Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,473 --> 00:00:32,036
Ti sei mai chiesto come sarebbe?
2
00:00:42,158 --> 00:00:44,941
Attraversare una galassia e dormire per un'eternità.
3
00:00:52,774 --> 00:00:55,483
Camminare su un altro pianeta, lasciandoti tutto alle spalle.
4
00:01:05,441 --> 00:01:06,691
Lo hai mai sognato?
5
00:01:14,790 --> 00:01:17,640
Se succedesse, pensi che le nostre strade si incrocerebbero?
6
00:01:23,691 --> 00:01:25,441
Pensi che ci incontreremmo?
7
00:01:28,524 --> 00:01:30,024
Sull'altra sponda?
8
00:04:25,874 --> 00:04:28,417
Ci dispiace informarla che il richiedente H74797-MGL
9
00:04:28,442 --> 00:04:29,999
non è stato selezionato per la seconda fase…
10
00:05:25,679 --> 00:05:27,874
Sogni una vita migliore? Una Vita Piena?
11
00:05:27,899 --> 00:05:33,774
A quattro anni luce di distanza, in orbita attorno a Proxima Centauri, ti aspetta il tuo futuro.</ i>
12
00:05:34,246 --> 00:05:38,040
Attraversa la galassia con noi per costruire un mondo nuovo
13
00:05:38,199 --> 00:05:42,132
e diventa uno degli eroi di questo grande passo per l'umanità.
14
00:05:42,171 --> 00:05:47,366
Unisciti alla Missione Spaziale Internazionale per colonizzare Proxima Centauri B.
15
00:05:47,391 --> 00:05:50,934
Proxima Centauri B. Tu sei il futuro.</ i>
16
00:05:51,767 --> 00:05:54,699
Le iscrizioni per la seconda serie di lanci sono ufficialmente aperte.
17
00:05:54,724 --> 00:05:57,536
Sottoponici la tua candidatura online e il nostro sistema...
18
00:08:58,745 --> 00:09:00,144
Da quanto tempo è che ce l'hai?
19
00:09:00,918 --> 00:09:03,685
Non so, è solo roba che il vecchio mi ha lasciato.
20
00:09:04,995 --> 00:09:06,151
Goditelo finché ce n'è.
21
00:09:06,245 --> 00:09:07,558
Non versarmene un altro... davvero.
22
00:09:07,626 --> 00:09:08,560
Stai zitto e bevi.
23
00:09:18,727 --> 00:09:19,810
È lì da molto?
24
00:09:23,060 --> 00:09:24,977
Potresti andare a parlarci.
25
00:10:06,810 --> 00:10:09,477
Le parlerò quando ne avrà bisogno.
26
00:10:11,102 --> 00:10:12,685
Sembra che ne abbia bisogno.
27
00:10:19,509 --> 00:10:22,034
Davvero? Sei diventato anche un critico gastronomico adesso?
28
00:10:23,685 --> 00:10:26,602
Devo ammettere di aver optato per la convenienza piuttosto che la qualità .
29
00:10:27,185 --> 00:10:28,685
Quel piccolo robot fa tutto.
30
00:10:29,019 --> 00:10:30,165
Devo solo premere un pulsante.
31
00:10:30,259 --> 00:10:31,962
Beh, vallo a dire ai tuoi ospiti.
32
00:10:32,197 --> 00:10:33,102
Quali ospiti?
33
00:10:34,227 --> 00:10:35,685
Dei tre registrati,
34
00:10:36,060 --> 00:10:37,227
due non si sono fatti più vedere
35
00:10:38,435 --> 00:10:39,852
uno non paga
36
00:10:40,852 --> 00:10:42,310
e Madame...
37
00:10:43,269 --> 00:10:44,020
beh
38
00:10:45,769 --> 00:10:48,352
Pensavo avessi qualche nuovo ospite.
39
00:10:49,269 --> 00:10:50,644
Miguel…
40
00:10:52,410 --> 00:10:53,810
... non c'è niente di nuovo qui.
41
00:10:57,051 --> 00:10:57,738
Bene…
42
00:10:59,852 --> 00:11:02,417
Vado a farmi un panino, vuoi venire?
43
00:11:02,442 --> 00:11:03,810
No grazie.
44
00:11:04,119 --> 00:11:08,519
E poi, sai dove prende la carne?
45
00:11:11,613 --> 00:11:13,019
Esattamente.
46
00:11:19,852 --> 00:11:21,685
Grazie per la cena.
47
00:11:29,769 --> 00:11:31,426
Grazie.
48
00:11:46,019 --> 00:11:47,692
Eccone un altro che parte.
49
00:11:48,394 --> 00:11:50,160
Pazzoidi del cazzo.
50
00:11:50,769 --> 00:11:53,785
Uno di questi giorni, faranno un bel casino me lo sento.
51
00:11:54,707 --> 00:11:58,254
Tutta una truffa, sai, è tutta una truffa.
52
00:11:58,730 --> 00:12:00,598
L'ho sentito dire anch'io .
53
00:13:48,327 --> 00:13:50,460
RIFIUTATO – POSSIBILE FOBIA DELL'ACQUA
54
00:14:01,160 --> 00:14:03,397
APPROVATO
55
00:17:07,935 --> 00:17:08,785
Permesso?
56
00:17:08,785 --> 00:17:10,223
Fanculo.
57
00:17:11,810 --> 00:17:13,567
Vuoi farmi venire un infarto?
58
00:17:13,769 --> 00:17:15,738
L'erba cattiva non muore mai.
59
00:17:18,333 --> 00:17:19,685
Hai uno di questi?
60
00:17:28,560 --> 00:17:30,269
Ti farai beccare con questa roba
61
00:17:34,644 --> 00:17:37,832
Dovrò cannibalizzare qualche computer.
62
00:17:38,394 --> 00:17:39,785
dovrei averne uno...
63
00:17:39,810 --> 00:17:41,310
Non toccarlo!
64
00:17:52,519 --> 00:17:53,977
Qualcosa da bere?
65
00:17:54,519 --> 00:17:55,560
Sicuro.
66
00:17:56,435 --> 00:17:57,560
Caffè.
67
00:18:13,644 --> 00:18:15,144
Caffè vero?
68
00:18:17,102 --> 00:18:18,727
Solubile.
69
00:18:19,977 --> 00:18:24,935
Erano anni che non mettevo le mani su del vero caffè.
70
00:18:28,227 --> 00:18:30,144
Allora, come vanno gli affari?
71
00:18:30,310 --> 00:18:31,519
Alla grande.
72
00:18:33,064 --> 00:18:35,787
Non hai visto la fila di clienti qui fuori?
73
00:18:37,394 --> 00:18:42,060
Di questo passo, chiuderò i battenti prima di morire.
74
00:18:44,935 --> 00:18:46,935
Ho bisogno di qualcos'altro.
75
00:18:48,645 --> 00:18:49,894
Hai delle batterie?
76
00:18:54,602 --> 00:18:56,841
Di quanti watt hai bisogno?
77
00:18:58,352 --> 00:18:59,977
Se solo...
78
00:19:02,060 --> 00:19:04,859
Ci sono quasi. Sul serio.
Se non fosse per la fottuta corrente che salta.
79
00:19:05,019 --> 00:19:05,810
Ieri sono entrato nel loro sistema...
80
00:19:05,810 --> 00:19:05,869
Ieri sono entrato nel loro sistema...
Ci sei quasi...
81
00:19:05,869 --> 00:19:07,437
Ci sei quasi...
82
00:19:11,352 --> 00:19:12,850
Quanto tempo ci hai messo questa volta?
83
00:19:13,352 --> 00:19:15,185
Quattro mesi, questa volta,
84
00:19:17,481 --> 00:19:19,144
ma se mi dessi più computer...
85
00:19:19,435 --> 00:19:22,269
No. Non ci penso nemmeno.
86
00:19:26,271 --> 00:19:30,601
Supponiamo che tu possa decifrare quella merda,
87
00:19:31,115 --> 00:19:32,310
e poi cosa?
88
00:19:34,102 --> 00:19:38,394
Metterai il tuo nome nella lista?
E ti presenterai li con i bagagli in mano?
89
00:19:39,019 --> 00:19:41,810
C'è un motivo se non sei stato selezionato.
90
00:19:42,560 --> 00:19:44,060
Accettalo.
91
00:19:51,102 --> 00:19:53,102
Non sapresti cosa vuol dire essere vecchi
92
00:19:54,560 --> 00:19:57,144
e vedere i giovani che se ne vanno.
93
00:19:59,005 --> 00:20:03,442
Penso che dovresti andarci solo se ci credi.
94
00:20:05,872 --> 00:20:10,935
l'era dell'individualismo è finita
95
00:20:13,192 --> 00:20:15,239
Tutto questo è troppo importante.
96
00:20:17,394 --> 00:20:21,602
Se stai cercando gratificazione personale, trova un hobby.
97
00:20:48,154 --> 00:20:49,727
E questa cos'è?
98
00:20:51,019 --> 00:20:53,019
Pomodorini.
99
00:20:54,638 --> 00:21:00,709
La innaffi, la metti al sole, le dai amore...
100
00:21:01,457 --> 00:21:05,062
e ti donerà pomodorini.
101
00:21:16,484 --> 00:21:18,560
Hai quella cazzo di memoria o no?
102
00:25:46,644 --> 00:25:49,310
Penso che andrò a bagnarmi i piedi. Vuoi venire?
103
00:25:50,435 --> 00:25:51,635
Fa troppo freddo.
104
00:25:53,636 --> 00:25:55,706
Non ti lascerò annegare.
105
00:25:58,382 --> 00:25:59,894
Sembra infinito.
106
00:26:07,812 --> 00:26:10,100
Ho fame. Dove andiamo a mangiare?
107
00:26:10,125 --> 00:26:11,428
Ci sto pensando.
108
00:26:49,852 --> 00:26:51,252
E' splendido qui
109
00:26:51,762 --> 00:26:53,345
Di sicuro è un posto senza molte pretese.
110
00:26:56,910 --> 00:26:59,102
Ha il suo fascino.
111
00:27:00,060 --> 00:27:02,310
Il ragazzo è come me, non dorme.
112
00:27:02,977 --> 00:27:04,185
Non dormi?
113
00:27:07,102 --> 00:27:08,685
Non tanto.
114
00:27:09,227 --> 00:27:10,435
Soffri d'insonnia?
115
00:27:12,685 --> 00:27:13,935
Qualche volta…
116
00:27:15,394 --> 00:27:17,185
Comunque non ho dei veri e propri orari.
117
00:27:18,810 --> 00:27:20,102
Lavori?
118
00:27:21,644 --> 00:27:23,727
Più o meno.
119
00:27:25,685 --> 00:27:27,019
E tu?
120
00:27:27,602 --> 00:27:29,519
non faccio niente.
121
00:27:31,352 --> 00:27:32,977
Tutti fanno qualcosa.
122
00:27:33,269 --> 00:27:33,977
Non io.
123
00:27:43,232 --> 00:27:45,732
Siamo riusciti a renderci inutili.
124
00:27:47,197 --> 00:27:49,072
Lui non è inutile.
125
00:27:53,452 --> 00:27:55,077
No…
126
00:27:57,310 --> 00:27:59,602
ma cos'è che ci rende utili?
127
00:28:01,982 --> 00:28:03,438
Ancora due?
128
00:28:03,727 --> 00:28:04,894
No grazie.
129
00:28:05,663 --> 00:28:06,685
Siamo a posto.
130
00:29:04,751 --> 00:29:06,977
Non di là. Da questa parte.
131
00:29:26,602 --> 00:29:28,727
È incredibile pensare che un tempo qui fosse pieno di gente.
132
00:29:29,644 --> 00:29:32,560
Che passava ore qui a fare chissà cosa...
133
00:29:34,602 --> 00:29:36,394
Ora c'è solo polvere.
134
00:29:40,435 --> 00:29:43,727
Sicuramente qualcuno ora si ritrova
molte case e nessuno da metterci dentro.
135
00:29:51,253 --> 00:29:56,560
"Andato a Proxima"... Avrebbero potuto
scrivere “Alla Proxima”.
136
00:30:13,060 --> 00:30:15,477
Tu credi che sia tutto vero?
137
00:30:16,185 --> 00:30:21,227
A volte, penso che sia una truffa e stanno solo
sparando dei poveri bastardi nel sole...
138
00:30:21,852 --> 00:30:23,477
È orribile.
139
00:30:23,731 --> 00:30:28,062
... o che non ci sia niente, nessuna missione,
140
00:30:28,087 --> 00:30:33,019
nessun nuovo mondo, nessun futuro...
141
00:30:34,810 --> 00:30:36,852
… solo questo.
142
00:30:41,102 --> 00:30:46,894
Ma sì, penso che siamo stati lasciati indietro.
143
00:30:48,602 --> 00:30:52,735
Penso che siamo un progetto obsoleto e loro sono...
144
00:30:52,735 --> 00:30:54,121
... Il futuro?
145
00:30:56,758 --> 00:30:58,560
Potrebbe essere.
146
00:31:01,973 --> 00:31:06,832
L'idea è allettante ma... non lo so.
147
00:31:06,857 --> 00:31:13,375
Forse siamo semplicemente condannati a morire dove siamo nati.
L'universo non è fatto per noi.
148
00:31:15,973 --> 00:31:17,945
Verresti con me?
149
00:31:20,810 --> 00:31:23,019
Ci siamo appena conosciuti.
150
00:31:27,812 --> 00:31:31,813
Andiamo. Fammi vedere dove vivi.
151
00:32:01,051 --> 00:32:03,060
Suoni?
152
00:32:05,769 --> 00:32:07,602
Diciamo che il computer aiuta.
153
00:32:38,602 --> 00:32:40,810
A volte non se la sente.
154
00:32:44,352 --> 00:32:46,644
Il computer fa la maggior parte del lavoro, quindi...
155
00:32:47,102 --> 00:32:49,144
Quando se la sente.
156
00:32:49,394 --> 00:32:54,160
Già, quando se la sente.
è un software che ho creato ma non ho mai finito.
157
00:32:54,602 --> 00:32:56,435
Perchè no?
158
00:32:57,310 --> 00:33:02,910
Non lo so... rimando sempre al giorno dopo,
semplicemente non è ancora successo.
159
00:33:04,269 --> 00:33:07,310
Penso avvenga qualcosa di analogo anche nella mia vita in generale.
160
00:33:29,810 --> 00:33:31,810
È ipnotico.
161
00:33:33,060 --> 00:33:35,227
Che cos'è?
162
00:33:36,935 --> 00:33:38,602
È complicato.
163
00:33:40,935 --> 00:33:42,957
È un segnale.
164
00:33:44,129 --> 00:33:46,199
Che segnale?
165
00:33:46,519 --> 00:33:50,340
Informazioni, sto cercando di decodificarlo, forse modificarlo.
166
00:33:50,794 --> 00:33:52,169
Perchè?
167
00:33:55,379 --> 00:33:58,194
Perché posso.
168
00:33:58,817 --> 00:34:01,519
Perché ne ho bisogno, immagino.
169
00:34:07,723 --> 00:34:10,894
Avresti potuto semplicemente dirmi che non volevi dirmelo.
170
00:34:56,085 --> 00:34:57,269
Fai un respiro profondo.
171
00:34:59,569 --> 00:35:01,977
non ti lascerò annegare.
172
00:35:06,616 --> 00:35:09,019
L'acqua ti terrà a galla, non aver paura.
173
00:35:13,850 --> 00:35:16,477
Se affonderai, ti salverò.
174
00:35:21,694 --> 00:35:23,538
Tieni le braccia distese.
175
00:35:44,241 --> 00:35:46,394
Ora galleggia.
176
00:37:02,535 --> 00:37:04,935
Perché tieni una pianta se non te ne prendi cura?
177
00:37:05,144 --> 00:37:06,769
Me l'ha regalata un mio amico.
178
00:37:06,977 --> 00:37:09,894
Un motivo in più per prendersene cura.
179
00:37:43,894 --> 00:37:46,277
Sei in partenza?
180
00:37:49,207 --> 00:37:50,560
Non so andare in bici.
181
00:37:51,935 --> 00:37:53,185
Sul serio?
182
00:37:53,343 --> 00:37:57,894
Tu non sai nuotare, sono due cose che
non possiamo fare assieme.
183
00:38:05,477 --> 00:38:07,727
Dai, scendi.
184
00:38:10,145 --> 00:38:12,810
Ok, siediti qui.
185
00:38:14,102 --> 00:38:15,560
Siediti.
186
00:38:17,452 --> 00:38:19,352
Metti le mani qui.
187
00:38:20,019 --> 00:38:22,285
Riesci a reggerti?
188
00:38:22,285 --> 00:38:22,327
Riesci a reggerti?
Credo di si.
189
00:38:22,327 --> 00:38:23,852
Credo di si.
190
00:38:23,973 --> 00:38:26,435
Dove andiamo?
191
00:38:27,352 --> 00:38:29,352
Proxima Centauri.
192
00:38:30,852 --> 00:38:32,102
Perfetto.
193
00:38:32,202 --> 00:38:34,202
Prepariamoci al decollo...
194
00:38:34,869 --> 00:38:37,185
… tre due uno.
195
00:39:41,519 --> 00:39:42,685
Torna a dormire.
196
00:39:54,019 --> 00:39:55,852
Stai dormendo?
197
00:39:57,185 --> 00:39:58,352
Sì.
198
00:40:03,852 --> 00:40:05,519
Dai. Ti insegno.
199
00:40:06,102 --> 00:40:07,394
A dormire?
200
00:40:07,894 --> 00:40:09,769
È un'arte che ho perfezionato.
201
00:40:10,477 --> 00:40:11,852
Insegnami.
202
00:40:13,394 --> 00:40:17,144
Per prima cosa stendersi orizzontalmente.
203
00:40:18,852 --> 00:40:20,560
Fatto.
204
00:40:20,883 --> 00:40:29,223
Poi, controllare la comodità del letto,
la consistenza del cuscino e la temperatura.
205
00:40:30,043 --> 00:40:31,247
Tutto ok.
206
00:40:32,644 --> 00:40:35,644
Dovresti evitare l'inquinamento luminoso e acustico.
207
00:40:36,602 --> 00:40:40,160
Le macchine sono spente.
208
00:40:41,144 --> 00:40:43,352
Bene. Ora chiudi gli occhi.
209
00:40:45,144 --> 00:40:47,602
Chiudi gli occhi.
210
00:40:53,977 --> 00:40:56,810
Ora immagina un posto dove ti senti bene,
211
00:40:59,560 --> 00:41:03,051
dove ti senti a tuo agio
212
00:41:03,519 --> 00:41:05,435
Potrebbe essere ovunque.
213
00:41:16,665 --> 00:41:19,019
Posso venire con te?
214
00:41:21,185 --> 00:41:22,894
Sì.
215
00:41:26,269 --> 00:41:28,060
Purchè non sia qui
216
00:41:36,262 --> 00:41:39,185
Devi andartene
217
00:41:39,769 --> 00:41:42,435
devi perderti,
218
00:41:50,090 --> 00:41:52,102
in quel luogo.
219
00:41:54,852 --> 00:41:57,644
E se non riuscissi a tornare?
220
00:42:01,519 --> 00:42:03,410
Ti guiderei io.
221
00:45:42,825 --> 00:45:44,894
Dovresti spegnerlo.
222
00:45:47,669 --> 00:45:50,894
Se domani non ci sarà sole, la batteria si scaricherà.
223
00:45:57,719 --> 00:45:59,685
Pensi che reggerà?
224
00:46:00,810 --> 00:46:02,269
Non lo so.
225
00:46:04,019 --> 00:46:06,102
Non sembri troppo preoccupato.
226
00:46:08,810 --> 00:46:13,833
Non c'è nulla che possiamo fare. Solo aspettare.
227
00:46:16,352 --> 00:46:17,685
Aspettare cosa?
228
00:46:18,185 --> 00:46:19,977
Gli altri.
229
00:46:32,094 --> 00:46:34,644
Mio figlio è lassù.
230
00:46:39,701 --> 00:46:42,185
A volte viene a trovarmi.
231
00:46:45,638 --> 00:46:51,602
Ma il più delle volte è lassù, ad aspettare.
232
00:46:57,519 --> 00:46:59,102
In orbita, intendi?
233
00:47:01,519 --> 00:47:06,464
Galleggiando, in attesa.
234
00:47:08,652 --> 00:47:10,352
In attesa di cosa?
235
00:47:12,852 --> 00:47:14,685
Risultati.
236
00:47:26,640 --> 00:47:28,560
Perché sei venuto qui?
237
00:47:32,788 --> 00:47:34,936
Come avrei potuto rimanere?
238
00:47:36,421 --> 00:47:39,757
Beh, hai un figlio...
239
00:47:41,134 --> 00:47:45,301
Che tipo di padre sarei se non gli avessi dato questa opportunità.
240
00:47:50,952 --> 00:47:52,762
E tu?
241
00:47:55,685 --> 00:47:59,352
Sono venuto a cercare qualcuno, credo.
242
00:48:00,684 --> 00:48:06,192
Se non sei sicuro di quello che sei
venuto a fare qui, non durerai a lungo.
243
00:48:11,954 --> 00:48:19,083
È qualcosa di troppo difficile da capire per la maggior parte delle persone, troppo grande.
244
00:48:22,644 --> 00:48:23,887
In che senso?
245
00:48:25,105 --> 00:48:31,151
Questo, ciò che stiamo facendo qui.
246
00:48:32,829 --> 00:48:35,121
Vuoi dire morire qui?
247
00:48:40,139 --> 00:48:42,514
Non siamo venuti qui per migliorare la nostra vita.
248
00:48:44,530 --> 00:48:49,181
Siamo venuti per costruirne una nuova, per chi verrà dopo di noi.
249
00:48:51,681 --> 00:48:53,685
non so se siamo noi quelli di cui parli.
250
00:48:54,977 --> 00:49:01,394
Lo siamo. Solo non come te lo saresti immaginato.
251
00:49:22,447 --> 00:49:26,451
Qualunque cosa tu stia cercando non è lì dentro.
252
00:49:27,408 --> 00:49:29,732
È là fuori
253
00:49:32,018 --> 00:49:34,018
o lassù.
254
00:51:07,934 --> 00:51:09,060
Perfetto.
255
00:51:11,060 --> 00:51:12,852
Sai che non mi piace questa roba.
256
00:51:13,394 --> 00:51:15,560
Zitto, facciamo un brindisi.
257
00:51:16,685 --> 00:51:18,102
A cosa brindiamo?
258
00:51:19,185 --> 00:51:24,477
Un brindisi classico: a noi o, meglio, a voi due.
259
00:51:25,883 --> 00:51:27,102
A noi.
260
00:51:37,251 --> 00:51:39,310
Non le andrebbe di unirsi a noi?
261
00:51:40,894 --> 00:51:42,019
Ne dubito.
262
00:51:43,269 --> 00:51:45,019
Sembra sola.
263
00:51:46,310 --> 00:51:47,852
Vado ad invitarla.
264
00:51:49,085 --> 00:51:51,895
No, non ne vale la pena. Non preoccuparti.
265
00:51:52,785 --> 00:51:56,839
Ricardo è un amico di vecchia data della proprietaria. Giusto?
266
00:51:56,839 --> 00:51:58,060
brinderò a questo.
267
00:51:59,060 --> 00:52:02,352
Se è lì che vuole stare, che stia lì.
268
00:52:03,352 --> 00:52:05,902
Se vuole compagnia sono pronto a offrirgliela.
269
00:52:05,902 --> 00:52:05,977
Se vuole compagnia sono pronto a offrirgliela.
Cosa le è successo?
270
00:52:05,977 --> 00:52:07,519
Cosa le è successo?
271
00:52:08,352 --> 00:52:13,269
È rimasta indietro. A nessuno piace essere lasciato indietro.
272
00:52:14,910 --> 00:52:16,477
È crudele.
273
00:52:18,060 --> 00:52:22,227
Sei bloccato in una specie di limbo, una parte di te rimane
274
00:52:25,081 --> 00:52:27,568
e l'altra parte se ne va.
275
00:52:46,419 --> 00:52:49,310
Non so come tu possa ancora fumare questa merda.
276
00:52:50,602 --> 00:52:52,337
Questa è roba fatta in casa amico mio
277
00:52:52,337 --> 00:52:52,769
Questa è roba fatta in casa amico mio
Un tizio mi ha lasciato la sua serra.
278
00:52:52,769 --> 00:52:54,477
Un tizio mi ha lasciato la sua serra.
279
00:52:57,144 --> 00:53:00,560
Hai dormito? Questa ti aiuterebbe.
280
00:53:01,644 --> 00:53:03,852
Si sveglia nel cuore della notte.
281
00:53:07,435 --> 00:53:09,394
Fai ancora quei sogni?
282
00:53:12,102 --> 00:53:13,644
Quali sogni?
283
00:53:14,933 --> 00:53:16,019
Niente.
284
00:53:19,894 --> 00:53:24,644
Faccop questo sogno ricorrente, dove sto galleggiando o qualcosa del genere.
285
00:53:25,269 --> 00:53:27,394
Non è che stai annegando?
286
00:53:27,894 --> 00:53:29,019
Fa lo stesso.
287
00:53:32,560 --> 00:53:34,102
Hai imparato a nuotare?
288
00:53:34,406 --> 00:53:35,977
Più o meno.
289
00:53:37,644 --> 00:53:40,310
Si siede in un angolo a fare le bolle.
290
00:53:44,326 --> 00:53:45,752
Posso insegnarti.
291
00:53:47,294 --> 00:53:48,427
Andiamo.
292
00:53:51,162 --> 00:53:53,977
La prima cosa da imparare è come galleggiare.
293
00:53:56,650 --> 00:53:58,185
Riempi i polmoni d'aria.
294
00:54:00,644 --> 00:54:07,685
Lasciati andare, braccia aperte, fluttuanti,
295
00:54:09,790 --> 00:54:11,369
più leggero dell'acqua.
296
00:54:12,102 --> 00:54:13,727
Lo fai sembrare facile.
297
00:54:15,560 --> 00:54:16,977
Quindi, ti giri in avanti,
298
00:54:19,990 --> 00:54:22,477
allunghi le braccia, mani rilassate
299
00:54:23,060 --> 00:54:25,644
sbatti le gambe una per volta
300
00:54:26,910 --> 00:54:28,685
e respiri.
301
00:54:33,816 --> 00:54:36,977
La ciliegina sulla torta: il tuffo.
302
00:54:38,935 --> 00:54:40,727
Ehi, Ricardo, ma che diavolo?
303
00:54:49,644 --> 00:54:52,172
Ragazzi, dovete andarvene da questo posto.
304
00:54:52,546 --> 00:54:54,852
Dovete lasciare questo buco.
305
00:55:01,227 --> 00:55:03,394
"Tu sei il futuro."
306
00:55:06,894 --> 00:55:08,102
E tu?
307
00:55:10,810 --> 00:55:16,977
Io? Non mi faccio illusioni.
308
00:55:20,513 --> 00:55:23,519
Il mio futuro è marcire qui con ciò che rimane dell'umanità.
309
00:55:33,144 --> 00:55:35,394
Ma lascio a voi i sogni.
310
00:55:48,873 --> 00:55:52,806
Beh, lo sapete, se volete altro whisky, fate un salto al bar.
311
00:56:37,582 --> 00:56:41,145
Penso di aver bevuto troppo.
312
00:56:46,435 --> 00:56:49,227
Come si chiamava quella donna al ristorante?
313
00:56:50,560 --> 00:56:51,810
Non lo so.
314
00:56:53,352 --> 00:56:54,685
Non lo sai?
315
00:56:56,060 --> 00:57:02,227
Non me l'ha mai detto. La chiamiamo Madame.
316
00:57:04,144 --> 00:57:06,852
E non ti è mai importato abbastanza da volerlo sapere?
317
00:57:07,410 --> 00:57:09,935
Non gliel'ho mai chiesto.
318
00:57:15,810 --> 00:57:18,852
Era già lì quando ho conosciuto Ricardo.
319
00:57:20,310 --> 00:57:26,519
Penso di essermi semplicemente abituato alla sua presenza, come fosse un mobile, invisibile.
320
00:57:29,394 --> 00:57:32,310
Non voglio essere invisibile.
321
00:57:38,435 --> 00:57:40,130
Ti vedo.
322
00:57:42,185 --> 00:57:44,352
Non durerà per sempre.
323
00:57:45,019 --> 00:57:46,352
Che cosa?
324
00:57:54,505 --> 00:57:55,977
Non sto andando via.
325
00:57:59,115 --> 00:58:03,802
Siamo bloccati in un limbo, come quella signora.
326
00:58:04,102 --> 00:58:05,852
Spaccati a metà.
327
01:03:47,357 --> 01:03:49,144
Hai un aspetto orribile.
328
01:03:50,560 --> 01:03:52,435
Lo so.
329
01:03:58,724 --> 01:04:00,060
Sono stanco.
330
01:04:01,556 --> 01:04:03,227
Hai dormito?
331
01:04:05,013 --> 01:04:06,204
No.
332
01:04:07,181 --> 01:04:09,271
Devi riposare.
333
01:04:12,904 --> 01:04:14,642
Perché sei venuta?
334
01:04:15,736 --> 01:04:17,161
Volevo vederti.
335
01:04:17,185 --> 01:04:23,920
No. Perché sei venuta in questo posto?
336
01:04:24,896 --> 01:04:27,337
Forse avevo già deciso prima di incontrarti
337
01:04:28,529 --> 01:04:31,144
o forse mi ero solo stancata del nostro mondo.
338
01:04:31,852 --> 01:04:35,102
E tu, perché sei venuto?
339
01:04:37,057 --> 01:04:38,852
Per te.
340
01:04:40,299 --> 01:04:44,831
Non importa il motivo per cui siamo venuti, l'importante è che siamo qui.
341
01:08:41,310 --> 01:08:42,852
Cosa stai facendo?
342
01:08:51,767 --> 01:08:53,394
Cercavo te.
343
01:08:55,673 --> 01:08:58,435
E se non fossi qui?
344
01:09:01,220 --> 01:09:03,036
Dove sei?
345
01:09:05,907 --> 01:09:08,758
con te, sempre.
346
01:09:10,028 --> 01:09:13,102
Abbiamo viaggiato insieme, connessi
347
01:09:16,942 --> 01:09:19,310
e siamo ancora connessi.
348
01:09:20,419 --> 01:09:21,644
Come?
349
01:09:24,977 --> 01:09:27,147
Come tutti gli altri che se ne sono andati.
350
01:09:31,560 --> 01:09:32,644
non ricordo.
351
01:09:36,855 --> 01:09:38,727
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
352
01:09:41,991 --> 01:09:44,310
Ricordo la prima volta che ti vidi.
353
01:09:47,656 --> 01:09:50,394
Eri seduta a bordo piscina.
354
01:09:55,488 --> 01:09:57,035
Cosa facevo?
355
01:09:59,120 --> 01:10:03,476
Niente. Pensavi, immagino.
356
01:10:06,616 --> 01:10:08,060
Mi hai guardato.
357
01:10:10,386 --> 01:10:11,560
Non me lo ricordo.
358
01:10:13,806 --> 01:10:15,552
ANDATO A PROXIMA B
359
01:10:15,577 --> 01:10:18,218
Ho solo ricordi frammentari di quel giorno.
360
01:10:22,577 --> 01:10:24,352
È questo ciò che siamo?
361
01:10:27,847 --> 01:10:29,227
Ricordi?
362
01:10:32,983 --> 01:10:34,269
Forse.
363
01:10:38,940 --> 01:10:41,185
Un giorno cammineremo su un altro pianeta
364
01:10:44,972 --> 01:10:51,785
e ricorderemo questi giorni di attesa.
365
01:10:56,905 --> 01:10:58,144
Quando partiamo?
366
01:11:03,102 --> 01:11:05,644
A volte mi sento come se fossimo già partiti.
367
01:11:08,435 --> 01:11:16,102
E che stiamo per arrivare, fluttuando nello spazio mentre sogniamo
368
01:11:19,394 --> 01:11:21,310
la nostra vita qui.
369
01:11:26,394 --> 01:11:27,977
Cosa facciamo una volta arrivati?
370
01:11:32,894 --> 01:11:34,435
E se tu non ci sei?
371
01:11:36,561 --> 01:11:37,977
Se non ci sono...
372
01:11:42,729 --> 01:11:44,685
Cercami.
373
01:13:35,050 --> 01:13:37,901
Cercami sull'altra sponda di un mare infinito.
25805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof