All language subtitles for öööl___DA Retial & Custom - SS78

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Udødelige... De har være blandt os i tusinde år...

Svævende gennem tiden...

Lås i et endeløs og dødeligt spil...

Hvor de kun kan dø ved at få hugget hovedet af.

De kan ikke få børn. Deres oprindelse er et mysterie.

Hvor kommer de udødelige fra?

Hvorfor er de her?

Nogle mener at svaret kan findes i "KILDEN".

En legende hviskede blandt dem, hvor udødeligheden begyndte.

Det siges at når verden er i kaos, vil "KILDEN" vise sig igen...

Vil den bringe fred... eller død?

Ingen ved det med sikkerhed....

HIGHLANDER "KILDEN"

ET STED I ØSTEUROPA I DEN NÆRE FREMTID

DUNCAN MACLEOD HIGHLANDER - UDØDLIG

I UDKANTEN AF BYEN SAMTIDIG

ZAI JIE ARCHAEOLOGIST - UDØDLIG

Vent!

Lad mig gøre det.

Er du sikker på du er klar?

Kan fru MACLEOD ikke blive nervøs?

Anna...

Methos, hør efter... Rolig, Reggie. Hvad sker der?

I den seneste uge har planeterne i vort solsystem

forladt deres baner og står nu på samme linje.

Det er yderst usædvanligt.

Der findes ingen enkel forklaring. Det kan være kredsløbsforstyrrelser.

For fanden, Methos!

Et er kredsløbsforstyrrelser, noget andet er...

Det her strider mod himmellegemernes mekanik!

Og det er ikke det hele.

Millioner af himmellegemer

herfra til solen i vores galakse anbringer sig på linje.

Når linjen er komplet...

om nøjagtig fire dage, tre timer og 47 minutter,

vil jorden blive bombarderet med kosmisk stråling.

Kildens tid? Kosmos' lys rækker ud efter os.

Ja.

Hvad med ZAI? Har vi hørt fra ham?

Nej. Han er forsinket.

Er din ven MACLEOD ikke der? Kan han ikke hjælpe?

MACLEOD er ikke den, han var engang.

Prøv at spørge ham.

- Jeg kan ikke blive med dig Duncan. - Hvorfor ikke?

Duncan.

Hej. Ja dig.

Noget at spise.

Du er en venlig dame. Tak.

- Hey! Stop! - Nej!

Mad. Mad.

Tak.

- Hej. - Hej.

Er det godt?

Jeg hader det her!

Ja.

- Der kan kun være en. - Stemme godkendt

Brugernavn bekræftet.

- Opretter forbindelse. - Ja.

Signal påkrævet.

Er du sikker på, at det kun er få dage, indtil de står på linje?

- Kom så! - Ja.

- Fire dage højest. - Satans!

De går helt amok derude.

Kilden har bare at være medicin, ellers går det hele skævt.

- Reggie... - Z! Hvor fanden har du været?

Reg tiden er knap. Det sker nu. Jeg tror, jeg har fundet den.

- Hvor er Giovanni? - Har du fundet ZAI?

Jeg har fundet nogle gamle skrifter i Gaza.

Jeg fulgte dem, og de førte mig til Central Europa.

Og Jeg har fundet ud af hvor Kilden er.

Z! Du forsvinder. Prøv at stabiliser dit signal.

- ZAI rolig nu, okay? Fra starten. - Jeg kan ikke høre dig.

ZAI, du går Guds ærinder. "ROM ITALIEN"

- Frygt ikke. - Deres Eminence.

"GIOVANNI CARDINAL - UDØDLIG." Fortæl, hvad du har fundet.

De gamle skrifter Jeg fandt i Gaza, Jeg fulgte dem.

De førte mig til Centraleuropa. Så viste Jeg at Jeg var tæt på.

Jeg fandt et kloster, hvor munkene studerede en gammel skrift

der omtalte kilden.

En af munkene tog mig hen til det sted hvor det skete for 10.000 år siden.

Jeg kunne mærke kraften fra stedet.

Og så dukkede han op.

Så Jeg løb og Jeg løb.

Han er genopstået. Vogteren.

Signal fejl.

Genoprette forbindelsen. Forbindelse genoprettet.

- Jeg troede altid vogteren var en løgn. - Han er den udødelige antikrist.

Den falske profet skabt i ondskab.

Hvis han er sådan en ond dreng, hvorfor tog han så ikke Zais hoved?

For at finde os. Han ved ZAI ikke er alene.

Tror du han ved vi lede efter Kilden?

- Det må han gøre. - Signal påkrævet.

- Han er mere end UDØDLIG. - ZAI, hvor er Kilden?

- Han er... ligesom død. - ZAI er du i fare?

- ZAI! Lokationen. - Han kommer.

- ZAI! Se at komme væk! - Hvad har du lært? Giv os noget.

Jeg noterede koordinaterne på kortet. De er...

Koordinaterne de er på...

Okay. Du er nødt til at tage hen til klosteret.

I må finde det kloster hvor munkene bære Doleobrødrenes symbol.

De vil hjælpe med at finde Kilden.

- ZAI red dig selv. Se at komme væk! - ZAI, vi har nok. Red dig selv!

Bed for mig... fader.

Reg.

Kan I få signalet tilbage? Fik I signalet tilbage?

- ZAI! - ZAI!

Hvad er Doleobrødrene?

Et broderskab af smerte.

Lyder som et hyggelige selskab.

Det er en gammel religiøs orden fra Østeuropa.

Det er ikke en religiøs orden!

De er en kættersk sekt.

Men deres ældste kan måske hjælpe os.

Han fordærvede sine munke.

Vendte dem fra den sande tro, på tidspunktet for Roms fald.

Rom det er lang tid siden min ven.

Ikke i mine øjne.

- Giovanni, det kunne være det! - Gutter!

Hvis den ældste kunne hjælpe os, hvad ville det så betyde?

Lad os finde ham.

ZAI er ingen nybegynder.

Han kan vel klare sig selv. Han har vel en chance, ikke?

- Joe... - Methos, hvad har du?

Vogteren er genopstået. Find MACLEOD.

Der kan kun være mig.

Hallo.

Dette er verdens undergang!

Du tror Jeg er skør? Måske lidt tosset.

Hvad er du? Jeg er Vogteren.

Spørgsmålet er hvem du er?

- Jeg er Duncan MACLEOD. - Jeg er Duncan MACLEOD.

Jeg er Duncan MACLEOD.

Du har formøblet din dyrebare gave!

Du kunne have hersket over verden, men du kvajede dig!

- Hav det så godt. - Kvinden, Anna.

- Hun er ikke noget for dig. - Hvad har hun med det her at gøre?

Ingenting. Alt.

- Det er tid til vi skal danse lidt. - I den mundering?

Forspil.

Kom så.

Kom nu, her over!

Er du den udvalgte, MACLEOD? Er du klar til at myrde for at være det?

Kan du dræbe hende, MACLEOD?

Hejsa, Joe!

- Joe. - Ind i bilen med dig.

- Forsvind herfra, Joe. - Jeg har ikke tid til dit pis!

- Ind i bilen med dig! - Hvad laver du?

Led efter Kilden.

Led efter Kilden.

Hvad? Kilden.

- Joe! - Før du bliver flipper ud, så hør på mig.

Joe, stop bilen!

Stop bilen!

- Du er en observatør, du må ikke blande dig. - Jeg er fucking ligeglad...

- Du aflagde en ed. - Observatørorganisationen findes ikke længere.

De fleste af mine folk er døde.

Du skulle ikke have blandet dig.

Havde jeg ikke gjort det, ville du være død nu.

Fint. Lad bare bæstet slå dig ihjel. Du har jo intet at leve for?

- Han nævnte Anna. - Har du overhovedet talt med hende?

Nej. Ikke i flere måneder. Spar mig for den sædvanlige prædiken.

Methos og de andre tror på det og leder efter Kilden.

Slut dig til dem og find ud af, hvad det handler om

Og find ud af hvad det har med Anna at gøre.

Eller også kan du lege med uhyret. Det er op til dig.

Jeg fatter ikke du får mig til det her.

Det her er svært at forklare, men... Jeg er udødelig.

Det er bare en drøm.

Jeg er født i det skotske højland i 1592.

Det er mere end en drøm, Duncan.

Anna.

Kan intet skade dig.

- Bliver du så ikke gammel? - Sådan er jeg bare.

Men jeg bliver gammel.

Vil du stadig elske mig, når jeg er gammel?

Jeg vil altid elske dig.

Jeg forlader dig. Jeg kan ikke blive hos dig.

- Hvorfor ikke? - Du betyder alt for mig.

Men det er ikke nok.

Hvad mener du med at Jeg betyder alt for dig og det er ikke nok?

- Forklar mig det Anna. - Det kan Jeg ikke.

Hvad kræver du af mig?

Det umulige. Jeg vil have et barn.

Et barn...

ZAGORAKLOSTRET UDKANDTEN AF EUROPA

Hyggeligt at se dig, G.

Hvem er du? Duncan MACLEOD.

Fra MACLEOD-klanen? Må jeg spørge, hvad du laver her?

- Reggie Weller. - Min astronom.

Og deltids kulturelle stereotype.

- Helt sikkert du er. - Sjovt! Hvem er det?

Det her er min ven Joe Dawson.

Hej!

Methos... det er længe siden.

Det her er anderledes.

- Det er andre tider, MACLEOD. - Ja.

Læder klæder dig, Methos.

Giovanni...

- Jeg hører, I søger Kilden. - Du får det at lyde så flot.

Vi er her for at skaffe oplysninger.

Tapre mænd har ofret livet for at bringe os hertil.

Doleo brødrene.

Rygtet siger, at de er blevet styret af den samme ældre i tusinder af år.

- En af vores? - Det tror Jeg.

Lad os finde ud af det.

Hvorfor søger en mand i det kluns Kilden.

- Jeg er her i gud ære. - Hvad hvis du ikke kan lide hvad du finder?

Tror du der vil være en modstrid, på det som vi finder og evangeliet.

- Det vil ikke være tilfældet. - Du virker meget sikker.

Gør Jeg? Gud vil lede os gennem dette hellige quest.

Vi er alle sammen i hans tjeneste.

Spørgsmålet er. er du Duncan MACLEOD?

Jeg havde en lumsk mistanke at du viste hvor han var.

Tja...

- Jeg gjorde det for ham og ikke for dig. - Helt sikkert.

- Hvad vil I? - Vi vil tale med den ældste.

Her er ingen ældste.

Det gik jo fint.

Åben døren!

Okay!

Vent lige lidt!

- Hvem er det? - Min kone.

Goddag. Jeg kan forklare...

Stop!

Den ældste tager imod jer... nu da hun er her.

Hejsa Anna Teshemka.

Hejsa Duncan MACLEOD.

Du ser herrens ud.

- Hvad laver du her? - Jeg har så meget at fortælle.

- Du aner ikke, hvad der er sket med mig. - Vis os vejen.

- Jeg oplever klarsyn. - Åh-åh.

- Seriøst! Jeg så det her. Jeg så dig... - Anna, kom! Jeg er her.

Se...

Der findes værre skæbner end døden.

Ja, åbenbart.

- Hvad vil I? - Vi søger Kilden.

Er I indstillet på at betale prisen?

- Det var så det. - Tak.

- Halløjsa! - Ja, det er en fin gøb, men...

- Det her er mine ting. - Undskyld.

Hvad er der?

Jeg ved det ikke.

Du har altså mødt Beskytteren? En gåde uden løsning.

En kraft, som ikke kan besejres.

Det kalder jeg en hurtig fugl!

Vent her!

Overlad det til mig.

For lang tid siden var Jeg som dig, længe før tidsregningen.

Som nu herskede der kaos i verden!

Folket råbte på en frelser.

Er der nogle af jer der har frelser kvaliteter?

- Vel mødt bror. - Det her er indviet jord!

Vores gruppe mindede på mange måder om jeres.

Vi var udødelige fra forskellige stammer. Alle søgte vi sandheden.

Vi troede, at svaret lå hos Kilden.

Men vore hjerter var opfyldt af et dystert begær.

Rejsen var lang...

Vi for op i vrede. Der rullede hoveder...

Til sidst var kun den stærkeste tilbage.

Men den ældste, som beskyttede Kilden var endnu stærkere.

Min ven kæmpede tappert men jeg ville være udødelig.

Kilden var ikke tiltænkt mig. Noget gik gruelig galt.

Vi blev begge ramt af en forbandelse...

...og blev dømt til evigt forfald.

Derfor blev jeg den, jeg er.

Og han blev dømt til at tage Vogterens plads.

Synes du om kirkegårde? Jeg elsker dem.

Hvem ønsker at leve evigt?

♪ Hvem vil leve evigt? ♪

Kan du vise os vej til Kilden?

I må hellere spørge hende. Hun ved det allerede.

Kom.

Anna.

Det er okay.

Et barn!

Den råber til dig, ikke sandt?

- Det er gudsbespottelse! - Det er sandheden!

- Rør hende ikke! - Det er okay!

Følg tegnene. Og med hensyn til jer andre...

Følg efter kvinden.

- Kvinden. - Anna.

- Hvad så du? - Stjerner... verdener!

En advarsel: Når I nærmer jer Kilden vil I blive svagere

- Hvad har du at vinde? - Befrielse.

Befrielse!

Der er kun plads til en.

Måske, men det er ikke dig.

Joe!

Kom så! Giv det et skud!

Til højre!

Kom så!

MACLEOD!

Nej!

Joe!

Joe!

I har været et pragtfuldt publikum. Godnat.

Joe! Kom med et plaster!

Bare giv mig et eller andet!

Joe!

Methos, du er læge. Gør noget.

Åh, Joseph.

- Du skulle ikke have blandet dig. - Jeg morer mig kosteligt.

MACLEOD... at kende dig og iagttage dig...

...har været en ære. Det har været min største...

MACLEOD, du... ...er min bedste ven.

Du er også min bedste ven, Joe.

Du er faren der aldrig sparkede mig ud.

- Hvis der kun er plads til en. - Er Jeg ikke lavet af det stof.

Du kan ikke narre mig nu, Mac.

- Det er din skæbne. -Joe.

- Joe. - Hellige Maria, Guds moder, bed for os.

Joe.

Amen.

Jeg er færdig.

Det gik ikke helt som planlagt, var?

Vær ikke sådan en kælling. Ikke nu!

Hvorfor er du så oprørt, MACLEOD?

Er det fordi Joe døde, eller fordi du ikke kunne redde ham?

- Skrid ad helvede til! - Er det den nye MACLEOD?

Ham, som svigter sin ven og klanens historie?

En kujon?

- Kom nu MACLEOD. - Åh, nej.

- Det her er indviet jord! - Det vil jeg skide på!

- Nej! - Rejs dig!

Hør så efter.

- Ved du, hvorfor han blandede sig? - Nej hvorfor?

Det var ikke for min skyld. Han gjorde det for din skyld.

Så du kunne blive den udvalgte.

Og nu pisser du på hans grav? Gør det bare!

Drop dit pis, Methos. Du burde bebrejde dig selv.

- Vi smutter. - Nej. Jeg bliver

- Jeg tager med dem. - Hvad?

- Det er mit eget valg. - Anna...

- Jeg er nødt til at finde kilden. - Hvad vil du?

Vil du begraves ved siden af Joe? Så bliv hos mig.

Du sagde, intet kunne skade mig.

Jeg er udvalgt til det her. Det er du også.

- Anna... Det er meningsløst. - Nej det er ikke.

Se stjernen.

Den råber til os.

Jeg har set den før. Men dengang var den over mig, som en katedral.

Reggie?

- Jeg er i fuld gang. - Hvor?

Vand. Vi skal rejse over vand.

Linjen er centreret over en Ø.

- Damen havde ret. - Vi skal bruge en båd.

ØSTERSØEN 2 DAGE EFTER

Jeg troede, du havde fundet en, at få børn med.

Jeg vil ikke have børn med hvem som helst.

Duncan... Jeg tog en beslutning.

Det stred imod alt, hvad jeg følte for dig.

Tror du, vi mødtes ved en tilfældighed?

En kraft førte os sammen.

Kan den kraft bringe Joe tilbage?

Vi går i land.

- Umuligt. - Hvorfor?

Se derovre. Øen er beboet af kannibaler.

De har overtaget havnen.

Det er Carl Louis, havnemesteren.

Jeg vil ikke gøre ham selskab.

Vi har intet valg. Damen har et møde.

- Der findes kun død. - Der er død alle steder.

Gud bevare hans sjæl.

Ild!

Vi vil ikke bare lade dem gøre det, vil vi?

Nej, det vil vi ikke.

Reggie! Reggie!

- Reggie, stop! - Nu?

- Jeg elsker det her! - Duk dig!

- Hvad laver du? - Gud er barmhjertig, selv i døden.

Duncan!

Duncan!

Duk jer!

Det er ved at udvikle sig til en fantastisk dag.

Det blå hus.

- Hvor skal vi hen? - Lad mig se...

Noget tyder på, vi skal fortsætte...

- Skal vi forsætte mod øst? - Ja.

Tak, fordi du reddede mig i havnen, MACLEOD.

Du gav mig jo intet valg Reggie.

- Du klarede det fint. - Fandt du noget?

Flere lig.

- Fandt du noget mad? - Nej.

- For satan! Jeg er hundesulten. - Salontonen, tak.

For ellers kommer Gud ned og giver mig en lussing?

Vågn op, G! Se dig omkring.

Jeg er bange for at han ikke har svigtet os.

Det er os, som har vendt ham ryggen.

Sikkert. Men jeg kunne godt kværne en grillkylling lige nu.

Hvad mener du, MACLEOD? Er vi selv skyld i miseren?

- Vi lever og tager ved lære. - Tværtimod.

Vi fik pålagt det største ansvar: Den frie vilje.

Og hvad har vi brugt den til?

Generation efter generation begår de samme fejl.

Kilden er hans gave til os.

Via den kan en af os blive genfødt til noget mere...

Noget mere end udødelig? Måske.

Sikke noget skinhelligt pis, Giovanni!

Sikke noget skinhelligt pis!

Hvordan ved vi, at vi kan finde Kilden?

Vogteren slår os måske ihjel forinden.

Medmindre vi myrder hinanden først.

- Det sker måske... - Det handler ikke om døden.

- Det handler om livet. - Livet...

Hvem tager den første vagt?

Sergent Reginald Weller melder sig til tjeneste.

Du ser forfrossen ud. Tag en spids. Det varmer blodet.

- Tag den her. - Tak.

- Hvor gammel er du? - Jeg fylder 314 år, tirsdag om tre uger.

Jeg er ubetydelig i forhold til Giovanni og Methos.

Du er kvik, Reggie. Hvorfor foregiver du at være tumpet?

Hvorfor siger du det, skatter?

Når folk opfatter en som sinke, undervurderer de en.

Det er nyttigt, hvis man holde hovedet koldt som udødelig.

Hvis du forstår.

Det gør Jeg.

- Hvorfor er du her? - For at finde sandheden.

Jeg så dig.

Du skulle hellere se at få sovet lidt.

Jeg ved, hvad Joe betød for dig.

Hele livet har jeg har jeg set mine kære dø.

Kvinderne i mit liv er døde: Tessa, Kate... dem alle.

Jeg siger til mig selv... at jeg er udødelig.

At det var den pris, jeg måtte betale.

Min inderst inde har jeg altid troet, at en skønne dag...

...ville det gå op for mig, og jeg ville få et svar på...

...hvorfor jeg har halshugget folk de sidste 400 år!

Så ville jeg forstå, hvorfor jeg er den, jeg er.

Jeg har ikke levet som dig. Jeg har ikke set det, du har set.

Men der er en grund til, at vi er nået så langt.

Jeg vil ikke miste dig.

Det vil du heller ikke.

Hej... Reggie.

- Hvordan gjorde du det? - Hvordan gjorde du det?

Det er meninger Jeg skal kunne mærke når nu du kommer.

Frisk... kød. Virkelig udsøgt.

- Ung... blå øjne. - Fuck dig!

Reggie!

Reggie!

Jeg hader det her.

Vi ses snart igen.

- Hvorfor halshuggede han ham ikke? - Hvorfor vidste vi ikke, at han var her?

Hjælp mig med at få ham ind i bilen.

Han burde være vågen nu, ikke?

Hvorfor kommer han ikke tilbage?

Når I nærmer jer Kilden, vil I blive svagere.

Reggie.

Reggie.

Åh gud! Han er død!

- Det er begyndt. - Han døde, fordi han var svag i troen.

- Hvor god er du til at hele? - Methos!

- Giovanni! - Hold op!

- Vi må gå nu. - Fart på, Methos.

Hvor skal vi hen og hvorfor?

Det er noget ævl. "Der er kun plads til en", "Kilden" Løgne!

Ja måske.

Måske opdigtede vi det bare for at komme i bedre humør.

- Ellers også ender drømmen her. - Tror du ikke på det.

Hvorfor ikke? Vi er dødelige nu.

Alt er forandret.

Hvad er der sket her?

Jeg er ikke meget for det.

Han lever! Det er en fælde.

Vær forsigtig.

- Ud af bilen! Ud med jer! Anna! - Jeg sagde jo det var en fælde.

Ud nu!

- Hvor er de? - De er over os. De bruger træerne.

Bag os!

Bed din sidste bøn.

De er helte! Tag dem! De skal bruges som kød.

Jeg er tørstig!

Jeg håber, de får mig galt i halsen!

Det må ikke ende sådan. Gud ville ikke udsætte en sand kristen for det her.

Ved du hvad, Giovanni... Jeg så Kristus.

Jeg så ham undervise og hele.

Din egoistiske skiderik! Du er sgu ikke kristen!

- Anna... - Den så Jeg ikke komme.

Det skal nok gå. Det ved du ikke.

Det er okay.

Der er han, Duncan.

Jeg har set ham før.

Hejsa... MACLEOD.

- Hvordan er det at være dødelig? - Det er ok. Det kunne være dig.

- Det ville passe mere til dig. Sjovt. Meget sjovt.

Jeg kan godt lide dig MACLEOD.

- Dop det pis! - Jeg havde store forhåbninger til dig!

Dræb mig eller fuck af!

Lad hende være!

Anna!

Kom, kvinde.

Kilden vil have dig.

Følg efter mig, eller jeg dræber dem alle.

Lyt ikke til ham.

Kom og hent mig.

Anna!

Anna, nej!

Vi skulle aldrig have stolet på en dødelig.

Hold kæft Giovanni! Stop med det flæberi!

Han brænder ræbene over.

Ilden brænder mig fri.

Giovanni.

Han løslader mig.

- Giovanni. Kom nu. Giovanni. Giovanni. - Han har valgt mig.

Hug rebene over. Hug rebene over.

Der er kun plads til en! Giovanni!

Din skid!

- Jeg havde forladt dig. - Men jeg skal bruge en til at dække mig.

- Stoler du på mig? - I mangel af bedre.

Kilden kalder på mig.

Jagten kan begynde!

De er undveget!

Jagten kan begynde!

Hey.

Det sker virkelig.

Kom!

- Tilgiv mig, thi jeg har syndet! - Må gud redde mig!

- Lad ham være. - Det kan jeg ikke.

Dræb ham!

Er du klar til at dø, præst?

Giovanni...

Giovanni!

Giovanni!

Nej, Methos!

- Find Anna. - Hvad?

Det er dig, MACLEOD! Jeg håbede, det ville være mig, men... Du er den bedste.

Du er menneskelig og hæderlig. Det vidste Joe, og det ved jeg også.

Dit store røvhul! Jeg har aldrig påstået andet.

- Afgang. - Methos...

Kom så, horeunger! Frisk kød!

Kilden!

Jeg er der næsten.

- Jeg afventer din velsignelse. - Rejs dig, Giovanni.

- Er det forbi nu? - Ja.

Jeg er den udvalgte!

Nej.

Anna.

Anna.

Anna.

Duncan. Jeg vidste, du ville komme.

Kom.

Kom.

- Fjern dig! - Sådan leger vi ikke, MACLEOD.

Du kan ikke bare tage afsted med kvinden.

Hvorfor fortæller du mig ikke hvordan det virker...

- i din verden. - En af os må dø.

Den replik har jeg hørt før.

Duncan.

Duncan!

Duncan!

Anna!

- Overraskelse! - Hvad er det?

- Ikke endnu. Konfronter Vogteren. - Ja, konfronter Vogteren.

God dreng.

Bemærk hurtigheden. Og styrken.

Dét er Kilden.

Og det kan blive dit.

Forevig.

Kilden er berusende, ikke?

Sæt tempoet op eller dø!

Det er tæt på nu.

Ja! Det er tæt på.

Nu sker det.

Nej, Anna!

Gør det!

Joe Dawson skreg som et barn, da har blev slået ihjel.

Er I klar til at betale prisen?

Og Reggie Weller. Har græd som en lille pige da Jeg skar ham i småstykker.

Du vil kæmpe MACLEOD. Du vil kæmpe!

Ja, Jeg dræbte Dinne venner. Tag hvad der er dit. Få din hævn.

Vær den du er!

Jeg er Duncan MACLEOD fra MACLEOD klanen.

Jeg er den, jeg var.

Gør det så, din udødelige skiderik!

Træf dit valg, Duncan.

- Halshug mig. - Nej.

Jeg er færdig med det her.

Jeg er forbandet for evigt!

Jeg kan mærke liv.

Jeg kan mærke vores barn.

Han er den udvalgte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.