Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
Online e pronto para acessar.
2
00:00:03,196 --> 00:00:04,283
Vocês ouviram?
3
00:00:05,156 --> 00:00:07,796
Esse é o som do futuro de vocês.
4
00:00:09,514 --> 00:00:11,872
A partir de hoje a faculdade
MEDFIELD finalmente...
5
00:00:11,903 --> 00:00:14,853
Está interligada com o resto do mundo.
6
00:00:15,353 --> 00:00:16,669
Agora podemos ...
7
00:00:16,875 --> 00:00:19,559
Viajar pela super estrada da informação ...
8
00:00:19,575 --> 00:00:21,853
onde antes éramos meros pedestres
9
00:00:22,560 --> 00:00:26,988
Estamos ligados a maioria das
instituições que existem.
10
00:00:27,011 --> 00:00:30,191
Universidades, corporações e
instituições de governo.
11
00:00:30,787 --> 00:00:32,270
"cara ou coroa" ?
12
00:00:32,709 --> 00:00:34,569
Cara!
Eu sou otimista!
13
00:00:35,166 --> 00:00:36,745
Então, o que devemos entender...
14
00:00:37,860 --> 00:00:38,450
É...
15
00:00:45,419 --> 00:00:45,936
Então..
16
00:00:46,704 --> 00:00:48,412
o que devemos entender é...
17
00:00:48,951 --> 00:00:51,095
que a partir desse
momento temos acesso...
18
00:00:51,126 --> 00:00:56,470
total ao maior depósito de conhecimento
compartilhado na história da humanidade.
19
00:01:04,715 --> 00:01:07,320
O Computador de Tênis
20
00:01:12,678 --> 00:01:15,982
O dexter, já terminou o trabalho
sobre Gettysburg
21
00:01:16,911 --> 00:01:17,868
Terminou?
22
00:01:18,935 --> 00:01:20,957
Terminou não é exatamente a
palavra correta.
23
00:01:44,465 --> 00:01:46,270
O meu campo é Física, ciências.
24
00:01:46,403 --> 00:01:49,270
Digamos que eu queira uma informação
sobre a pesquisa espacial.
25
00:01:49,512 --> 00:01:52,934
Com este terminal eu posso conseguir
informação que de outra forma
26
00:01:52,950 --> 00:01:55,166
levaria vários dias para conseguir.
27
00:02:12,396 --> 00:02:13,740
- Dormiu bem?
- Dormi
28
00:02:14,916 --> 00:02:16,021
É o computador?
29
00:02:16,177 --> 00:02:18,018
É a Internet,
ele pode achar qualquer coisa.
30
00:02:18,041 --> 00:02:20,894
Digamos que eu queira um informação
sobre um assunto desconhecido.
31
00:02:20,917 --> 00:02:24,728
Eu poderia buscar nos milhares
bancos de dados lá no epaço cibernético
32
00:02:24,753 --> 00:02:26,595
e descobrir em um piscar de olhos.
33
00:02:26,615 --> 00:02:28,306
Alguém me de um assunto,
qualquer um.
34
00:02:28,929 --> 00:02:29,835
Que tal Gettysburg.
35
00:02:30,558 --> 00:02:32,402
Digamos que tivesse que
preparar um trabalho.
36
00:02:33,822 --> 00:02:36,065
Datilografamos a palavra chave:
Gettysburg
37
00:02:44,728 --> 00:02:47,797
Aí tem documentos para pesquisa,
fotografias, mapas.
38
00:02:48,195 --> 00:02:50,969
Uma quantidade impressionante de
informações na ponta do seu dedo
39
00:02:51,015 --> 00:02:54,528
Porém, como tudo mais,
têm seus erros.
40
00:02:59,750 --> 00:03:05,803
Nero tocou arpa enquanto Roma ardia em fogo
em 1954 D.C no gorverno de Eisenhower.
41
00:03:06,345 --> 00:03:07,889
É apenas um erro de datilografia.
42
00:03:07,953 --> 00:03:09,929
Mas existem erros iguais a esse
por todo o sistema.
43
00:03:10,023 --> 00:03:12,929
Na minha opinião, pensem sobre
o que estão pesquisando
44
00:03:12,988 --> 00:03:16,768
Lembrem-se o cérebro é o computador
mais incrível que existe.
45
00:03:17,237 --> 00:03:18,167
Use-o primeiro.
46
00:03:22,608 --> 00:03:25,937
Lembrem-se que a sala de computadores
está aberta 24h por dia.
47
00:03:27,440 --> 00:03:30,036
E não se esqueçam que amanhã
teremos prova.
48
00:03:31,515 --> 00:03:32,265
Prova?
49
00:03:33,762 --> 00:03:35,984
Essa não!
Vocês estudaram?
50
00:03:37,968 --> 00:03:39,497
Então vamos estudar juntos.
51
00:03:39,949 --> 00:03:42,311
Estudar juntos?
Nós estudamos e você fica olhando?
52
00:03:42,347 --> 00:03:44,413
Obrigado, mas não dá.
53
00:03:44,962 --> 00:03:46,393
- Talvez ...
- Não.
54
00:03:46,543 --> 00:03:49,910
- Espera um pouco aí, qual é?!
- Até mais tarde.
55
00:04:01,606 --> 00:04:03,537
- Olá
- Olá
56
00:04:09,243 --> 00:04:10,852
Ei, com licença.
57
00:04:11,544 --> 00:04:13,891
Você está preparada
para a prova de amanhã.
58
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Acho que preciso estudar um pouco mais.
59
00:04:17,043 --> 00:04:17,650
Por quê?
60
00:04:19,413 --> 00:04:22,643
Eu estava pensando, se você precisa
estudar mais e eu também...
61
00:04:23,041 --> 00:04:25,291
- Talvez nós pudéssemos...
- Estudar juntos?
62
00:04:28,019 --> 00:04:29,721
Tá bom! Nem conheço você.
63
00:04:30,337 --> 00:04:32,506
Não por isso, sou Dexter Reilly.
64
00:04:35,039 --> 00:04:35,927
Sarah Matthews
65
00:04:36,680 --> 00:04:37,590
Muito prazer!
66
00:04:38,770 --> 00:04:40,746
Você está estudando o mesmo que eu?
67
00:04:41,591 --> 00:04:45,204
Ah claro, é que sou um pouco
seletivo na minha frequência.
68
00:04:45,965 --> 00:04:47,610
Quer fazer um revisão de Física?
69
00:04:49,409 --> 00:04:51,735
Vamos estudar, certo?
Não namorar.
70
00:04:52,762 --> 00:04:55,092
Não, namorar significa sair
para jantar, dançar.
71
00:04:57,677 --> 00:04:59,131
Isso é estritamente negócios.
72
00:05:01,218 --> 00:05:02,958
Está bem, vamos revisar a matéria.
73
00:05:03,692 --> 00:05:04,455
Ótimo!
74
00:05:05,374 --> 00:05:06,396
Então ...
75
00:05:06,944 --> 00:05:08,840
Vamos nos encontrar às 19h
76
00:05:13,714 --> 00:05:15,898
E se eu tivesse dito que não ia
estudar hoje a noite.
77
00:05:16,742 --> 00:05:18,216
Eu te convidaria para um encontro.
78
00:05:28,833 --> 00:05:32,535
Meus colegas, vamos iniciar a
reunião com um questionário.
79
00:05:33,439 --> 00:05:35,362
A inflação está em baixa.
80
00:05:36,507 --> 00:05:38,562
O desemprego está em baixa.
81
00:05:39,745 --> 00:05:43,038
A matrícula, aqui em MEDFILED,
está em baixa.
82
00:05:44,041 --> 00:05:46,689
Qual dessas perguntas está errada?
83
00:05:47,837 --> 00:05:48,417
Agora.
84
00:05:49,431 --> 00:05:53,823
Ah, eu sei, eu sei, eu sei.
85
00:05:54,927 --> 00:05:56,863
A matrícula está errada.
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,868
Deveria estar aumentando.
87
00:06:03,744 --> 00:06:07,736
Na verdade conselheiro, foi uma
pergunta retórica, mas obrigado.
88
00:06:10,850 --> 00:06:15,909
Como nosso colega apontou, há uma
diminuição no número de matrículas.
89
00:06:16,004 --> 00:06:19,336
Seria bom se fossemos uma penitenciária.
E é mal pois somos uma faculdade.
90
00:06:19,361 --> 00:06:21,872
Como poderíamos aumentar ...
91
00:06:24,912 --> 00:06:26,912
Algúem tem que ter uma ideia.
92
00:06:30,086 --> 00:06:31,379
Olha só isso, eu tive uma ideia.
93
00:06:32,196 --> 00:06:36,568
Will, vocês violam todas as reuniões
do consellho, já acharam algo de útil?
94
00:06:37,160 --> 00:06:37,929
Iremos achar.
95
00:06:39,489 --> 00:06:41,265
Você acha que eles não nos espionam?
96
00:06:41,489 --> 00:06:42,579
Não, claro que não!
97
00:06:43,364 --> 00:06:45,469
É o que eles querem que você ache.
98
00:06:49,770 --> 00:06:53,456
Temos que achar um jeito de tornar
essa faculdade mais atraente.
99
00:06:56,221 --> 00:06:57,278
Podemos enfeitá-la.
100
00:06:58,051 --> 00:07:01,067
Colocar um chapéu com fitas e laços.
101
00:07:03,666 --> 00:07:04,495
Obrigado conselheiro.
102
00:07:05,696 --> 00:07:06,401
Alguém mais?
103
00:07:07,017 --> 00:07:09,003
E quanto ao nosso programa escolar?
104
00:07:09,361 --> 00:07:10,890
Isso normalmente atrai estudantes.
105
00:07:12,288 --> 00:07:14,301
Não, estou cansado de subornar estudantes.
106
00:07:14,316 --> 00:07:18,164
Quero ver eles brigando para entrarem aqui,
estou falando de melhores estudantes.
107
00:07:18,910 --> 00:07:21,588
E a respeito daquele negócio
de concurso na televisão.
108
00:07:21,984 --> 00:07:24,038
Negócio de concurso?
E ele é professor.
109
00:07:24,121 --> 00:07:25,912
Concurso universitário de conhecimento.
110
00:07:25,966 --> 00:07:29,021
Eu sei do que você está falando.
Deixa eu te falar um coisa sobre isso.
111
00:07:29,060 --> 00:07:31,472
Da última vez que competimos a
faculdade ficou em 64º.
112
00:07:31,491 --> 00:07:35,740
O que não é ruim, até considerarmos o
número de escolas competindo ...
113
00:07:36,240 --> 00:07:37,701
Que também era de 64.
114
00:07:38,334 --> 00:07:40,603
Em outras palavras,
último colocado.
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,081
...
116
00:07:46,019 --> 00:07:47,918
É isso? Nenhuma outra ideia?
117
00:07:48,294 --> 00:07:48,864
Muito bem.
118
00:07:49,249 --> 00:07:52,678
Se não conseguimos bons estudantes,
livramos-nos dos mals que nós temos.
119
00:07:53,134 --> 00:07:55,224
Eu tenho aqui uma lista.
120
00:07:56,377 --> 00:07:58,517
De estudantes que são faltosos
e muito fracos.
121
00:07:58,541 --> 00:08:00,462
E eles têm nota zero nas duas coisas.
122
00:08:01,024 --> 00:08:03,650
Ele não pode me expulsar, nenhuma
outra escola me aceitará.
123
00:08:04,737 --> 00:08:05,905
Temos que ver aquela lista.
124
00:08:09,529 --> 00:08:10,143
Que barulho é esse?
125
00:08:15,055 --> 00:08:16,978
Se querem ter um gramado bonito
é preciso...
126
00:08:19,708 --> 00:08:21,654
Não consigo ver,
está se mexendo muito.
127
00:08:22,213 --> 00:08:25,052
Então dessa forma, estou afirmando
que nos livraremos deles todos.
128
00:08:25,848 --> 00:08:30,082
Não estamos falando de ervas
daninhas ou seja lá o que for.
129
00:08:30,120 --> 00:08:31,334
Estamos falando de jovens.
130
00:08:32,240 --> 00:08:34,793
Jovens que devem ser encorajados
e não desprezados.
131
00:08:34,802 --> 00:08:37,621
Jovens que devem ter oportunidade
de fazer o melhor.
132
00:08:37,690 --> 00:08:38,233
E isso...
133
00:08:39,174 --> 00:08:40,317
é o que MEDFIELD...
134
00:08:41,091 --> 00:08:43,842
sempre tenta fazer. É por isso
que eu vim para cá ensinar.
135
00:08:44,277 --> 00:08:46,575
Não somos uma de pressão acadêmica.
136
00:08:47,201 --> 00:08:48,817
Os jovens vem aqui para aprender.
137
00:08:49,258 --> 00:08:53,289
E talvez, só talvez,
para conseguir se entender melhor.
138
00:08:54,997 --> 00:08:57,313
Somos uma pequena escola
com grande coração.
139
00:09:00,560 --> 00:09:03,310
Achei isso tão bonito,
vocês não gostam dele?
140
00:09:03,331 --> 00:09:04,466
O que há com você?
141
00:09:05,097 --> 00:09:08,170
Esse é o problema que há com vocês,
não são práticos.
142
00:09:08,499 --> 00:09:10,007
Como a compra do seu computador.
143
00:09:13,079 --> 00:09:16,387
Eu só estava tentando ajudar essa
escola a se atualizar.
144
00:09:16,679 --> 00:09:17,890
Fazê-la aparecer.
145
00:09:19,342 --> 00:09:20,914
E, foi uma pequena compra.
146
00:09:21,869 --> 00:09:25,347
Se me derem licença eu tenho
que cuidar das minhas ervas-daninha.
147
00:09:26,948 --> 00:09:28,961
É para isso que estamos aqui, sabia?
148
00:09:33,332 --> 00:09:34,122
Eu também acho isso.
149
00:09:36,350 --> 00:09:37,829
E que barulho é esse.
150
00:09:41,882 --> 00:09:43,479
- Passou perto.
- É.
151
00:09:44,145 --> 00:09:46,760
Hoje em Washiton, um fanático por
computadores conhecido como víbora.
152
00:09:46,804 --> 00:09:48,904
Acessou o sistema de aquecimento
da casa branca.
153
00:09:48,929 --> 00:09:51,966
reajustando para sufocantes
temperatura de 44 C
154
00:09:52,701 --> 00:09:55,486
Olha pessoal, preciso do quarto
liberado essa noite.
155
00:09:57,410 --> 00:10:01,844
É a competição dos Gênios, onde as
universidades de todo país se enfrentam.
156
00:10:05,753 --> 00:10:09,836
Eu sou Norwood Gills comandante da equipe
tri-campeã da universidade de Braile
157
00:10:10,282 --> 00:10:13,776
Estarei aguardando, e como sempre
estarei com meu cérebro ligado.
158
00:10:14,474 --> 00:10:16,182
Anomalias genéticas por 100 dólares.
159
00:10:16,954 --> 00:10:19,021
Vocês me dão licença, eu preciso
arrumar aqui.
160
00:10:26,463 --> 00:10:27,617
- Olá.
- Olá.
161
00:10:27,877 --> 00:10:28,554
Vai entrando.
162
00:10:31,362 --> 00:10:32,906
Seja bem-vinda a casa dos ratos.
163
00:10:34,901 --> 00:10:37,577
Permita-me apresentar dois dos
meu colegas de quarto.
164
00:10:37,914 --> 00:10:38,748
Will Rafferty
165
00:10:40,990 --> 00:10:43,858
- E Tobias Gozin Terceiro
- Só Gozin, por favor.
166
00:10:45,250 --> 00:10:47,106
- Olá.
- Olá.
167
00:10:48,765 --> 00:10:51,887
Se me permitem eu tenho que ir, agora.
168
00:10:59,754 --> 00:11:00,220
Tá bom.
169
00:11:03,217 --> 00:11:04,264
Vamos lá.
170
00:11:09,368 --> 00:11:10,491
A sala de estudos.
171
00:11:12,215 --> 00:11:13,671
Vocês sempre estudam no escuro?
172
00:11:16,926 --> 00:11:17,578
Prontinho.
173
00:11:20,249 --> 00:11:22,211
- Fique a vontade.
- Obrigada.
174
00:11:28,327 --> 00:11:29,884
Então, o que iremos estudar primeiro?
175
00:11:31,365 --> 00:11:33,173
Você não está esquecendo alguma coisa?
176
00:11:35,949 --> 00:11:36,396
Tipo?
177
00:11:38,920 --> 00:11:39,458
O seu livro.
178
00:11:41,125 --> 00:11:44,555
Ah claro, ele está por aqui,
em algum lugar.
179
00:11:49,087 --> 00:11:50,951
Vamos lá, primeira questão.
180
00:11:51,762 --> 00:11:55,885
Se um homem pesando 136Kg
sobe e desce uma escada dez vezes...
181
00:11:55,886 --> 00:11:58,925
em cinco minutos e seu deslocamento
vertical é de quinze metros...
182
00:11:58,941 --> 00:12:00,871
quanto ele está
produzindo em metros kilos?
183
00:12:02,841 --> 00:12:04,576
Dez vezes para cima e para baixo
em cinco minutos?
184
00:12:05,499 --> 00:12:08,416
Eu acho que o problema desse cara
é muita falta do que fazer.
185
00:12:12,949 --> 00:12:14,719
Sabe, eu já passei por tudo isso.
186
00:12:16,536 --> 00:12:17,133
Tudo isso?
187
00:12:18,037 --> 00:12:19,070
Essas arte-manhas.
188
00:12:19,646 --> 00:12:22,875
Já passei por isso antes, a malícia,
a falta de resposta, conheço o estilo.
189
00:12:25,670 --> 00:12:26,355
Vejamos!
190
00:12:28,000 --> 00:12:29,351
Orador da turma no
segundo grau?
191
00:12:29,922 --> 00:12:31,091
Eleito o mais popular?
192
00:12:31,460 --> 00:12:31,960
Os dois?
193
00:12:33,130 --> 00:12:34,122
A personalidade principal.
194
00:12:35,466 --> 00:12:36,282
Mesma coisa.
195
00:12:36,709 --> 00:12:39,006
Você é inteligente mas
não concentra em si mesmo.
196
00:12:39,256 --> 00:12:42,708
Acha que vai passar pela vida
pela aparência e pelo sorriso.
197
00:12:45,402 --> 00:12:49,383
Vamos esquecer o livro e
você me faz as perguntas do teste.
198
00:12:54,160 --> 00:12:56,511
Vamos lá, primeiro tópico
as Leis de Newton.
199
00:12:56,901 --> 00:12:59,506
Um corpo permanece em
de movimento uniforme.
200
00:12:59,507 --> 00:13:01,904
Emily Dickson, de quem são esses livros?
201
00:13:03,367 --> 00:13:04,016
Meus!
202
00:13:04,752 --> 00:13:06,485
Emily Dickinson é seu?
203
00:13:07,272 --> 00:13:07,816
Certeza!
204
00:13:09,007 --> 00:13:11,061
Beleza, me acompanhe até eu morrer.
205
00:13:11,228 --> 00:13:12,983
Beleza, tenha piedade de mim.
206
00:13:13,411 --> 00:13:14,892
Se eu morrer hoje.
207
00:13:15,111 --> 00:13:16,749
Que seja frente a ti.
208
00:13:17,710 --> 00:13:18,835
É de o Cão Solteiro.
209
00:13:19,482 --> 00:13:21,326
Sabe recitar Emily Dickinson?
210
00:13:21,600 --> 00:13:22,100
Claro
211
00:13:22,750 --> 00:13:23,927
Eu sei fazer um monte
de coisas.
212
00:13:24,321 --> 00:13:26,758
Não sou apenas um idiota
charmoso que aparento ser.
213
00:13:27,415 --> 00:13:27,915
Hamburguer.
214
00:13:29,307 --> 00:13:30,135
Não, obrigada.
215
00:13:34,125 --> 00:13:34,883
Aqui.
216
00:13:35,485 --> 00:13:37,172
Eu acho que irá precisar disso.
217
00:13:37,524 --> 00:13:38,136
Obrigada.
218
00:13:38,343 --> 00:13:40,533
Então, como achar que vou me
sair na prova de amanhã.
219
00:13:42,707 --> 00:13:43,423
Bem.
220
00:13:43,770 --> 00:13:45,000
É, foi o que pensei.
221
00:13:46,132 --> 00:13:48,309
Mesmo assim, obrigado pela ajuda.
222
00:13:49,376 --> 00:13:50,328
Quando quiser.
223
00:13:54,628 --> 00:13:56,533
Ei Dex, como vai o trabalho.
224
00:13:58,244 --> 00:13:59,205
Essa não.
225
00:14:02,994 --> 00:14:05,228
Acho que vai dar tudo certo.
226
00:14:52,002 --> 00:14:53,619
Bem-vindo à Internet.
227
00:14:54,189 --> 00:14:56,557
Você está Online e
pronto para acessar.
228
00:15:30,551 --> 00:15:33,043
Adeus Patricia Verducci.
229
00:15:48,233 --> 00:15:49,287
Que ótimo!
230
00:16:47,785 --> 00:16:49,318
Muito bem Alunos.
231
00:16:50,642 --> 00:16:53,673
Lápis na mesa.
Livro fechado.
232
00:16:53,688 --> 00:16:55,544
Não comecem até eu mandar.
233
00:17:04,828 --> 00:17:09,046
Muito bem, está é uma prova com
tempo determinado.
234
00:17:09,239 --> 00:17:12,136
Alguns de vocês poderão não completá-la,
mas não desanimem,
235
00:17:12,137 --> 00:17:13,973
não se espera que alguém saiba tudo.
236
00:17:14,454 --> 00:17:20,823
Entretanto, não será permitido falar,
mascar, rezar alto e especialmente,
237
00:17:21,406 --> 00:17:23,163
não amaldiçoar meu nome.
238
00:17:24,867 --> 00:17:25,632
Então,
239
00:17:26,531 --> 00:17:27,538
Alunos...
240
00:17:29,015 --> 00:17:30,454
liguem seus motores.
241
00:18:56,308 --> 00:18:58,519
Não desista tão cedo,
continue tentando.
242
00:18:59,066 --> 00:19:01,324
Não, eu acabei, obrigado.
243
00:19:28,654 --> 00:19:30,476
Cara, para!
244
00:19:33,663 --> 00:19:34,492
Desculpa.
245
00:19:55,393 --> 00:19:56,464
Senhor Reilly.
246
00:19:57,745 --> 00:19:58,800
Por favor!
247
00:20:08,423 --> 00:20:11,515
Obrigado, obrigado, obrigado.
248
00:20:12,135 --> 00:20:14,416
Estou ansioso para corrigir
a sua prova.
249
00:20:14,432 --> 00:20:15,729
Ótimo, divirta-se.
250
00:20:23,249 --> 00:20:25,632
Curto Círcuito? Mas é novinho.
251
00:20:28,545 --> 00:20:30,416
Mas que senso de humor esquisito Dex.
252
00:20:30,431 --> 00:20:31,416
É muito estranho.
253
00:20:31,431 --> 00:20:33,900
Mas da próxima vez que chutar
na prova não faça barulho.
254
00:20:33,901 --> 00:20:35,809
Pessoal, eu não chutei na prova,
255
00:20:37,434 --> 00:20:38,653
Eu acho que gabaritei.
256
00:20:38,654 --> 00:20:39,430
Escuta aqui.
257
00:20:40,455 --> 00:20:43,946
Qual o seu problema, algumas
pessoas estavam tentando responder.
258
00:20:44,126 --> 00:20:46,446
Ele disse que fez isso.
E que gabaritou.
259
00:20:46,736 --> 00:20:47,407
O quê?
260
00:20:47,977 --> 00:20:49,688
Você nem sabia metade ontem.
261
00:20:49,829 --> 00:20:51,220
Mas hoje eu sei tudo.
262
00:20:51,580 --> 00:20:53,908
Talvez nossa sessão de estudos
tenha ajudado.
263
00:20:57,343 --> 00:20:58,696
Obrigado pelo Guarda-chuva
264
00:21:01,452 --> 00:21:04,445
Pessoal, isso é estranho
para mim tabém.
265
00:21:04,446 --> 00:21:06,481
Alguma coisa aconteceu
ontem a noite.
266
00:21:06,706 --> 00:21:08,162
Alguma coisa estranha.
267
00:21:08,740 --> 00:21:09,397
Alguma coisa...
268
00:21:11,186 --> 00:21:12,241
Muito legal.
269
00:21:14,633 --> 00:21:16,523
Essa é uma figueira
"Moreton Bay".
270
00:21:16,804 --> 00:21:18,097
"Ficus Macrophylla"
271
00:21:19,330 --> 00:21:20,666
Como é que eu sei isso?
272
00:21:32,532 --> 00:21:33,721
Não é um bom final.
273
00:21:41,696 --> 00:21:42,961
89 centavos.
274
00:21:44,430 --> 00:21:46,313
Ei, custa 89 centavos.
275
00:21:57,081 --> 00:21:59,462
Lista dos mais procurados pelo FBI.
276
00:22:05,062 --> 00:22:06,553
Vamos lá amigo.
277
00:22:07,833 --> 00:22:09,021
Entre no carro.
278
00:22:12,844 --> 00:22:14,499
Ele é procurado em
quatro estados.
279
00:22:15,366 --> 00:22:16,343
Obrigado.
280
00:22:21,330 --> 00:22:24,781
Um regular de voltagem,
deveria regular a voltagem.
281
00:22:27,228 --> 00:22:29,027
Quando você pode conserta-lo
282
00:22:29,902 --> 00:22:31,816
Parece-me ótimo.
283
00:22:32,645 --> 00:22:33,833
Tchau, tchau.
284
00:22:40,868 --> 00:22:43,524
Reilly, Dexter.
285
00:22:51,410 --> 00:22:55,560
E ele terminou em quatro minutos,
acho tudo isso muito estranho.
286
00:22:55,927 --> 00:22:58,164
Porque estranho?
Ele colou.
287
00:22:58,976 --> 00:22:59,891
Impossível.
288
00:23:00,234 --> 00:23:04,149
Refiz a ordem das perguntas hoje de manhã,
as provas estavam trancadas na minha maleta.
289
00:23:04,436 --> 00:23:06,248
Ele colou, colou e colou.
290
00:23:07,077 --> 00:23:08,078
Precisa de mais provas?
291
00:23:08,079 --> 00:23:12,477
Aqui está a lista do inuteis e
ele faz parte dela, Reilly Dexter.
292
00:23:12,483 --> 00:23:14,364
Na verdade, chame-o aqui.
293
00:23:15,364 --> 00:23:17,161
Ele será o primeiro a ser expulso.
294
00:23:22,628 --> 00:23:25,083
E aí Dexter, conseguiu
terminar aquele trabalho.
295
00:23:25,934 --> 00:23:27,317
Oh não, o trabalho.
296
00:23:28,295 --> 00:23:29,201
Gettysburg.
297
00:23:40,338 --> 00:23:43,549
Pessoal, olha só isso,
vocês não vão acreditar.
298
00:23:48,377 --> 00:23:49,159
O que foi?
299
00:23:49,511 --> 00:23:52,056
O reitor Valentine quer
te ver na sala dele agora.
300
00:23:52,428 --> 00:23:53,638
Ele mesmo ligou.
301
00:23:54,178 --> 00:23:55,607
Você vai ser expulso.
302
00:23:55,852 --> 00:23:58,715
Não tem conversa, eu te avisei
sobre sua brincadeira.
303
00:23:59,326 --> 00:24:02,070
Estou falando, isso não foi brincadeira,
eu gabaritei a prova.
304
00:24:02,772 --> 00:24:04,061
É claro que gabaritou.
305
00:24:04,406 --> 00:24:06,570
Eu só espero que ele te entenda.
306
00:24:06,749 --> 00:24:07,491
Ele vai.
307
00:24:07,624 --> 00:24:09,539
Pode segurar isso para mim?
308
00:24:12,276 --> 00:24:15,397
- Dex, isso aqui têm 400 páginas.
- Sim.
309
00:24:16,359 --> 00:24:18,124
Você datilografou o mapa?
310
00:24:18,444 --> 00:24:19,709
Eu não sei desenhar.
311
00:24:30,122 --> 00:24:31,959
Outras respostas perfeitas.
312
00:24:32,915 --> 00:24:33,705
Eu te disse.
313
00:24:33,706 --> 00:24:35,283
Isso é algum tipo de truque.
314
00:24:35,284 --> 00:24:38,898
Ele acertou os 3 testes mais dificeis
do Canadá em cerca de 10 minutos.
315
00:24:38,899 --> 00:24:40,664
Que espécie de truque é esse?
316
00:24:40,665 --> 00:24:42,853
De repente, esse garoto
é um gênio.
317
00:24:42,854 --> 00:24:43,672
Não, não.
318
00:24:44,383 --> 00:24:48,242
Eistein era um gênio, Freud era um gênio,
eu sou um gênio, não ele.
319
00:24:48,977 --> 00:24:51,795
Eu estou tentando explicar,
isso começou a noite passada.
320
00:24:54,144 --> 00:24:55,612
Eu tomei um choque.
321
00:25:02,481 --> 00:25:04,051
Nada de errado com ele.
322
00:25:04,052 --> 00:25:07,948
Nenhuma lesão cerebral, nenhum edema.
Nenhuma cicatriz ou qualquer tipo de lesão.
323
00:25:07,949 --> 00:25:11,824
Fale claro, ele pode nos processar
se fizer isso será expulso.
324
00:25:12,696 --> 00:25:15,023
Bem, o alfa dele está um pouco alterado
325
00:25:15,024 --> 00:25:18,153
Ele tem uma alteração estranha
aqui em 50 Mhz.
326
00:25:18,154 --> 00:25:19,663
Mas basicamente está bem.
327
00:25:19,897 --> 00:25:23,070
Ele é jovem, parece um cavalo,
não dá para danifica-lo.
328
00:25:23,071 --> 00:25:24,751
O que essa alteração significa.
329
00:25:24,963 --> 00:25:28,611
Que o seu cérebro trabalha um
pouco rápido, assim como um ...
330
00:25:29,854 --> 00:25:31,173
Como um computador?
331
00:25:31,791 --> 00:25:33,782
Isso, e dos bons.
332
00:25:34,891 --> 00:25:37,744
Portanto, não vejo nada
de errado em admiti-lo
333
00:25:37,745 --> 00:25:40,903
Mas me avisem se ele pedir
para ligar cabos nele.
334
00:25:41,668 --> 00:25:43,573
Bem Dexter, você é um gênio.
335
00:25:43,839 --> 00:25:46,846
É realmente impressionante
eu começo a pensar em coisas.
336
00:25:46,847 --> 00:25:48,073
E, já sei tudo.
337
00:25:48,640 --> 00:25:50,410
Ainda quer expulsá-lo?
338
00:25:50,538 --> 00:25:53,857
Não, eu jamais expulsaria alguém
que sabe todas as respostas.
339
00:25:53,858 --> 00:25:55,969
Mas não podemos falar para
ninguém sobre isso.
340
00:25:55,970 --> 00:25:58,875
E porque iria esconder isso?
É um milagre da ciência.
341
00:25:58,876 --> 00:26:02,318
Não, isso é um milagre do
Sistema Educacional Medfield.
342
00:26:02,319 --> 00:26:04,905
Estudantes do mundo todo
irão querer estudar aqui.
343
00:26:04,906 --> 00:26:07,084
Só para ser igual ao nosso gênio,
não é mesmo Dexter?
344
00:26:07,431 --> 00:26:09,184
Acho que sim, Reitor Valentine.
345
00:26:09,205 --> 00:26:10,393
Não, Não.
346
00:26:10,394 --> 00:26:13,151
É "exatamente Reitor Valentine".
347
00:26:13,152 --> 00:26:15,424
É o que você irá dizer, ou eu
acabarei com você.
348
00:26:15,462 --> 00:26:17,416
E se não for com você.
349
00:26:18,572 --> 00:26:22,345
Com todos aqueles ratos,
que moram com você.
350
00:26:22,962 --> 00:26:26,042
William Rafferty e Tobias Gozin Terceiro,
são seus amigos?
351
00:26:27,174 --> 00:26:27,898
Sim.
352
00:26:29,023 --> 00:26:32,201
Eles irão embora, expulsos, jogados
na rua como vagabundos,
353
00:26:32,209 --> 00:26:35,349
A não ser que eu tenha 100%
da sua cooperação, entendeu?
354
00:26:35,359 --> 00:26:36,631
Reitor Valentine, eu acho...
355
00:26:36,632 --> 00:26:38,500
Por favor,
eu sei o que eu estou fazendo.
356
00:26:38,760 --> 00:26:40,053
Está comigo Dexter?
357
00:26:40,656 --> 00:26:42,654
Com o senhor para fazer o quê?
358
00:26:44,152 --> 00:26:47,235
Você e eu iremos salvar Medfield.
359
00:26:47,242 --> 00:26:48,220
Mas se lembre ...
360
00:26:48,235 --> 00:26:52,228
Isso não foi um acidente, não diga
a niguém o que aconteceu.
361
00:26:52,369 --> 00:26:54,486
Medfield fez você desse jeito.
362
00:26:54,954 --> 00:26:58,236
Aí ele começou a dançar,
não foi nada agradável de se ver.
363
00:26:59,280 --> 00:27:01,490
- Realmente levou um choque?
- De um computador?
364
00:27:01,576 --> 00:27:03,601
E agora seu cérebro
funciona mais rápido?
365
00:27:04,406 --> 00:27:05,539
Exatamente.
366
00:27:05,857 --> 00:27:07,131
Ah, mas é segredo.
367
00:27:07,459 --> 00:27:10,084
Ou pelo menos é o que o
Reitor Valentine quer.
368
00:27:10,118 --> 00:27:11,857
Mas você é um gênio de verdade?
369
00:27:12,976 --> 00:27:16,118
É aí que a história não funciona para mim,
te conheço a muito tempo.
370
00:27:16,214 --> 00:27:20,026
E, um monte de palavras se encaixam em você,
mas essa não é uma delas.
371
00:27:21,224 --> 00:27:21,942
Não.
372
00:27:22,784 --> 00:27:24,776
Devem ter feito uma
lavagem cerebral em você.
373
00:27:25,629 --> 00:27:28,462
Você foi transformado em um desse
assassinos secretos do governo
374
00:27:28,463 --> 00:27:30,758
E vão te chamar um dia
e dizer a palavra código,
375
00:27:30,759 --> 00:27:33,688
vai pirar e nos matar
porque sabemos demais.
376
00:27:36,770 --> 00:27:38,828
Desculpe-me Will, eu
não sei o que dizer.
377
00:27:39,475 --> 00:27:40,364
Fale-me sobre...
378
00:27:41,486 --> 00:27:43,587
O princípio de
indeterminação de Heisenberg.
379
00:27:46,692 --> 00:27:47,535
Em Russo.
380
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
Puxa.
381
00:28:06,639 --> 00:28:09,352
Recebeu um verdadeiro presente,
o que vai fazer com ele?
382
00:28:10,248 --> 00:28:11,768
Eu pensei em Las Vegas.
383
00:28:12,440 --> 00:28:14,885
Acho que vou jogar BlackJack,
algumas horas por semana
384
00:28:14,916 --> 00:28:17,955
Ficar na beira da piscina,
engordar, sair comer...
385
00:28:18,000 --> 00:28:20,048
e me acabar de tanto beber.
386
00:28:21,780 --> 00:28:22,685
Na verdade ...
387
00:28:22,905 --> 00:28:26,949
Eu vou ser o novo capitão da equipe
do concurso universitário da faculdade.
388
00:28:27,088 --> 00:28:29,530
E dar a essa escola a
publicidade que ela merece.
389
00:28:29,531 --> 00:28:30,362
Você vai o quê?
390
00:28:31,440 --> 00:28:33,807
Em que espécie de armadilha
o Reitor te meteu?
391
00:28:35,472 --> 00:28:37,612
Escuta, eu estou fazendo isso
porque eu quero.
392
00:28:37,675 --> 00:28:39,243
E porque é bom
para Medfield.
393
00:28:39,454 --> 00:28:40,258
Ah claro.
394
00:28:40,477 --> 00:28:43,794
É o que eles querem que você pense
mas é para o bem do bolso do Reitor.
395
00:28:44,638 --> 00:28:46,226
É o choque, ele está confuso.
396
00:28:46,309 --> 00:28:48,122
Will, eu não estou confuso.
397
00:28:48,154 --> 00:28:50,068
Eu apenas estou orgulhoso
pela escola.
398
00:28:50,537 --> 00:28:52,620
E como capitão
eu tenho privilégios.
399
00:28:52,909 --> 00:28:55,695
Ah é, e que privilégios
são esses capitão.
400
00:28:56,597 --> 00:28:58,613
Eu posso escolher meus
colegas de equipe.
401
00:29:06,849 --> 00:29:07,956
Atenção.
402
00:29:09,649 --> 00:29:10,533
Não acredito.
403
00:29:10,904 --> 00:29:12,287
Está passando na TV.
404
00:29:13,072 --> 00:29:16,861
Vai estar, se você ligar a TV
às 4h30 da manhã
405
00:29:17,415 --> 00:29:18,936
Não fique nervoso,
vai dar tudo certo.
406
00:29:18,958 --> 00:29:21,506
Olá, sejam bem-vindos ao primeiro
programa de classificação
407
00:29:21,507 --> 00:29:24,069
do concurso Universitário
de conhecimento.
408
00:29:24,226 --> 00:29:27,882
Aqui está o nosso apresentador,
Rich Prentiss.
409
00:29:27,913 --> 00:29:29,539
Olá meus jovens.
410
00:29:29,585 --> 00:29:31,375
Olá, eu sou Rich Prentiss.
411
00:29:31,398 --> 00:29:33,179
E vocês devem estar preparados
para participar...
412
00:29:33,187 --> 00:29:35,101
do concurso universitário de conhecimento.
413
00:29:35,109 --> 00:29:37,241
Muito bem, a primeira pergunta é
414
00:29:37,996 --> 00:29:41,059
Estamos cientes sobre o período
jurássico da evolução histórica.
415
00:29:41,333 --> 00:29:44,747
Que período veio a seguir, após
aquele dominado pelos dinossauros.
416
00:29:49,857 --> 00:29:51,150
O período Cretáceo.
417
00:29:51,845 --> 00:29:53,995
Correto, Reilly de Medfiel.
418
00:29:54,034 --> 00:29:56,891
Ocorreu entre 130 a 70 milhões
de anos atrás.
419
00:29:56,900 --> 00:29:59,725
Obrigado, isso é suficiente,
o ponto são de vocês.
420
00:30:01,257 --> 00:30:02,053
Próxima pergunta.
421
00:30:02,570 --> 00:30:08,213
Gêmeos idênticos são exatamente iguais,
em todos os aspectos.
422
00:30:09,174 --> 00:30:10,307
Exceto por uma?
423
00:30:10,941 --> 00:30:12,402
Qual é essa diferença?
424
00:30:13,487 --> 00:30:14,972
As impressões digitais.
425
00:30:15,160 --> 00:30:17,173
Correto, Reilly de Medfield.
426
00:30:17,595 --> 00:30:19,415
Um excelente início de programa,
não é mesmo?
427
00:30:20,079 --> 00:30:21,079
Deuteronômio.
428
00:30:21,559 --> 00:30:23,480
O Deus Asteca Quetzalcóatl.
429
00:30:24,153 --> 00:30:25,723
Dick York e Dick Sargent.
430
00:30:26,130 --> 00:30:29,169
3.539.289 milhas quadradas.
431
00:30:29,172 --> 00:30:30,453
É isso mesmo, acabou.
432
00:30:30,454 --> 00:30:33,692
E com o resultado de 490 x 0.
Para Medfield.
433
00:30:37,952 --> 00:30:39,608
E você estava preocupado.
434
00:30:39,609 --> 00:30:40,687
Dexter!
435
00:30:51,788 --> 00:30:53,241
É estranho!
436
00:30:53,811 --> 00:30:55,210
O que acha sobre isso??
437
00:30:55,359 --> 00:30:56,827
Do novo Dexter?
438
00:30:58,262 --> 00:31:00,172
Bem, eu vou te dizer ...
439
00:31:00,782 --> 00:31:04,319
Eu gostei que alguém realmente fez
algo bom pela escola.
440
00:31:07,150 --> 00:31:11,320
Eu também gostei de quem gostou
de alguém que ajudou a escola.
441
00:31:12,352 --> 00:31:13,792
Não faz o menor sentido.
442
00:31:15,314 --> 00:31:17,947
Como isso realmente
aconteceu não importa.
443
00:31:18,690 --> 00:31:21,481
O ponto é, você ganhou um
dom e um presente.
444
00:31:22,507 --> 00:31:24,414
Depende de como você
irá usá-lo.
445
00:31:25,236 --> 00:31:26,401
Com tudo isso.
446
00:31:27,764 --> 00:31:31,205
Mas no geral, eu gosto do
novo Dexter.
447
00:31:32,460 --> 00:31:34,365
O novo Dexter gosta de você.
448
00:31:38,903 --> 00:31:39,746
Checkmate.
449
00:31:44,784 --> 00:31:48,260
A questão é que ele é de Medfield.
450
00:31:49,627 --> 00:31:51,940
O que alguém como ele
está fazendo em Medfield.
451
00:31:52,227 --> 00:31:54,907
Reitor, quem se importa.
Por que se preocupa...
452
00:31:54,915 --> 00:31:57,939
Com um tagarela sortudo de uma
pequena faculdade do outro lado da cidade.
453
00:31:58,900 --> 00:32:01,994
Porque sempre tenho os melhores aqui,
sempre tive e sempre terei.
454
00:32:02,010 --> 00:32:03,455
É por isso que eu estou aqui.
455
00:32:03,464 --> 00:32:05,721
Por que não se preocupa em me manter feliz.
456
00:32:06,729 --> 00:32:09,723
Filho, eu me preocupo em manter
Hale em primeiro.
457
00:32:10,466 --> 00:32:12,982
Sua felicidade só importa
se vencermos.
458
00:32:13,955 --> 00:32:15,553
Vencer, vencer, vencer.
459
00:32:15,863 --> 00:32:17,883
Nós venceremos, eu prometo.
460
00:32:18,245 --> 00:32:20,659
Mas com vocês dois aqui seria
mais garantido.
461
00:32:22,069 --> 00:32:25,452
Só tenho que atrair o
gênio de Medfield para Hale.
462
00:32:26,913 --> 00:32:29,640
Olha, eu não preciso de um segundo.
463
00:32:30,937 --> 00:32:32,954
Quem disse que ele
seria o segundo?
464
00:32:33,430 --> 00:32:34,841
Você irá se formar.
465
00:32:36,240 --> 00:32:37,884
Preciso de sangue novo.
466
00:32:43,902 --> 00:32:47,198
É isso aí filho, deixa esse
fogo queimar.
467
00:32:50,192 --> 00:32:51,731
Fará você vencer.
468
00:32:56,157 --> 00:32:57,875
- Dex.
- Gozin, como vai?
469
00:32:58,397 --> 00:33:00,944
- Está tudo bem como você?
- Tudo bem, obrigado.
470
00:33:01,320 --> 00:33:02,507
Como está indo ...
471
00:33:03,353 --> 00:33:04,471
com a Sarah.
472
00:33:05,517 --> 00:33:07,352
Está tudo bem, eu acho.
473
00:33:09,605 --> 00:33:12,120
Daquela vez que você convidou
a Sarah para ir em casa,
474
00:33:12,121 --> 00:33:13,956
Você só teve que pedir,
simples assim?
475
00:33:14,958 --> 00:33:18,211
Ao invés de ordenar que ela
aparecesse, sim.
476
00:33:21,511 --> 00:33:23,600
Voê nunca fez isso antes
né Gosin?
477
00:33:27,154 --> 00:33:29,492
Não, e acho que nunca farei.
478
00:33:30,320 --> 00:33:31,352
Olha só para mim.
479
00:33:32,057 --> 00:33:34,448
Vejo você com a Sarah e
isso me faz ...
480
00:33:34,925 --> 00:33:36,815
me faz perceber que tipo
de Gosin sou eu.
481
00:33:37,277 --> 00:33:41,439
A propósito, você sabe que meu
nome significa Debilóide em Latin.
482
00:33:43,026 --> 00:33:44,886
Gosin, calma aí.
483
00:33:44,908 --> 00:33:46,972
Eu sei que existe alguém
para você.
484
00:33:47,406 --> 00:33:52,695
E agora mesmo ela está esperando você
aparecer e pedir para namorar com ela.
485
00:33:52,704 --> 00:33:54,834
É, e quem?
Me diga um nome.
486
00:34:03,237 --> 00:34:04,802
Penelope Hickenlooper.
487
00:34:06,961 --> 00:34:07,773
Quem?
488
00:34:10,536 --> 00:34:13,832
Gosin, eu quero que esteja
nesse local e nesse horário.
489
00:34:14,498 --> 00:34:15,927
E irá conhecê-la
490
00:34:24,880 --> 00:34:28,144
Você ja imaginou como seria se
você soubesse tudo.
491
00:34:28,168 --> 00:34:32,780
Um jovem estudante chamado Dexter Reilly
sabe exatamente o que é isso.
492
00:34:32,795 --> 00:34:35,467
Além de saber sobre
tudo mais.
493
00:34:36,042 --> 00:34:37,030
.
494
00:34:37,721 --> 00:34:38,936
Rick Berry, 90%.
495
00:34:39,687 --> 00:34:41,577
A moeda da Malásia
é "Ringgit".
496
00:34:41,585 --> 00:34:44,541
Sr. Valentine, o que faz esse
jovem ser tão especial?
497
00:34:44,609 --> 00:34:46,382
Reitor Valentine,
sabe de uma coisa Liz ...
498
00:34:46,436 --> 00:34:50,978
Dexter Reilly é o produto do
Sistema Educacional de Medfield.
499
00:34:51,041 --> 00:34:55,572
Que nós chamamos de
Sistema Educacional de Medfield.
500
00:34:56,893 --> 00:35:00,237
Por que aqui? Por que agora?
Por que Medfield?
501
00:35:00,596 --> 00:35:02,643
Eu acho que sempre
tive isso dentro de mim.
502
00:35:02,847 --> 00:35:04,714
Mas foi Medfield que
colocou isso para fora.
503
00:35:05,852 --> 00:35:07,269
Acho que vou vomitar.
504
00:35:08,604 --> 00:35:10,433
Que isso, não estou tão mal assim.
505
00:35:10,844 --> 00:35:15,039
Nada disso, dá para ver o contrato
do Reitor pendurado em você.
506
00:35:15,149 --> 00:35:18,448
O que vem depois?
teatro de marionetes estreiando Dexter.
507
00:35:18,474 --> 00:35:19,989
Será transformado em um pateta.
508
00:35:20,782 --> 00:35:22,742
Eu tive que dizer essas coisas.
509
00:35:22,758 --> 00:35:23,477
Por quê?
510
00:35:24,218 --> 00:35:25,875
Por que dizer as coisas que ele quer?
511
00:35:28,509 --> 00:35:29,800
Eu apenas tenho.
512
00:35:30,316 --> 00:35:33,399
Por uma boa causa, você me conhece
então acredite em mim.
513
00:35:33,977 --> 00:35:35,891
E você me conhece,
eu não acredito em ninguém.
514
00:35:35,892 --> 00:35:38,000
Especialmente quando
têm uma boa causa.
515
00:35:38,735 --> 00:35:40,360
Há sempre um motivo escondido.
516
00:35:41,392 --> 00:35:42,432
Qual é o seu?
517
00:35:42,494 --> 00:35:45,399
O misterioso víbora causou
um misterioso tumúlto.
518
00:35:45,685 --> 00:35:48,990
Dessa vez a marinha admitiu que o sistema
em desenvolvimento para seus navios...
519
00:35:49,036 --> 00:35:50,849
foi acessado de forma ilegal...
520
00:35:51,088 --> 00:35:55,478
Explicando a recém chegada ...
de toda a sexta frota.
521
00:35:56,032 --> 00:36:00,141
Acrescentando um sabor especial às
festividades locais na chegada da primavera.
522
00:36:09,158 --> 00:36:12,322
Muito bem pessoal, prestem atenção,
20 pontos, última pergunta.
523
00:36:12,737 --> 00:36:16,481
Onde está situada a estratopausa?
524
00:36:19,444 --> 00:36:21,552
Entre a estratosfera e a mesosfera
525
00:36:22,778 --> 00:36:24,380
Dexter Reilly novamente.
526
00:36:24,842 --> 00:36:26,545
Medfield vence por 500.
527
00:36:30,887 --> 00:36:33,758
Sem erros.
528
00:37:44,434 --> 00:37:45,886
Quer um chocolate?
529
00:37:48,082 --> 00:37:49,246
Eu já tenho um.
530
00:37:59,050 --> 00:38:01,009
Desculpe-me conselheiro,
mas seu filho...
531
00:38:01,038 --> 00:38:04,243
terá que se inscrever como todo mundo,
Medfiel só aceita os melhores.
532
00:38:06,273 --> 00:38:10,339
Tenho certeza que ele é inteligente,
eu te ligo de volta, até mais.
533
00:38:10,838 --> 00:38:13,356
Senhora Weaver por que está
deixando essas cartas na minha mesa?
534
00:38:13,396 --> 00:38:17,502
A secretaria está recebendo mais de
cem pedidos de inscrição por dia.
535
00:38:17,544 --> 00:38:19,621
Eles não conseguem cuidar, e nem eu.
536
00:38:19,637 --> 00:38:21,163
Você não consegue cuidar?
537
00:38:21,187 --> 00:38:23,624
Então acha que eu consigo
cem por dia?
538
00:38:23,859 --> 00:38:26,147
Cem cartas por dia?
539
00:38:26,415 --> 00:38:28,757
Isso é maravilhoso, fantástico.
540
00:38:28,797 --> 00:38:32,906
Todos querem ir para mesma
escola onde Dexter Reilly vai.
541
00:38:39,877 --> 00:38:41,251
Continue assim Reilly.
542
00:38:43,553 --> 00:38:45,326
Isso foi em 1954.
543
00:38:46,974 --> 00:38:47,615
Não.
544
00:38:49,246 --> 00:38:50,672
Resposta errada.
545
00:38:52,085 --> 00:38:57,018
A capital do Império Romano foi destruída
por Nero que tocava harpa no ano 54 D.C
546
00:38:57,840 --> 00:39:00,699
1954 seria durante o Governo de Truman.
547
00:39:02,277 --> 00:39:05,006
Esse foi o primeiro erro de Dexter Reilly.
548
00:39:05,179 --> 00:39:06,558
Minha nossa.
549
00:39:07,831 --> 00:39:11,612
Eu tenho direito de errar uma,
não sou uma máquina.
550
00:39:12,187 --> 00:39:16,866
Em 1954 foi durante o Governo
de Eisenhower, não do Truman, Rich.
551
00:39:17,010 --> 00:39:18,517
Desculpe-me
552
00:39:18,698 --> 00:39:20,942
Dexter, sem problemas, certo?
553
00:39:21,287 --> 00:39:22,903
Vamos continuar, obrigado.
554
00:39:23,396 --> 00:39:24,552
Próxima pergunta.
555
00:39:25,665 --> 00:39:28,497
Quem foi creditado por esta citação?
556
00:39:29,079 --> 00:39:31,697
Não há nada permanente, exceto...
557
00:39:31,807 --> 00:39:34,196
A mudança, Heráclito.
558
00:39:34,282 --> 00:39:36,166
É isso, esse é o jogo.
559
00:39:36,182 --> 00:39:39,780
Medfield imbatível durante cinco
rodadas está nas semifinais.
560
00:39:48,540 --> 00:39:50,114
Truman?
seu idiota.
561
00:40:04,647 --> 00:40:06,475
Você aí, ajude-me.
562
00:40:07,939 --> 00:40:10,447
vamos lá, traz aqui
563
00:40:13,360 --> 00:40:15,860
Vocês viram toda aquelas
câmeras de televisão lá fora?
564
00:40:17,673 --> 00:40:18,727
Esse sou eu.
565
00:40:20,452 --> 00:40:21,803
E o Reitor Valentine.
566
00:40:21,985 --> 00:40:23,516
Primeira vez na casa dos ratos Reitor?
567
00:40:23,922 --> 00:40:26,265
Sim, sempre foi um sonho meio maluco.
568
00:40:27,530 --> 00:40:29,898
Mas vejam, tenho presentes para o Dexter.
569
00:40:30,600 --> 00:40:31,858
Podem abrir pessoal.
570
00:40:33,238 --> 00:40:35,290
Eu consegui uma boa promoção.
571
00:40:35,602 --> 00:40:37,303
Sapatos de estudo Dexter.
572
00:40:37,426 --> 00:40:39,675
Resistentes para quem tem cérebro.
573
00:40:42,154 --> 00:40:43,787
E nas cores de Medfield.
574
00:40:45,016 --> 00:40:48,039
Dex Top, para o grande
pensador levar onde quiser.
575
00:40:48,045 --> 00:40:50,000
Ideias geniais para garotos geniais.
576
00:40:51,683 --> 00:40:52,840
E uma toalha.
577
00:40:53,927 --> 00:40:56,347
Acho que fica suado quando pensa.
578
00:41:00,245 --> 00:41:01,439
Um conjunto.
579
00:41:07,224 --> 00:41:08,359
Olha, Dexter.
580
00:41:08,649 --> 00:41:11,617
Todos querem se aproveitar disso,
meu trabalho é te proteger.
581
00:41:11,841 --> 00:41:13,341
E quem me proteger de você?
582
00:41:13,358 --> 00:41:15,287
Engraçado, estou rindo por dentro.
583
00:41:15,316 --> 00:41:16,201
De qualquer forma.
584
00:41:16,661 --> 00:41:17,940
Aqui está o melhor.
585
00:41:18,762 --> 00:41:23,312
Do nosso Senador, o que acha
de uma viagem grátis para Capitólio.
586
00:41:24,128 --> 00:41:25,440
Capitólio em Washington.
587
00:41:25,455 --> 00:41:27,815
Não, de Medfield.
Claro que é em Washington.
588
00:41:28,387 --> 00:41:30,520
Ele quer que você vá à comemoração...
589
00:41:30,541 --> 00:41:32,829
Dos mais brilhantes estudantes
universitários das nações.
590
00:41:32,830 --> 00:41:34,207
Eu vou ter que discurssar?
591
00:41:34,208 --> 00:41:37,162
Não, não é um comício, só
tem que ir e ser agradável.
592
00:41:37,817 --> 00:41:40,567
Então é como ir a uma festa?
Eu gosto disso.
593
00:41:40,693 --> 00:41:42,609
Viram, disso ele gosta.
594
00:41:42,774 --> 00:41:44,853
Ele está ficando meio esquisito.
595
00:41:46,257 --> 00:41:47,670
Aposto que ficará mais.
596
00:42:02,877 --> 00:42:04,682
Estamos na sua cola Dexter!
597
00:42:05,672 --> 00:42:07,549
Pode acreditar que sim.
598
00:42:20,041 --> 00:42:20,986
Bom dia!
599
00:42:21,748 --> 00:42:25,263
E repetindo as palavras do nosso
fundador Jeffer Medfield.
600
00:42:26,341 --> 00:42:27,497
Sejam bem-vindos.
601
00:42:33,169 --> 00:42:36,059
Vocês sabem que estamos
aqui para desejar...
602
00:42:36,060 --> 00:42:38,583
a um dos nossos colegas
o Grande Dexter Reilly.
603
00:42:38,612 --> 00:42:41,700
Uma viagem maravilhosa à Capitólio.
604
00:42:41,810 --> 00:42:43,605
E eu gostaria especialmente de agradecer...
605
00:42:44,339 --> 00:42:47,495
Ao Governador, ao Prefeito, às Autoridades.
606
00:42:48,696 --> 00:42:50,923
E seja lá quem for,
e, claro, a mim.
607
00:42:53,992 --> 00:42:56,648
Então vamos pedir
que venha até aqui.
608
00:42:56,664 --> 00:42:57,843
Dexter Reilly.
609
00:43:04,509 --> 00:43:07,673
Dexter, venha até aqui e
desgrude de sua garota.
610
00:43:10,692 --> 00:43:12,216
Aí vem ele.
611
00:43:12,597 --> 00:43:14,614
Aqui está ele, Dexter Reilly
612
00:43:17,063 --> 00:43:19,259
Reitor, isto não é tão
empolgante assim.
613
00:43:19,274 --> 00:43:20,946
Claro que é,
cala a boca.
614
00:43:28,848 --> 00:43:29,714
Já chega.
615
00:43:33,700 --> 00:43:35,254
Eu sempre quis fazer isso.
616
00:43:35,465 --> 00:43:36,512
Eu também
617
00:43:37,279 --> 00:43:38,106
Enfim ...
618
00:43:39,990 --> 00:43:40,721
Obrigado.
619
00:43:47,821 --> 00:43:51,219
E a caminho da livraria.
620
00:43:51,821 --> 00:43:53,395
Disponível a todos.
621
00:43:53,668 --> 00:43:55,769
Não perde a cor se lavarem
na máquina.
622
00:43:55,888 --> 00:43:59,143
E também, um desses,
vamos lá, não tenha medo.
623
00:44:00,831 --> 00:44:01,933
Aqui está.
624
00:44:02,972 --> 00:44:05,392
Use-o para se lembrarem de Medfield.
625
00:44:15,654 --> 00:44:18,357
Na verdade vai usar para
se manter na Escola.
626
00:44:46,262 --> 00:44:47,215
Olá Dexter.
627
00:44:48,433 --> 00:44:49,941
Ouvi muito sobre você.
628
00:44:49,949 --> 00:44:52,956
Sou Webster Carlson.
Heitor da Universidade de Hale.
629
00:44:53,550 --> 00:44:55,497
Olá, como você entrou aqui.
630
00:44:55,766 --> 00:44:57,686
Eu sou um homem poderoso.
631
00:44:57,706 --> 00:44:59,507
De uma Universidade poderosa.
632
00:44:59,508 --> 00:45:01,118
Mas vamos falar sobre você.
633
00:45:01,196 --> 00:45:02,352
Sobre seu Futuro.
634
00:45:04,337 --> 00:45:05,661
Legal, o que tem ele?
635
00:45:05,988 --> 00:45:07,910
Eu só vim aqui para dizer Dexter,
636
00:45:07,925 --> 00:45:09,901
que se você quiser se mudar...
637
00:45:10,522 --> 00:45:14,161
para uma escola melhor, gostaria
que considerasse Hale.
638
00:45:15,834 --> 00:45:18,002
Veio até aqui só me dizer isso?
639
00:45:18,065 --> 00:45:20,651
Para dizer que cuidamos
de nossos astros, Dexter.
640
00:45:21,741 --> 00:45:24,294
O que acha?
Gostaria de mudar?
641
00:45:25,349 --> 00:45:26,716
Uma transferência?
642
00:45:29,403 --> 00:45:31,271
Eu gosto muito de Medfield.
643
00:45:31,893 --> 00:45:34,607
Eu conheço a escola, e todos
meus amigos estão lá.
644
00:45:35,772 --> 00:45:39,145
Um jovem talentoso como você precisa
de um lugar maior para se movimentar,
645
00:45:39,177 --> 00:45:40,575
Fazer novos amigos.
646
00:45:42,788 --> 00:45:44,421
O que você quiser Dexter.
647
00:45:49,495 --> 00:45:51,620
Acho que quero uma coisa agora.
648
00:45:51,745 --> 00:45:53,096
Pode dizer, filho.
649
00:45:54,088 --> 00:45:56,155
Gostaria de ir ao aeroporto sozinho.
650
00:45:59,560 --> 00:46:01,068
Você é um negociante.
651
00:46:01,240 --> 00:46:02,498
Eu gosto disso.
652
00:46:02,708 --> 00:46:05,193
Não, é que eu nunca andei
de limosine antes.
653
00:46:05,219 --> 00:46:08,633
Eu queria brincar com os telefones,
com as janelas, sem adultos por perto.
654
00:46:13,001 --> 00:46:14,480
Pare aqui mesmo.
655
00:46:15,652 --> 00:46:17,285
Foi um prazer conhecê-lo.
656
00:46:18,837 --> 00:46:20,525
Divirta-se em Washington.
657
00:46:21,110 --> 00:46:23,329
O clima é ótimo nesta época do ano.
658
00:46:26,219 --> 00:46:27,172
Garoto!
659
00:46:27,200 --> 00:46:30,047
Eu deveria te avisar que não
desisto facilmente.
660
00:46:30,414 --> 00:46:31,906
Nem eu Reitor Carlson.
661
00:46:32,750 --> 00:46:33,976
Até a próxima.
662
00:46:49,089 --> 00:46:51,113
Fico feliz que esteja aqui
esta noite.
663
00:46:51,129 --> 00:46:53,097
Obrigado, eu sei que o sr.
não me conhece.
664
00:46:53,112 --> 00:46:54,941
Mas eu nunca perderia
um jantar formal.
665
00:46:54,962 --> 00:46:57,217
- O senhor sabe qual é a razão.
- Mesma razão que a minha
666
00:46:57,218 --> 00:46:58,499
Comida de graça.
667
00:46:59,341 --> 00:47:01,552
Gostaria que conhecesse algumas
pessoas importantes.
668
00:47:01,568 --> 00:47:02,498
Cavalheiros.
669
00:47:04,707 --> 00:47:08,207
Deixe-me apresentar o
Embaixador do Brasil.
670
00:47:08,229 --> 00:47:09,906
E o Cônsul do Sri ilanka.
671
00:47:09,928 --> 00:47:12,320
Cavalheiros, por favor,
conheçam Dexter Reilly.
672
00:47:36,284 --> 00:47:39,726
Ele disse maravilhosamente em
cingalês que acha meu país lindo.
673
00:47:40,328 --> 00:47:43,571
Já que é um jovem distinto, gostaria
que me fizesse um favor.
674
00:47:43,579 --> 00:47:45,162
Dance com minha filha.
675
00:47:45,445 --> 00:47:48,388
Ela está muito entediada nesse
evento de adultos.
676
00:47:48,412 --> 00:47:49,576
Acompanhe-me.
677
00:47:50,515 --> 00:47:53,756
Melhor dançar ou irá causar
um incidente internacional.
678
00:47:54,164 --> 00:47:56,069
Bem-vindo à Política Dexter.
679
00:48:05,327 --> 00:48:06,467
Minha querida.
680
00:48:25,764 --> 00:48:28,246
Passos de dança.
Valsa, avançado.
681
00:49:34,794 --> 00:49:37,330
Dexter Reilly tomou de assalto Capitólio ,
682
00:49:37,354 --> 00:49:40,696
Dedicando-se a senadores
bem como autoridades estrangeiras...
683
00:49:40,719 --> 00:49:41,946
Olhe para isso!
684
00:49:42,930 --> 00:49:45,583
O senador Ted usando
boné de Medfield.
685
00:49:46,481 --> 00:49:49,817
E Dexter Reilly dançando a
vontade no coração da América.
686
00:49:50,520 --> 00:49:53,222
Você esteve lá, como não
foi o centro das notícias?
687
00:49:53,840 --> 00:49:56,862
Ninguém me disse que eu
deveria me cubrir de charme.
688
00:49:57,033 --> 00:49:59,845
Só considerei a possibilidade
de ser brilhante.
689
00:50:01,211 --> 00:50:03,522
Talvez eu esteja começando
achar que ser brilhante ...
690
00:50:03,537 --> 00:50:05,944
não é o suficiente, para
qualificar alguém para Hale.
691
00:50:05,968 --> 00:50:07,498
Pense sobre isso filho.
692
00:50:10,084 --> 00:50:11,968
E aprenda a dançar.
693
00:50:17,241 --> 00:50:19,483
Você viu Dexter dançando
na TV ontem a noite.
694
00:50:20,008 --> 00:50:22,225
Não, eu não o vi dançando
ontem a noite.
695
00:50:22,373 --> 00:50:23,733
Ele mencionou Medfield?
696
00:50:23,756 --> 00:50:26,117
Disse que seria um idiota,
sem nossa Escola maravilhosa?
697
00:50:26,150 --> 00:50:27,079
Mais ou menos.
698
00:50:27,110 --> 00:50:28,571
Ele se saiu muito bem.
699
00:50:28,876 --> 00:50:30,441
Vou te dizer uma coisa.
700
00:50:30,767 --> 00:50:34,170
Aquele garoto pode ser a melhor coisa que
poderia ter acontecido com essa escola.
701
00:50:34,201 --> 00:50:36,412
Mas ele não entende nada
de publicidade.
702
00:50:36,835 --> 00:50:38,529
Ele poderá não estar aqui.
703
00:50:40,889 --> 00:50:41,608
O quê?
704
00:50:42,088 --> 00:50:44,868
Ele não está matriculado na minha
classe no próximo semestre.
705
00:50:45,000 --> 00:50:48,070
O que me faz pensar que ele
não esteja em nenhuma.
706
00:50:51,756 --> 00:50:53,584
Verificou a renovação da
matrícula dele?
707
00:50:53,615 --> 00:50:55,599
Tenho certeza que
há um erro.
708
00:50:55,622 --> 00:50:57,521
Ele tem andado ocupado,
nós também.
709
00:50:57,538 --> 00:51:00,230
Essa é a casa dele, por que
alguém iria deixar ...
710
00:51:00,949 --> 00:51:02,082
Essa adorável ...
711
00:51:02,464 --> 00:51:03,513
Senhora Weaver.
712
00:51:24,691 --> 00:51:28,306
Antiga senha Universal,
nunca saia de casa sem ela.
713
00:51:31,155 --> 00:51:32,123
Pesquisar.
714
00:51:32,780 --> 00:51:36,186
Reilly, Dexter
715
00:51:36,958 --> 00:51:37,852
Detalhes.
716
00:51:52,268 --> 00:51:54,495
Essa porta que você
chutou é minha, filho.
717
00:51:54,496 --> 00:51:56,065
É bom que tenha um bom motivo.
718
00:51:56,072 --> 00:51:58,081
Pode ter certeza que sim.
719
00:51:58,773 --> 00:52:02,273
Eu descobri a verdade sobre seu
papagaio falador Dexter Reilly.
720
00:52:02,422 --> 00:52:03,164
Veja.
721
00:52:06,865 --> 00:52:08,645
Notas como estudante novato.
722
00:52:08,763 --> 00:52:09,270
D
723
00:52:09,372 --> 00:52:09,907
C
724
00:52:10,161 --> 00:52:10,762
C-
725
00:52:10,950 --> 00:52:11,567
D
726
00:52:11,630 --> 00:52:12,223
C
727
00:52:12,874 --> 00:52:14,275
Nada acima de C+.
728
00:52:14,546 --> 00:52:15,634
Teste de aptidão.
729
00:52:16,062 --> 00:52:18,225
78 no total.
730
00:52:19,273 --> 00:52:20,725
Agora veja esse ano.
731
00:52:21,586 --> 00:52:22,211
D
732
00:52:22,500 --> 00:52:23,117
C
733
00:52:23,484 --> 00:52:24,094
D
734
00:52:24,614 --> 00:52:26,426
Seu gênio é um idiota.
735
00:52:27,472 --> 00:52:29,223
Então ele era um mal estudante.
736
00:52:30,318 --> 00:52:31,611
Então ele melhorou.
737
00:52:32,389 --> 00:52:35,686
Tudo que eu sei é
que agora ele não erra.
738
00:52:36,352 --> 00:52:39,712
Isso o torna valioso demais
para mim, você entende?
739
00:52:40,880 --> 00:52:42,318
Por isso, não fique tão agitado.
740
00:52:42,338 --> 00:52:45,520
Relaxe e tente achar um jeito
autêntico de ganhar.
741
00:52:46,179 --> 00:52:48,507
Não com algo absurdo
sem sentido.
742
00:53:05,399 --> 00:53:06,805
Surpesa!
743
00:53:07,650 --> 00:53:09,312
Meus amigos.
744
00:53:09,345 --> 00:53:11,054
Não precisava disso.
745
00:53:11,087 --> 00:53:12,782
Claro que precisava,
você é um astro.
746
00:53:12,815 --> 00:53:13,932
Olha as provas.
747
00:53:18,681 --> 00:53:20,938
Acho que esse lugar
está ficando pequeno.
748
00:53:21,168 --> 00:53:23,207
Será que vou conseguir
tirar tudo isso daqui.
749
00:53:23,215 --> 00:53:24,676
Eu ajudo a levar para
o seu quarto.
750
00:53:24,700 --> 00:53:27,169
Para meu quarto não,
para minha casa nova.
751
00:53:29,451 --> 00:53:30,826
A casa do futuro.
752
00:53:31,404 --> 00:53:33,833
Ela é toda cheia de
dispositivos eletrônicos.
753
00:53:34,128 --> 00:53:35,092
A propaganda é...
754
00:53:35,615 --> 00:53:38,737
A casa mais inteligente do mundo,
para o cara mais inteligente do mundo.
755
00:53:41,096 --> 00:53:42,480
É fraco eu sei.
756
00:53:43,264 --> 00:53:45,011
Você está deixa a casa dos ratos.
757
00:53:45,714 --> 00:53:47,955
Eu preciso de mais espaço
para minhas coisas.
758
00:53:48,009 --> 00:53:49,330
E vai ser de graça.
759
00:53:50,799 --> 00:53:53,449
Que isso Will, você não sabe
como é para mim agora.
760
00:53:53,800 --> 00:53:55,180
Eu não quero saber.
761
00:53:56,285 --> 00:53:59,506
Will, eu não acredito,
isso é negócios.
762
00:53:59,664 --> 00:54:01,365
É um negócio promocional.
763
00:54:07,716 --> 00:54:09,309
Bem, de volta ao lar.
764
00:54:10,060 --> 00:54:11,012
Eu estou aqui.
765
00:54:12,669 --> 00:54:15,020
O que acha de sairmos
para jantar essa noite.
766
00:54:15,232 --> 00:54:16,718
Em um lugar bem chique.
767
00:54:16,935 --> 00:54:18,482
Sabe, naqueles lugares ...
768
00:54:18,585 --> 00:54:21,710
Com velas, escargots, e todas
aquelas coisas realmente caras.
769
00:54:21,994 --> 00:54:23,082
E depois dançar.
770
00:54:23,142 --> 00:54:24,212
Eu aprendi a dançar.
771
00:54:24,242 --> 00:54:27,283
Na verdade Dex, eu já tinha
planejado ir a um jantar.
772
00:54:27,896 --> 00:54:30,912
Já tinha até escolhido o lugar,
se você não se importa.
773
00:54:31,256 --> 00:54:33,505
Ah não, se tem escargot.
774
00:54:35,334 --> 00:54:38,185
Você sabe por que eu escolhi
Hale para estudar, certo?
775
00:54:38,226 --> 00:54:38,983
Certo.
776
00:54:40,968 --> 00:54:42,873
Recebi meu primeiro convite.
777
00:54:44,083 --> 00:54:46,130
Eu enviei um pedido a
uns meses atras.
778
00:54:46,154 --> 00:54:48,763
E há dois dias recebi um
convite para o Hale Club.
779
00:54:49,345 --> 00:54:50,345
Essa noite.
780
00:54:52,970 --> 00:54:54,478
Eles têm escargots.
781
00:54:58,673 --> 00:55:00,306
Bem-vindos ao Hale Club.
782
00:55:01,111 --> 00:55:02,542
Qualquer coisa que desejarem.
783
00:55:03,516 --> 00:55:04,477
Basta pensar.
784
00:55:07,376 --> 00:55:09,001
Você é bem cotada por aqui.
785
00:55:10,108 --> 00:55:13,366
Mas eu tenho que perguntar,
por que Hale?
786
00:55:14,327 --> 00:55:17,207
A graduação é uma das
melhores do país.
787
00:55:17,246 --> 00:55:19,003
Medfield sequer tem uma.
788
00:55:19,456 --> 00:55:21,429
Eu tinha que tentar a melhor.
789
00:55:24,426 --> 00:55:26,380
Eu estava pensando nisso.
790
00:55:29,847 --> 00:55:32,357
A você, que consiga o melhor.
791
00:55:39,454 --> 00:55:41,652
Dexter, aqui é o Reitor Valentine
792
00:55:42,809 --> 00:55:43,840
Chame-o.
793
00:55:45,485 --> 00:55:47,021
Bem, onde ele está?
794
00:55:50,475 --> 00:55:52,131
Ele foi a onde?
795
00:55:58,882 --> 00:56:00,639
Boa noite, bom vê-los aqui.
796
00:56:02,233 --> 00:56:04,131
- Olá Dexter.
- Reitor Carlson.
797
00:56:04,279 --> 00:56:05,959
Desculpe-me o atraso.
798
00:56:06,456 --> 00:56:08,855
Espero que não estejam
esperando muito.
799
00:56:10,418 --> 00:56:11,355
Sarah.
800
00:56:12,043 --> 00:56:13,558
Sarah Matthews.
801
00:56:14,184 --> 00:56:15,613
Prazer em conhecê-la.
802
00:56:17,067 --> 00:56:18,800
Estão te tratando bem?
803
00:56:19,163 --> 00:56:22,116
Traga outra rodada do
que estiverem bebendo.
804
00:56:22,132 --> 00:56:24,132
Água que passarinho não bebe.
805
00:56:26,710 --> 00:56:30,179
Não imagino como estou feliz,
por você estar aqui.
806
00:56:41,838 --> 00:56:42,900
Cuidado.
807
00:56:43,972 --> 00:56:45,565
Eu também já trabalhei de garçon.
808
00:56:51,703 --> 00:56:53,948
Diga-me do que você gosta Dexter.
809
00:57:00,208 --> 00:57:02,459
Reitor, pensei que esse
jantar fosse para Sarah.
810
00:57:02,499 --> 00:57:03,342
E é.
811
00:57:03,983 --> 00:57:05,373
Mas e você?
812
00:57:05,429 --> 00:57:07,484
Precisa de um carro novo,
de um triplex.
813
00:57:08,085 --> 00:57:11,090
Dexter, o que preciso fazer
para atrair você para Hale.
814
00:57:11,808 --> 00:57:14,240
Pode começar prestando atenção nela.
815
00:57:14,581 --> 00:57:16,699
Posso cuidar me mim
mesma, obrigada.
816
00:57:17,034 --> 00:57:18,729
Claro que pode.
817
00:57:18,760 --> 00:57:21,846
E gostamos disso na nossa
Universidade, gostamos mesmo.
818
00:57:24,224 --> 00:57:25,505
- Garçon.
- Cala a boca.
819
00:57:30,367 --> 00:57:31,522
- Garçon.
- Cala a boca.
820
00:57:31,555 --> 00:57:33,288
- Onde está minha comida.
- Aqui.
821
00:57:34,460 --> 00:57:36,599
Minha nossa, eu não
sei o que é isso.
822
00:57:36,630 --> 00:57:37,513
É rodízio.
823
00:57:39,133 --> 00:57:41,105
Pensei que tivesse me
convidado até aqui...
824
00:57:41,106 --> 00:57:43,609
para discutir se eu estou
preparada para Hale.
825
00:57:44,000 --> 00:57:46,172
Primeiro querida,
precisa se inscrever.
826
00:57:46,555 --> 00:57:47,414
Já fiz.
827
00:57:47,946 --> 00:57:51,313
Então será levada em consideração,
assim como todos os inscritos.
828
00:57:56,611 --> 00:57:59,212
Com licença, acho que preciso de ar.
829
00:58:02,673 --> 00:58:05,883
Devo dizer Reitor, você não
está agindo corretamente.
830
00:58:08,989 --> 00:58:11,234
O que você quiser,
basta pensar.
831
00:58:11,309 --> 00:58:12,410
Qualquer coisa.
832
00:58:24,211 --> 00:58:25,742
Acho que o faisão acabou.
833
00:58:27,298 --> 00:58:29,679
Você está cometendo um
grande erro, gordinho.
834
00:58:29,882 --> 00:58:31,719
Quando eu era jovem ...
835
00:58:36,942 --> 00:58:39,527
Sarah, sinto muito,
mas eu não sabia.
836
00:58:40,349 --> 00:58:42,099
Isso é difícil para mim,
só isso.
837
00:58:44,767 --> 00:58:46,509
Deixe-me te contar um segredo.
838
00:58:46,720 --> 00:58:49,009
Tudo isso também
é difícil para mim.
839
00:58:54,711 --> 00:58:55,774
Quer dançar?
840
00:59:05,443 --> 00:59:07,399
Você dança muito bem.
841
00:59:07,976 --> 00:59:10,782
A dança é a mesma, minha
parceira que é melhor.
842
00:59:13,428 --> 00:59:15,834
Eu sempre tento fazer
meu melhor Dex.
843
00:59:16,422 --> 00:59:18,109
Eu estou acostumada
a trabalhar bastante...
844
00:59:18,110 --> 00:59:20,242
fazendo o melhor, para
conseguir o que quero.
845
00:59:21,259 --> 00:59:22,539
Aí eu apareço ...
846
00:59:22,567 --> 00:59:25,288
e causo a maior
confusão sem batalhar.
847
00:59:25,501 --> 00:59:26,657
Isso não é justo.
848
00:59:27,101 --> 00:59:29,453
Não posso dizer isso,
não seria justo.
849
00:59:29,474 --> 00:59:31,667
Não é por ai, seria
algo inatingível.
850
00:59:33,361 --> 00:59:34,801
Estou me acostumando.
851
00:59:35,808 --> 00:59:37,379
O que quer dizer com isso?
852
00:59:40,124 --> 00:59:41,782
Se eu fosse você...
853
00:59:41,968 --> 00:59:44,009
Eu também teria inveja de mim.
854
00:59:44,492 --> 00:59:47,370
Pelo menos não está se
agarrando em mim como todos.
855
00:59:47,440 --> 00:59:49,344
Isto é muita pretensão sua.
856
00:59:51,651 --> 00:59:54,143
Sarah, isso não é pretensão ...
857
00:59:54,166 --> 00:59:56,515
é só uma quesão de ter
consciência e aceitar que ...
858
00:59:56,539 --> 00:59:58,671
as pessoas tenham inveja
do que eu possa fazer.
859
00:59:59,706 --> 01:00:00,644
Verdade?
860
01:00:00,878 --> 01:00:02,579
Acha que eu tenho inveja?
861
01:00:06,122 --> 01:00:09,552
Acho melhor buscar o
meu casaco e ir embora.
862
01:00:14,208 --> 01:00:15,140
Não.
863
01:00:28,727 --> 01:00:31,188
Download HD Medfiled completo.
864
01:01:06,050 --> 01:01:07,997
Isso foi em 1954.
865
01:01:09,958 --> 01:01:10,786
Não.
866
01:01:11,997 --> 01:01:13,164
Resposta errada.
867
01:01:13,446 --> 01:01:17,961
A capital do Império Romano foi destruída
por Nero que tocava harpa no ano 54 D.C
868
01:01:19,525 --> 01:01:21,095
Agora eu tenho provas.
869
01:01:22,821 --> 01:01:24,071
Eu ligo depois.
870
01:01:25,031 --> 01:01:25,992
Do que?
871
01:01:26,015 --> 01:01:29,251
De que todo conteúdo do HD do
terminal da internet de Medfield...
872
01:01:29,282 --> 01:01:33,058
foi de alguma forma transferido para a
cabeça de Dexter Reilly eletronicamente.
873
01:01:33,899 --> 01:01:35,977
Ele tem um cérebro artificial.
874
01:01:38,237 --> 01:01:41,698
Filho, eu sei que a competição
pode ser brutal as vezes...
875
01:01:41,705 --> 01:01:44,409
mas não pode deixar que
te afete dessa forma.
876
01:01:44,847 --> 01:01:46,996
Está falando que eu sou insano?
877
01:01:47,302 --> 01:01:51,036
Estou falando que aquele boca mole
não pensa como um computador.
878
01:01:51,059 --> 01:01:53,940
Ele tem um dentro da cabeça,
ele é uma farsa.
879
01:01:59,312 --> 01:02:03,179
Acho que você não entendeu,
por isso vou te explicar.
880
01:02:05,450 --> 01:02:09,251
Não importa se ele tem uma
cafeteira dentro da cabeça
881
01:02:09,418 --> 01:02:10,858
Ele cumpre a função.
882
01:02:11,484 --> 01:02:13,726
Isso é o que importa,
sucesso.
883
01:02:15,413 --> 01:02:17,436
Filho, filho.
884
01:02:17,969 --> 01:02:21,820
Você está agindo com um ratinho
invejoso e apavorado.
885
01:02:22,969 --> 01:02:25,088
Pare com isso, anime-se
886
01:02:33,037 --> 01:02:33,888
Animar?
887
01:02:34,319 --> 01:02:36,678
Eu vou me animar, pode crer.
888
01:02:52,588 --> 01:02:53,978
Porta aberta.
889
01:03:01,267 --> 01:03:02,486
Bem-vindo Dexter.
890
01:03:03,096 --> 01:03:05,345
A temperatura é de 20º C.
891
01:03:05,586 --> 01:03:07,009
Deseja alterá-la?
892
01:03:18,337 --> 01:03:20,094
Tem alguém na porta.
893
01:03:21,626 --> 01:03:22,987
Tem alguém na porta.
894
01:03:24,378 --> 01:03:25,846
Tem alguém na porta.
895
01:03:27,076 --> 01:03:28,498
Tem alguém na porta.
896
01:03:30,505 --> 01:03:31,785
porta aberta.
897
01:03:34,523 --> 01:03:38,187
Seu traidorzinho desprezível.
898
01:03:38,273 --> 01:03:39,663
Reitor espere aí.
899
01:03:39,687 --> 01:03:41,093
Nós tinhamos um acordo.
900
01:03:41,143 --> 01:03:45,155
Se fizesse de Medfield um grande sucesso eu
não expulsaria você e seus amigos da escola.
901
01:03:45,178 --> 01:03:47,080
Já foram para a rua
onde pertencem..
902
01:03:47,119 --> 01:03:48,350
Ainda temos um acordo.
903
01:03:48,380 --> 01:03:50,536
Eu fiz de Medfield um grande sucesso.
904
01:03:50,559 --> 01:03:52,715
Achou que poderia se livrar
de mim e ir para Hale.
905
01:03:52,731 --> 01:03:56,036
Não precisa negar, eu vi você
conversando com Carlson ontem.
906
01:03:56,059 --> 01:03:58,226
E já que não está inscrito ...
907
01:03:58,257 --> 01:04:00,961
Isso significa, claramente,
que irá cair fora, certo?
908
01:04:01,273 --> 01:04:02,776
- Errado.
- Errado?
909
01:04:02,823 --> 01:04:05,089
Aquele jantar de ontem
não significou nada.
910
01:04:05,105 --> 01:04:05,636
Nada?
911
01:04:05,651 --> 01:04:07,917
E aquele idiota do Carlson
insultou minha garota.
912
01:04:07,948 --> 01:04:09,557
- Então, esqueça-o.
- Esquecê-lo?
913
01:04:09,589 --> 01:04:11,409
Errado, nada, esquecer.
914
01:04:11,589 --> 01:04:14,292
Então, você também acha
que Carlson é um idiota?
915
01:04:14,917 --> 01:04:15,519
Sim.
916
01:04:15,565 --> 01:04:17,581
E você não irá para Hale?
917
01:04:18,840 --> 01:04:22,390
Não, enquanto você não
expulsar Will e Gosin.
918
01:04:23,814 --> 01:04:25,736
- Vou sobreviver a isso.
- Bom.
919
01:04:26,782 --> 01:04:29,571
Enquanto não chega ao final do acordo.
920
01:04:29,588 --> 01:04:32,404
Por que não fica bem longe de mim.
921
01:04:32,430 --> 01:04:34,131
Longe dos meus negócios.
922
01:04:34,166 --> 01:04:37,939
E, acima de tudo, longe da
minha linda casa nova.
923
01:04:38,383 --> 01:04:40,820
Obrigado, por visitar
a casa do futuro.
924
01:04:50,633 --> 01:04:51,735
E aí traídor.
925
01:04:52,967 --> 01:04:54,232
Não me chame assim.
926
01:04:54,254 --> 01:04:55,478
Então não seja um.
927
01:04:56,334 --> 01:04:58,506
Querer sair da casa dos ratos tudo bem!
928
01:04:59,515 --> 01:05:02,859
Mas se assegure que suas coisas
sejam entregues no seu endereço.
929
01:05:03,124 --> 01:05:04,702
Especialmente a
coisa mais idiota.
930
01:05:06,013 --> 01:05:07,801
O Boneco Sr. sabe tudo.
931
01:05:08,944 --> 01:05:10,904
É engraçado ser inteligente.
932
01:05:12,275 --> 01:05:13,659
M x C²
933
01:05:14,808 --> 01:05:17,550
Eu gosto de estudar
sim senhor.
934
01:05:24,924 --> 01:05:26,221
Onde está Sarah?
935
01:05:27,947 --> 01:05:28,994
Ela desistiu.
936
01:05:30,674 --> 01:05:32,845
E precisamos de quatro
pessoas para participar.
937
01:05:33,212 --> 01:05:34,736
Você quer participar?
938
01:05:36,750 --> 01:05:39,016
Eu não sei Dex,
ela é muito tímida.
939
01:05:39,034 --> 01:05:41,157
Então estamos desqualificados,
é o que você quer?
940
01:05:41,180 --> 01:05:43,001
Eu não, Penelope
você participa.
941
01:05:43,759 --> 01:05:45,703
Eu não sei se sou boa nisso.
942
01:05:45,750 --> 01:05:48,032
Isso não importa, nem eles.
943
01:05:48,071 --> 01:05:49,985
Afinal, eu respondo todas as questões.
944
01:05:50,235 --> 01:05:50,779
Ei, você
945
01:05:52,131 --> 01:05:54,935
Cadê sua educação, eu acho
que eu já ouvi o bastante.
946
01:05:55,005 --> 01:05:57,630
Não, eu vou te dizer quando
for o bastante.
947
01:05:57,662 --> 01:05:58,880
Quer saber porquê?
948
01:05:59,287 --> 01:06:01,532
Porque vocês dois
me devem, e muito.
949
01:06:01,959 --> 01:06:05,196
Valentine ia expulsar
os dois, mas eu os salvei.
950
01:06:05,233 --> 01:06:07,667
Eu disse a ele que eu iria
aumentar o número de matrículas.
951
01:06:07,689 --> 01:06:09,564
Que iria trabalhar por Medfield.
952
01:06:09,586 --> 01:06:11,946
Iria fazer as coisas que têm
deixado vocês triste comigo.
953
01:06:11,968 --> 01:06:13,666
Só para não serem expulsos.
954
01:06:14,501 --> 01:06:16,610
Então Valentine tem
você em uma rede.
955
01:06:17,782 --> 01:06:19,626
Ele te fez se mudar de casa?
956
01:06:19,648 --> 01:06:21,625
Fez você se afastar de seus amigos?
957
01:06:23,173 --> 01:06:25,418
Ele te fez gritar com a Penélope?
958
01:06:26,333 --> 01:06:27,716
Diga espertão.
959
01:06:28,202 --> 01:06:32,655
Foi Valentine que te obrigou vir aqui e
agir como um idiota, teimoso e furioso?
960
01:06:39,154 --> 01:06:41,974
Como eu nem fiz ideia que
vocês seriam tão ingratos.
961
01:06:43,595 --> 01:06:44,884
E eu que sou esperto.
962
01:06:48,503 --> 01:06:50,073
Ou somos quatro.
963
01:06:50,393 --> 01:06:53,143
Ou terão que procurar uma
nova escola próximo semestre.
964
01:06:59,521 --> 01:07:00,982
Olá, senhoras e senhores.
965
01:07:01,005 --> 01:07:04,024
Sejam bem-vindos ao concurso
Universitário de conhecimento.
966
01:07:04,070 --> 01:07:05,718
Hoje é a semifinal.
967
01:07:05,720 --> 01:07:09,532
A Universidade da carolina do norte
versus a Universidade de Medfield.
968
01:07:09,555 --> 01:07:12,080
Comandada pelo fenômeno Dexter Reilly
969
01:07:12,521 --> 01:07:18,127
O vencedor desse encontro irá desafiar
a tri-campeã Universidade de Hale.
970
01:07:18,197 --> 01:07:21,986
E aqui está o nosso apresentador,
o homem com todas as respostas.
971
01:07:22,010 --> 01:07:24,539
Alan Winsdale.
972
01:07:25,927 --> 01:07:28,224
Olá, eu sou Alan Winsdale.
973
01:07:28,246 --> 01:07:30,403
E sejam bem-vindos a semi-final do...
974
01:07:30,435 --> 01:07:32,450
Concurso Universitário de conhecimento.
975
01:07:32,466 --> 01:07:34,967
Sendo que a segunda colocada
Universidade da carolina do Norte.
976
01:07:35,014 --> 01:07:38,140
Enfrentará a equipe imbatível
da recém chegada Medfield.
977
01:07:39,017 --> 01:07:41,151
Se as duas equipes estiverem
prontas para competirem.
978
01:07:41,166 --> 01:07:42,721
Nos campos de batalha da mente.
979
01:07:42,745 --> 01:07:44,947
Vamos começar com as
perguntas que sempre ...
980
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
esperamos obter as
respostas corretas.
981
01:07:46,977 --> 01:07:48,373
A primeira é um lance.
982
01:07:48,402 --> 01:07:52,398
Qual o termo clínico para a lesão
neurológica com sensação de paralisia.
983
01:07:53,417 --> 01:07:54,714
Neuropraxia.
984
01:07:54,739 --> 01:07:56,934
Correto, 20 pontos
rápidos para Medfield.
985
01:07:56,965 --> 01:07:59,650
Claro, essa é sua especialidade,
não é Dexter?
986
01:07:59,666 --> 01:08:00,814
Eu jogo para ganhar.
987
01:08:02,526 --> 01:08:03,393
Sim.
988
01:08:05,361 --> 01:08:06,738
Próxima pergunta.
989
01:08:07,923 --> 01:08:10,087
Papa Lino e depois Papa Cleto
990
01:08:10,462 --> 01:08:13,244
Um grupo de pavões é chamado de
"ajuntamento ou ostentação".
991
01:08:13,954 --> 01:08:17,263
"Mar cazar" conhecido também
como "Mar Cáspio".
992
01:08:19,761 --> 01:08:20,479
Correto!
993
01:08:21,981 --> 01:08:23,184
Este é o jogo.
994
01:08:23,317 --> 01:08:26,934
Medfield vence pelo
placar de 780 a ...
995
01:08:27,774 --> 01:08:28,813
Nada.
996
01:08:30,298 --> 01:08:33,532
Eles irão enfrentar a tri-campeã,
Hale, na final de amanhã.
997
01:08:33,645 --> 01:08:34,937
- Não percam.
- Espere.
998
01:08:36,234 --> 01:08:37,820
Espere, houve uma fraude.
999
01:08:38,154 --> 01:08:40,232
Dexter Reily não é um gênio.
1000
01:08:40,305 --> 01:08:43,483
Ele é um pobre estudante que sofreu
um tipo de acidente industrial...
1001
01:08:43,522 --> 01:08:45,934
... que o transformou em um
cérebro computadorizado.
1002
01:08:48,060 --> 01:08:51,333
Está bem aqui, eu tenho tudo
que preciso para provar isso.
1003
01:08:51,528 --> 01:08:52,708
Você é uma fraude.
1004
01:08:52,754 --> 01:08:56,410
Uma máquina, uma aberração da ciência
que precisa ser parada agora.
1005
01:08:56,441 --> 01:08:57,542
Você não é um gênio.
1006
01:08:57,663 --> 01:08:59,101
Apenas eu sou isso.
1007
01:09:00,703 --> 01:09:03,608
Quem vai me ajudar a
destruir esse monstro.
1008
01:09:07,716 --> 01:09:10,028
Sai do palco geniozinho.
1009
01:09:10,685 --> 01:09:12,591
Dexter é ótimo, você
está enganado.
1010
01:09:12,702 --> 01:09:13,436
O que?
1011
01:09:13,622 --> 01:09:16,287
Preferem ignorar a minha
brilhante dedução dos fatos...
1012
01:09:16,350 --> 01:09:19,989
... para apoiar esse charlatão
eletronicamente alterado.
1013
01:09:20,035 --> 01:09:21,055
Parece que sim.
1014
01:09:21,091 --> 01:09:23,524
Boa noite a todos, obrigado por
assistirem, nos vemos amanhã.
1015
01:09:23,559 --> 01:09:26,030
É uma fraude, ele é um computador.
1016
01:09:26,640 --> 01:09:28,763
Venha até aqui e
diga que está apavorado
1017
01:09:28,796 --> 01:09:30,808
E está com medo de
enfrentá-lo na final.
1018
01:09:30,841 --> 01:09:32,323
Nós amamos Dexter!
1019
01:09:41,505 --> 01:09:43,044
O público compra qualquer coisa.
1020
01:09:46,243 --> 01:09:48,577
Nosso segredinho foi revelado.
1021
01:09:49,106 --> 01:09:50,194
E ninguém ligou.
1022
01:09:51,871 --> 01:09:53,681
Nada poderá parar Medfield agora.
1023
01:09:53,691 --> 01:09:54,963
Vamos lá, dance comigo.
1024
01:09:54,994 --> 01:09:57,494
Você é um homem charmoso, sabia disso?
Aposto que sabe.
1025
01:09:57,829 --> 01:09:59,242
Estou preocupado com o Dexter.
1026
01:09:59,266 --> 01:10:00,813
Por quê?
Eles o amam.
1027
01:10:01,258 --> 01:10:02,875
Olhe, ele é talentoso.
1028
01:10:03,001 --> 01:10:05,955
De algum modo ele tem
que ser explorado.
1029
01:10:06,273 --> 01:10:07,041
Por quem?
1030
01:10:10,499 --> 01:10:13,084
Espere um minuto, agora eu
sou o homem mal?
1031
01:10:13,429 --> 01:10:15,896
É você que tem que deixa-lo ir.
1032
01:10:16,717 --> 01:10:18,435
Pare de força-lo a fazer isso.
1033
01:10:19,599 --> 01:10:22,184
Não quer dizer que ele
não irá participar amanhã
1034
01:10:22,224 --> 01:10:24,833
E provavelmente irá vencer,
mas desde que seja por ele mesmo
1035
01:10:25,693 --> 01:10:27,796
É um jovem, não
uma mercadoria.
1036
01:10:30,336 --> 01:10:32,336
E você deve tudo isso a ele.
1037
01:10:33,782 --> 01:10:35,407
Pare com as ameaças.
1038
01:10:35,821 --> 01:10:37,071
Pare com a pressão.
1039
01:10:38,057 --> 01:10:39,446
Devolva a vida a ele.
1040
01:10:45,977 --> 01:10:47,891
Você tem razão,
devo tudo a ele.
1041
01:10:52,422 --> 01:10:53,644
Que tal depois da final?
1042
01:10:55,311 --> 01:10:56,646
Está bem, está bem!
1043
01:10:58,403 --> 01:10:59,529
Porta aberta.
1044
01:11:01,335 --> 01:11:02,753
Seja bem-vindo Dexter.
1045
01:11:24,666 --> 01:11:27,853
Não importa o que eu disse,
ele foi um idiota comigo.
1046
01:11:27,924 --> 01:11:29,217
Com a gente também.
1047
01:11:29,434 --> 01:11:32,270
E depois que o segredinho dele
foi revelado e niguém ligou...
1048
01:11:32,317 --> 01:11:33,332
Ele é o panaca do ano.
1049
01:11:33,371 --> 01:11:35,777
Nada o atinge, dessa forma
nada irá despertá-lo.
1050
01:11:36,127 --> 01:11:37,611
Eu não quero saber dele.
1051
01:11:37,775 --> 01:11:38,533
Eu também.
1052
01:11:39,409 --> 01:11:42,784
Eu não tenho a mínima vontade
de participar do concurso amanhã.
1053
01:11:42,846 --> 01:11:43,822
Eu também não.
1054
01:11:44,002 --> 01:11:46,283
Ele tem razão em dizer que
eu nunca respondi nada.
1055
01:11:46,306 --> 01:11:47,252
Espere um minuto.
1056
01:11:47,321 --> 01:11:49,759
Acontece que você estará
em uma equipe vencedora.
1057
01:11:49,867 --> 01:11:51,355
Não importa quem seja o astro.
1058
01:11:51,448 --> 01:11:53,987
Vencendo amanhã vocês
também serão vencedores.
1059
01:11:54,073 --> 01:11:55,691
E não só o panaca.
1060
01:11:56,683 --> 01:11:58,331
E o que faremos enquanto isso.
1061
01:11:58,991 --> 01:12:01,773
Deveríamos ir a linda casa dele,
e arrancar ele de lá.
1062
01:12:01,812 --> 01:12:04,855
Chutando, gritando, fazendo bagunça
como se fosse do governo.
1063
01:12:06,884 --> 01:12:08,555
Olá, Dexter!
1064
01:12:09,587 --> 01:12:11,424
Sou o agente especial Reese.
1065
01:12:11,933 --> 01:12:13,847
E esse é o agente especial Tucker
1066
01:12:14,784 --> 01:12:16,690
E nós somos do Governo
1067
01:12:17,330 --> 01:12:18,393
Seu governo.
1068
01:12:19,214 --> 01:12:21,690
Gostaríamos de ter uma
pequena conversinha.
1069
01:12:23,730 --> 01:12:26,261
Vamos te perguntar alguns
fatos Dexter
1070
01:12:26,699 --> 01:12:27,787
Fatos especiais.
1071
01:12:28,935 --> 01:12:29,685
Alguém...
1072
01:12:30,529 --> 01:12:33,896
que se acha muito esperto
tem nos prejudicado.
1073
01:12:34,473 --> 01:12:36,651
Tem nos tratado como idiotas.
1074
01:12:37,739 --> 01:12:39,640
E isso nos deixa furiosos.
1075
01:12:40,849 --> 01:12:41,869
Muito furiosos.
1076
01:12:42,941 --> 01:12:43,644
Sai daí.
1077
01:12:44,488 --> 01:12:45,816
Nós não gostamos que...
1078
01:12:45,888 --> 01:12:48,130
Que o computador da
Casa Branca seja Hackeado.
1079
01:12:48,185 --> 01:12:51,145
E que o aquecimento seja
aumentado para 43°C.
1080
01:12:51,911 --> 01:12:53,582
Realmente não gostamos...
1081
01:12:54,130 --> 01:12:56,755
que falsas ordens sejam
enviadas a sexta frota...
1082
01:12:56,864 --> 01:12:58,942
ordenando que se dirijam
para "Daytona Beach".
1083
01:12:59,387 --> 01:13:02,266
Ou que códigos de trajetórias
sejam alterados.
1084
01:13:02,434 --> 01:13:05,634
E mísseis "Tomahawk" sejam
direcionados diretamente
1085
01:13:05,688 --> 01:13:08,453
Para um hotel em
Secaucus Nova Jersey
1086
01:13:08,673 --> 01:13:10,954
Não gostamos nada disso.
1087
01:13:11,577 --> 01:13:13,686
E nós restringimos isso
para o...
1088
01:13:14,045 --> 01:13:17,016
Para alguém que se acha
muito esperto
1089
01:13:17,742 --> 01:13:19,429
Alguém como você, certo?
1090
01:13:20,210 --> 01:13:21,186
Víbora!
1091
01:13:22,676 --> 01:13:23,387
Víbora!
1092
01:13:24,068 --> 01:13:26,551
Não se esconda atrás dessa
carinha de anjo.
1093
01:13:26,604 --> 01:13:28,564
Sabemos do que é capaz víbora!
1094
01:13:29,004 --> 01:13:32,800
O mais sofisticado e malígno
Hacker dos últimos 10 anos.
1095
01:13:33,417 --> 01:13:34,112
Você!
1096
01:13:34,586 --> 01:13:35,235
Eu?
1097
01:13:35,308 --> 01:13:37,077
Você se acha muito esperto.
1098
01:13:37,410 --> 01:13:38,907
Nós te pegamos víbora!
1099
01:13:39,222 --> 01:13:40,919
Não se esqueça que
somos do Governo.
1100
01:13:40,949 --> 01:13:42,378
Podemos fazer qualquer coisa.
1101
01:13:42,847 --> 01:13:44,089
E se nós ...
1102
01:13:45,082 --> 01:13:47,300
Arrancassemos seu cérebro especial.
1103
01:13:47,386 --> 01:13:48,909
Só puxar ele para fora e ...
1104
01:13:48,940 --> 01:13:50,917
fazer com que ele
funcione direito.
1105
01:13:51,081 --> 01:13:53,542
E o que acha depois disso
usarmos o seu cranio ...
1106
01:13:53,769 --> 01:13:54,721
Como cinzeiro.
1107
01:13:55,543 --> 01:13:56,712
Não é agente Tucker
1108
01:13:56,742 --> 01:13:57,808
Um porta doces.
1109
01:13:58,449 --> 01:13:59,582
Bem melhor.
1110
01:14:00,090 --> 01:14:01,859
Então, o que vai ser víbora.
1111
01:14:02,011 --> 01:14:04,487
Vai contar tudo numa boa,
ou devo sair comprar...
1112
01:14:04,634 --> 01:14:05,446
Alguns doces.
1113
01:14:06,907 --> 01:14:07,603
Olha!
1114
01:14:07,713 --> 01:14:09,423
Eu não o cara que vocês
estão procurando.
1115
01:14:10,147 --> 01:14:12,853
Aquele garoto Norwood
tem razão sou uma fraude.
1116
01:14:12,953 --> 01:14:15,023
Sou apenas um cara que tomou
choque de um computador
1117
01:14:15,024 --> 01:14:16,813
E agora eu sei algumas
coisas, só isso.
1118
01:14:17,048 --> 01:14:18,571
Eu sou uma pessoa qualquer.
1119
01:14:18,595 --> 01:14:19,765
Eu não sei nada.
1120
01:14:19,766 --> 01:14:20,988
Eu não trabalho para ninguém.
1121
01:14:20,996 --> 01:14:22,090
Eu não sou o Víbora.
1122
01:14:25,661 --> 01:14:27,702
Eu sou apenas o
Dexter Rilley.
1123
01:14:28,606 --> 01:14:30,035
E quero ir para casa.
1124
01:14:30,899 --> 01:14:32,685
Apenas me deixe ir para casa.
1125
01:14:33,743 --> 01:14:34,555
Por favor!
1126
01:14:36,996 --> 01:14:38,833
Este sujeito não é o Víbora.
1127
01:14:38,862 --> 01:14:39,980
Ele não é o Víbora.
1128
01:14:40,006 --> 01:14:41,529
Definitivamente, ele não
poderia ser.
1129
01:14:42,303 --> 01:14:43,529
Como sabe disto?
1130
01:14:43,553 --> 01:14:45,334
Porque eu descobri,
ele não poderia ser.
1131
01:14:45,372 --> 01:14:46,473
Sempre soube disso.
1132
01:14:51,631 --> 01:14:53,584
Vamos continuar te observando
de qualquer forma.
1133
01:14:56,091 --> 01:14:57,200
Até mais.
1134
01:15:23,771 --> 01:15:25,038
Vírus detectado.
1135
01:15:57,145 --> 01:15:59,084
É engraçado ser inteligente.
1136
01:16:02,505 --> 01:16:04,410
É engraçado ser inteligente.
1137
01:16:07,922 --> 01:16:09,827
É engraçado ser inteligente.
1138
01:16:54,477 --> 01:16:55,102
O quê?
1139
01:16:55,711 --> 01:16:56,648
O que quer?
1140
01:16:57,257 --> 01:16:58,921
Eu só queria dizer.
1141
01:16:59,109 --> 01:17:01,082
Que não temos mais um acordo.
1142
01:17:01,531 --> 01:17:03,968
Talvez eu tenha
te pressionado demais.
1143
01:17:04,618 --> 01:17:06,141
Eu só queria dizer que ...
1144
01:17:09,092 --> 01:17:10,810
que não vou mais te ameaçar.
1145
01:17:10,866 --> 01:17:12,703
Não vou mais te pressionar.
1146
01:17:12,708 --> 01:17:14,239
E não importa o que
aconteça aqui.
1147
01:17:14,885 --> 01:17:17,104
Quero que tenha sua
vida de volta.
1148
01:17:17,995 --> 01:17:19,394
Um pouquinho tarde,
não acha?
1149
01:17:21,183 --> 01:17:22,793
Não precisa me tratar bem.
1150
01:17:22,833 --> 01:17:24,676
Eu vou ganhar esse prêmio
para você.
1151
01:17:29,887 --> 01:17:32,576
Parece que seu fazedor
de dinheiro está bravo
1152
01:17:34,418 --> 01:17:36,605
Dexter Rilley é um jovem excelente.
1153
01:17:37,154 --> 01:17:38,221
Não uma mercadoria.
1154
01:17:38,243 --> 01:17:39,497
Eu não o exploro.
1155
01:17:41,982 --> 01:17:42,866
Interessante.
1156
01:17:44,060 --> 01:17:47,020
Por isso ele não sofreu
colpaso como seu garoto.
1157
01:17:55,477 --> 01:17:56,429
Senhor Rilley?
1158
01:17:56,718 --> 01:17:58,172
Desculpa incomodar.
1159
01:17:58,203 --> 01:18:00,390
Sei que não será possível
te ver em outra oportunidade.
1160
01:18:00,406 --> 01:18:03,298
Só queria dizer o quanto é
importante para meu filho.
1161
01:18:03,423 --> 01:18:05,040
Ele não era bom na escola.
1162
01:18:05,090 --> 01:18:06,758
Nunca se esforçou o bastante.
1163
01:18:07,161 --> 01:18:08,708
Mas aí ele te viu na TV.
1164
01:18:09,812 --> 01:18:11,484
Vi todas aquelas respostas.
1165
01:18:12,215 --> 01:18:13,597
Todas as pessoas aplaudindo.
1166
01:18:14,347 --> 01:18:15,816
Perguntei para mamãe,
o por quê?
1167
01:18:16,168 --> 01:18:18,160
Ela disse que você
estuda muito.
1168
01:18:18,660 --> 01:18:19,628
O tempo todo.
1169
01:18:21,141 --> 01:18:22,594
Agora, eu quero estudar muito.
1170
01:18:29,564 --> 01:18:31,150
- Qual o seu nome?
- Joe.
1171
01:18:34,132 --> 01:18:35,264
Escute sua mãe.
1172
01:18:36,042 --> 01:18:37,628
E, continue estudando muito.
1173
01:18:39,684 --> 01:18:41,669
Gostaria de te agradecer.
1174
01:19:03,562 --> 01:19:05,132
Não queremos falar com você.
1175
01:19:06,437 --> 01:19:07,047
Eu sei.
1176
01:19:08,878 --> 01:19:10,001
Tenho sido um panaca.
1177
01:19:11,960 --> 01:19:13,803
Um panaca completo.
1178
01:19:14,272 --> 01:19:16,022
E quero pedir desculpas.
1179
01:19:20,180 --> 01:19:22,070
Vá em frente, surpreenda-nos
1180
01:19:24,373 --> 01:19:25,124
Primeiramente.
1181
01:19:25,187 --> 01:19:27,937
Eu descobri que não sou
tão feliz quando era.
1182
01:19:27,953 --> 01:19:28,671
Idiota?
1183
01:19:30,562 --> 01:19:31,327
Obrigado.
1184
01:19:33,642 --> 01:19:35,368
Tudo isso me subiu a cabeça.
1185
01:19:36,387 --> 01:19:38,927
Deixe-me levar por essa
coisa chamada fama.
1186
01:19:40,167 --> 01:19:41,534
Tratei vocês muito mal.
1187
01:19:43,808 --> 01:19:46,081
Até você Penelope, que
mal a conheço.
1188
01:19:49,145 --> 01:19:50,851
Por isso peço desculpas.
1189
01:19:52,795 --> 01:19:55,671
Só quero uma chance para
recuperar minha vida.
1190
01:19:57,746 --> 01:19:59,605
Uma chance de reaver
meus amigos.
1191
01:20:01,393 --> 01:20:02,322
Vocês.
1192
01:20:07,212 --> 01:20:09,118
E não voltará a acontecer.
1193
01:20:13,247 --> 01:20:15,137
Vamos dar uma segunda
chance para o panaca?
1194
01:20:17,585 --> 01:20:18,561
Por que não?
1195
01:20:22,315 --> 01:20:24,728
Acho que com ela não
será tão fácil.
1196
01:20:35,843 --> 01:20:38,108
Sarah, acho que passei
dos limites.
1197
01:20:39,007 --> 01:20:40,366
Especialmente com você.
1198
01:20:43,337 --> 01:20:44,337
Sinto muito.
1199
01:20:45,954 --> 01:20:46,727
Só isso?
1200
01:20:47,852 --> 01:20:50,484
Você se desculpa, então agora
está tudo bem?
1201
01:20:52,122 --> 01:20:53,908
Ao seus lugares por favor.
1202
01:20:56,493 --> 01:21:00,331
Eu jamais quis uma segunda
chance mais do que eu quero agora.
1203
01:21:01,250 --> 01:21:02,179
Neste momento.
1204
01:21:03,266 --> 01:21:04,077
Por favor.
1205
01:21:10,204 --> 01:21:12,563
Essa é a primeira coisa
realmente inteligente...
1206
01:21:12,586 --> 01:21:14,706
que ouço você dizer
em muito tempo.
1207
01:21:17,681 --> 01:21:21,079
Desculpe interromper, mas
vocês se reconciliaram?
1208
01:21:27,391 --> 01:21:30,452
Será que Sarah poderia voltar
para a equipe, pois eu odeio.
1209
01:21:33,622 --> 01:21:35,366
Acho que isso realmente
não importa.
1210
01:21:35,367 --> 01:21:37,083
O gênio aqui
responde tudo.
1211
01:21:44,644 --> 01:21:46,455
Telefone, está dizendo
que é urgente.
1212
01:21:49,024 --> 01:21:49,728
Obrigado.
1213
01:22:12,980 --> 01:22:14,737
Senhoras e senhores.
1214
01:22:15,307 --> 01:22:17,400
O momento que todos
esperávamos.
1215
01:22:17,453 --> 01:22:20,563
A final do concurso
Universitário de conhecimento.
1216
01:22:20,618 --> 01:22:23,629
Os desafiantes,
a equipe de Medfiled
1217
01:22:23,654 --> 01:22:25,844
Lideradada pelo seu
Comandante Dexter Rilley.
1218
01:22:25,899 --> 01:22:30,063
...
1219
01:22:30,291 --> 01:22:32,533
E agora se encontram
frente a frente ...
1220
01:22:32,541 --> 01:22:36,486
Com a Universidade tri-campeã,
Universidade de Hale.
1221
01:22:36,511 --> 01:22:39,667
Liderada pelo gênio de 12 anos,
Norwood Gills.
1222
01:22:39,692 --> 01:22:45,073
E aqui está nosso apresentador
especial, o senhor Alan Winsdale.
1223
01:22:46,733 --> 01:22:48,460
Olá, eu sou Alan Winsdale.
1224
01:22:48,484 --> 01:22:51,555
E bem-vindos a final do concurso
Universitário de conhecimento.
1225
01:22:52,034 --> 01:22:53,362
Não vamos perder tempo.
1226
01:22:53,433 --> 01:22:56,737
Hoje, a tri-campeã
Universidade de Hale.
1227
01:22:56,839 --> 01:23:00,135
Irá enfrentar a embatível em
número de pontos, Medfield.
1228
01:23:00,158 --> 01:23:01,714
As equipes conhecem
as regras.
1229
01:23:01,715 --> 01:23:02,985
Vamos começar com
as perguntas.
1230
01:23:02,993 --> 01:23:05,025
E como sempre a primeira
é o lance.
1231
01:23:05,076 --> 01:23:08,052
De acordo com Thomas Malory,
Le Morte d'Arthur.
1232
01:23:08,108 --> 01:23:11,334
Havia quantos assentos em torno
da lendária Távola Redonda?
1233
01:23:12,490 --> 01:23:15,084
Havia lugar para 150 cavaleiros.
1234
01:23:16,093 --> 01:23:17,515
Sinto muito, está incorreta.
1235
01:23:18,110 --> 01:23:20,426
Havia 151 assentos
em torno da Távola.
1236
01:23:20,427 --> 01:23:22,691
150 para os cavaleiros
e uma extra.
1237
01:23:22,692 --> 01:23:24,746
Sempre deixada livre para
o cálice sagrado.
1238
01:23:24,894 --> 01:23:26,097
Está correta.
1239
01:23:26,347 --> 01:23:27,503
Próxima pergunta.
1240
01:23:27,610 --> 01:23:29,751
O que é um Gugol?
1241
01:23:30,681 --> 01:23:32,337
É o maior número presumido.
1242
01:23:32,400 --> 01:23:34,634
O número 1 seguido de 100 zeros.
1243
01:23:34,947 --> 01:23:35,657
Correta.
1244
01:23:35,697 --> 01:23:36,860
Hale marca.
1245
01:23:37,541 --> 01:23:39,821
11.200 metros por segundo.
1246
01:23:40,386 --> 01:23:42,159
"Oclocracia ou Lei da massa"
1247
01:23:42,378 --> 01:23:43,980
Construído por Shanh Johan.
1248
01:23:44,035 --> 01:23:46,987
Eu acho que é um túmulo
para sua esposa.
1249
01:23:47,839 --> 01:23:48,597
Eu acho que...
1250
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
Está correto.
1251
01:23:52,775 --> 01:23:55,923
A primeira batalha entre couraçados
durante a guerra civil.
1252
01:23:55,993 --> 01:23:58,978
Por favor, diga o nome
dos dois navios.
1253
01:23:59,063 --> 01:24:01,219
O Monitor.
1254
01:24:03,181 --> 01:24:06,825
E o Merrimack.
1255
01:24:09,161 --> 01:24:09,979
Correta.
1256
01:24:12,575 --> 01:24:13,567
O que houve?
1257
01:24:27,857 --> 01:24:29,099
Próxima pergunta.
1258
01:24:29,475 --> 01:24:31,006
Signos X1.
1259
01:24:31,647 --> 01:24:33,116
Robert Millikani 1909.
1260
01:24:33,631 --> 01:24:36,576
Ghaznavid 977-1186 D.C.
1261
01:24:36,661 --> 01:24:37,348
Correta.
1262
01:24:37,388 --> 01:24:38,544
Próxima pergunta.
1263
01:24:38,967 --> 01:24:40,380
Valendo 3 pontos.
1264
01:24:40,513 --> 01:24:41,263
Em ordem...
1265
01:24:41,373 --> 01:24:43,958
O nome das seis maiores
massas de água.
1266
01:24:47,842 --> 01:24:48,631
Pacífico.
1267
01:24:50,765 --> 01:24:52,397
Atlântico.
1268
01:24:57,005 --> 01:24:58,660
Índico.
1269
01:25:06,999 --> 01:25:09,476
Ártico.
1270
01:25:18,633 --> 01:25:21,025
Mediterrâneo.
1271
01:25:34,567 --> 01:25:36,122
Caríbe.
1272
01:25:39,043 --> 01:25:40,059
Sinto muito.
1273
01:25:40,849 --> 01:25:42,912
Eu nunca disse isso
ao Sr. Rilley.
1274
01:25:44,435 --> 01:25:45,755
Está incorreta.
1275
01:25:49,700 --> 01:25:50,254
Pacífico.
1276
01:25:50,267 --> 01:25:50,950
Atlântico.
1277
01:25:50,965 --> 01:25:51,493
Índico.
1278
01:25:51,494 --> 01:25:52,082
Ártico.
1279
01:25:52,377 --> 01:25:53,407
Caríbe.
1280
01:25:55,083 --> 01:25:56,325
Mediterrâneo.
1281
01:25:56,958 --> 01:25:57,502
Correto.
1282
01:25:57,503 --> 01:25:58,903
Hale passa a frente.
1283
01:26:00,677 --> 01:26:01,583
Acabou!
1284
01:26:02,551 --> 01:26:03,544
Posso sentir.
1285
01:26:03,790 --> 01:26:04,644
O quê?
1286
01:26:05,684 --> 01:26:07,808
Tudo, o conhecimento do computador.
1287
01:26:09,152 --> 01:26:11,363
Voltei a ser ... somente eu.
1288
01:26:11,503 --> 01:26:14,988
Medfield precisa responder corretamente
3 das 4 perguntas para vencer.
1289
01:26:15,013 --> 01:26:17,425
Caso contrário Hale
irá vencer pela quarta...
1290
01:26:17,442 --> 01:26:18,184
Tempo!
1291
01:26:18,403 --> 01:26:20,920
Intervalo.
Só um momento, por favor.
1292
01:26:23,434 --> 01:26:24,676
O que houve Dexter?
1293
01:26:24,705 --> 01:26:26,426
Eu não sei, acabou tudo.
1294
01:26:26,958 --> 01:26:28,378
Não podemos te reinicializar.
1295
01:26:28,394 --> 01:26:31,447
Não, temos que fazer isso
com nossos dons, só nós.
1296
01:26:31,471 --> 01:26:32,393
Estamos perdidos.
1297
01:26:32,473 --> 01:26:34,995
Não somos idiotas.
Só haja como um louco.
1298
01:26:35,020 --> 01:26:36,012
Acredite que está lá.
1299
01:26:36,067 --> 01:26:37,738
Eu disse desde o começo,
perdidos.
1300
01:26:37,846 --> 01:26:40,159
- Medfield, creio que devemos.
- Acabamos!
1301
01:26:42,054 --> 01:26:42,874
Muito bem.
1302
01:26:43,609 --> 01:26:45,367
A capital do Congo é?
1303
01:26:46,755 --> 01:26:47,794
Brazzaville!
1304
01:26:48,317 --> 01:26:49,153
Correto!
1305
01:26:49,334 --> 01:26:51,783
Mais duas respostas
e serão o líder.
1306
01:26:52,356 --> 01:26:54,192
Eu leio National Geographic.
1307
01:26:54,479 --> 01:26:57,822
O brinquedo para crianças Silly Putty
é feito com quais ingredientes.
1308
01:26:59,198 --> 01:27:00,073
Eu sei essa.
1309
01:27:00,839 --> 01:27:01,542
Eu sei.
1310
01:27:02,128 --> 01:27:03,645
Eu sei a resposta!
1311
01:27:06,738 --> 01:27:09,571
Óleo de Silicone.
Ácido bórico.
1312
01:27:09,887 --> 01:27:11,956
Correto, a pontuação
está empatada.
1313
01:27:18,747 --> 01:27:20,294
Próxima pergunta.
1314
01:27:20,849 --> 01:27:23,966
William McKinley foi
assassinado em 1901.
1315
01:27:24,262 --> 01:27:26,262
O nome do assassino.
1316
01:27:27,246 --> 01:27:29,770
Uma facção renegada de
dentro de sua própria presidência
1317
01:27:29,771 --> 01:27:31,996
comandada por seu vice
presidente Theodore Roosevelt
1318
01:27:32,715 --> 01:27:34,285
Sinto muito, está incorreta.
1319
01:27:34,356 --> 01:27:35,035
O quê?
1320
01:27:35,770 --> 01:27:36,887
Foi isso que aconteceu.
1321
01:27:37,355 --> 01:27:38,801
Hale, quer tentar?
1322
01:27:46,901 --> 01:27:49,127
Leon Czolgosz.
1323
01:27:50,306 --> 01:27:52,228
Isso é o que eles querem
que acreditemos.
1324
01:27:52,229 --> 01:27:54,955
Ele foi um bode expiatório.
Leia os fatos.
1325
01:27:55,384 --> 01:27:56,415
Está tudo bem.
1326
01:28:01,080 --> 01:28:03,377
E agora a última pergunta.
1327
01:28:04,007 --> 01:28:08,171
Diga o nome do autor e do poema
de onde essa composição procede.
1328
01:28:08,724 --> 01:28:10,671
Beleza, habita-me à morte.
1329
01:28:10,837 --> 01:28:13,599
Beleza tenha misericórdia de mim.
1330
01:28:13,787 --> 01:28:16,224
Hyperion John Keats.
1331
01:28:16,880 --> 01:28:19,909
Ninguém se mete com o Víbora.
1332
01:28:23,877 --> 01:28:25,939
Sinto muito, está incorreta.
1333
01:28:25,951 --> 01:28:26,712
O quê?
1334
01:28:27,111 --> 01:28:29,572
Medfield vocês têm 20 segundos
para responder corretamente.
1335
01:28:29,608 --> 01:28:31,525
Ou, Hale vence!
1336
01:28:31,540 --> 01:28:33,904
Beleza, habita-me à morte.
1337
01:28:33,921 --> 01:28:36,029
Beleza tenha misericórdia de mim.
1338
01:28:52,415 --> 01:28:54,493
Mas se eu morrer hoje.
1339
01:28:54,647 --> 01:28:56,961
Que seja frente a ti.
1340
01:28:58,110 --> 01:29:01,227
"The single hound"
Emily Dickinson.
1341
01:29:09,947 --> 01:29:11,862
Correto! Medfield vence!
1342
01:29:30,560 --> 01:29:31,990
Com licença.
1343
01:29:32,091 --> 01:29:34,091
Sr. Víbora!
1344
01:29:37,519 --> 01:29:40,878
Valentine é apenas um tropeço
à glória para marcha de Hale.
1345
01:29:40,954 --> 01:29:42,378
Vocês verão, somos vencedores.
1346
01:29:42,386 --> 01:29:44,179
Com licença.
Eles são vencedores.
1347
01:29:44,453 --> 01:29:46,734
Mas não hoje.
Você perdeu.
1348
01:30:00,904 --> 01:30:01,779
Obrigado!
1349
01:30:04,908 --> 01:30:05,634
Dexter rilley!
1350
01:30:05,635 --> 01:30:08,079
Você acaba de vencer o Concurso
Universitário de Conhecimento.
1351
01:30:08,080 --> 01:30:09,384
O que vai fazer agora?
1352
01:30:10,743 --> 01:30:11,555
Eu não sei.
1353
01:30:11,563 --> 01:30:13,196
Vamos para a biblioteca?
1354
01:30:26,072 --> 01:30:28,453
Legenda produzida por:
XIBIRIKINHO
93855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof