Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Rei Mishima) Expose their darkness
Create our new era.
(Arata Mouri) Wishing for the happiness of the students
I did it.
I set you free from your suffering.
(Shigeo Mori) This record is
It was fraudulent.
(Takeo Hino) What are your arguments?
It's all just speculation! shut up!
(Kyoka Sakuraba) Dad
I was the person responsible for this scam.
(Atsushi Tachibana) Are you the head?
I got the evidence!
If everyone could spread this video
Croquis Corporation ends.
If everyone could spread this video
Croquis Corporation ends.
This is an emergency!
I can't bear to be allowed to do something like this.
ask! Please cooperate!
(Uud)Cut!
This video will be edited and distributed over the weekend.
look at the broadcast
I wonder how Croquis will move...
(Eri Kurashina) Finally
Our fight begins!
This is our revolution!
Was your face injured?
I messed with it.
Gachi!?
Gachi.
He doubled his eyes and raised his nose.
All I need to do is lose 20 kg.
Updated to be handsome...
Wait, wait, wait!
what up? suddenly.
I was thinking of confessing to Eli...
If I get a job, I won't be able to do Mars either.
Well then.
♬〜
Wow! what is it!?
Ahhh...! Wow!
♬〜
Hey.
Hey.
Hey. Udo! Hey!
(Wood) What!? What!? Where is this place?
I don't know. Who did this?
(lol) Croquis….
why.
The video isn't playing yet, right?
(lol) Ugh...! Ugh!
♬〜
♬〜
(Wong Chinese)
(Chinese)
Stop….
Stop it...!!
(gunshot)
(Amon Kunimi) I didn't say kill him.
Mr. Wong.
So let's make a deal.
So let's make a deal.
(Kojo Takashiro) Did you see it? I'm shocked now.
Ah?
I was blown away.
(Junichi Aizawa) Fair enough.
Zero-kun must be tired too.
What have you been doing for a while now?
(Hisataka Nihei) Secret training.
Don't look!
If it's a secret, don't do it in public.
Are you also undergoing secret training?
(Kenari Kurei) Not really.
(Kiriyama baseball player) From that
What will Mars do next?
(Kiriyama baseball player) From that
What will Mars do next?
If you want to increase your followers
After all, we should be dealing with big cases, right?
How many followers does Mars have now?
The previous Fuwa-kun video
Thanks to the media coverage...
We have exceeded 300,000 people!
(applause)
(Kutaka) 300,000!? Amazing!
I just tried it
The number of views for each video is →
It hasn't grown much...
(Kyoka) It's true. Kutaka-kun's
Number of views of one-man live...
(ball player) 10 times.
This is terrible.
(ball player) 10 times.
This is terrible.
Do not worry! I
It just hasn't been discovered yet!
How many times have you seen it yourself?
(Kutaka)...9 times.
Then you're alone!
What a live show!
♬〜“I gave it to you.”
Stop it, stop it, stop it...! My ears are rotting!
Then I'll sing it in your ear!
Huh!? Huh!? Stop it!
♬〜(Kudaka) “I gave it to you.”
worst! worst!
barrier! barrier! barrier!
♬〜(Kudaka) “Days of love”
It's dull! It's dull! It's dull!
what happened?
what happened?
Ah... no.
I was alone all my high school life →
This exciting feeling
I kind of admire you.
It's kind of relaxing...
Is it warm? this. Recognize?
(Kutaka) If it's mokkori, I understand.
I'll hit you with goo.
Are you confident that you can kill it with one punch?
If you can do it, do it!
ow!
(Ball player) What are you going to do? Next Mars.
Hey, sit down! yes.
I have quite a few requests though.
None of them are very impressive.
I have quite a few requests though.
None of them are very impressive.
What kind of incident is likely to go viral?
Not really.
Hey Kyoka-chan.
Why don't you say that?
What is that?
ah….
Do you know about this incident?
"Sawamizu Construction"... what? this.
This is an incident that happened a year ago.
This is an incident that happened a year ago.
A major construction company was deceived by a groundworker.
suffered huge losses.
Ground division?
In one word
These are people who commit real estate fraud.
(Kyoka) My father→
This scammed project
He was the one in charge.
(Ball player, Kudaka, Hunichi) Huh!?
Your father was the manager of Sawamizu Construction, right?
That's high spec.
Kyoka-chan was rich.
It's different now.
This is also the reason why my father
I quit my job...
This is also the reason why my father
I quit my job...
(Kenari) This incident
Has the culprit been caught?
No.
Actually, the other day
A video like this was sent to my cell phone...
(Tachibana) "The contract with Sawamizu Construction went well."
"(applause)"
(Koyamauchi) “You did it, Tachibana-san.
The manager over there is on friendly terms →
The one who got the president of Mitsumune Real Estate involved
That was the correct answer.”
(Tachibana) “Before the real owner appears
I'm leaving Japan! ”
(Tachibana) “Before the real owner appears
I'm leaving Japan! ”
This is wanted.
Isn't this a conversation between a group of scammers?
I'm also talking about Sawamizu Construction...
That's a great video!
(Kenari) But who will do this to Sakuraba?
I don't know….
After receiving this advice from Kyoka-chan,
I was wondering if I could do something with Mars...
(ball player) This kind of thing
Isn't it better to leave it to the police?
That we'll catch it
There's no way I can...
No, if you're caught red-handed
Even ordinary people can be arrested.
Is a private person arrested?
bingo!
Is a private person arrested?
bingo!
Shijin...is it a poem?
There's no reason for that.
(sniffing sound)
It smells bad. Looks interesting.
Let's try it!
If I can arrest you
I think Kyoka's family will be rewarded as well.
It's decided!
It's Showtime!
It all started on the outskirts of Tokyo.
Claiming to be the owner of a large piece of land →
It was a request from a man named Yu Kamura.
Ah... this is Kamura.
(Kyoka's voice) Kamura is
I want to sell the land I inherited from my parents →
He approached my father's company for advice...
Originally, we were looking for a site to build a commercial facility.
For Sawamizu Construction, it was just a ferry.
Check the owner's certificate
My father decided that there was no problem →
Check the owner's certificate
My father decided that there was no problem →
I signed a contract with Kamura.
But just before construction started
The real owner appeared.
Then I looked into it in detail
The ID is a carefully crafted fake.
The judicial scrivener was also a guru.
In the end, Sawamizu Construction
The company suffered a total loss of 9 billion yen.
The fraud group that deceived my father
He hasn't been caught yet.
The fraud group that deceived my father
He hasn't been caught yet.
It's a typical trick of a ground master.
"(applause)"
(Koyamauchi) “You did it, Tachibana-san.”
“The manager over there is friendly with me →
The one who got the president of Mitsumune Real Estate involved
That was the correct answer.”
"Before the real owner shows up..."
(Kyoka's voice) That man named Tachibana
It seems he was pretending to be the owner, Yu Kamura.
But this alone isn't proof, right?
It's a hearing.
Who?
What... me?
What... me?
(Kyoka) Here.
I'm selling the house.
For you
Is there no such thing as delicacy?
It's okay, it's okay.
I still live there
This kind of signboard is strange, isn't it?
My father's next job hasn't been decided yet.
I want to sell it quickly →
I can't seem to find a buyer...
(sound of door opening)
(Kyoka) Ah, mom, I'm home.
(Tomoe Sakuraba) Kyoka
Why are you bringing your friends?
eh?
Don't embarrass me!
If you want to play, you should go outside.
Don't embarrass me!
If you want to play, you should go outside.
Please don't worry! Excuse me!
(Tomoe) Ah! a little bit…!
Hey, hey, hey!
I'm really, really sorry!
Excuse me…!
(Kyoka) Mom, I'm sorry!
(Tomoe) Ah...
nice to meet you. Kyoka's friend
My name is Koi Takashiro and Rei Mishima from the Video Research Department.
I would like to ask you about a fraud incident a year ago.
So please stop skipping this step!?
Let's all help catch a group of scammers...
(Naomichi Sakuraba) I don't remember asking you to do that.
get out.
(Naomichi Sakuraba) I don't remember asking you to do that.
get out.
but….
You're telling me to leave!
I'm so disappointed in myself
Don't you want to be reheated?
Dassa!
what…?
What on earth do you know?
(Kyoka) Dad, stop it!
Ah…!
(Kyoka) Dad!
Ah….
Ehehe.
No way!
Ehehe.
No way!
Atatat...!
(Xinghua) A real man?
Sorry!
What are you guys...
Hear from Kyoka-chan...
Please give us
Could you please help us catch the culprit?
What can high school students do?
(Koyamauchi) “The manager over there is a close friend →
The one who got the president of Mitsumune Real Estate involved
That was the correct answer.”
this is….
What is Mitsumune Real Estate these guys are talking about?
So for you...
So for you...
It's important.
He was a close business partner.
Even this case
Since it was an introduction to Mr. Mitsumune, Kamura and...→
No, I met Tachibana.
In fact, Tachibana and Mitsumune-san
Were you good friends?
No, I'll check later
I didn't know him.
But Tachibana
It seems like only me and Mitsumune-san know about it →
But Tachibana
It seems like only me and Mitsumune-san know about it →
For example, a story about going on a trip →
I'll be weaving together stories like that.
Just trust me...
(Sakuraba) It's okay. Go home.
The story of travel
Was it really something that no one knew about?
What do you mean?
Have you ever talked about it in public?
There isn't.
So what have you posted on the internet?
There's no way that could happen...
There it was.
There it was.
With DM on SNS, Mr. Mitsumune
I have interacted with him several times.
What is that SNS?
It's the croquis that Kyoka recommended to me.
But it's a DM
It won't be public, right?
There is a way to know even if it is not public.
how?
Leakage of personal information.
It's getting interesting...
What do you mean by the leak of personal information?
Croquis is
Leaking personal information.
eh!?
The ground master is from Croquis.
Obtain information about Sakuraba's father →
to gain trust
I guess he used the DM with Mitsumune.
to gain trust
I guess he used the DM with Mitsumune.
Isn't that just speculation?
That's not it.
I said it before.
I heard Mars went on hiatus due to pressure from adults.
The reason for this was Croquis Co.
Because I was trying to expose the leakage of personal information...
This is the SNS we use
This is an indictment video about Croquis.
A certain Chinese company stole our personal information.
It was discovered that it was leaking.
I got the evidence!
I got the evidence!
Lie….
That kind of story wasn't even on the news.
I've never seen it online.
Before distribution comes out into the world
They found out.
thanks to
He was wrapped in a gunny bag and shot.
(gunshot)
I'm not asking you to kill me, Mr. Wong.
(Wow) Such a dirty job
Can I be present?
no.
But I can't afford to miss it.
♬〜
♬〜
Do you understand now?
Don't copy things too much.
Do not be silly! We have the evidence!
Huh….
So let's make a deal.
♬〜
Was I wrong?
Was I wrong?
(cell phone vibration sound)
what?
(Kunimi)
"He registered my phone number."
shut up.
"It's still not growing."
"It's behind you."
"Did you just turn around?
Hahahaha…”
(sigh)
I don't have any free time either.
I've been talking to you for a while now
It's the eve of a huge project.
"If you have something to do, just tell me."
Was Jijishi's video helpful?
After all, it's you
Did you send it to Sakuraba?
You don't like adults like that, do you?
"What do you mean?"
If you uncover the truth →
Croquis' personal information leaked
It will come to light.
Croquis' personal information leaked
It will come to light.
If there is no evidence, no matter what you complain about
It's just nonsense.
"Because you know that too.
Did you remain silent? ”
Well then, please help me →
Hero.
(Oshiro Oki) The leaked evidence is
You already collected it, right?
But why still?
Are you stuck with Mars?
Does it look like that?
Does it look like that?
If that's the case, then maybe it's atonement...
Atonement….
Okay, let's drink today.
I'm home.
I got some money from my part-time job.
♬〜
♬〜
Where are you going?
Take care.
What is that?
I'm tired of everything.
(Kyoka) Let's calm down for once!
Now, the group of fraudsters who deceived your father.
I'm chasing you.
If you can find them...
(Tomoe) There's no point in doing that!
I can't go back to my old life.
I want to be like this
I didn't marry that person.
mother….
♬〜
♬〜
(Kyoka) Wait...!
(Sakuraba) Let me go.
What are you talking about…?
He's right.
I can't go back now.
♬〜
♬〜
(Michiya Hagio) Good morning!
good morning!
Hey, close your zipper!
Don't come while eating a snack.
(Ami Kitao) What about bananas?
(Hagio) Bananas are also no good!
Bananas don't belong in snacks.
Because it doesn't matter!
good morning.
Ah, Kyoka-chan!
I may have discovered the hideout of a fraud group.
eh?
look at this.
this.
signboard…?
That's right, a signboard for a ramen shop.
A long time ago, as a lesson
I often pass the roads around here.
And it was a distinctive name.
I remembered.
(Kyoka) Where is it?
Ikebukuro.
Okay, this is how it goes.
You have no choice but to copy it!
(Player) It's better to leave it to the police...
I have a handgun
Maybe he's a martial artist...
(Kutaka) Vivilies!
The other person
Whether it's martial arts or glucose →
I'll protect Kyoka-chan!
Ah... I'm sorry. I wasn't listening.
go to the police
Is this place still in use?
Wouldn't it be better to check?
I think so too.
what will you do?
Of course you'll go.
♬〜
Ah... that!
(Kenari) Considering the height of the signboard
Is it on the second floor of that building?
It's dark inside the room too
I'm sure there's no one there.
Shall we go home today?
(Kudaka) If there's no one, find the evidence.
It's fine as long as it's shifted.
(Kudaka) If there's no one, find the evidence.
It's fine as long as it's shifted.
♬〜
icon.
Can I have a moment?
♬〜
♬〜
There doesn't seem to be any work on the door.
(Kudaka) Okay, then it's my turn.
(unlock sound)
Lie…!
Is this the secret training?
Is it rock? No…→
It's unlocked!
that?
I think I just said something nice...
Don't turn on the light.
that.
♬〜
(Sound of keyboard hitting)
(Sound of keyboard hitting)
♬〜
♬〜
Password unlocked.
What? What do you mean?
I learned this from Zero.
I know how to open the lock.
Kensei teaches how to become a hacker.
different. How to crack a password
And many other things.
no time.
I'll look for the contract right away.
it's okay.
The culprit will surely be caught.
If I catch it
Dad, can I go back to work?
Do you believe so….
If I am retiring on request.
Because I resigned of my own free will...
right….
But I'm sure that will change...
But I'm sure that will change...
Hey this!
Ah…!
(Kutaka) Damn it...
It's quite formidable.
Move away.
lend me.
No, it won't open...
lend me.
No, it won't open...
(unlock sound)
(unlock sound)
Oh….
yes.
♬〜
Ah, there it was! Contract for Sawamizu Construction.
Okay! It's all thanks to me.
(Kenari) Zero! Come on!
(Kenari) Zero! Come on!
Surveillance camera video file
When I was looking...
♬〜
(Kota Maihama) Who are you!? You guys!
(Kudaka) A baseball player.
Keep an eye on me...!
♬〜
(Maihama) Wow!
(Kutaka) Wow...!
(Maihama) Wow!
(Kutaka) Wow...!
Ah... I ta tata...!
rope!
eh…?
Oh... wait a minute...
Don't think you can get away with it for free!
Wow…!
That kind of common phrase
I'm tired of hearing it.
Call Kyoka.
Oh, Kyoka-chan?
One person just came here...
eh…? Is no one in the building?
(Kutaka) Well then
How did you come in?
♬〜
Above?
bingo.
Here you will.
thank you.
Sigh... It's impossible after all.
Even if I know your name and address
He didn't even write down his contact information...
Even if I know your name and address
He didn't even write down his contact information...
(cell phone vibration sound)
what? this.
I understand...!
They said they found your father's contract.
TRUE?
But even the unnecessary things
I found it...
(sound of key press)
(Sakuraba) “For the company”
I had no choice but to do it.”
"Please. I didn't know who you were.
Could you please shut up? ask! ”
father….
(cell phone vibration sound)
how was it?
It was just as Zero-kun said.
But I don't know the contact information...
It was just as Zero-kun said.
But I don't know the contact information...
Then suddenly
I received an email from an address I don't recognize.
There's contact information there...
What is your email username?
“ikemensaiko”….
You can trust that information.
I'll contact you then.
I saw it.
This video is
Zero-kun can use it as he pleases.
Kyoka-chan... is it really okay?
If I delete this →
Zero-kun said
From a society that is only convenient for adults →
Because nothing changes.
Understood.
♬〜
♬〜
It's Showtime!
(Mobile phone ringtone)
(Naoya Tateishi) Hey, here's a preview from Mars!
(Gaku Imoto) “That serious incident”?
(Nosumi Tokito) I wonder what it is...?
(Nosumi Tokito) I wonder what it is...?
The vice principal is having an affair!?
(Reo Kaga) With my homeroom teacher, Sunagawa-chan?
(Yuito Shido) That's important.
(Everyone laughs)
(Two people sneeze)
(Sunagawa Asami) It stinks already...
(Shigeru Komiyama)Mars again
Don't think about bad things.
Look!
"Major incident"?
Mr. Sunagawa.
…yes.
until the video ends
I'll ask you to stay.
Again?
I had made a reservation for solo shabu...
(Oshiro) President.
♬〜
I wonder how far it will live up to my expectations...
(Kudaka) Now go to the upper floor→
At the transaction site of a fraud group
Mars attacks.
So I decided to do a live broadcast.
Poem arrested!
...Is that okay?
Okay... normal driving.
I did what I was taught.
Preparation okay.
Shall we go soon?
♬〜
(sound of door opening)
♬〜
(Koyamauchi) A child
What are you doing in a place like this!?
Oyamauchi!
(Tachibana) Could you please stop using the camera?
(Tachibana) Could you please stop using the camera?
Sorry...
Are you the head? wolf.
It's Mars!
I came to expose your evil deeds.
Misdeed?
You're a ground master, right?
I'm a healthy broker.
Don't be fooled!
you guys
You tricked your father, didn't you?
you?
Do you know what I mean by Sawamizu Construction's Sakuraba?
Do you know what I mean by Sawamizu Construction's Sakuraba?
Director Sakuraba's daughter...
If that's the case, it's better to open up and talk about it.
Looks good.
Because of you, my father...
What are you talking about?
Your father is also a great accomplice.
Did you crack the password?
In that case, the current story too.
Don't you know?
Sawamizu Construction
I was originally aiming for that land.
But the owner's family
Yu Kamura's whereabouts could not be determined.
But the owner's family
Yu Kamura's whereabouts could not be determined.
There I am
Introducing Mitsumune Real Estate →
He appeared disguised as Kamura.
Sakuraba, which I had researched in advance,
You must have known right away that I was a different person.
But Sakuraba wanted that land→
Even though we know we are fake owners
We signed a contract.
His miscalculation is →
Kamura, who had disappeared,
It was something that appeared.
(Sakuraba) For the company
I had no choice but to do it.
ask. That I knew who you were
Could you please shut up? ask!
(Tachibana's voice) In the end, Sakuraba
Pretending to be a victim who was deceived by us →
Take responsibility for the project
I retired.
(Tachibana) This is the end of the incident.
your father knows everything
He made a contract with us.
(Player) That's right...
(Kyoka) You're right.
Maybe my father was also a guru.
(Kyoka) You're right.
Maybe my father was also a guru.
That's why you can't miss it!
Is that what you came here for?
that's right. To catch you!
catch?
If you are caught red-handed
Private individuals can be arrested.
(Tachibana) Hahahaha… Ahahahaha…!
Is it that weird?
before you judge us
We should realize our mistakes.
before you judge us
We should realize our mistakes.
what…?
First of all, just the contract →
An incident from a year ago
You can't catch someone red-handed.
And one more thing →
You are the ones who are guilty.
The crime is trespassing.
Unlawful trespass!?
Shame for you.
You are the ones who will be judged.
You are the ones who will be judged.
Hahahaha…!
(Men's laughter)
Do not misunderstand.
I'm not special
I'm not saying I'm going to arrest you for fraud.
Wow... Ah!
that? Were you busy?
Icon Who owns this building?
Oh, oh...
His name is Yuichi Oihara.
Of course you know, right?
Of course you know, right?
No, I don't think you know.
Because I live in Hawaii now.
It seems that this building is not rented out to anyone.
What do you mean?
That's strange.
This is your workplace, right?
However, the owner does not rent it to anyone.
Then, is that it?
you guys
Are you saying you're illegally occupying this place?
electricity and water
I wonder if he signed a contract with his specialty as an impersonator?
After trespassing comes illegal occupation...
Ah, that's right.
Are we trespassing?
It's not a problem.
Please contact the owner, Oihara-san.
I have permission.
…It seems.
It's not a scam
Was the aim to expose illegal occupation?
bingo!
(Koyamauchi) Don't be silly! Ah!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Hey!
Ah, that's a combo that violates the Firearms and Swords Act.
The whole story has already been distributed.
(Shizuku Hamura) So you're part of a fraud group!?
(Ran Masuda) Let's do it! Mars!
(Kuwanishi Sohei) But the rush
That was unexpected, wasn't it?
(Kahoku Azusa), right?
How much did Mars know?
"Why did you guys come here?"
“This is a help email from this guy, right?”
What if I hit that?
What if I hit that?
All to lure us in
Was it a play?
Ahhh... ahhh!
Ah, it's gone...
(Koyamauchi) No one will see this.
(Koyamauchi) You guys won't just go home.
(Koyamauchi) No one will see this.
You guys won't just go home.
ᗒ(Police car siren)
(Koyamauchi) Satsu... Who called!
Ah... it's me.
You bastard!
Wow…!
(Koyamauchi) Ah!
♬〜
Stop it!
Stop it!
♬〜
Do you understand?
Now your father too
I can't stay unscathed anymore.
I am prepared.
Really….
Show me your face.
Show me your face.
He's a good man.
Often said.
Why are you doing this?
A society created by adults like you.
It's to destroy it.
♬〜
♬〜
He's a cocky guy.
♬〜
I also have something I'd like to ask you.
Information about Sakuraba's father
How did you get it?
It came from Croquis.
It came from Croquis.
It should be in the file.
Not President Kunimi...
Who are you?
this guy….
(gunshot)
(gunshot)
I'm not telling you to kill me.
Mr. Wong.
♬〜
(Tachibana) I'll teach you something in exchange for the farewell party.
They're more than you think
It's much more formidable.
I know.
That's why I'm going to destroy it.
Hehehe... He's such a crazy kid.
(Detective) Police!
(Detective) Don't move!
(Detective) Don't move!
(Detective) Don't move!
♬〜
(Imoto) Ah, I saw it!
Vice principal!
Hey everyone!
Sorry for the interruption in distribution!
The landowners were taken away by the police.
This social impact
Arrests in serious cases →
How was that?
See you in the next darkness, Mars!
See you in the next darkness, Mars!
(Imoto) Wow...
I solved a police cold case.
But Sakuraba
Kyoka Sakuraba from Group 3, right?
His father too
Isn't it going to be stolen?
I'm worried about Sakuraba-san's future...
Prioritize her emotional care
Let's think about the future.
yes.
It's cool.
You can't even fool us.
It's cool.
You can't even fool us.
It's True. How scary was she already?
Well, reality is important.
It's not something to make a fuss about.
(Kudaka) That's right. Surveillance camera footage.
You're the one who switched to streaming, right?
So Kensei-kun knew too?
What if?
(Kudaka, baseball player) You tell me!
what is it!
captured!
Ah, it's so noisy!
Hey, you're already a nuisance to those around you!
(Kudaka) It hurts!
It's a laughing matter!
(Ball player) It's it!
It's better to make a big fuss with Dekopin
It would be a nuisance.
It's better to make a big fuss with Dekopin
It would be a nuisance.
It's really noisy.
Thank you, Zero-kun.
You're not finished yet.
♬〜
The icon said yesterday
Unwind.
I can kind of understand that.
Let's all be stupid
Laugh, cry, and fight.
Let's all be stupid
Laugh, cry, and fight.
That's not so bad.
Today is the same as yesterday
I hope it will continue forever.
So I'll be waiting in the clubroom tomorrow too.
♬〜
…Yeah.
…Yeah.
♬〜
Ah, Zero-kun!
(ball player) Hey...!
(Kutaka) Hey, Zero, are you going home yet?
Are you going home?
(Kudaka) Hey, wait a minute.
father.
Broadcast... Did you watch it?
ah….
you did the right thing.
...Did you want me to say that?
(sound of glass breaking)
Because of you
I lost everything!
mother….
(Announcement) “The phone number you dialed is
Currently not in use.”
(Announcement) “The phone number you dialed is
Currently not in use.”
"Please check your phone number.
Please try again."
♬〜
(cry)
(Yui Kamata) Hey, hey, isn't it that girl?
(Female student) Ah... Kyoka Sakuraba from Class 3.
(Eita Nishikubo) You come to school often.
Sakuraba: That's... What... Do your best.
♬〜
(Female student) Hey, did you hear about Kyoka?
Your father is a criminal, right?
Isn't it dangerous?
(Male student) Sakuraba
You can't come to school anymore.
(male student)
It's tough living with criminals.
(Female student) What will you do when you come to class?
(Female student) Well, I don't like it.
(Female student) What will you do when you come to class?
(Female student) Well, I don't like it.
(Female student) Huh, I can't stand it.
Absolutely impossible, impossible, impossible.
♬〜
good morning.
(Kutaka) No, that's why the next Mars is
My one-man live is fine!
So that's it
Are you losing followers?
Huh? I'm sure it will increase!
Huh? I'm sure it will decrease!
Huh? I'm sure it will increase!
Huh? I'm sure it will decrease!
what happened? from morning.
Just calm down.
(Hisudaka/Karen) Shut up, nerds!
terrible! As soon as we met, it was terrible...
Ah, Kyoka-chan, good morning.
Hey, listen now.
This guy is saying something stupid again...
(Kudaka) Hey, what's an idiot?
Let me tell you, baseball players are better.
My test scores are bad.
Because this guy is a sullen idiot.
(Player) What is a sullen idiot?
(Kudaka) You're a sullen idiot.
(Kenari) Because they're both idiots.
(Kudaka) What is it, a sullen elite?
what happened? Kyoka-chan.
No... it's nothing.
I like that it's nothing...
♬〜
It makes me feel warm.
♬〜
♬〜
Well... what will Mars do next?
Then it's already decided.
(Kunimi)
Our Croquis Communications →
Japan's largest general distribution company
Ender group →
We have decided to form a business partnership.
We have decided to form a business partnership.
(People roar)
This is a huge project...
Now it's time to report on Croquis!
In the recent fraud case, Croquis Co. →
leaking personal information
I heard that.
About the truth or falsity
I would like to hear President Kunimi's opinion.
Yes, move away!
Clear the way!
(People's noise)
♬〜
♬〜
President Kunimi, I came to expose your darkness.
♬〜
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.