio cerință de vârstă
pentru a face ceea ce este corect.
469
00:45:00,134 --> 00:45:01,536
Știi cum să folosești chestia aia ?
470
00:45:02,336 --> 00:45:03,938
Trag de la nouă ani.
471
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
Oricine altcineva ?
472
00:45:18,252 --> 00:45:21,488
Trei dintre voi. Asta e trupa ta ?
473
00:45:29,564 --> 00:45:32,199
Am văzut-o pe Calamity Jane.
E la pompe funebre
474
00:45:32,333 --> 00:45:34,001
și se îndreaptă spre Badlands.
475
00:45:38,038 --> 00:45:41,875
Ei bine, fă niște ochi.
Călărim la prima lumină.
476
00:46:31,292 --> 00:46:33,794
Găsește-l ajută
să-l ții pe diavol la distanță,
477
00:46:35,062 --> 00:46:36,830
cel puţin până dimineaţa.
478
00:46:36,964 --> 00:46:38,566
Diavolul nu este real.
479
00:46:38,700 --> 00:46:40,434
Probabil că nici Dumnezeu.
480
00:46:42,369 --> 00:46:44,171
Singurul lucru real este durerea.
481
00:46:44,305 --> 00:46:46,340
Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste,
482
00:46:46,473 --> 00:46:48,909
dar în fața ta e un lung șir de oameni
483
00:46:49,043 --> 00:46:51,478
cu un os de cules cu Atotputernicul.
484
00:46:51,613 --> 00:46:52,547
Da.
485
00:46:53,748 --> 00:46:56,483
Ce ai pierdut
de te-ai supărat atât de mult pe Dumnezeu ?
486
00:47:19,206 --> 00:47:22,109
Focul este mult
mai puțin milostiv decât un glonț.
487
00:47:28,817 --> 00:47:32,587
Chiar dacă te răzbuni, vei
avea de-a face cu durerea.
488
00:47:34,689 --> 00:47:36,290
Poți avea încredere în mine pentru asta.
489
00:48:16,230 --> 00:48:17,898
Este calea de ieșire aici.
490
00:48:19,933 --> 00:48:22,035
Este calea lumii, într-adevăr.
491
00:48:24,706 --> 00:48:26,340
Bun venit în Badlands.
492
00:48:41,756 --> 00:48:42,690
Vai.
493
00:48:49,496 --> 00:48:51,766
Se pare că e timpul să faci moartă.
494
00:49:11,920 --> 00:49:13,621
Bună.
495
00:49:28,536 --> 00:49:31,739
Uau, șefule. E destul de departe.
496
00:49:34,208 --> 00:49:36,176
Declară-ți afacerea.
497
00:49:37,579 --> 00:49:40,214
Am un cadavru de livrat la Willow Creek.
498
00:49:46,420 --> 00:49:49,089
Pistolul sau aurul. Ce va fi ?
499
00:49:55,095 --> 00:49:56,230
Nu-i deranjează.
500
00:49:56,363 --> 00:49:57,397
Se entuziasmează puțin
501
00:49:57,532 --> 00:49:59,266
văzând capete proaspete rostogolindu-se.
502
00:50:05,105 --> 00:50:08,041
Cine credeţi că va aduce
un astfel de scalp în piață, băieți ?
503
00:50:14,582 --> 00:50:15,583
Nu este suficient.
504
00:50:17,417 --> 00:50:19,821
Ce vrei să spui, domnule ?
505
00:50:19,954 --> 00:50:21,823
Adică, nu este suficient.
506
00:50:22,322 --> 00:50:23,992
Rusty a spus că sunt două bucăți.
507
00:50:24,124 --> 00:50:25,627
Oh, a spus Rusty ?
508
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Ruginit.
509
00:50:30,765 --> 00:50:32,299
Mă auzi, Rusty ?
510
00:50:33,233 --> 00:50:34,569
Ruginit ?
511
00:50:35,068 --> 00:50:38,272
La naiba, nu cred că mai poate auzi nimic.
512
00:50:39,007 --> 00:50:42,777
Uite, tot ce mă pregătesc să fac este
să livrez un bărbat celor dragi.
513
00:50:42,911 --> 00:50:44,979
Ești norocos că suntem aici să ne căutăm.
514
00:50:45,112 --> 00:50:46,948
Ai nevoie de niște aspru ca noi aici
515
00:50:47,080 --> 00:50:49,349
protejarea intereselor tale.
516
00:50:50,150 --> 00:50:52,319
Pentru că aceste Badlands devin fără lege,
517
00:50:52,820 --> 00:50:55,455
plin cu nimic altceva
decât sălbatici nenorociți.
518
00:50:59,059 --> 00:51:01,194
Ai unul live acolo ?
519
00:51:02,997 --> 00:51:05,399
Uneori pinul se deformează.
520
00:51:09,236 --> 00:51:11,438
Să aruncăm o privire la această
lucrare de lemn fantastică.
521
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
- Mulțumiri.
522
00:52:27,715 --> 00:52:29,751
Aici, bine ?
523
00:52:29,884 --> 00:52:31,251
De ce faci asta ?
524
00:52:31,385 --> 00:52:32,720
Am nevoie de o plimbare.
525
00:52:34,022 --> 00:52:35,222
Rahat.
526
00:52:36,824 --> 00:52:38,291
Din cauza asta.
527
00:52:39,661 --> 00:52:42,063
Ei bine, nu spune nimănui.
528
00:52:42,195 --> 00:52:44,766
- Lasă-mă să văd.
529
00:52:47,267 --> 00:52:48,636
Stai, nu te mai mișca.
530
00:52:48,770 --> 00:52:51,271
- Încerc să opresc... - Bine, bine.
531
00:52:56,176 --> 00:52:57,612
Lasă-mă doar să mă bucur de stele.
532
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
533
00:53:35,650 --> 00:53:37,484
Mereu am crezut când a venit acest moment,
534
00:53:37,618 --> 00:53:39,352
Mi-ar fi frică, dar...
535
00:53:41,522 --> 00:53:43,758
[chicot ușor] Nu sunt.
536
00:53:45,593 --> 00:53:46,861
Salvează-ți puterea.
537
00:53:48,129 --> 00:53:50,397
Tot ce putem face este să încercăm, știi ?
538
00:53:53,266 --> 00:53:54,569
Asta e tot ce avem.
539
00:53:57,939 --> 00:53:59,473
Este doar să știi că...
540
00:54:02,744 --> 00:54:06,581
când sfârșitul vine la un
moment dat în viaţa ta tu...
541
00:54:08,850 --> 00:54:10,484
încearcă să faci ceva bine.
542
00:54:16,289 --> 00:54:17,225
Bine,
543
00:54:18,192 --> 00:54:21,428
poate dacă ai noroc, binele depășește răul.
544
00:54:29,670 --> 00:54:33,241
Știi, se spune că am înotat
100 de mile într-un râu înghețat ?
545
00:54:33,373 --> 00:54:36,376
- Am auzit.
546
00:54:36,511 --> 00:54:37,812
Ei bine, eu...
547
00:54:39,847 --> 00:54:43,050
Eu, uh, nu am înotat niciodată Platte.
548
00:54:46,554 --> 00:54:50,158
Din punct de vedere tehnic, am făcut-o,
pentru că am căzut beat, aproape de înecat.
549
00:54:54,595 --> 00:54:56,363
Ei bine, vreau să spun, încă mai ai timp.
550
00:54:58,498 --> 00:55:00,467
Totuși, din câte am auzit,
e al naibii de frig.
551
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Da.
552
00:57:38,592 --> 00:57:39,794
Ea aici ?
553
00:57:41,595 --> 00:57:42,730
Nu.
554
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
Piesele sunt proaspete.
555
00:57:58,245 --> 00:57:59,547
Ea este aproape.
556
00:58:14,462 --> 00:58:15,596
Vai.
557
00:58:47,995 --> 00:58:51,165
- Mi-e dor ?
Te rog nu.
558
00:58:51,298 --> 00:58:55,202
Te împușc, este creierul tău pe toată
fața mea drăguță.
559
00:58:57,972 --> 00:59:00,808
Iată-ne.
560
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Frumos şi încet.
561
00:59:11,085 --> 00:59:12,086
Bună.
562
00:59:18,359 --> 00:59:20,161
Ei bine, asta e dezamăgitor.
563
00:59:27,768 --> 00:59:29,904
Îl ai pe Jack McCall acolo ?
564
00:59:30,404 --> 00:59:31,772
Fac.
565
00:59:32,840 --> 00:59:34,308
Îmi vei da mie ?
566
00:59:36,310 --> 00:59:37,711
Nu sunt.
567
00:59:38,245 --> 00:59:41,582
- De ce ?
- Ei bine, în primul rând, atitudine.
568
00:59:42,583 --> 00:59:44,085
Glumesc.
569
00:59:44,718 --> 00:59:48,022
Are aur. Mult, mult aur.
570
00:59:49,023 --> 00:59:52,293
Unele lucruri sunt mai importante
decât aurul.
571
00:59:52,426 --> 00:59:55,763
Ești amuzant.
572
00:59:56,664 --> 00:59:58,065
Mâinile unde le pot vedea.
573
00:59:58,232 --> 01:00:00,601
La naiba.
574
01:00:15,082 --> 01:00:17,351
Am înconjurat locul.
575
01:00:19,153 --> 01:00:21,956
Suntem aici pentru haiduc, Jack McCall...
576
01:00:24,291 --> 01:00:25,860
și Calamity Jane.
577
01:00:28,429 --> 01:00:32,666
Ambii căutați pentru crimă.
Nimeni nu trebuie să moară aici astăzi.
578
01:00:36,303 --> 01:00:38,672
O astfel de lovitură, Wild Bill
ar fi încă în viață.
579
01:00:38,806 --> 01:00:40,774
Te omor, Jack.
580
01:00:40,908 --> 01:00:42,910
Îl omorâți, spânzurați sigur.
581
01:00:45,614 --> 01:00:47,781
Sunt două tipuri de oameni, Jack !
582
01:00:47,915 --> 01:00:50,985
Alergători și trăgători.
583
01:00:52,019 --> 01:00:53,888
Care eşti tu ?
584
01:01:01,395 --> 01:01:03,898
Harper, îi vom lua din spate.
585
01:01:14,975 --> 01:01:17,077
Du-mă la nenorocitul meu de frate.
586
01:01:17,211 --> 01:01:19,880
Ia-ți mâinile de pe mine. Scoală-te.
587
01:01:30,724 --> 01:01:31,792
Te aduc înăuntru.
588
01:01:31,926 --> 01:01:33,827
Jack ți-a ucis șeriful.
589
01:01:34,128 --> 01:01:36,565
Am ucis o mulțime de oameni la vremea mea, nu am pretins niciodată că nu am ucis unul doar ca să mint.
590
01:01:36,697 --> 01:01:38,199
Jack a apăsat pe trăgaci,
591
01:01:39,767 --> 01:01:41,001
nu eu.
592
01:01:50,612 --> 01:01:53,447
Mai aveți gloanțe ?
593
01:02:01,355 --> 01:02:03,357
Ce gust a avut glonțul ăla, rahatule ?
594
01:02:03,924 --> 01:02:05,392
Este doar o zgârietură.
595
01:02:08,462 --> 01:02:11,031
- Ce s-a întâmplat ?
- Trei dintre ei au decolat, călare.
596
01:02:11,165 --> 01:02:13,801
- Avem unul prins aici. - [împușcătură]
597
01:02:49,169 --> 01:02:52,239
Ne vei face să venim până acolo
și să te luăm ?
598
01:02:52,806 --> 01:02:55,142
Te primesc, viu sau mort.
599
01:03:01,215 --> 01:03:03,652
Nimeni nu ia un frate Hollan în viață.
600
01:03:26,106 --> 01:03:29,043
- Unde e Jack ? - Nu știu unde este Jack.
601
01:03:29,678 --> 01:03:31,345
Serios ?
602
01:03:33,213 --> 01:03:35,583
Pentru că se simte ca informații
pe care s-ar putea să le fi împărtășit.
603
01:03:37,851 --> 01:03:41,556
Continui să caut acolo,
iar gangrenele o vor obține.
604
01:03:41,690 --> 01:03:44,491
Chiar dacă trăiești,
cineva va trebui să-l lase pe nenorocit.
605
01:03:44,626 --> 01:03:48,862
Bine, bine, bine !
Bine, s-au îndreptat chiar la nord de aici.
606
01:03:49,830 --> 01:03:51,566
Există o tabără. [gâfâind]
607
01:03:51,700 --> 01:03:53,934
Sunt noile mine ale fratelui lui Jack.
608
01:03:54,569 --> 01:03:55,502
Unde ?
609
01:03:57,539 --> 01:04:01,141
Doamne ! Dumnezeu ! Doamne, o să-ți spun !
Vă arăt pe hartă.
610
01:04:01,275 --> 01:04:02,910
Vă arăt pe hartă.
611
01:04:03,043 --> 01:04:06,246
Iisus Hristos. Doar...
Oprește-te. Doar opreşte.
612
01:04:14,221 --> 01:04:16,123
Focul este mai cald aici. Asta e tot.
613
01:04:22,363 --> 01:04:25,199
Îmi poți spune ce îți ia atât de mult
să scrii acea carte ?
614
01:04:27,134 --> 01:04:28,335
Despre ce e vorba ?
615
01:04:32,005 --> 01:04:34,776
Un haiduc care încearcă să facă bine.
616
01:04:34,908 --> 01:04:37,244
Noroc cu asta.
617
01:04:37,378 --> 01:04:39,046
Da. Norocul nu are nimic de-a face cu asta.
618
01:04:39,179 --> 01:04:40,914
Poate că problema ta
este că toată lumea are
619
01:04:41,048 --> 01:04:42,950
ceva bine și rău în el.
620
01:04:46,286 --> 01:04:47,722
Nu trebuie să-mi fac griji
pentru tine mâine, nu ?
621
01:04:47,856 --> 01:04:50,090
Aduceți-l înapoi pe Jack în cătușe,
nu în sicriu.
622
01:04:50,224 --> 01:04:51,826
Dacă ar fi fost soția ta,
cea pe care ai împușcat-o în spate ?
623
01:04:51,992 --> 01:04:53,927
- Nu am o soţie.
- Mm.
624
01:04:56,497 --> 01:04:57,665
Nu mai.
625
01:04:59,701 --> 01:05:01,101
Ce s-a întâmplat ?
626
01:05:04,905 --> 01:05:08,409
Acum șapte ani, când eram plecat,
acoperind războiul pentru Harper's,
627
01:05:10,712 --> 01:05:12,913
banda de bandiți a făcut
o ambuscadă în orașul nostru.
628
01:05:14,915 --> 01:05:17,184
Atunci am renunţat la scris
şi am plecat să îmi fac dreptate.
629
01:05:17,317 --> 01:05:19,687
Nu te-ai gândit să mergi și să-l ucizi ?
630
01:05:19,821 --> 01:05:21,188
Am încercat să le găsesc.
631
01:05:23,123 --> 01:05:25,325
Tot ce am găsit a fost fundul unei sticle.
632
01:05:29,229 --> 01:05:31,599
De asta ai luat insigna ?
633
01:05:31,733 --> 01:05:33,333
Răzbunare ?
634
01:05:34,368 --> 01:05:39,072
Am băut până la moarte
când m-am trezit îndatorat.
635
01:05:39,206 --> 01:05:42,075
M-am trezit într-o dimineață
privind fix în ochii unui ucigaș.
636
01:05:42,209 --> 01:05:44,144
Trebuie să fi enervat pe cineva.
637
01:05:46,246 --> 01:05:48,048
A apăsat pe trăgaci.
638
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
Arma a ţintit greșit.
639
01:05:53,320 --> 01:05:56,390
Acolo și atunci,
am decis că era un semn de la soția mea.
640
01:05:59,594 --> 01:06:00,961
A face bine.
641
01:06:54,849 --> 01:06:56,885
Mă duc.
642
01:06:57,017 --> 01:06:58,318
Ceva nu se simte bine.
643
01:06:59,319 --> 01:07:02,055
Acum de ce naiba te
duci și spui așa ceva ?
644
01:07:02,189 --> 01:07:03,558
Asta e ghinion.
645
01:07:04,358 --> 01:07:06,360
- Noi ne facem singuri norocul. - Mm-hmm.
646
01:07:13,367 --> 01:07:14,569
Ei bine, îmi place de ea.
647
01:07:17,204 --> 01:07:18,472
Ea s-a speriat.
648
01:07:21,041 --> 01:07:22,544
Ea are ceva.
649
01:08:33,648 --> 01:08:36,584
A mea nu e departe. Probabil acolo sus.
650
01:08:49,964 --> 01:08:51,231
La dracu.
651
01:08:55,103 --> 01:08:56,571
Sunt prea mulți.
652
01:08:57,337 --> 01:08:59,841
- Sunt doar mai multe ținte. - Aruncă-le.
653
01:09:02,142 --> 01:09:03,578
Am zis să-l arunci.
654
01:09:03,711 --> 01:09:05,412
Va trebui să mă faci.
655
01:09:10,350 --> 01:09:13,186
Ce așteptăm ? Nu mai pierde timpul.
656
01:09:13,320 --> 01:09:15,288
- Să le terminăm. - Ah ah ah.
657
01:09:16,189 --> 01:09:17,659
Nu suntem sălbatici aici.
658
01:09:19,093 --> 01:09:21,161
Să auzim ce au de spus acești oameni buni
659
01:09:21,294 --> 01:09:23,163
înainte să punem capăt zilelor cuiva.
660
01:09:23,296 --> 01:09:24,297
Nu, la naiba.
661
01:09:24,431 --> 01:09:25,933
Eu însumi le împușc.
662
01:09:26,768 --> 01:09:28,836
Nu vei face nimic de genul.
663
01:09:34,241 --> 01:09:36,611
Acum,
664
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
cum te putem ajuta, șerif ?
665
01:09:39,914 --> 01:09:42,917
Puteți preda acel
fiu de cățea ucigaș.
666
01:09:43,751 --> 01:09:44,752
Bine,
667
01:09:45,419 --> 01:09:48,221
vezi tu, problema este...
668
01:09:49,023 --> 01:09:50,290
ai dreptate.
669
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
Este un fiu de cățea.
670
01:09:53,493 --> 01:09:57,031
Dar cățea aia era mama noastră,
671
01:09:57,165 --> 01:10:01,836
ceea ce face ca cel ucis
să fie fratele nostru.
672
01:10:01,969 --> 01:10:03,805
Bărbatul pe care îl găzduiești este căutat
673
01:10:03,938 --> 01:10:06,174
de guvernul federal
pentru uciderea lui Bill Hickok
674
01:10:06,306 --> 01:10:07,675
și șeriful Charles Griggs.
675
01:10:08,676 --> 01:10:14,115
Ei bine, acum,
se pare că suntem într-un impas.
676
01:10:14,247 --> 01:10:15,382
Ce vrei să spui ?
677
01:10:15,917 --> 01:10:18,853
Aceste terenuri de aici
nu sunt sub jurisdicție
678
01:10:18,986 --> 01:10:22,355
oricărui guvern,
federal sau de altă natură.
679
01:10:23,356 --> 01:10:24,992
Sunt ale mele.
680
01:10:25,827 --> 01:10:28,162
Trebuie să fie judecat
pentru ceea ce a făcut.
681
01:10:28,295 --> 01:10:31,331
Am înțeles. Eu într-adevăr.
682
01:10:32,033 --> 01:10:36,771
Dar mi-e teamă că nu-l pot lăsa să atârne.
683
01:10:37,872 --> 01:10:41,676
Vezi tu, Jack aici,
are grijă de mormântul mamei noastre
684
01:10:42,910 --> 01:10:44,344
din anumite motive eu...
685
01:10:45,378 --> 01:10:48,315
Nu am reușit niciodată să înțeleg.
686
01:10:49,717 --> 01:10:51,619
El a fost întotdeauna preferatul ei.
687
01:11:01,028 --> 01:11:02,295
Îl voi omorî.
688
01:11:14,142 --> 01:11:16,811
- Mi-au dat peste picior. - Mm-hmm. Doare ?
689
01:11:26,319 --> 01:11:29,724
I-ai condus direct la noi, prostule.
690
01:11:40,735 --> 01:11:44,839
Se pare că poziția ta în legătură
cu negocierea s-a schimbat.
691
01:11:48,676 --> 01:11:52,379
De ce nu mergi înainte, aruncă armele alea.
692
01:12:17,470 --> 01:12:18,940
Treci în spatele vagonului !
693
01:12:23,211 --> 01:12:24,679
Du-te !
694
01:12:30,051 --> 01:12:31,052
Ce faci, puștiule ?
695
01:12:32,320 --> 01:12:33,588
Nu !
696
01:12:42,096 --> 01:12:43,363
Te-am prins.
697
01:12:52,773 --> 01:12:55,610
Le voi ține focul. Te îndrepți spre cai.
698
01:12:55,743 --> 01:12:56,978
- La naiba.
699
01:13:16,496 --> 01:13:19,567
S-a luptat mai mult în ea.
700
01:13:22,904 --> 01:13:24,639
Unde este omul ăla ?
701
01:13:24,772 --> 01:13:28,309
Încovoiat undeva cu rahat în sertare ?
702
01:13:52,667 --> 01:13:57,505
Ea a fost distrugere
formă și scop date.
703
01:14:04,745 --> 01:14:06,814
Ai spirit, fată.
704
01:14:07,949 --> 01:14:09,984
Aș putea folosi pe cineva ca tine.
705
01:14:10,483 --> 01:14:12,219
Ai putea folosi o baie.
706
01:14:18,759 --> 01:14:21,028
Asta nu înseamnă prea mult
a deveni o doamnă.
707
01:14:40,648 --> 01:14:42,316
Aceea faptă nu este pe numele tău.
708
01:14:42,450 --> 01:14:45,586
Da, bine, vezi,
acolo ai o relație
709
01:14:45,720 --> 01:14:48,622
cu un magistrat Homestead Act este util.
710
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
Acea proprietate furată îmi aparține.
711
01:14:50,825 --> 01:14:53,427
Cine deține actul, deține pământul.
712
01:14:53,928 --> 01:14:56,731
Îmi va face plăcere să petrec
timpul pe pământul cel nou.
713
01:14:56,864 --> 01:14:59,233
Prin amabilitatea lui Wild Bill Hickok.
714
01:14:59,967 --> 01:15:04,504
Sau, la naiba,
poate voi arde toată treaba din pământ.
715
01:15:06,374 --> 01:15:08,909
Îmi va face plăcere să te ucid.
716
01:15:19,754 --> 01:15:22,690
Așa luăm Occidentul.
717
01:15:23,924 --> 01:15:24,925
Luăm,
718
01:15:25,659 --> 01:15:30,765
ucidem, dansăm cu
sălbaticii și cu sălbăticii.
719
01:15:32,800 --> 01:15:35,136
Îți spun ce se va întâmpla.
720
01:15:36,971 --> 01:15:41,742
Îmi voi lua fapta
înapoi, și o să te omor
721
01:15:43,144 --> 01:15:44,745
și fratele tău.
722
01:15:46,047 --> 01:15:50,284
Și apoi voi dansa pe mormântul tău.
723
01:16:02,063 --> 01:16:03,330
De ce râzi ?
724
01:16:06,033 --> 01:16:08,402
L-ai împușcat pe soțul ei în spate.
725
01:16:08,537 --> 01:16:09,703
Şi ce dacă ?
726
01:16:16,610 --> 01:16:18,179
Vreau ceva timp cu ea.
727
01:16:18,312 --> 01:16:19,447
Nu întârzia.
728
01:16:20,114 --> 01:16:23,284
Trebuie să găsim acel aur
din muntele ăla înainte de ninsori.
729
01:16:28,289 --> 01:16:29,290
Jane.
730
01:16:44,004 --> 01:16:45,739
Asta e, domnilor.
731
01:16:46,707 --> 01:16:49,777
Acesta este motivul
pentru care am venit în Vest.
732
01:16:51,580 --> 01:16:54,381
Da este adevărat.
733
01:16:55,683 --> 01:16:57,184
Am pierdut câțiva oameni buni.
734
01:16:58,819 --> 01:17:01,355
Dar asta înseamnă doar
o mai mare cotă pentru noi.
735
01:17:03,124 --> 01:17:05,226
Ne-am luat aici, băieți.
736
01:17:07,495 --> 01:17:08,629
În orice caz,
737
01:17:09,964 --> 01:17:14,101
Unchiul Sam știe că e aici, la fel ca noi.
738
01:17:15,436 --> 01:17:19,508
Deci asta înseamnă că trebuie să o luăm
cât de repede putem.
739
01:17:22,176 --> 01:17:25,179
Ei bine, ce mai aștepți ?
740
01:17:29,450 --> 01:17:33,354
Te rog, ai grijă de dinamită.
741
01:17:33,487 --> 01:17:35,089
Este al naibii de scump.
742
01:17:42,997 --> 01:17:44,566
Uită-te la tine.
743
01:17:44,698 --> 01:17:47,034
Calamity o dracului de Jane.
744
01:17:48,802 --> 01:17:51,472
Fără apărare.
745
01:17:51,606 --> 01:17:55,577
Știi, tu și cu mine, suntem la fel.
746
01:17:55,709 --> 01:17:57,411
Nu semănăm nimic.
747
01:17:58,812 --> 01:18:00,447
Ți-ai înjunghiat propriul tău frate.
748
01:18:02,517 --> 01:18:03,652
Tu m-ai făcut.
749
01:18:03,784 --> 01:18:05,686
Nu te-am pus să faci rahat.
750
01:18:09,890 --> 01:18:11,192
Tu și cu mine am fi putut fi prieteni.
751
01:18:11,325 --> 01:18:12,293
Într-adevăr ?
752
01:18:12,426 --> 01:18:14,094
Sigur. De ce nu ?
753
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
Ești prea bun, nu-i așa ?
754
01:18:23,037 --> 01:18:25,105
Nu, nu sunt bun.
755
01:18:27,441 --> 01:18:28,809
Nici măcar pe aproape.
756
01:18:32,880 --> 01:18:35,382
Wild Bill, plecat.
757
01:18:36,283 --> 01:18:39,353
Acri de țară frumoasă, plecată.
758
01:18:39,486 --> 01:18:41,322
Libertate, plecat.
759
01:18:41,455 --> 01:18:43,558
Ai taci vreodată ?
760
01:18:43,692 --> 01:18:46,260
Legenda lui Calamity Jane,
761
01:18:46,961 --> 01:18:50,297
va fi uitat că un fir de praf în deșert.
762
01:18:51,065 --> 01:18:53,067
Dar va trăi chiar aici.
763
01:18:53,200 --> 01:18:58,339
Vezi tu, tu vei fi cel
care se adaugă la legendă mea...
764
01:18:59,873 --> 01:19:01,242
chiar aici.
765
01:19:06,046 --> 01:19:09,316
Taci sau ucide-mă, imbecil al naibii.
766
01:19:16,023 --> 01:19:17,758
Hei, Jane, trezește-te.
767
01:19:19,694 --> 01:19:20,894
Scoală-te.
768
01:19:22,564 --> 01:19:25,366
Nu a mai rămas nimic.
769
01:19:26,867 --> 01:19:28,135
Sunt obosit.
770
01:19:28,269 --> 01:19:29,903
Deci o să stai acolo
771
01:19:30,037 --> 01:19:32,039
și să mori în nenorocitele de buruieni ?
772
01:19:34,108 --> 01:19:35,876
Acolo e.
773
01:19:37,845 --> 01:19:39,947
Urma să ne căsătorim.
774
01:19:40,080 --> 01:19:45,019
Ne vom trăi zilele
fericite pe o fermă frumoasă
775
01:19:45,152 --> 01:19:49,223
la marginea unui orăşel
părăsit de Dumnezeu.
776
01:19:50,090 --> 01:19:51,925
Spuneai adevărul ?
777
01:19:52,059 --> 01:19:53,927
Ți-am spus doar adevărul.
778
01:19:54,061 --> 01:19:56,930
Și adevărul este că chiar acum...
779
01:19:57,766 --> 01:19:59,300
... dacă nu te trezești,
780
01:20:01,869 --> 01:20:03,538
tu o să mori.
781
01:20:05,906 --> 01:20:09,009
Hai, ridică-te.
782
01:20:09,143 --> 01:20:13,480
Ridică-te în picioare.
Haide, gata.
783
01:20:13,615 --> 01:20:15,249
Acum, bine.
784
01:20:20,187 --> 01:20:22,222
Spune-mi cum te cheamă.
785
01:20:24,191 --> 01:20:25,893
Care e numele tău ?
786
01:20:26,860 --> 01:20:27,961
Care e numele tău ?
787
01:20:28,095 --> 01:20:30,431
Jane.
788
01:20:30,565 --> 01:20:32,667
Calamity Jane.
789
01:20:35,135 --> 01:20:37,938
Calamity Jane.
790
01:20:43,911 --> 01:20:45,547
Mai eşti aici ?
791
01:20:54,288 --> 01:20:56,223
Am crescut cu patru frați,
792
01:20:56,357 --> 01:20:58,492
și mi-au rămas trei din cauza ta.
793
01:20:59,426 --> 01:21:03,230
Vedeți pe aici,
ne place să îndreptăm lucrurile.
794
01:21:04,064 --> 01:21:06,266
Chiar și, știi ?
795
01:21:12,973 --> 01:21:15,409
Ochi pentru ochi.
796
01:21:15,543 --> 01:21:17,612
Nu, nu m-am atins de fratele tău, eu...
797
01:21:19,179 --> 01:21:20,914
Pur și simplu i-am dat un pic de picior.
798
01:21:25,653 --> 01:21:28,122
S-ar putea să te las
să-ți ții unul dintre ochi.
799
01:21:28,255 --> 01:21:30,491
Așa poți să câștigi în continuare
un salariu decent
800
01:21:30,625 --> 01:21:32,159
la curvea.
801
01:21:33,628 --> 01:21:37,164
Îți meriți răzbunarea. Am înțeles.
802
01:21:37,297 --> 01:21:40,334
Dar ar trebui să știi ceva despre mine.
803
01:21:43,137 --> 01:21:45,105
Nu pot lucra la o casă de curve.
804
01:21:47,809 --> 01:21:49,343
De ce, mă rog ?
805
01:21:52,045 --> 01:21:53,313
Sunt căsătorit.
806
01:21:58,853 --> 01:22:00,087
Te voi prinde !
807
01:22:26,447 --> 01:22:28,917
Trebuie să glumești al naibii de mine.
808
01:22:29,049 --> 01:22:30,350
Ţi-a fost dor de mine.
809
01:22:49,102 --> 01:22:52,740
- Ştii ce cred eu ? - [tuse, gâfâind]
810
01:22:52,874 --> 01:22:54,975
Cred că sunt adevărata Calamitate.
811
01:22:55,108 --> 01:22:56,845
O versiune mai puternică,
812
01:22:56,977 --> 01:22:59,647
și creatura care pândește
în interiorul tău.
813
01:22:59,781 --> 01:23:02,483
Ei bine, ghici ce, Jane ?
Monstrul acela e aici,
814
01:23:02,617 --> 01:23:04,351
și te va sfâșia al naibii !
815
01:23:04,485 --> 01:23:06,253
Despre ce naiba vorbeşti ?
816
01:23:29,476 --> 01:23:31,144
Ce dracu faci aici ?
817
01:23:31,278 --> 01:23:32,981
Te salvează.
818
01:23:33,113 --> 01:23:35,115
Cronometrarea ar putea necesita ceva muncă.
819
01:23:36,316 --> 01:23:37,752
Unde naiba sunt ei ?
820
01:23:38,485 --> 01:23:40,320
Sunt o grămadă de ei cu Jack și Baron
sus în mină.
821
01:23:40,454 --> 01:23:43,190
Nu o să reușim niciodată
să le luăm pe toate. Avem nevoie de ajutor.
822
01:23:43,323 --> 01:23:47,327
Ultima ta grupă rămasă de
dorit. Crezi că ai putea obține mai mult ?
823
01:23:48,061 --> 01:23:50,732
- Nu sunt atât de sigur.
824
01:23:52,065 --> 01:23:53,467
Am o idee.
825
01:23:58,071 --> 01:23:59,373
Să luăm ritmul, băieți.
826
01:23:59,507 --> 01:24:01,074
Vreau totul împachetat și încărcat
827
01:24:01,208 --> 01:24:02,242
mâine înainte de răsăritul soarelui.
828
01:24:02,376 --> 01:24:04,378
Haide acum, hai să-l mișcăm.
829
01:24:14,488 --> 01:24:17,357
Baron. Vezi asta ?
830
01:24:36,076 --> 01:24:37,612
Ce vrei, om al legii ?
831
01:24:38,947 --> 01:24:41,281
Sunt aici să-l arestez pe Jack McCall,
832
01:24:41,415 --> 01:24:43,985
uciderea lui Wild Bill Hickok.
833
01:24:44,117 --> 01:24:45,587
Vei veni liniștit ?
834
01:24:46,153 --> 01:24:48,488
Admir angajamentul, chiar admir.
835
01:24:49,189 --> 01:24:51,693
Totuși, pari puțin slăbit,
836
01:24:52,292 --> 01:24:55,663
și mă tem că vom avea nevoie de căruța aia.
837
01:24:55,797 --> 01:24:57,297
Ultima șansă, barone.
838
01:25:05,907 --> 01:25:08,275
Îmi plac șansele de partea mea.
839
01:25:09,510 --> 01:25:11,411
Cred că pot auzi acele șanse !
840
01:25:15,783 --> 01:25:20,120
Adjunctul de aici m-a făcut să promit
că vă dau șansa de a vă răzgândi.
841
01:25:33,133 --> 01:25:34,736
Sunt aici să-l arestez pe Jack McCall
842
01:25:34,869 --> 01:25:36,704
pentru uciderea lui Wild Bill Hickok.
843
01:25:40,240 --> 01:25:41,542
Ce să spui, barone ?
844
01:26:03,131 --> 01:26:04,264
Baron ?
845
01:26:16,410 --> 01:26:18,278
- Ia-l. Nu !
846
01:26:19,947 --> 01:26:21,181
Mă vor spânzura.
847
01:26:22,750 --> 01:26:23,818
Mă vor spânzura !
848
01:26:24,919 --> 01:26:26,020
Mă vor spânzura !
849
01:26:50,845 --> 01:26:53,213
Încerci să distrugi toată mâna asta ?
850
01:26:53,346 --> 01:26:56,017
Dacă mor, te iau cu mine.
851
01:27:11,298 --> 01:27:12,432
Jane !
852
01:27:16,938 --> 01:27:18,973
Pentru că ești un alergător,
853
01:28:19,100 --> 01:28:20,300
La naiba.
854
01:28:29,409 --> 01:28:30,477
- Simți asta ?
855
01:28:33,413 --> 01:28:35,750
Acest frig care ți se
prelinge pe coloana vertebrală.
856
01:28:36,884 --> 01:28:38,920
Asta e moartea care vine pentru tine.
857
01:28:51,065 --> 01:28:52,567
Asta sunt eu.
858
01:28:52,700 --> 01:28:55,169
Uite... am bani.
859
01:28:55,303 --> 01:28:56,704
Pe aia l-am mai auzit.
860
01:28:58,639 --> 01:29:01,843
Asta vrei tu, nu ? Dreapta ?
861
01:29:03,978 --> 01:29:04,979
Ia-l.
862
01:29:11,686 --> 01:29:12,887
Ceea ce vreau...
863
01:29:16,090 --> 01:29:17,390
Ceea ce vreau...
864
01:29:18,326 --> 01:29:19,927
este ceea ce mi-ai luat.
865
01:29:21,195 --> 01:29:23,865
Îmi vreau viaţa înapoi.
866
01:29:23,998 --> 01:29:25,498
Soțul meu.
867
01:29:26,334 --> 01:29:27,268
Billly al meu !
868
01:29:27,400 --> 01:29:28,603
Jane.
869
01:29:33,307 --> 01:29:34,441
Nu.
870
01:29:36,476 --> 01:29:37,778
Va spânzura.
871
01:29:38,613 --> 01:29:39,847
Mă voi asigura.
872
01:29:40,848 --> 01:29:42,250
Ce mai contează ?
873
01:29:42,884 --> 01:29:45,820
Contează pentru mine.
Ești mai bun decât el.
874
01:30:14,481 --> 01:30:15,950
Știai că era gol ?
875
01:30:33,034 --> 01:30:35,036
Te asiguri că el plătește pentru Bill.
876
01:30:35,169 --> 01:30:37,905
Pentru că dacă nu o faci, mă voi întoarce.
877
01:30:45,179 --> 01:30:46,747
Mai este loc pentru unul.
878
01:30:47,415 --> 01:30:49,449
Pariez că am putea folosi
pe cineva ca tine.
879
01:30:50,217 --> 01:30:51,218
Nu, mulțumesc.
880
01:30:55,523 --> 01:30:57,058
Deci ce vei face acum,
881
01:30:58,025 --> 01:30:59,160
Calamity Jane ?
882
01:30:59,293 --> 01:31:02,163
Ah, cred că o să încerc fiind
doar Jane pentru o vreme.
883
01:31:05,166 --> 01:31:07,368
Asta va face o poveste al naibii, nu-i așa ?
884
01:31:08,102 --> 01:31:11,305
Voi fi cu ochii pe acea carte a ta.
885
01:31:11,439 --> 01:31:14,175
Ei bine,
cred că în sfârșit are un erou potrivit.
886
01:31:42,937 --> 01:31:45,773
Deci ai lăsat-o să plece așa ?
887
01:31:47,308 --> 01:31:48,843
Chiar așa s-a întâmplat ?
888
01:31:54,181 --> 01:31:55,116
Pot fi.
889
01:31:55,783 --> 01:31:56,984
Poate nu.
890
01:31:59,053 --> 01:32:01,956
Dar cu siguranță este o
poveste dată naibii, nu-i așa ?
64050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof