Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FILM DEGLI XI GIOCHI OLIMPICI DI BERLINO 1936
DEDICATO AL FONDATORE DELLE OLIMPIADI MODERNE
BARONE PIERRE DE COUBERTIN
ALL'ONORE E ALLA GLORIA DEI GIOVANI DEL MONDO
Realizzato da Leni Riefenstahl
GRECIA
ARCADIA
ATTICA
CORINTO
ATENE
BULGARIA
JUGOSLAVIA
BELGRADO
UNGHERIA
AUSTRIA
VIENNA
CECOSLOVACCHIA
PRAGA
GERMANIA
GRECIA
SVEZIA
GRAN BRETAGNA
AUSTRIA
ITALIA
FRANCIA
Dichiaro aperti i giochi di Berlino,
Undicesima Olimpiade dell'era moderna.
Giuriamo che parteciperemo ai Giochi Olimpici
come concorrenti onorevoli,
rispettando le regole che li disciplinano
e partecipando nel vero spirito della sportività
per l'onore del nostro paese
e per la gloria dello sport.
Il popolo
Il popolo, nostro ospite
Entra ora attraverso i cancelli aperti
Con gioia, i campioni vinceranno
In questa celebrazione della vittoria, Olimpia
La gioia si ha anche nella sconfitta
In questa festa della pace, Olimpia
Con gioia, i campioni vinceranno
In questa celebrazione della vittoria
Olimpia
Olimpia
Olimpia
Olimpia
Si dia inizio ai giochi olimpici.
i migliori atleti del mondo sono a Berlino
e 51 nazioni si contendono la vittoria.
Nel corso di questi giochi, i migliori atleti di tutto il mondo
si affronteranno nel regno dell'atletica per difendere l'onore dei loro paesi.
I Giochi Olimpici sono iniziati.
Il grande stadio è completamente occupato da oltre centomila persone.
Qua e là, alcuni sventolano piccole bandiere giapponesi.
E ora, cari ascoltatori, qui allo Stadio Olimpico di Berlino,
Più di 51 nazioni hanno inviato i loro atleti, tutti i loro migliori atleti,
per festeggiare l'apertura di questi Giochi Olimpici del 1936.
Nella disciplina classica di lancio del disco,
Carpenter, Stati Uniti.
Nullo.
Schröder, il primatista mondiale tedesco.
47,22 metri.
Ora il norvegese Soerrli.
48,77 metri.
Silas, Grecia.
47,75 metri.
Il secondo americano Dunn.
49,36 metri.
Berg, Svezia.
47,22 metri.
Ling, Cina.
Nullo al lancio.
Noel, Francia.
44,56 metri.
Reich, Germania.
45,10 metri.
Oberweger, Italia.
49,23 metri.
All'ultimo lancio , Schröder, Germania.
Anche in questo caso, solo 47,93 metri.
Infine, Carpenter.
50,48 metri!
Vittoria e medaglia d'oro per l'America!
Lancio del disco donne.
La polacca Wajsówna è la principale avversaria della primatista mondiale
Gisela Mauermayer.
43,54 metri.
Toshima, Giappone.
33,50 metri.
Wajsowna, Polonia.
44,69 metri.
Un metro più di Gisela Mauermeyer.
Sivarova, Cecoslovacchia.
34,03 metri.
Mineshima, Giappone.
37,35 metri.
Paula Molenhauer, Germania.
39,80 metri.
Gisela Mauermayer.
Solo 41.64 metri.
Wajsówna, Polonia.
46.22 metri.
È sempre la polacca a condurre.
L'ultimo lancio di Gisela Mauermeyer.
47.63 metri!
Nuovo record olimpico e medaglia d'oro per la Germania!
Nel lancio del giavellotto femminile
la lotta per la vittoria è ristretta a:
Luise Krüger, Germania, Maria Kwasniewska,
Polonia e Tilly Fleischer, Germania.
Nell'ultima serie lancia la Krüger.
43.29 metri.
La ragazza polacca.
41.80 metri.
Tilly Fleischer.
45.18 metri!
Medaglia d'oro e d'argento per la Germania.
La Polonia al terzo posto.
80 metri ad ostacoli, donne.
Eliminatorie per la finale.
Negli ostacoli 80 metri donne hanno raggiunto la finale:
Valla e Testoni, Italia,
Tailor, Canada, Braaketer, Olanda,
Steuer e Eckert, Germania.
La Testoni è veloce, la prima a saltare oltre gli ostacoli.
Taylor del Canada arriva da dietro.
Valla, Italia e Steuer, Germania, sono fianco a fianco,
Ma la Valla è prima al traguardo.
Prima Valla, Italia.
Seconda Steuer, Germania.
Terza Tailor, Canada.
Nel lancio del martello due tedeschi in finale.
Il loro avversario principale è lo svedese Warngard.
Ora Rowe, USA.
51.66 metri.
Hein, Germania.
54 metri e 70. E' al comando.
Warngard, Svezia.
54.83 metri, tredici centimetri più di Hein.
Blask, Germania.
54.10 metri.
Kautonen, Finlandia.
51.90 metri.
Hein, Germania.
54.85 metri, due centimetri più di Warngard.
La Germania ancora in testa.
L'ultimo lancio dello svedese.
Solo 53.30 metri.
Blask, Germania.
55.04 metri, un lancio tremendo.
Nuovo record olimpico!
La Germania è in testa nel lancio del martello.
Hein, all'ultimo lancio.
Ancora più lontano! 56 metri e 49!
Per la Germania primo e secondo posto. Doppia vittoria nel martello.
Al terzo posto Warngard, Svezia.
100 metri eliminatorie.
Il veloce americano Jesse Owens alla partenza.
Ai vostri posti.
Pronti.
Owens vince la gara col tempo di 10 secondi e 4.
Nella successiva batteria ci sono gli atleti più forti:
Borchmeyer, Germania,
Mcfee, Canada,
Berger, Olanda,
e Swenny, Inghilterra.
Pronti.
Ai vostri posti.
Pronti!
Borchmeyer vince col tempo di 10 secondi e 5 decimi.
Ai vostri posti.
Pronti.
10 secondi e 2 decimi, record del mondo.
Annullato a causa del troppo vento a favore.
Finale dei 100 metri.
I sei migliori velocisti del mondo sono presenti.
Borchmeyer,
Wykoff,
Owens,
Strandberg,
Osendarp e Metcalfe.
Pronti.
Owens è già davanti, seguito da Strandberg,
Osendarp prova con tutte le sue forze.
Seguito da Metcalfe,
e arrivo!
Vincitore dei 100 metri, Jesse Owens.
Salto in alto femminile.
L'asticella viene posta ad 1 metro e 40.
Il salto di Bell, Canada.
Carter, Australia.
Dorothy Odam, Inghilterra.
Elfriede Kaun, Germania.
Czak, Ungheria.
L'asticella ad 1 metro e 55.
Arden, USA.
Terzo e ultimo tentativo.
Eliminata
Koen, Olanda.
Dora Ratjen, Germania.
Bell, Canada.
Ha già sbagliato 2 volte.
Eliminata.
L'asticella è ora ad 1 metro 60.
Al primo salto, Elfriede Kaun, Germania.
Fallito.
Czak, Ungheria.
Fallito.
La sedicenne Dorothy Odam.
Elfriede Kaun, al secondo tentativo.
Fallito.
E ora, l'ungherese.
Ultimo tentativo per la tedesca.
Spareggio ad 1 metro e 62.
Kaun, Odam e Czak sono ancora in gara.
Per prima salta l'inglese.
Fallisce ed è eliminata
Ed ora la nostra Elfriede Kaun.
Eliminata.
Infine, l'ungherese.
Vincitrice Ibolya Csák!
Prima medaglia d'oro per l'Ungheria.
Al lancio del peso in finale Torrance, USA,
Barlund, Finlandia e Woellke, Germania.
Inizia il tedesco Sievert.
14. 79 metri.
Kuntsi, Finlandia.
14.61 metri.
Torrance, USA, detentore del record mondiale.
15.38 metri.
Lo svedese Berg.
15.01 metri.
Francis, USA.
15.45 metri.
Stock, Germania.
15.66 metri.
Il campione finlandese Bärlund,
il principale rivale di Woellke.
16.03 metri! Nuovo record olimpico!
Woellke, Germania.
15.96 metri.
Sette centimetri meno del finlandese.
Ultimo tentativo di Bärlund.
Ancora più lontano!
16.12 metri.
Woellke, ultimo tentativo.
16.20 metri!
Vittoria per la Germania!
Primo Woellke, Germania.
Secondo, Bärlund, Finlandia.
Terzo, Stöck, Germania.
Corsa degli 800 metri.
I migliori al mondo sono pronti.
Due corridori neri contro tre atleti di razza bianca.
All'interno Edwards, Canada.
Accanto a lui McCape, Inghilterra.
Il favorito è il nero, Woodruff.
Lanzi, Italia, è la speranza d'Europa.
Pronti.
Edwards prende l'iniziativa,
davanti ad Anderson, Argentina e Lanzi, Italia.
Edwards ancora in testa,
ma Woodruff si avvicina.
Kucharsky, Polonia, attacca.
È a fianco del canadese e prende la testa,
ma Edwards prende il ritmo.
Woodruff accelera, si porta al comando.
Lanzi è in quinta posizione.
Edwards in testa di nuovo.
Vuole vincere gli 800 metri.
Per vincere per la prima volta alla sua terza Olimpiade.
Dove si trova Lanzi?
Primo Woodruff, USA.
Secondo Lanzi, Italia.
Terzo Edwards, Canada.
Nel salto triplo
gli atleti giapponesi contro il primatista del mondo,
l'australiano Metcalfe.
Romero, USA.
15.08 metri.
Il campione europeo Lauri, Finlandia.
14.59 metri.
Richardson, Canada.
Nullo.
Wöller, Germania.
15.27 metri.
Nuovo record tedesco!
Nishida, Giappone.
15.07 metri.
Tajima, Giappone.
15. 76 metri.
Nuovo record olimpico!
Metcalfe, Australia.
15.50 metri.
Maehata, Giappone.
15.66 metri.
Tajima, Giappone.
16.00 metri!
Nuovo record mondiale e medaglia d'oro al Giappone.
Nel salto in lungo
abbiamo in finale il tedesco Lutz Long
e l'uomo più veloce al mondo, Jesse Owens.
7.54 metri.
Jesse Owens.
7. 74 metri.
Venti centimetri più di Long!
Ancora Long.
7.84 metri.
Ora è al comando.
Owens.
7.87 metri.
Al comando con tre centimetri di più.
Luz Long.
7.87 metri!
Come Owens!
Nuovo record europeo!
E ora, ancora una volta, Jesse Owens.
8.06 metri!
Nuovo record mondiale!
Medaglia d'oro per gli Stati Uniti!
1.500 metri, prova maschile.
Pronti!
L'inglese Cornes in testa,
secondo Beccali, Italia, terzo Böttcher, Germania.
Poi Ny svedese e il nero Edwards, Canada.
Subito dietro il tedesco Schaumburg.
Cornes in testa alla gara,
ma Böttcher lo supera,
in recupero sui primi.
Schaumburg passa quarto subito dietro Beccali.
Secondo giro. L'inglese Cornes di nuovo in testa.
L'americano Cunningham aumenta la velocità.
Supera lo svedese Ny
e muove un attacco verso la testa del gruppo.
Si avvicina a Böttcher e Beccali, seguito da Lovelock, tutti in nero.
Cunningham ora guida la gara.
Ora si avvicina.
Schaumburg il tedesco è secondo, prima di Lovelock.
Cunningham, Schaumburg, Lovelock, Beccali.
Ecco che arriva Ny,
che supera Cornes, poi Böttcher e anche Beccali,
Lovelock e Schaumbung. Ora al secondo posto.
Ancora due giri alla fine.
Cunningham, Ny, Lovelock Beccali, Schaumburg.
Ny cerca di attaccare l'americano, dopo di lui Lovelock.
Ny aumenta il ritmo, ma l'americano mantiene la sua posizione.
Cunningham e Ny entrambi primi.
Ny lo svedese prende il comando,
seguito da Cunningham e Lovelock.
Ultimo giro.
Ny è davanti, seguito da Cunningham e Lovelock.
Lovelock accelera, raggiunge l'americano
e lo svedese.
Li supera!
Cunningham avanza.
Beccali supera Ny che è stanco.
Lovelock, Cunningham, Beccali.
L'americano perde velocità,
ma Lovelock lo supera.
Beccali dà tutto se stesso,
ma nulla può fermare Lovelock.
E' la corsa della sua vita!
Record del mondo!
Primo Lovelock, Nuova Zelanda,
col record del mondo di 3 minuti 47 secondi e 8 decimi.
Secondo Cunningham, USA.
Terzo Beccali, Italia.
Salto in alto maschile.
Altezza 1,85 metri.
Si inizia con Thurber, USA.
Castro Mello, Brasile.
Asakuma, Giappone.
Toribio, Filippine.
Altezza 1,90 metri.
Yada, Giappone.
Kotkas, Finlandia.
Weinkötz, Germania.
Tanaka, Giappone.
Asakuma, Giappone.
Albritton, USA.
Johnson, USA.
Altezza 1,97 metri.
Asakuma, Giappone.
Kalima, Finlandia.
Weinkötz, Germania.
Tanaka, Giappone.
Yata, Giappone.
Thurber, USA.
Albritton, USA.
Johnson, USA.
Ora l'asta è fissata a 2,03 metri.
Solo quattro uomini lottano per la vittoria.
Kotkas, Finlandia. Inizia il campione europeo.
Eliminato.
Thurber, USA.
Albritton, USA.
Johnson, USA.
Primato olimpico!
Primo Johnson, secondo Albritton,
e terzo Thurber.
Gli americani ai primi tre posti.
Pronti!
110 metri ad ostacoli.
Da sinistra a destra, Labari, Sudafrica,
Finlay, Inghilterra, il nero Pollard, USA,
Ivanowich, Jugoslavia, O'Connor, Canada,
Wegner, Germania.
Nella prima semifinale aveva vinto l'Americano Forrest, con il nuovo record di 14.1 secondi.
I suoi principali avversari sono il nero americano Pollard e l'inglese Finlay.
Pollard e Finlay appaiati a saltare gli ostacoli.
Finlay un po' indietro ora,
Pollard in testa.
Finlay cerca di raggiungerlo.
In questa disputa drammatica, aumenta la velocità.
Saltano appaiati l'ultimo ostacolo.
Finlay, in testa, attraversa la linea del traguardo.
Secondo Pollard, USA. Terzo O'Connor, Canada.
Forrest Towns appena prima della finale.
I suoi principali avversari sono Finlay
e il nero americano, Pollard.
Ai vostri posti.
Alla partenza: Pollard, USA, O'Connor, Canada,
Thornton, Inghilterra, Liebman, Svezia.
Forrest Towns, USA, Finlay, Inghilterra.
Pronti!
Finlay e Towns saltano insieme i primi ostacoli,
ma Towns è più veloce.
Pollard recupera e raggiunge Towns,
ma Towns tiene duro, salta l'ultimo ostacolo e taglia per primo la linea del traguardo!
Towns vince con l'incredibile tempo di 14,2 secondi,
davanti a Finlay, Inghilterra e a Pollard, America.
Nikkanen, Finland.
Toivonen, Finlandia.
Klein, Cecoslovacchia.
Vattnes, Islanda.
Terry, USA .
Ueno, Giappone.
Toivonen, Finlandia.
Matti Järvinen, il primatista del mondo e campione di Los Angeles.
L'ungherese Warsidi.
Di nuovo Jarvinen.
Lo svedese Atterwall.
E ancora, il nostro tedesco Stöck.
Di nuovo, Toivonen.
Nikkanen, Finlandia.
70. 77 metri.
L'ultimo lancio di Stöck.
71.84 metri!
Vittoria tedesca nel lancio del giavellotto.
La supremazia finlandese è infranta per la prima volta.
Dalla Mosa fino alla Memel
Dall’Adige fino al Belt
Germania, Germania al di sopra di tutto
Al di sopra di tutto nel mondo
Germania, Germania al di sopra di tutto
Al di sopra di tutto nel mondo
Corsa dei 10.000 metri.
Gli inglesi in testa.
Potts conduce davanti a Eaton.
Ora arriva Burns,
con accanto Askola, la maglia azzurra finlandese.
Potts in testa, poi Burnes e Eaton.
Murakoso si avvicina e li raggiunge.
Murakoso, il campione giapponese, in testa.
Il gruppo dei partecipanti ha subito una notevole selezione.
Diversi corridori sono più avanti del gruppo.
Primo Murakoso, Giappone, secondo Salminen, Finlandia,
terzo Noji, Polonia,
poi Askola e Iso-Hollo, Finlandia.
Burns l'inglese è sesto.
Il Giappone è ancora in testa.
La posizione dei sei corridori rimane invariata.
Askola scatta, supera Noji ed è ora al terzo posto.
Raggiunge Salminen che tiene la sua posizione,
ma c'è ancora molto al rettilineo finale.
Scivola in quarta posizione di nuovo.
Iso-Hollo supera Noji
ed è quarto.
I quattro al comando sono molto vicini, poco dietro il giapponese.
L'inglese Burns si stacca,
non è riuscito a tenere il passo della testa.
Askola, ancora una volta, raggiunge Salminen.
Askola è ora in seconda posizione.
Il secondo giapponese perde la posizione.
Salminen è terzo. Iso-Hollo quarto.
Il polacco Noji rimane in quinta posizione.
I finlandesi lanciano la sfida al giapponese e si fanno sotto.
I finlandesi iniziano il loro attaco contro il giapponese Murakoso.
I finlandesi si fanno sotto.
La disputa tra la Finlandia e il Giappone sta volgendo al termine.
Iso-Hollo e Askola passano Murakoso.
Il giapponese al terzo posto.
Ora anche Salminen supera il giapponese.
La squadra finlandese è tutta davanti.
Primo Iso-Hollo. Secondo Askola.
Terzo Salminen.
I finlandesi sono sempre più veloci,
Il piccolo giapponese cerca di recuperare il ritardo.
Ora è accanto a Salminen, che per ora è terzo.
Salminen passa al comando. Askola e Iso-Hollo lo seguono.
Ultimo giro. La lunga volata dei finlandesi ha inizio!
Il polacco Noji viene doppiato.
Mancano 200 metri al traguardo.
Askola si affianca a Salminen e lo supera.
Mancano 100 metri al traguardo.
Ma Salminen è sempre più veloce,
Askola combatte strenuamente.
Ma Salminen vince la gara.
Primo Salminen.
Secondo Askola.
Terzo Iso-Hollo.
Gli atleti finlandesi ai primi tre posti.
Finale di salto con l’asta.
Venticinque atleti hanno superato i 3 metri e 80.
La lotta per la medaglia d'oro nel salto non è finita.
Sono già cinque ore che questi atleti lottano in questa drammatica sfida.
Tre americani e due giapponesi sono in gara.
Il pubblico è ansioso, teso come nel 1932, a Los Angeles.
L'asticella è 4 metri e 25.
Salta per primo Oe, Giappone.
Sbaglia.
Secondo tentativo.
Ora il primatista americano Gabor.
Sbaglia
Il record del mondo di Gabor è di 4 metri e 37.
È la grande speranza americana.
Secondo tentativo di Gabor.
Sbaglia ancora.
Il suo ultimo salto.
Eliminato
Nishida, il campione del Giappone.
Sefton, America.
Il giovane atleta americano Medows.
Nullo.
Meadows al secondo tentativo.
Altezza 4 metri e 35.
Due americani contro due giapponesi allo spareggio.
Oe è il primo.
Eliminato.
Sefton.
Eliminato.
Nishida e Medows lottano ora per la vittoria.
Nishida.
Eliminato.
La lunga contesa è andata al di là delle sue forze.
Meadows.
Vittoria per l'America.
Nuovo record olimpico e medaglia d'oro per Meadows.
Staffetta 4 x 100 Femminile.
Germania, Inghilterra, America, Canada,
Olanda e Italia sono in finale.
La Germania ha stabilito in battaria il record del mondo.
Pronti!
Pronti!
La velocista tedesca Emmy Albus raggiunge e supera le velociste
dell'Olanda e del Canada.
Lei porta la Germania in vantaggio al primo cambio.
Parte Petra Krauss, aumenta il vantaggio della Germania
sulla ragazza olandese e canadese.
Secondo cambio.
La Dollinger vola via, aumenta il distacco,
sei, otto, dieci metri avanti.
La vittoria è ormai tedesca.
Ultimo cambio.
La Dörffeldt perde il testimone!
Ha dato la via libera all'America.
Helen Stephens irrompe sulla linea del traguardo.
Prima America.
Seconda Inghilterra. Terza Canada.
Staffetta 4 x 100 maschile.
In finale: Argentina, Germania, Olanda,
America, Italia e Canada.
Owens, l'uomo più veloce del mondo
porta l'America al comando,
supera l'italiano Mariani.
Primo cambio. Il testimone è ora a Metcalfe.
Supera il canadese Humber.
Ora il secondo cambio, dà il testimone a Draper.
Draper ad alta velocità nella curva
fa aumentare il vantaggio.
Terzo e ultimo cambio. Ora la vittoria degli Stati Uniti
dipende da Frank Wykoff, che corre verso la vittoria.
Prima l'America con il nuovo record mondiale di 39,8 secondi.
Seconda Italia. Terza Germania.
L'olandese Osendarp era terzo quando ha perso il testimone.
Staffetta 4 x 400 metri.
Partecipano alla finale: Germania, America, Canada, Svezia,
Ungheria e Inghilterra.
Sulla corsia esterna l'inglese Wolff cerca di portarsi in vantaggio.
Lo segue Frith il più veloce dei canadesi
e raggiunge l'inglese.
Quattro metri, tre metri, si avvicina,
è sempre più corta la distanza tra l'inglese e il canadese.
Nella curva successiva si contendono il primato.
Solo due metri separano l'inglese dal canadese.
Wolf non è più veloce del canadese.
Il cambio è sempre più vicino.
Wolf e Fith fianco a fianco.
Il corridore americano sta recuperando, al suo fianco, Hamann, il tedesco.
Ora il canadese è chiaramente in testa.
Al cambio è subentrato Edwards.
Lo abbiamo visto sette volte questa settimana.
Ora, vuole vincere la staffetta per il Canada.
Si avvicina l'americano Yung,
ora è dietro a lui, ora gli è a fianco,
ma arriva il corridore inglese.
li passa entrambi come un uragano.
Cambio. Roberts vola via.
Il piccolo atleta è molto veloce, la vittoria inglese dipende da lui.
Subito dietro c'è l'americano O'Brien.
O'Brien si avvicina sempre di più.
Inghilterra ancora in testa,
O'Brien è più veloce, si avvicina sempre di più
a Roberts.
Sono appaiati.
Ma Roberts è il più veloce.
Roberts rimane davanti
e distanzia l'americano.
Tre metri, due metri, tre metri. Lui prende il comando.
L'Inghilterra, già nel tratto finale, farà l'ultimo cambio.
Questo è l'uomo più veloce inglese, Brown,
il corridore bianco più veloce al mondo nei 400.
Sei volte l'abbiamo gia visto.
Vorrà mantenere il suo titolo, ma Fitch è il più veloce degli americani.
Fitch è più vicino, centimetro dopo centimetro.
Si avvicina al suo avversario.
Il corridore inglese dà tutto quello che ha.
Lotta tra America e Inghilterra, tra Fitch e Brown.
Mancano ancora 200 metri al traguardo.
L'americano si avvicina.
Brown deve lottare
contro l'attacco dell'americano.
Solo un paio di metri li dividono.
Brown mantiene la sua posizione,
con le ultime riserve di energia
lotta per la vittoria dell'Inghilterra. nella staffetta 4 x 400.
L'Inghilterra è la vincitrice.
Seconda America.
Terza Germania.
MARATONA
Maratona, la più dura disciplina dell'atletica leggera.
Quarantadue chilometri all'arrivo.
Cinquantasei corridori. I più forti e determinati atleti del mondo
daranno tutto per la vittoria del loro paese.
Zabala, Argentina, vincitore a Los Angeles,
vuole vincere ancora.
Ma il Giappone, è molto forte un avversario pericoloso.
Nan è il favorito, ma anche Son è in forma.
Poi ci sono i finlandesi. Riusciranno a battere i giapponesi?
Gli atleti lasciano lo stadio.
In testa Zabala.
Ora la radio tedesca,
in diretta la maratona dallo stadio.
Chilometro otto.
In testa il vincitore di Los Angeles nel 1932,
Zabala, Argentina.
Secondo è il portoghese.
Son, Giappone, e Harper, Inghilterra, sono al terzo posto.
Ecco il posto di controllo sull'autostrada AVUS.
Mantiene la testa, Zabala.
Ma manca ancora molto alla fine della maratona.
E si corre sull'asfalto incandescente dell'AVUS.
Dietro Zabala troviamo Son il giapponese e l'inglese Harper,
che si giocano il secondo posto.
Il portoghese Diaz è al terzo posto,
lo svedese Eukson e il sudafricano Coleman dietro.
I finlandesi insieme cercano di recuperare il ritardo.
Tre uomini, un paese, una sola volontà!
Hanno ancora ventuno chilometri da fare.
Parla il giornalista sportivo dalla Torre Kaiser Wilhelm.
I corridori hanno coperto trentacinque chilometri.
Zabala, il campione di Los Angeles è stato vinto dalla stanchezza.
La partenza veloce lo ha logorato.
Son il giapponese guida la corsa.
Il vincitore della maratona è Itai Son, Giappone.
Secondo Harper, Inghilterra.
Terzo un'altro giapponese, Nan.
Quarto Tanila, Finlandia.
Quinto Muinonen, Finlandia.
Sesto Coleman, Sud Africa.
Il popolo
Il popolo, nostro ospite
Entra ora attraverso i cancelli aperti
Pace a questa festa del popolo
L'onore sarà il nostro inno di battaglia
L'abilità giovanile mostrerà il suo valore
Nel pieno della competizione, Olimpia
La tua gloria sarà lodata nelle azioni
L'obiettivo più puro, Olimpia
Con gioia, i campioni vinceranno
In questa celebrazione della vittoria, Olimpia
La gioia si ha anche nella sconfitta
In questa festa della pace, Olimpia
Con gioia, i campioni vinceranno
In questa celebrazione della vittoria
Olimpia
Olimpia
Olimpia
Olimpia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.