Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,105 --> 00:01:08,343
Julen kommer, men �n gang om �ret...
2
00:01:08,428 --> 00:01:12,666
. . til hver en pige og dreng.
3
00:01:12,749 --> 00:01:16,991
Latteren og gl�den...
4
00:01:17,073 --> 00:01:21,478
. . finder de i et hvert nyt leget�j.
5
00:01:21,562 --> 00:01:25,966
Jeg vil fort�lle dig om en lille dreng, ...
6
00:01:26,049 --> 00:01:30,455
. . som bor tv�rs over vejen.
7
00:01:30,539 --> 00:01:34,861
Denne lille fyrs jul, ...
8
00:01:34,944 --> 00:01:39,226
. . er bare en endnu dag.
9
00:03:09,377 --> 00:03:12,410
Det var lige f�r daggry...
10
00:03:12,493 --> 00:03:15,112
. . p� en sur morgen...
11
00:03:15,195 --> 00:03:17,158
. . i m�rke �44
12
00:03:19,327 --> 00:03:24,839
Da den �verstbefalende
fik besked p� blive, ...
13
00:03:24,921 --> 00:03:28,846
. . da han bad om, at
hans m�nd m�tte tr�kkes tilbage.
14
00:03:32,020 --> 00:03:34,816
Og generalerne takkede, ...
15
00:03:34,899 --> 00:03:36,820
. . mens de �vrige grader. .
16
00:03:36,904 --> 00:03:40,326
. . holdt de fjendtlige kampvogne tilbage...
17
00:03:40,409 --> 00:03:42,371
. . i et stykke tid.
18
00:03:42,413 --> 00:03:44,959
Og Anzio-brohovedet...
19
00:03:45,043 --> 00:03:47,549
. . blev holdt for prisen...
20
00:03:47,633 --> 00:03:50,806
. . af et par hundrede almindeligt liv.
21
00:04:16,980 --> 00:04:19,485
Han er den lille dreng, ...
22
00:04:19,569 --> 00:04:26,499
. . som julemanden glemte.
23
00:04:26,583 --> 00:04:28,836
Og guderne m� vide, ...
24
00:04:28,919 --> 00:04:34,095
. . at han ikke �nskede en masse.
25
00:04:35,765 --> 00:04:39,523
Han sendte en seddel til julemanden...
26
00:04:39,606 --> 00:04:44,534
. . om nogle soldater og en tromme.
27
00:04:44,617 --> 00:04:48,160
Det knuste hans lille hjerte, ...
28
00:04:48,242 --> 00:04:52,827
. . da han opdagede, at
julemanden ikke var kommet.
29
00:04:53,620 --> 00:04:56,120
P� gaden misunder han...
30
00:04:56,204 --> 00:05:00,372
. . alle de heldige drenge.
31
00:07:29,012 --> 00:07:31,388
S� du mente, du...
32
00:07:31,430 --> 00:07:33,390
. . m�ske gerne...
33
00:07:33,432 --> 00:07:35,390
. . ville se showet.
34
00:07:38,766 --> 00:07:42,685
At f�le den varme gys
for forvirring, ...
35
00:07:42,768 --> 00:07:45,936
. . som �Rum-kadeten� spreder.
36
00:07:47,603 --> 00:07:52,438
Sig mig, er der noget
du ikke fatter, Sonny?
37
00:07:52,521 --> 00:07:56,857
Er det ikke det,
du forventede at se.
38
00:07:56,940 --> 00:08:01,734
Hvis du vil finde ud af,
hvad der ligger bag disse kolde �jne, ...
39
00:08:01,775 --> 00:08:06,944
. . m� du negle dig
gennem denne forkl�dning.
40
00:10:34,166 --> 00:10:36,794
Mor elsker sin baby, ...
41
00:10:39,877 --> 00:10:42,463
. . og far elsker dig ogs�.
42
00:10:44,672 --> 00:10:48,881
Og havet kan se
varm ud for dig, baby.
43
00:10:50,422 --> 00:10:53,509
Og himlen kan se bl� ud.
44
00:10:55,132 --> 00:10:59,176
�h, �h, �h.
45
00:10:59,260 --> 00:11:01,343
�h, baby.
46
00:11:05,845 --> 00:11:09,890
�h, �h, �h.
47
00:11:09,974 --> 00:11:13,140
Baby bl�.
48
00:11:16,808 --> 00:11:22,144
�h, �h, �h
49
00:11:22,185 --> 00:11:26,312
�h, �h, baby.
50
00:11:28,980 --> 00:11:32,691
Hvis du skulle l�be p� sk�jter. .
51
00:11:32,774 --> 00:11:35,776
. . p� det moderne livs tynd is, ...
52
00:11:38,695 --> 00:11:41,113
. . mens du efter dig trak...
53
00:11:41,195 --> 00:11:43,614
. . den tavse bebrejdelse. .
54
00:11:43,699 --> 00:11:47,909
. . i en million t�rev�dede �jne.
55
00:11:49,578 --> 00:11:51,579
Bliv ikke overrasket, ...
56
00:11:51,662 --> 00:11:54,831
. . n�r en revne i isen...
57
00:11:54,914 --> 00:11:58,457
. . viser sig under dine f�dder.
58
00:11:59,876 --> 00:12:05,337
Du glider ud af din dybde
og ud af dit sind...
59
00:12:05,421 --> 00:12:09,257
. . med din frygt
str�mmende ud bag dig, ...
60
00:12:09,340 --> 00:12:11,885
. . mens du hager dig til den tynde is.
61
00:13:10,797 --> 00:13:15,885
Far er fl�jet over havet, ...
62
00:13:20,597 --> 00:13:25,226
. . og har kun efterladt et minde, ...
63
00:13:30,020 --> 00:13:34,731
. . et foto i familiealbummet.
64
00:13:40,110 --> 00:13:45,738
Far, hvad ellers
har du efterladt til mig?
65
00:13:52,285 --> 00:13:55,537
Far, hvad har du efterladt til mig.
66
00:14:00,165 --> 00:14:02,376
Alt i alt var det...
67
00:14:02,458 --> 00:14:05,501
. . blot en mursten i muren.
68
00:14:10,006 --> 00:14:15,093
Alt i alt var det hele
blot mursten i muren.
69
00:14:37,983 --> 00:14:39,859
Rolig. V�r forsigtig.
70
00:14:51,032 --> 00:14:53,160
- Hvad?
- Vil du s�tte mig p� den der?
71
00:14:53,243 --> 00:14:56,203
- N�, hvor er din mor, s�?
- Hun er g�et i butikker.
72
00:14:56,287 --> 00:14:58,288
Ja, okay.
73
00:15:00,372 --> 00:15:02,957
Hvordan g�r det s�? Nyder du det?
74
00:15:09,211 --> 00:15:10,337
Dejligt, dejligt.
75
00:15:21,012 --> 00:15:24,221
N�, af sted med dig.
Af sted.
76
00:15:26,182 --> 00:15:28,266
S�, hvad har jeg fortalt dig om det?
Hvad har jeg sagt dig?
77
00:15:28,349 --> 00:15:32,186
Af sted. Slip dit tag.
Kom. Slip dit tag.
78
00:17:33,434 --> 00:17:35,852
Og gode, gammel King George...
79
00:17:35,935 --> 00:17:38,770
. . sendte moder en besked, ...
80
00:17:38,854 --> 00:17:41,564
. . da han h�rte, at fader var borte.
81
00:17:44,441 --> 00:17:46,984
Det var, som jeg husker det...
82
00:17:47,068 --> 00:17:50,111
. . i form af en rulle.
83
00:17:50,195 --> 00:17:52,327
Bladguld og det hele.
84
00:17:55,339 --> 00:17:58,310
Og jeg fandt den en dag...
85
00:17:58,393 --> 00:18:01,698
. . i en skuffe med gamle fotografier.
86
00:18:01,781 --> 00:18:03,706
Gemt bort.
87
00:18:05,798 --> 00:18:09,772
Og mine �jne bliver stadig fugtige,
n�r jeg husker, ...
88
00:18:09,855 --> 00:18:12,699
. . at Hans Majest�t underskrev. .
89
00:18:12,783 --> 00:18:15,544
. . med sit eget gummistempel.
90
00:18:18,262 --> 00:18:20,898
Det var m�rkt over alt.
91
00:18:20,983 --> 00:18:23,491
Der var frost i jorden, ...
92
00:18:23,575 --> 00:18:26,713
. . da tigerne br�d igennem, ...
93
00:18:29,808 --> 00:18:32,276
. . og ingen overlevede...
94
00:18:32,360 --> 00:18:37,631
. . ved Det Kongelige Riffelkompagni C
95
00:18:40,767 --> 00:18:44,031
De blev alle efterladt.
96
00:18:44,115 --> 00:18:46,791
De fleste af dem d�de.
97
00:18:46,874 --> 00:18:50,890
Resten d�ende.
98
00:18:52,480 --> 00:18:55,994
Og det er s�dan overkommandoen...
99
00:18:56,077 --> 00:18:59,843
. . tog min far fra mig.
100
00:20:00,790 --> 00:20:05,266
S� du de skr�mte?
101
00:20:05,306 --> 00:20:09,574
H�rte du de faldende bomber?
102
00:20:09,657 --> 00:20:14,259
Har du nogensinde spekulerer p�, hvorfor
vi m�tte s�ge beskyttelse?
103
00:20:14,341 --> 00:20:19,989
Da l�ftet om en fager ny verden
udfoldet under den klare bl� himmel, ...
104
00:20:36,263 --> 00:20:40,445
. . s� du s� de skr�mte?
105
00:20:40,529 --> 00:20:44,962
H�rte du de faldende bomber?
106
00:20:45,046 --> 00:20:50,150
Flammerne er alle for l�ngst forbi,
men smerten h�nger ved.
107
00:20:53,788 --> 00:20:55,796
Farvel, ...
108
00:20:55,880 --> 00:20:58,349
. . bl� himmel.
109
00:20:58,433 --> 00:21:01,904
Farvel, bl� himmel.
110
00:21:01,987 --> 00:21:03,913
Farvel.
111
00:21:06,422 --> 00:21:08,346
Farvel.
112
00:21:14,914 --> 00:21:18,092
Vent p� mig, Pinky,
du bl�der meget.
113
00:21:18,175 --> 00:21:21,105
- De er mine kugler, er de ikke?
- Det ved jeg ikke.
114
00:21:21,188 --> 00:21:24,576
Kom nu, Tubs.
Det er fedt nede i tunnelen.
115
00:21:24,617 --> 00:21:27,002
Tror du ikke
det er farligt, Pinky?
116
00:21:27,085 --> 00:21:28,885
Nej, v�r nu ikke t�belig.
117
00:21:40,597 --> 00:21:43,149
- Er du okay, Tubs?
- Ja. Jeg har sl�et mit kn� en smule.
118
00:21:51,222 --> 00:21:52,894
- Kom nu.
- Nej. Det er for farligt.
119
00:21:52,979 --> 00:21:55,888
- Vi venter p� toget.
- Giv mig faklen.
120
00:22:05,993 --> 00:22:08,488
Pinky! Her kommer toget!
121
00:22:08,571 --> 00:22:11,066
G� af sporet,
din k�mpe idiot! Det kommer nu!
122
00:22:13,767 --> 00:22:16,928
Pinky, g� af sporet!
Det kommer!
123
00:22:18,175 --> 00:22:19,130
Pinky, g� af sporet!
124
00:22:37,592 --> 00:22:38,506
Dig!
125
00:22:41,459 --> 00:22:44,994
Dig! Ja, du!
126
00:22:45,076 --> 00:22:46,905
St� stille, kn�gt!
127
00:23:09,898 --> 00:23:12,767
Da vi voksede op og gik i skole, ...
128
00:23:12,850 --> 00:23:18,296
. . var der visse l�rere, som ville
s�re b�rnene p� enhver m�de, de kunne.
129
00:23:21,790 --> 00:23:26,280
Ved at over�se deres h�n
p� alt, hvad vi gjorde.
130
00:23:26,364 --> 00:23:28,651
Udstille enhver svaghed...
131
00:23:28,692 --> 00:23:32,392
. . uanset hvor omhyggeligt
b�rnene skjulte dem.
132
00:23:32,476 --> 00:23:34,887
Hvad har vi her, kn�gt?
133
00:23:34,970 --> 00:23:38,171
Mystiske skriverier?
En hemmelig kode?
134
00:23:39,377 --> 00:23:41,747
Nej. Digte, intet mindre.
135
00:23:41,830 --> 00:23:43,951
Digte, alle sammen!
136
00:23:44,035 --> 00:23:46,197
Kn�gten her anser sig selv
for at v�re digter.
137
00:23:47,485 --> 00:23:50,437
"Penge, kom tilbage.
Jeg er okay, Jack. �
138
00:23:50,479 --> 00:23:53,680
�Hold dine fingre
fra min stak. �
139
00:23:53,764 --> 00:23:57,006
�Ny bil, kaviar,
firestjernede dagdr�mme. �
140
00:23:57,089 --> 00:24:00,250
�Tror jeg vil k�be mig
et fodboldhold. "
141
00:24:00,292 --> 00:24:02,910
Absolut vr�vl, kn�gt!
142
00:24:02,952 --> 00:24:06,237
Se at komme videre med dit arbejde.
143
00:24:06,319 --> 00:24:07,941
Gentag efter mig:
144
00:24:08,025 --> 00:24:11,227
En t�nde land er det
rektangul�re omr�de...
145
00:24:11,268 --> 00:24:13,556
. . hvis l�ngde er en furlong ...
146
00:24:13,638 --> 00:24:16,382
. . og hvis bredde er en chain .
147
00:24:16,424 --> 00:24:18,711
Men i denne by var det velkendt, ...
148
00:24:18,752 --> 00:24:23,076
. . at n�r de kom hjem om aftenen,
ville deres fede og psykopatiske koner...
149
00:24:23,159 --> 00:24:26,442
. . pine dem gennem hver millimeter af livet.
150
00:24:44,947 --> 00:24:49,644
Vi har ikke brug nogen uddannelse.
151
00:24:54,342 --> 00:24:58,833
Vi beh�ver ikke nogen tankekontrol.
152
00:25:03,241 --> 00:25:08,063
Ingen m�rk sarkasme i klassev�relset.
153
00:25:12,512 --> 00:25:16,434
L�rer, lad b�rnene v�re!
154
00:25:23,194 --> 00:25:27,533
Hey, l�rer, lad b�rnene v�re!
155
00:25:31,831 --> 00:25:36,964
Alt i alt er det blot
endnu en mursten i muren.
156
00:25:38,549 --> 00:25:40,719
Forkert! G�r det igen!
157
00:25:40,802 --> 00:25:46,477
Alt i alt er du er blot
endnu en mursten i muren.
158
00:25:50,023 --> 00:25:54,322
Vi har ikke brug nogen uddannelse.
159
00:25:54,364 --> 00:25:57,325
Hvis du ikke spiser dit k�d,
f�r du ikke have nogen budding!
160
00:25:57,367 --> 00:26:00,666
Vi beh�ver ikke nogen tankekontrol.
161
00:26:00,707 --> 00:26:03,501
Hvordan kan du f� budding,
hvis du ikke spiser dit k�d?
162
00:26:03,584 --> 00:26:06,838
Ingen m�rk sarkasme i klassev�relset.
163
00:26:06,881 --> 00:26:09,511
Dig! Ja, du, kn�gt!
164
00:26:09,551 --> 00:26:12,848
Digte, alle sammen. Kn�gten
her anser sig selv for at v�re digter.
165
00:26:12,889 --> 00:26:17,188
L�rere, lad b�rnene v�re!
166
00:26:23,280 --> 00:26:26,910
Hey, l�rer, lad de b�rn v�re!
167
00:26:32,125 --> 00:26:37,090
Alt i alt er du er blot
endnu en mursten i muren.
168
00:26:41,346 --> 00:26:45,769
Alt i alt er du blot
endnu en mursten i muren.
169
00:27:32,001 --> 00:27:36,217
Vi har ikke brug nogen uddannelse.
170
00:27:50,528 --> 00:27:55,577
Ingen m�rk sarkasme i klassev�relset.
171
00:28:00,000 --> 00:28:04,380
Igen. En t�nde land er det
rektangul�re omr�de, ...
172
00:28:04,464 --> 00:28:06,717
. . hvis l�ngde er en furlong...
173
00:28:06,801 --> 00:28:09,555
. . og hvis bredde er en chain.
174
00:29:02,464 --> 00:29:05,260
Mor, tror du,
de vil kaste bomben?
175
00:29:18,402 --> 00:29:21,574
Mor, tror du,
de ville kunne lide sangen?
176
00:29:35,259 --> 00:29:39,808
Mor, tror du,
de vil pr�ve at knuse mine nosser?
177
00:29:50,281 --> 00:29:52,743
Mor, skal jeg bygge muren?
178
00:30:20,490 --> 00:30:23,371
Mor, skal jeg stille op som pr�sident?
179
00:30:36,805 --> 00:30:40,060
Mor, skal jeg stole p� regeringen?
180
00:30:53,704 --> 00:30:58,211
Mor, vil de s�tte mig
i skudlinjen?
181
00:31:08,350 --> 00:31:11,855
Mor, jeg er virkelig ved at d�?
182
00:31:17,529 --> 00:31:21,786
S�, s�, baby, baby.
Gr�d ikke.
183
00:31:26,292 --> 00:31:31,842
Mor vil g�re alle
dine mareridt bliver til virkelighed.
184
00:31:31,924 --> 00:31:37,141
Mor vil overf�re
alle sin frygt til dig.
185
00:31:37,183 --> 00:31:42,398
Mor vil holde dig
lige her under sine vinger
186
00:31:42,482 --> 00:31:47,698
Hun vil ikke lade dig flyve,
men hun kunne lade dig synge.
187
00:31:47,782 --> 00:31:53,710
Mor vil holde baby tryk og varm.
188
00:31:57,385 --> 00:32:00,766
�h, baby.
189
00:32:04,149 --> 00:32:06,738
�h, baby.
190
00:32:08,951 --> 00:32:14,212
�h, baby, selvf�lgelig
vil mor hj�lpe med at bygge muren.
191
00:32:48,451 --> 00:32:55,423
Hej. Hej.
Er der nogen derinde?
192
00:32:59,473 --> 00:33:01,144
Kan du huske mig?
193
00:33:01,186 --> 00:33:03,482
Jeg er hende
fra vielseskontoret.
194
00:33:14,547 --> 00:33:17,512
Mor, tror du
hun er godt nok...
195
00:33:23,608 --> 00:33:25,529
. . til mig?
196
00:33:30,747 --> 00:33:34,381
Og Mor,
tror du, hun er farlig. .
197
00:33:40,059 --> 00:33:42,731
. . for mig?
198
00:33:47,115 --> 00:33:51,667
Mor, vil hun rive
din lille dreng i stykker?
199
00:33:58,055 --> 00:34:02,440
�h mor.
200
00:34:02,482 --> 00:34:04,945
Mor, vil hun knuse mit hjerte?
201
00:34:11,584 --> 00:34:15,300
Stille nu, baby, baby.
Gr�d ikke.
202
00:34:20,310 --> 00:34:25,530
Mor vil godkende
alle dine veninder for dig.
203
00:34:25,613 --> 00:34:30,876
Mor vil ikke lade nogen
beskidte komme igennem.
204
00:34:30,958 --> 00:34:36,178
Mor vil vente i oppe,
til du kommer hjem.
205
00:34:36,220 --> 00:34:41,397
Mor vil altid finde ud af,
hvor du har v�ret.
206
00:34:41,480 --> 00:34:46,992
Mor vil holde baby
sund og ren.
207
00:34:51,000 --> 00:34:54,884
�h, baby.
208
00:34:57,723 --> 00:35:00,269
�h, baby.
209
00:35:02,733 --> 00:35:07,744
�h, baby.
Du vil altid v�re min baby.
210
00:35:21,273 --> 00:35:25,155
Mor, skulle det v�re s� h�jt.
211
00:35:49,040 --> 00:35:50,627
- Hallo?
- Ja, en modtageren betaler samtale...
212
00:35:50,709 --> 00:35:52,923
. . til Mrs. Floyd fra Mr. Floyd.
213
00:35:53,006 --> 00:35:56,012
Vil De acceptere tariffen
fra USA?
214
00:36:01,523 --> 00:36:03,862
Jeg spekulerer p�, hvorfor han lagde p�.
Kan der v�re en anden der...
215
00:36:03,946 --> 00:36:05,992
. . udover Deres kone, sir,
der svarer?
216
00:36:09,749 --> 00:36:12,130
- Hallo?
- Samtale fra USA.
217
00:36:12,213 --> 00:36:14,212
Har vi forbindelse til -
218
00:36:16,751 --> 00:36:20,207
Se, han bliver ved at l�gge p�,
og det er en mand, der svarer.
219
00:38:03,535 --> 00:38:07,947
Hvad skal vi bruge...
220
00:38:08,030 --> 00:38:10,528
. . for at udfylde...
221
00:38:10,611 --> 00:38:15,481
. . tomrummet, ...
222
00:38:15,565 --> 00:38:17,981
. . hvor b�lger...
223
00:38:18,064 --> 00:38:20,644
. . af sult...
224
00:38:20,728 --> 00:38:23,435
. . r�der.
225
00:38:23,517 --> 00:38:27,389
Skal vi tage ud over...
226
00:38:27,431 --> 00:38:30,095
. . dette hav...
227
00:38:30,136 --> 00:38:33,383
. . af ansigter. .
228
00:38:33,425 --> 00:38:37,422
. . p� jagt efter mere...
229
00:38:37,504 --> 00:38:42,459
. . og mere bifald?
230
00:39:00,819 --> 00:39:05,398
Skal vi k�be en ny guitar?
231
00:39:05,481 --> 00:39:10,018
Skal vi k�rer i
en st�rkere bil?
232
00:39:10,061 --> 00:39:14,682
Skal vi arbejde
hele natten igennem?
233
00:39:14,765 --> 00:39:16,887
Skal vi komme i slagsm�l?
234
00:39:16,971 --> 00:39:19,552
Lade lyset br�nde?
Kaste bomber?
235
00:39:19,636 --> 00:39:23,965
Turnere i �sten?
Erhvervet sygdomme?
236
00:39:24,049 --> 00:39:26,381
Begrave knogler?
Splitte hjem?
237
00:39:26,421 --> 00:39:28,710
Send blomster over telefonen?
238
00:39:28,752 --> 00:39:31,042
Begynde at drikke?
G� til psykolog?
239
00:39:31,084 --> 00:39:33,333
Opgive k�d?
Sove for lidt?
240
00:39:33,373 --> 00:39:35,537
Hold folk som k�ledyr?
241
00:39:35,621 --> 00:39:37,912
Tr�ne hunde?
Opdr�tte rotter?
242
00:39:37,996 --> 00:39:40,200
Fyld loftet med kontanter?
243
00:39:40,283 --> 00:39:42,199
Nedgrave en skat?
Opspare fritid, ...
244
00:39:42,282 --> 00:39:46,987
. . men aldrig nogen sinde slappe af...
245
00:39:48,277 --> 00:39:51,441
. . med ryggen mod muren?
246
00:40:25,912 --> 00:40:29,241
Jeg er bare en ny dreng, ...
247
00:40:30,949 --> 00:40:33,322
. . en fremmed i denne by.
248
00:40:35,944 --> 00:40:38,984
Hvor er alle de gode tider?
249
00:40:40,982 --> 00:40:44,984
Hvem vil vise denne fremmede rundt?
250
00:40:56,154 --> 00:41:00,114
�h.
251
00:41:00,156 --> 00:41:02,115
Jeg har brug for en beskidt kvinde.
252
00:41:06,324 --> 00:41:10,242
�h.
253
00:41:10,325 --> 00:41:12,243
Jeg har brug for en beskidt pige.
254
00:41:16,494 --> 00:41:19,162
Vil en kvinde i dette �de land...
255
00:41:21,537 --> 00:41:25,830
. . f� mig til at f�le mig
som en rigtig mand?
256
00:41:25,914 --> 00:41:28,749
Tag denne rock�n�roll-flygtning.
257
00:41:31,373 --> 00:41:34,333
�h, baby, frig�r mig.
258
00:41:46,796 --> 00:41:50,588
�h.
259
00:41:50,672 --> 00:41:53,047
Jeg har brug for en beskidt kvinde.
260
00:41:56,883 --> 00:42:00,759
�h.
261
00:42:00,842 --> 00:42:02,760
Jeg har brug for en beskidt pige.
262
00:42:52,443 --> 00:42:56,361
�h.
263
00:42:56,444 --> 00:42:58,486
Jeg har brug for en beskidt kvinde.
264
00:43:02,487 --> 00:43:06,490
�h.
265
00:43:06,531 --> 00:43:08,865
Jeg har brug for en beskidt pige.
266
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
�h, min Gud.
267
00:43:43,210 --> 00:43:45,669
Sikke et fantastisk rum.
268
00:43:49,586 --> 00:43:51,440
Er alle disse dine guitarer?
269
00:44:06,101 --> 00:44:08,081
Gud.
270
00:44:08,166 --> 00:44:11,072
Dette sted er st�rre
end hele vores lejlighed.
271
00:44:24,637 --> 00:44:27,039
Kan du lide billedr�ret, hvad?
272
00:44:30,072 --> 00:44:33,105
M� jeg f� et glas vand?
273
00:44:36,349 --> 00:44:39,972
Vil du have et glas vand?
274
00:44:55,938 --> 00:44:59,519
�h, wow, se dette badekar!
275
00:44:59,604 --> 00:45:02,047
Vil du have et bad?
276
00:45:12,663 --> 00:45:16,327
Hvad er ser du?
277
00:45:22,394 --> 00:45:25,259
Hallo? Hallo?
278
00:45:32,168 --> 00:45:34,316
Er du dig okay?
279
00:45:34,401 --> 00:45:38,104
Dag efter dag...
280
00:45:38,187 --> 00:45:40,892
. . bliver k�rligheden gr�...
281
00:45:40,976 --> 00:45:44,553
. . som huden p� en d�ende mand.
282
00:45:48,090 --> 00:45:50,920
Og nat efter nat...
283
00:45:51,004 --> 00:45:54,621
lader vi som om det er okay.
284
00:45:54,664 --> 00:45:58,034
Men jeg er blevet �ldre, ...
285
00:45:58,118 --> 00:46:01,362
. . og du er blevet koldere, ...
286
00:46:01,445 --> 00:46:06,896
. . og intet er s�rligt sjovt l�ngere.
287
00:46:08,104 --> 00:46:13,553
Og jeg kan m�rke...
288
00:46:14,760 --> 00:46:18,671
. . en af mine ture komme.
289
00:46:21,459 --> 00:46:24,538
Jeg...
290
00:46:24,621 --> 00:46:27,867
. . f�ler mig...
291
00:46:27,950 --> 00:46:31,278
. . kold som et barberblad.
292
00:46:31,320 --> 00:46:34,606
Stram som en �represse.
293
00:46:34,689 --> 00:46:38,643
T�r som en begravelsestromme.
294
00:46:43,054 --> 00:46:44,966
L�b til sovev�relset.
295
00:46:45,050 --> 00:46:50,127
I kufferten til venstre
vil du finde min yndlings�kse.
296
00:46:53,830 --> 00:46:58,238
Se ikke s� bange ud.
Dette er blot en forbig�ende fase.
297
00:46:58,322 --> 00:47:01,444
En af mine d�rlige dage.
298
00:47:04,064 --> 00:47:07,268
Vil du se TV?
299
00:47:07,350 --> 00:47:12,885
Eller komme under dynen?
Eller overvejer du den stille motorvej?
300
00:47:12,968 --> 00:47:15,548
Vil du have noget at spise?
301
00:47:15,631 --> 00:47:18,460
Vil du gerne l�re at flyve?
302
00:47:20,000 --> 00:47:23,246
Vil du?
Vil du gerne se mig pr�ve?
303
00:47:59,069 --> 00:48:01,732
Vil du gerne ringe til politiet?
304
00:48:01,815 --> 00:48:05,394
- Tror du, det er p� tide jeg stopper?
- N�ste gang, fuckers!
305
00:48:05,476 --> 00:48:11,426
Hvorfor l�ber du v�k?
306
00:49:10,175 --> 00:49:12,964
�h, baby.
307
00:49:16,041 --> 00:49:18,621
Du m� ikke forlade mig nu.
308
00:49:27,692 --> 00:49:30,064
Hvordan kunne du g�, ...
309
00:49:40,298 --> 00:49:43,627
. . n�r du ved, hvor meget
jeg har brug for dig?
310
00:49:52,281 --> 00:49:57,358
At sl� mig til plukfisk
p� l�rdag aften.
311
00:49:57,440 --> 00:50:02,725
�h, baby.
312
00:50:02,809 --> 00:50:05,554
Du m� ikke forlade mig nu.
313
00:50:18,702 --> 00:50:22,447
Hvordan kan du behandle
mig s�dan?
314
00:50:25,984 --> 00:50:28,117
Stikke af.
315
00:50:35,123 --> 00:50:39,693
�h, baby.
316
00:50:41,346 --> 00:50:45,785
Hvorfor er du stukket af?
317
00:50:45,828 --> 00:50:53,270
�h, baby.
318
00:50:57,970 --> 00:51:05,501
�h, baby.
319
00:51:39,881 --> 00:51:44,190
Jeg beh�ver ikke nogen arme om mig.
320
00:51:48,717 --> 00:51:53,155
Og jeg beh�ver
ingen stoffer at berolige mig.
321
00:51:58,029 --> 00:52:03,644
Jeg har set skriften p� muren.
322
00:52:06,778 --> 00:52:12,131
Jeg tror ikke, jeg har brug
for noget som helst.
323
00:52:15,959 --> 00:52:18,396
Ingen.
324
00:52:18,441 --> 00:52:21,226
Jeg tror ikke, jeg har brug
for noget som helst.
325
00:52:30,148 --> 00:52:34,369
Alt og alt var det hele
kun mursten i muren.
326
00:52:38,503 --> 00:52:43,725
Alt og alt var i alle
kun mursten i muren.
327
00:52:56,034 --> 00:53:00,514
Farvel, grusom verden, ...
328
00:53:00,602 --> 00:53:03,517
. . jeg forlader dig i dag.
329
00:53:05,430 --> 00:53:10,172
Farvel, farvel.
330
00:53:10,260 --> 00:53:12,260
Farvel.
331
00:53:20,702 --> 00:53:25,225
Farvel, alle I folk.
332
00:53:25,313 --> 00:53:29,489
Der er intet, I kan sige, ...
333
00:53:29,576 --> 00:53:34,883
. . der kan f� mig til at
�ndre min mening.
334
00:53:34,970 --> 00:53:37,319
Farvel.
335
00:54:05,423 --> 00:54:07,903
Er der nogen derude?
336
00:54:18,693 --> 00:54:20,563
Er der nogen derude?
337
00:54:30,526 --> 00:54:33,438
Er der nogen derude?
338
00:54:45,577 --> 00:54:48,885
Er der nogen derude?
339
00:57:58,520 --> 00:58:03,163
Jeg har en lille sort bog
med mine digte i.
340
00:58:03,248 --> 00:58:07,807
Har en pose med en tandb�rste
og en kam i.
341
00:58:07,890 --> 00:58:13,663
N�r jeg en god hund,
kaster de undertiden et ben til mig.
342
00:58:16,384 --> 00:58:20,902
Jeg har elastikb�nd,
der holder p� sko mine.
343
00:58:20,985 --> 00:58:25,420
Har disse h�vede h�nders blues.
344
00:58:25,505 --> 00:58:31,707
Jeg har 13 kanaler med lort
at v�lge imellem p� tv.
345
00:58:34,180 --> 00:58:37,016
Jeg har elektrisk lys, ...
346
00:58:40,646 --> 00:58:43,316
. . og jeg har synskhed.
347
00:58:43,400 --> 00:58:49,240
Jeg har forbl�ffende evner
til at observere, ...
348
00:58:54,329 --> 00:58:56,874
. . og det er derfor jeg ved, ...
349
00:58:58,041 --> 00:59:01,256
. . at n�r jeg pr�ver at komme igennem...
350
00:59:03,007 --> 00:59:04,592
. . p� telefon til dig, ...
351
00:59:09,514 --> 00:59:12,519
. . at der ikke vil v�re nogen hjemme.
352
00:59:19,653 --> 00:59:24,367
Jeg har den obligatoriske
Hendrix-permanent, ...
353
00:59:24,452 --> 00:59:29,499
. . og de uundg�elige gl�dehuller...
354
00:59:29,541 --> 00:59:35,131
. . hele vejen ned foran
p� min yndlingssatinskjorte.
355
00:59:37,676 --> 00:59:42,557
Jeg har nikotinm�rker
p� mine fingre.
356
00:59:42,599 --> 00:59:47,313
Jeg har en s�lvske i en k�de.
357
00:59:47,396 --> 00:59:52,903
Har et flygel
at st�tte min jordiske rester.
358
00:59:55,865 --> 01:00:01,538
Jeg har vilde, stirrende �jne, ...
359
01:00:01,580 --> 01:00:04,502
. . og jeg har en st�rk trang
til at flyve, ...
360
01:00:07,755 --> 01:00:11,259
. . men jeg har ingen
steder at flyve hen.
361
01:00:19,435 --> 01:00:24,401
�h, baby.
362
01:00:24,484 --> 01:00:27,946
N�r jeg tager telefonen, ...
363
01:00:31,118 --> 01:00:34,162
. . er der stadig ingen hjemme.
364
01:00:41,296 --> 01:00:45,884
Jeg har et par Gohillsst�vler.
365
01:00:45,969 --> 01:00:50,182
Og jeg har ufarvede r�dder.
366
01:03:17,325 --> 01:03:23,500
Er der nogen her,
der husk Vera Lynn.
367
01:03:28,171 --> 01:03:30,883
Husk, hvad hun sagde, ...
368
01:03:30,966 --> 01:03:34,554
. . at vi ville m�des igen...
369
01:03:34,638 --> 01:03:38,101
. . engang p� solskinsdag.
370
01:04:02,340 --> 01:04:07,889
Vera.
371
01:04:09,516 --> 01:04:12,770
Hvad er der blevet af dig?
372
01:04:17,651 --> 01:04:21,322
Er der nogen andre herinde, ...
373
01:04:21,406 --> 01:04:23,658
. . der f�ler s�dan, som jeg g�r?
374
01:04:44,975 --> 01:04:49,105
Bring drengene hjem.
375
01:04:53,946 --> 01:04:58,409
Bring drengene hjem.
376
01:05:02,622 --> 01:05:05,751
Lad ikke b�rnene...
377
01:05:05,793 --> 01:05:10,339
. . v�re alene, nej, nej.
378
01:05:14,595 --> 01:05:19,308
Bring drengene hjem.
379
01:05:23,981 --> 01:05:28,321
Bring drengene hjem.
380
01:05:33,076 --> 01:05:36,080
Lad ikke b�rnene. .
381
01:05:36,496 --> 01:05:41,043
. . v�re alene, nej, nej
382
01:05:44,841 --> 01:05:49,555
Bring drengene hjem.
383
01:05:51,723 --> 01:05:55,311
D�rligt! G�r det igen!
384
01:06:04,072 --> 01:06:06,741
Er du dig okay?
385
01:06:15,042 --> 01:06:18,506
Er der nogen derude?
386
01:06:18,548 --> 01:06:20,758
Fuck mig.
387
01:06:20,841 --> 01:06:24,055
Han g�r fuldst�ndigt blodigt bananas.
388
01:06:24,139 --> 01:06:27,017
Din ondsindede bastard,
du kunne aldrig lide mig, kunne du?
389
01:06:28,436 --> 01:06:30,689
Hallo.
390
01:06:30,731 --> 01:06:33,232
Er der nogen derinde?
391
01:06:34,817 --> 01:06:39,281
Bare nik, hvis du kan h�re mig.
392
01:06:39,364 --> 01:06:41,619
Er der nogen hjemme?
393
01:06:43,578 --> 01:06:46,791
Kom s�, nu.
394
01:06:46,875 --> 01:06:51,086
Jeg h�rer du f�ler dig nedtrykt.
395
01:06:51,171 --> 01:06:53,965
Men jeg kan lette din smerte.
396
01:06:54,049 --> 01:06:58,555
- Og f� dig p� fode igen.
- Drengen er astmatiker.
397
01:06:58,639 --> 01:07:01,600
- Astmatiker?
- Slap af.
398
01:07:01,683 --> 01:07:06,190
- Jeg m� have nogle oplysninger f�rst.
- Han er kunstner!
399
01:07:06,272 --> 01:07:09,569
Bare grundl�ggende facts.
400
01:07:09,652 --> 01:07:13,950
Kan du vise mig, hvor det g�r ondt.
401
01:07:14,033 --> 01:07:18,913
Der er ingen smerte.
Du er ved at forsvinde.
402
01:07:22,000 --> 01:07:26,383
En fjern skibsr�g
i horisonten.
403
01:07:29,471 --> 01:07:33,894
Du kommer kun igennem
en gang imellem.
404
01:07:36,482 --> 01:07:38,443
Dine l�ber bev�ger sig, ...
405
01:07:38,486 --> 01:07:41,365
. . men jeg kan ikke h�re, hvad du siger.
406
01:07:44,161 --> 01:07:47,040
Da jeg var barn, ...
407
01:07:47,124 --> 01:07:49,460
. . havde jeg feber.
408
01:07:51,674 --> 01:07:57,516
Mine h�nder f�ltes som to balloner.
409
01:07:59,562 --> 01:08:04,153
Nu har jeg f�et den f�lelse igen.
410
01:08:04,236 --> 01:08:08,367
Jeg kan ikke forklare det.
Du ville ikke kunne forst� det.
411
01:08:08,451 --> 01:08:11,999
Det er ikke s�dan jeg.
412
01:08:14,795 --> 01:08:19,428
Jeg...
413
01:08:19,512 --> 01:08:22,935
. . er blevet komfortabelt f�lelsesl�s.
414
01:08:56,448 --> 01:09:01,416
Jeg...
415
01:09:01,499 --> 01:09:04,294
. . er blevet komfortabelt f�lelsesl�s.
416
01:09:08,050 --> 01:09:10,554
Okay.
417
01:09:10,637 --> 01:09:12,892
Bare et lille n�lestik.
418
01:09:14,476 --> 01:09:18,401
Det giver ikke mere
noget aaaaah.
419
01:09:18,485 --> 01:09:21,238
Men man kan f�le sig lidt syg.
420
01:09:22,491 --> 01:09:25,747
Kan du st� op.
421
01:09:25,830 --> 01:09:28,251
Jeg tror, det virker.
422
01:09:28,335 --> 01:09:29,544
- Godt.
- Han kommer sig.
423
01:09:29,629 --> 01:09:34,553
- Det vil holde dig g�ende gennem showet.
- S�dan, ikke?
424
01:09:34,637 --> 01:09:38,225
- Kom nu, det er tid at g�.
- Hvordan har du det?
425
01:09:38,309 --> 01:09:43,401
Der er ingen smerte.
Du er ved at forsvinde.
426
01:09:46,280 --> 01:09:50,579
En fjern skibsr�g
i horisonten.
427
01:09:53,626 --> 01:09:57,925
Du kommer kun igennem
en gang imellem.
428
01:10:00,722 --> 01:10:02,640
Dine l�ber bev�ger sig.
429
01:10:02,724 --> 01:10:05,687
Men jeg kan ikke h�re,
hvad du siger.
430
01:10:08,318 --> 01:10:11,282
Da jeg var barn, ...
431
01:10:11,363 --> 01:10:14,077
. . s� jeg et flygtigt glimt...
432
01:10:16,621 --> 01:10:20,964
. . ud af �jenkrogen.
433
01:10:24,010 --> 01:10:28,017
Jeg vendte mig for at se,
men det var v�k.
434
01:10:28,100 --> 01:10:32,817
Jeg kan ikke s�tte
min finger p� det nu.
435
01:10:32,899 --> 01:10:37,029
Barnet er vokset.
Den dr�m er v�k.
436
01:10:38,946 --> 01:10:43,576
Jeg...
437
01:10:43,659 --> 01:10:48,246
. . er blevet komfortabelt f�lelsesl�s.
438
01:14:25,425 --> 01:14:28,428
S� du mente, du...
439
01:14:28,512 --> 01:14:31,556
. . m�ske gerne ville til showet.
440
01:14:35,099 --> 01:14:38,770
At f�le det varme gys
for forvirring, ...
441
01:14:38,852 --> 01:14:41,730
. . som �Rum-kadeten� spreder.
442
01:14:44,941 --> 01:14:49,279
Jeg har nogle d�rlige
nyheder til dig, Sonny.
443
01:14:49,363 --> 01:14:53,407
Pink har det ikke godt.
Han er tilbage p� hotellet.
444
01:14:53,491 --> 01:14:56,533
Og de sendte os videre
som et erstatningsband.
445
01:14:56,617 --> 01:15:00,997
Nu i aften finder vi ud af,
hvordan I fans virkelig er.
446
01:15:04,249 --> 01:15:06,959
Er der nogen b�sser
i publikum i aften.
447
01:15:08,962 --> 01:15:13,255
- Stil dem op mod muren.
- Mod muren.
448
01:15:13,340 --> 01:15:16,510
Der er �n i s�gelyset.
Han ser ikke rigtig ud.
449
01:15:18,760 --> 01:15:23,265
- Stil ham op mod muren.
- Mod muren.
450
01:15:23,348 --> 01:15:27,728
Og ham der ser j�disk ud
og ham der er sort.
451
01:15:27,811 --> 01:15:31,353
Hvem har lukket alt det rakkerpak
ind i salen.
452
01:15:31,439 --> 01:15:33,606
Der er �n, der ryger en joint, ...
453
01:15:33,690 --> 01:15:37,819
. . og ham der har pletter.
454
01:15:37,903 --> 01:15:42,030
Hvis jeg fik min vilje,
blev I alle skudt.
455
01:17:13,188 --> 01:17:25,533
L�b, l�b, l�b, l�b.
456
01:17:29,077 --> 01:17:33,121
Du m� hellere l�gge dit ansigt
i din yndlingsforkl�dning...
457
01:17:33,204 --> 01:17:37,666
. . med dine h�ngende l�ber
og dine rullegardin�jne.
458
01:17:37,750 --> 01:17:41,795
Med dit tomme smil
og dit sultne hjerte.
459
01:17:41,879 --> 01:17:45,714
M�rk galden stige
fra din skyldige fortid.
460
01:17:45,798 --> 01:17:49,927
Med dine nerver i laser,
mens muslingskallen splintres.
461
01:17:49,969 --> 01:17:53,765
Og hamrene sl�r din d�r ind.
462
01:17:53,806 --> 01:17:58,561
Du m� hellere l�be
l�be, l�be, l�be.
463
01:17:58,643 --> 01:18:06,732
L�be, l�be, l�be, l�be.
464
01:18:10,359 --> 01:18:14,363
Du m� hellere l�be hele dagen
og l�be hele natten.
465
01:18:14,447 --> 01:18:18,408
Hold dine beskidte f�lelser dybt nede.
466
01:18:18,449 --> 01:18:22,494
Og hvis du tager
din k�reste ud i aften, ...
467
01:18:22,579 --> 01:18:26,916
. . m� du hellere parkere bilen
godt ud af syne, ...
468
01:18:27,000 --> 01:18:30,835
. . for hvis de finder dig p� bags�det,
mens du fors�ger at �bne hendes l�se, ...
469
01:18:30,920 --> 01:18:34,922
. . vil de sende dig tilbage til moder
i en papkasse.
470
01:18:35,006 --> 01:18:36,928
Du m� hellere l�be.
471
01:19:08,955 --> 01:19:11,294
I kan ikke n� mig nu.
472
01:19:15,384 --> 01:19:19,226
Lige meget hvor meget I pr�ver.
473
01:19:20,563 --> 01:19:23,446
Farvel, grusom verden.
474
01:19:23,528 --> 01:19:26,033
Det er over.
475
01:19:26,117 --> 01:19:27,997
G� forbi og...
476
01:19:32,422 --> 01:19:34,384
. . vent...
477
01:19:34,427 --> 01:19:37,558
. . - med at sk�re d�de tr� v�k.
- Venter...
478
01:19:37,600 --> 01:19:40,941
. . - med at luge de sv�klinge ud.
- Venter...
479
01:19:41,024 --> 01:19:44,699
. . med at smadre i deres vinduer
og sparke deres d�re ind.
480
01:19:44,783 --> 01:19:49,210
- Venter.
- P� den endelige l�sning til at �ge pinen.
481
01:19:49,292 --> 01:19:52,967
- Venter.
- Med at f�lge ormene.
482
01:19:56,265 --> 01:19:59,565
- Vil du gerne se?
- Vil du gerne se...
483
01:19:59,648 --> 01:20:02,990
. . Britannia herske igen?
484
01:20:05,243 --> 01:20:06,579
Min ven, ...
485
01:20:09,378 --> 01:20:14,305
. . alt, hvad du skal g�re
er at f�lge ormene.
486
01:20:57,648 --> 01:21:07,086
Hammer! Hammer!
487
01:21:20,198 --> 01:21:24,915
Hammer! Hammer! Hammer!
488
01:21:25,001 --> 01:21:27,880
Stop!
489
01:23:18,788 --> 01:23:20,418
Stop.
490
01:23:26,721 --> 01:23:28,643
Jeg vil hjem.
491
01:23:32,610 --> 01:23:37,579
Tag denne uniform af
og forlade showet, ...
492
01:23:40,211 --> 01:23:44,344
. . men jeg venter i denne celle, ...
493
01:23:44,428 --> 01:23:47,642
. . fordi jeg m� vide det.
494
01:23:49,188 --> 01:23:52,655
Har jeg v�ret -
495
01:23:52,696 --> 01:23:58,166
Har jeg v�ret skyldig al denne tid.
496
01:24:48,941 --> 01:24:51,865
God morgen, Orm, Deres N�de.
497
01:24:51,949 --> 01:24:54,286
Anklageren vil klart vise, ...
498
01:24:54,371 --> 01:24:58,169
. . at fangen, som nu st�r foran Dem, ...
499
01:24:58,253 --> 01:25:03,140
. . blev taget p� fersk gerning
i at vise f�lelser.
500
01:25:03,182 --> 01:25:08,735
Vise f�lelser
af en n�sten menneskelig natur.
501
01:25:08,817 --> 01:25:12,560
Dette duer ikke.
502
01:25:12,644 --> 01:25:14,849
Ring til rektoren.
503
01:25:14,933 --> 01:25:17,884
Jeg har altid sagt, at han
ikke ville blive til noget godt.
504
01:25:17,969 --> 01:25:20,421
I sidste ende, Deres N�de, ...
505
01:25:20,463 --> 01:25:22,916
. . hvis jeg fik min vilje, ...
506
01:25:23,000 --> 01:25:27,244
. . kunne jeg have fl�et ham i form.
507
01:25:27,286 --> 01:25:30,195
Men mine h�nder var bundet.
508
01:25:30,279 --> 01:25:32,651
De bl�dende hjerter og kunstnere...
509
01:25:32,735 --> 01:25:36,101
. . lader ham slippe af sted med mord.
510
01:25:36,184 --> 01:25:39,304
Lad mig hamre ham i dag.
511
01:25:41,716 --> 01:25:45,086
Sk�r.
512
01:25:45,126 --> 01:25:51,156
Leget�j p� �verste etage.
Jeg er sk�r.
513
01:25:51,240 --> 01:25:54,402
Virkeligt ingen hjemme.
514
01:25:58,229 --> 01:26:04,133
De m� have taget mine marmorkugler.
515
01:26:04,217 --> 01:26:07,545
Sk�r.
516
01:26:07,627 --> 01:26:13,866
Leget�j p� �verste etage.
Han er sk�r.
517
01:26:18,359 --> 01:26:21,351
Din lille lort.
Nu sidder du i det.
518
01:26:21,435 --> 01:26:24,679
Jeg h�ber, at de smider n�glen v�k.
519
01:26:24,719 --> 01:26:29,005
Du skulle have talt til mig
oftere end du gjorde.
520
01:26:29,047 --> 01:26:32,705
Men nej.
Du m�tte g� din egen vej.
521
01:26:32,790 --> 01:26:36,200
Har du splittet
nogen hjem p� det sidste?
522
01:26:36,283 --> 01:26:39,528
Blot fem minutter, Worm, Deres N�de.
523
01:26:39,611 --> 01:26:42,523
Ham og mig alene.
524
01:26:44,103 --> 01:26:50,217
Baby.
525
01:26:50,301 --> 01:26:52,505
Kom til mor, baby.
526
01:26:52,588 --> 01:26:56,330
Lad mig holde dig i mine arme.
527
01:26:56,413 --> 01:27:01,904
Deres N�de, jeg ville ikke have, han
skulle f� nogen problemer.
528
01:27:01,944 --> 01:27:05,189
Hvorfor skulle han
nogensinde forlade mig?
529
01:27:05,272 --> 01:27:09,264
Worm, Deres N�de,
lad mig tage ham med hjem.
530
01:27:10,928 --> 01:27:14,049
Sk�r.
531
01:27:14,131 --> 01:27:20,535
Over regnbuen er jeg sk�r.
532
01:27:20,577 --> 01:27:23,947
Tremmer i vinduet.
533
01:27:26,774 --> 01:27:31,848
Der m� have v�ret en d�r der
i muren, ...
534
01:27:31,930 --> 01:27:36,796
. . - da jeg kom ind.
- Sk�r.
535
01:27:36,881 --> 01:27:42,995
Over regnbuen er han sk�r.
536
01:27:46,934 --> 01:27:53,129
Beviserne for retten
er uomtvistelige.
537
01:27:53,216 --> 01:27:57,320
Der er ingen grund til at
juryen tr�kker sig tilbage.
538
01:27:59,580 --> 01:28:02,219
I alle mine �r som dommer...
539
01:28:02,303 --> 01:28:05,526
. . har jeg aldrig f�r h�rt...
540
01:28:05,610 --> 01:28:08,208
. . om nogen, der mere fortjente...
541
01:28:08,292 --> 01:28:12,270
. . lovens maksimumstraf.
542
01:28:12,354 --> 01:28:14,783
Den m�de du har ladet dem lide, ...
543
01:28:14,867 --> 01:28:18,594
. . sin uds�gte hustru og moder, ...
544
01:28:18,636 --> 01:28:22,070
. . fylder mig med trang til at skide.
545
01:28:24,876 --> 01:28:30,613
Da du nu, min ven,
har afsl�ret din dybeste frygt, ...
546
01:28:30,656 --> 01:28:34,508
. . d�mmer jeg dig til at
blive udstillet...
547
01:28:34,550 --> 01:28:37,608
. . dine j�vnaldrende.
548
01:28:37,692 --> 01:28:46,921
Riv muren ned!
549
01:31:43,416 --> 01:31:46,150
Dansk overs�ttelse:
Thomas Richardt.
550
01:31:46,150 --> 01:31:48,558
Helt alene...
551
01:31:48,633 --> 01:31:50,587
. . eller to og to.
552
01:31:52,334 --> 01:31:56,364
Dem, der virkelig elsker dig.
553
01:32:00,356 --> 01:32:03,268
G� frem og tilbage...
554
01:32:03,350 --> 01:32:05,262
. . uden for muren.
555
01:32:11,039 --> 01:32:14,991
Nogle h�nd i h�nd.
556
01:32:16,902 --> 01:32:21,185
Nogle samlet i b�nd.
557
01:32:23,720 --> 01:32:28,999
De bl�dende hjerter
og kunstnere...
558
01:32:29,041 --> 01:32:30,995
. . viser deres holdning.
559
01:32:34,778 --> 01:32:40,141
Og n�r de har givet
dig alt hvad de har, ...
560
01:32:40,225 --> 01:32:43,052
. . vakler nogle og falder.
561
01:32:43,135 --> 01:32:46,542
Trods alt er det ikke let...
562
01:32:48,789 --> 01:32:51,282
. . knuse dit hjerte...
563
01:32:51,366 --> 01:32:55,895
. . mod nogle gale skiderikkers mur.
564
01:34:13,887 --> 01:34:19,041
Og n�r de har givet
dig alt hvad de har, ...
565
01:34:19,083 --> 01:34:21,703
. . vakler nogle og falder.
566
01:34:21,786 --> 01:34:25,153
Trods alt er det ikke let.
41133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof