Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
Chciałbym być taki jak ty.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,360
- Może wtedy by mnie szanowali.
- Będziesz taki jak ja.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,320
Żyjesz tylko dlatego,
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,119
że jesteś matką moich dzieci.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,640
Informuję pana o założeniu
Niebieskiej Karty.
6
00:00:16,719 --> 00:00:20,000
- Puścisz dzieci do niego same?
- Pójdziesz z nimi?
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,600
Jest ofiara w lesie pod Warszawą.
Blondynka.
8
00:00:27,679 --> 00:00:31,280
Znaleźli ją nagą z poderżniętym gardłem
pod jakąś kapliczką.
9
00:00:31,359 --> 00:00:34,359
- Jaką kapliczką?
- Jakiegoś świętego z krzyżem.
10
00:00:34,439 --> 00:00:37,039
Widziałem proces tego Wolickiego.
11
00:00:37,119 --> 00:00:38,759
Nie podejrzewaliśmy go wtedy,
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,679
ale teraz widzę, że od tego się zaczęło.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,560
- Posłuchaj...
- Aua!
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,520
Odwal się, co?
15
00:01:01,439 --> 00:01:05,200
Dzwoniła studentka Wolnickiego.
Ktoś obserwuje jej mieszkanie.
16
00:01:06,879 --> 00:01:09,760
Policja! Czy ten facet, wyglądał tak?
17
00:01:11,319 --> 00:01:13,120
Tak. Tak, to ten!
18
00:01:13,200 --> 00:01:16,599
Jestem z policji.
Muszę zabrać panią na komisariat.
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,400
- Ale dlaczego?
- Chodzi o Piotra Wolnickiego.
20
00:01:19,480 --> 00:01:23,480
- Ludzie proszą o więcej.
- Może porozmawiamy o tym przy kolacji.
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,840
Podnieca cię to?
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Przecież sama to wymyśliłaś.
23
00:01:29,319 --> 00:01:31,200
Ale teraz już sama nie wiem.
24
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Przepraszam, że musiałeś czekać.
25
00:04:25,879 --> 00:04:27,240
Czysta przyjemność.
26
00:04:28,120 --> 00:04:29,720
Taksówka zaraz będzie.
27
00:04:31,319 --> 00:04:33,639
- Na czym to skończyliśmy?
- Dziękuję.
28
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
- Mówiłem o czymś bardzo ważnym.
- A, tak. O sobie.
29
00:04:38,160 --> 00:04:41,439
A to by się zgadzało z tym,
co o mnie mówi moja matka.
30
00:04:41,519 --> 00:04:45,000
Podobno kiedy się urodziłem,
potwornie się darłem.
31
00:04:45,079 --> 00:04:47,519
I mama jak mnie zobaczyła, pomyślała:
32
00:04:47,600 --> 00:04:49,639
"Co za brzydkie dziecko."
33
00:04:49,720 --> 00:04:52,399
"Takie małe stópki, takie wielkie ego".
34
00:04:56,160 --> 00:04:58,519
Podobno kiedy się umie
rozśmieszyć kobietę,
35
00:04:58,600 --> 00:05:00,079
można z nią zrobić wszystko.
36
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
Podobno.
37
00:06:05,120 --> 00:06:07,079
- Halo?
- No, nareszcie!
38
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Myślałam, że leżysz martwa w lesie.
39
00:06:09,439 --> 00:06:11,000
- Jak ci idzie?
- Dobrze.
40
00:06:11,680 --> 00:06:15,120
Chyba połknął haczyk.
Całą drogę flirtował.
41
00:06:15,199 --> 00:06:18,120
Zabrał mnie na drinka.
Jesteśmy w klubie Amnezja.
42
00:06:18,199 --> 00:06:19,879
OK. Jesteśmy w pobliżu.
43
00:06:19,959 --> 00:06:24,120
Tylko nie pij niczego, co nie zostało
otwarte przy tobie przez barmana!
44
00:06:24,199 --> 00:06:26,279
Dobrze? Bo może ci coś dosypać.
45
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
Tak. Wiem. Znam zasady.
46
00:06:28,079 --> 00:06:30,079
Wysyłam tam dwóch naszych w cywilu.
47
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Po prostu uważaj na siebie.
48
00:06:32,319 --> 00:06:33,759
To jest bestia.
49
00:06:34,399 --> 00:06:35,879
Urokliwa...
50
00:06:36,519 --> 00:06:38,079
A jednak bestia.
51
00:06:38,160 --> 00:06:41,399
Muszę kończyć,
zanim się zorientuje, że coś jest nie tak.
52
00:06:49,399 --> 00:06:51,879
Aga, spokojnie.
Bardzo dobrze ją przygotowałaś.
53
00:06:54,879 --> 00:06:56,839
O, ktoś do niego dzwoni.
54
00:06:57,800 --> 00:07:01,199
Jak znowu zacznie chrzanić
o nalewkach z pigwy, to się załamię.
55
00:07:01,279 --> 00:07:04,360
Tato, muszę zabrać rzeczy z domu.
Zaraz będę.
56
00:07:12,160 --> 00:07:14,360
Pozwoliłem sobie zamówić dla ciebie.
57
00:07:14,439 --> 00:07:15,519
O!
58
00:07:16,279 --> 00:07:17,759
Podobno zabójczy.
59
00:07:18,319 --> 00:07:19,560
Dziękuję bardzo.
60
00:07:32,120 --> 00:07:34,240
A może zatańczymy?
61
00:07:34,920 --> 00:07:36,439
Nie jestem w tym najlepszy.
62
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Już bym wolał razem zaśpiewać.
63
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Uwierz mi, nie wolałbyś.
64
00:07:52,560 --> 00:07:55,519
"Pan powiedział, idźcie i zabijajcie!"
65
00:07:55,600 --> 00:07:58,920
"Niech oczy wasze nie znają
współczucia ni litości!"
66
00:07:59,000 --> 00:08:02,399
"Starca, młodzieńca, pannę, niemowlę"
67
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
"i kobietę wybijając do szczętu!"
68
00:08:06,639 --> 00:08:08,959
"Nie dotykajcie jednak żadnego męża,"
69
00:08:10,360 --> 00:08:13,160
"na którym będzie znak TAU".
70
00:08:19,639 --> 00:08:21,000
Czyli jestem chroniona.
71
00:08:21,720 --> 00:08:23,240
Przynajmniej tej nocy.
72
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Za ciebie.
73
00:08:32,879 --> 00:08:34,360
Za nas.
74
00:08:34,440 --> 00:08:36,639
Za początek wspólnej przygody.
75
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
Policja!
76
00:09:01,919 --> 00:09:03,679
Kowalik, otwieraj!
77
00:09:03,759 --> 00:09:05,080
Bo wejdziemy siłą!
78
00:09:11,679 --> 00:09:12,919
Co tak długo?
79
00:09:19,360 --> 00:09:22,919
Ja nie dam się spławić!
Nigdzie się stąd nie ruszę!
80
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
W takim razie
będzie tu pani siedzieć do rana.
81
00:09:25,559 --> 00:09:26,720
Tak? No, to będę.
82
00:09:37,279 --> 00:09:38,720
Ty gnoju!
83
00:09:38,799 --> 00:09:41,039
- Proszę się uspokoić.
- Hej! Hej!
84
00:09:41,120 --> 00:09:43,279
Co, suko? Nie podobały ci się kwiatki?
85
00:09:43,360 --> 00:09:45,279
Gdzie jest moja przyjaciółka?!
86
00:09:47,200 --> 00:09:48,799
On musi coś wiedzieć!
87
00:09:48,879 --> 00:09:51,679
Jeśli tak jest,
wyciągniemy to z niego. Obiecuję ci.
88
00:09:52,279 --> 00:09:54,519
A teraz się uspokój
i powiedz, co się stało.
89
00:09:54,600 --> 00:09:58,080
Romy nie ma w domu. Nie odbiera telefonu.
Nie daje znaku życia.
90
00:10:00,919 --> 00:10:02,159
Spokojnie.
91
00:10:02,799 --> 00:10:04,000
Spokojnie.
92
00:10:12,039 --> 00:10:14,519
Moglibyśmy się spotkać choćby jutro.
93
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
Omówić ogólny zarys książki
i jej strukturę.
94
00:10:19,480 --> 00:10:20,799
Ładnie tutaj.
95
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Chociaż dla samotnej
kobiety po zmierzchu...
96
00:10:24,639 --> 00:10:27,279
Trochę strasznie. Las blisko.
97
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
Pobudza wyobraźnię.
98
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
Czy ja wiem.
99
00:10:33,360 --> 00:10:35,279
To raczej spokojna okolica.
100
00:10:35,360 --> 00:10:38,519
Przynajmniej jak do tej pory
nic się nikomu nie stało.
101
00:10:40,240 --> 00:10:43,159
A poza tym... On mnie chroni, pamiętasz?
102
00:10:43,879 --> 00:10:45,519
Jesteś odważną kobietą.
103
00:10:47,320 --> 00:10:51,159
Sam na sam z kimś,
kogo twoi koledzy po fachu nazwali bestią.
104
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Jesteś bardzo taktowna.
105
00:10:59,440 --> 00:11:01,799
Wiem, że chciałabyś mi zadać to pytanie.
106
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Zabiłeś te dziewczyny?
107
00:11:10,320 --> 00:11:13,600
Dla ciebie byłoby lepiej,
gdyby tak nie było, co?
108
00:11:32,440 --> 00:11:34,200
To może wejdziesz?
109
00:11:34,279 --> 00:11:35,559
Dokończymy rozmowę.
110
00:11:38,159 --> 00:11:39,879
Nie, chyba lepiej już pójdę.
111
00:11:49,679 --> 00:11:51,600
A co do naszej współpracy, to...
112
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
Zmieniłem zdanie.
Na książkę chyba jeszcze za wcześnie.
113
00:12:10,519 --> 00:12:11,759
Klaudia Bielik.
114
00:12:13,399 --> 00:12:14,480
Co jej zrobiłeś?
115
00:12:15,159 --> 00:12:16,279
Przecież wiecie.
116
00:12:17,759 --> 00:12:19,279
Zajebałem sukę!
117
00:12:19,960 --> 00:12:21,240
Dlaczego?
118
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Każdy ma jakieś hobby.
119
00:12:25,039 --> 00:12:26,559
Ale co, Wolnicki ci kazał?
120
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Piotrek nie ma z tym nic wspólnego!
121
00:12:30,240 --> 00:12:31,399
To wszystko ja.
122
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
Ja.
123
00:12:34,919 --> 00:12:36,000
Ludwik...
124
00:12:36,600 --> 00:12:38,399
Pójdziesz siedzieć na 25 lat.
125
00:12:39,399 --> 00:12:40,480
To jest...
126
00:12:41,480 --> 00:12:43,960
To jest 9131 dni,
127
00:12:44,039 --> 00:12:45,360
licząc lata przestępne.
128
00:12:46,360 --> 00:12:50,559
Chyba że przyznasz, że ktoś namówił cię
do popełnienia tej zbrodni.
129
00:12:51,480 --> 00:12:54,519
Powtórzę pytanie.
Czy Piotr Wolnicki posłużył się tobą,
130
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
żeby zabić tę dziewczynę?
131
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
Co on ci, kurwa, obiecał?
132
00:13:03,360 --> 00:13:05,919
Że pierwszy raz w życiu
nie będziesz zerem?!
133
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Walcie się!
134
00:13:07,559 --> 00:13:09,360
- Sam się wal!
- Agnieszka...
135
00:13:11,600 --> 00:13:14,080
Ta sucz nie wie,
gdzie jest jej miejsce, co?
136
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Gdzie ona jest?
137
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
Znasz ją? Znasz?!
138
00:13:26,279 --> 00:13:27,399
Może...
139
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
- Zwariowałaś?
- Co?
140
00:13:33,799 --> 00:13:35,320
Gdzie ona jest?!
141
00:13:35,919 --> 00:13:37,919
- Gdzie ona, kurwa, jest?!
- W lesie.
142
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Jakim lesie?!
143
00:13:40,279 --> 00:13:42,720
Przy polanie świę...
144
00:13:42,799 --> 00:13:44,720
świę... świętojańskiej...
145
00:14:04,120 --> 00:14:05,919
Wiesz, że przegięłaś?
146
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Jakbym się z nim pieścić
tak jak ty, to by nas tu nie było.
147
00:14:09,200 --> 00:14:10,679
Polkowska, kuźwa!
148
00:14:16,879 --> 00:14:19,200
Miałem cię trzymać z daleka od sprawy,
149
00:14:19,279 --> 00:14:22,000
a ty przykładasz zatrzymanemu
broń do skroni?!
150
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
- Musiałam.
- A...!
151
00:14:29,559 --> 00:14:30,960
Mamy ją!
152
00:14:35,440 --> 00:14:37,399
Kutasiarz zasrany!
153
00:14:37,480 --> 00:14:39,399
Zabezpieczyć teren! Teraz!
154
00:15:01,639 --> 00:15:03,159
Tak? Co jest?
155
00:15:03,240 --> 00:15:04,639
Coś spieprzyłam.
156
00:15:06,039 --> 00:15:09,399
Wolnicki dał mi do zrozumienia,
że nici z naszej współpracy.
157
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
Przepraszam. Ja naprawdę się starałam.
158
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
Rozumiem.
159
00:15:18,759 --> 00:15:20,639
- Dzięki.
- Sorry. Cześć.
160
00:15:21,519 --> 00:15:22,679
Kuźwa...
161
00:15:30,759 --> 00:15:32,200
Nie dałam rady.
162
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Przyłożyłam jej nóż, ale nie...
163
00:15:35,799 --> 00:15:37,960
nie byłam w stanie tego zrobić.
164
00:15:38,039 --> 00:15:40,080
Ciii... Nie myśl teraz o tym.
165
00:15:42,240 --> 00:15:45,519
Już dobrze. Przepraszam.
Nie miałem prawa cię o to prosić.
166
00:15:46,679 --> 00:15:50,080
Już nigdy więcej
tego nie zrobię, słyszysz?
167
00:15:50,159 --> 00:15:52,759
Nigdy więcej tego nie zrobię.
168
00:15:53,240 --> 00:15:55,480
Obiecuję. Nie będziesz musiała.
169
00:15:58,320 --> 00:16:01,600
Wyjedźmy stąd. Proszę cię. Dzisiaj.
170
00:16:03,559 --> 00:16:06,639
Pewnie znaleźli już ciało.
I teraz będą szukać sprawcy.
171
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Masz alibi!
172
00:16:08,519 --> 00:16:10,440
Tak, ale jeżeli teraz zniknę?
173
00:16:10,519 --> 00:16:12,799
Będzie to jednak bardzo podejrzane.
174
00:16:12,879 --> 00:16:15,039
Jeżeli nie pojawisz się w pracy,
175
00:16:15,120 --> 00:16:18,240
Monika wpadnie w panikę,
może nawet zawiadomi policję.
176
00:16:19,159 --> 00:16:21,399
Nie trzeba nam zamieszania teraz.
177
00:16:32,320 --> 00:16:34,200
Odczekamy parę dni.
178
00:16:34,279 --> 00:16:35,639
I uciekamy stąd.
179
00:17:17,000 --> 00:17:18,559
Znaleźliście ją?
180
00:17:20,440 --> 00:17:21,559
Tak.
181
00:17:23,799 --> 00:17:25,920
To gdzie ona jest? Muszę ją zobaczyć.
182
00:17:27,759 --> 00:17:29,039
Przykro mi.
183
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Nie dotykaj mnie!
184
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
To wszystko twoja wina!
185
00:17:42,039 --> 00:17:43,640
Miałaś ją ochronić.
186
00:17:49,079 --> 00:17:50,559
Ty ją zabiłaś!
187
00:17:51,119 --> 00:17:52,599
Ty ją zabiłaś!
188
00:18:00,400 --> 00:18:02,720
Ojej! Jak ładnie.
189
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
Będę tu mieszkać.
190
00:18:05,759 --> 00:18:08,079
A znajdzie się tam dla mnie jakiś pokoik?
191
00:18:08,160 --> 00:18:10,440
Nie. Ty nie możesz z nami pojechać.
192
00:18:10,519 --> 00:18:14,519
Ciocia Lila mówi, że jesteś bardzo
zmęczona i musisz odpocząć.
193
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
A...
194
00:18:17,000 --> 00:18:20,240
A oprócz cioci Lili,
będzie tam ktoś jeszcze?
195
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Jasiek i tata.
196
00:18:26,920 --> 00:18:30,680
- A to będzie gdzieś nad jeziorkiem?
- Nie mogę ci powiedzieć.
197
00:18:30,759 --> 00:18:33,480
Dlaczego? To jest sekret?
198
00:18:35,319 --> 00:18:37,440
A ja potrafię dochować tajemnicy.
199
00:18:39,279 --> 00:18:40,599
Powiesz mi?
200
00:18:43,400 --> 00:18:44,680
Wyspy Owcze.
201
00:18:52,319 --> 00:18:54,359
Zostań. Dokończ rysunek. Ja otworzę.
202
00:18:59,839 --> 00:19:01,519
- Hej.
- Hej.
203
00:19:02,720 --> 00:19:04,119
Przyniosłam ciastka.
204
00:19:11,759 --> 00:19:13,440
Zrobię kawę, chcesz?
205
00:19:13,519 --> 00:19:15,440
Tak, pewnie. Chętnie.
206
00:19:23,559 --> 00:19:26,759
Zaraz zabiorę dzieci na spacer,
tylko zrobię kanapki.
207
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
Kiedy go godzinę temu przywieźli,
był spokojny.
208
00:19:36,000 --> 00:19:39,160
- A potem?
- Poprosił o Biblię, ale jej nie dostał.
209
00:19:39,839 --> 00:19:41,599
Po odmowie też był spokojny.
210
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Osadzony, masz gościa!
211
00:19:48,160 --> 00:19:49,400
Głuchy jesteś?!
212
00:19:49,960 --> 00:19:51,119
Wstawaj!
213
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
E! Pobudka!
214
00:19:57,519 --> 00:19:58,640
Kuźwa!
215
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
Przyślijcie lekarza! Natychmiast!
Próba samobójcza!
216
00:20:03,279 --> 00:20:04,440
Nie żyje.
217
00:20:04,519 --> 00:20:06,720
Ja pierdolę! Co ten skurwiel wziął!
218
00:20:06,799 --> 00:20:08,160
Proszę stąd wyjść!
219
00:20:08,240 --> 00:20:09,799
Proszę stąd wyjść!
220
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Ja pierdolę...
221
00:20:17,799 --> 00:20:20,160
Chciałabym rozmawiać z komisarz Polkowską.
222
00:20:20,240 --> 00:20:21,519
Pani godność?
223
00:20:21,599 --> 00:20:23,599
Monika Wolnicka. To bardzo ważne.
224
00:20:24,319 --> 00:20:25,799
Proszę chwilę zaczekać.
225
00:20:30,440 --> 00:20:35,000
Komisarz Polkowska już tu nie pracuje.
Może ja mogę jakoś pani pomóc?
226
00:20:35,079 --> 00:20:37,039
Nie, nie. W takim razie, dziękuję.
227
00:20:38,279 --> 00:20:41,200
A ci, którzy mnie oskarżyli,
pozostają bezkarni.
228
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
Zdaje się, że był pan
konsultantem w sprawie.
229
00:20:45,000 --> 00:20:47,119
Może ma pan jakieś podejrzenia kto...
230
00:20:48,319 --> 00:20:50,480
Co to, kurwa miało być?! Pytam!
231
00:20:51,079 --> 00:20:53,079
Próba dobrania się do Wolnickiego.
232
00:20:53,160 --> 00:20:55,559
- Narażanie koleżanki?
- Sama chciałam.
233
00:20:56,319 --> 00:20:57,640
Świetnie!
234
00:20:57,720 --> 00:20:59,400
Stan wyższej konieczności.
235
00:20:59,480 --> 00:21:02,039
- Chcieliśmy ci o wszystkim powiedzieć.
- Kiedy?
236
00:21:03,119 --> 00:21:04,599
W odpowiednim momencie.
237
00:21:06,319 --> 00:21:08,400
To jest pomysł Polkowskiej, tak?
238
00:21:08,920 --> 00:21:11,640
Miałeś ją trzymać na krótkiej smyczy,
a ona biega i gryzie!
239
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Wolnicki łyknął haczyk.
240
00:21:13,240 --> 00:21:16,119
- Prawie się udało.
- Przecież ona mogła stracić życie!
241
00:21:17,160 --> 00:21:19,839
Czyli jednak przyznajesz,
że Wolnicki jest niebezpieczny.
242
00:21:20,440 --> 00:21:21,599
Wiedziałam, że to...
243
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
Zamknij się, bo cię
wypieprzę za ten numer!
244
00:21:25,400 --> 00:21:26,839
Świetne wyczucie czasu!
245
00:21:26,920 --> 00:21:29,119
Powiedz jej, żeby mi się
na oczy nie pokazywała!
246
00:21:29,640 --> 00:21:32,720
Coś ty taka spięta? Kiedy morsowałaś?
247
00:21:32,799 --> 00:21:34,559
Wypierdalaj!
248
00:21:36,319 --> 00:21:38,119
- Co jest?
- Musimy pogadać.
249
00:21:38,200 --> 00:21:40,480
- Jasne.
- Co się szczerzysz?!
250
00:21:41,039 --> 00:21:43,000
- Wynocha!
- Tak jest.
251
00:21:57,400 --> 00:21:59,039
Lila? Możemy porozmawiać?
252
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
- Coś się stało?
- Usiądź, proszę.
253
00:22:12,799 --> 00:22:15,319
Myślałam dużo ostatnio
o sobie i o dzieciach.
254
00:22:17,160 --> 00:22:20,359
Mam wrażenie, że coś ważnego
umyka mi z ich życia.
255
00:22:21,599 --> 00:22:23,680
Ja mam teraz dużo wolnego czasu,
256
00:22:23,759 --> 00:22:26,079
a one są coraz starsze, więc...
257
00:22:31,480 --> 00:22:34,119
Proszę, to jest twoje wynagrodzenie i...
258
00:22:34,200 --> 00:22:36,319
Dziękuję za twoje zaangażowanie.
259
00:22:38,119 --> 00:22:39,279
Zwalniasz mnie?
260
00:22:49,599 --> 00:22:51,839
Mogę się chociaż pożegnać z dziećmi?
261
00:22:52,640 --> 00:22:54,759
Nie. Tak będzie lepiej.
262
00:22:54,839 --> 00:22:56,079
Oddaj mi klucze.
263
00:23:03,240 --> 00:23:06,920
Ale... Skąd ta decyzja? Coś zrobiłam źle?
264
00:23:07,000 --> 00:23:09,559
Nie, nie. To w ogóle nie jest twoja wina.
265
00:23:10,079 --> 00:23:11,720
Wyjdź, proszę, po cichu.
266
00:23:27,240 --> 00:23:30,079
Łyknął truciznę
zanim zdążyłam z nim porozmawiać.
267
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Jak? Przecież go rewidowali.
268
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
A jakie to ma teraz znaczenie?
269
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
Słuchaj...
270
00:23:43,920 --> 00:23:45,559
Wrońska wie o Ilonie.
271
00:23:45,640 --> 00:23:47,039
To już nie moja sprawa.
272
00:23:48,440 --> 00:23:50,920
- Co, wycofujesz się?
- Muszę.
273
00:23:51,559 --> 00:23:54,119
Wolnicki potrafi przewidzieć
każdy nasz ruch.
274
00:23:54,839 --> 00:23:57,279
Potrafi sprawić,
że ludzie za niego umierają.
275
00:23:57,359 --> 00:23:59,200
Kurwa, przecież go dorwiemy.
276
00:24:07,079 --> 00:24:08,880
Dobrze się z tobą pracowało.
277
00:24:20,680 --> 00:24:22,240
Wszystko było dobrze.
278
00:24:23,359 --> 00:24:25,160
Nagle jej odwaliło.
279
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
Zapłaciła mi i kazała spadać.
280
00:24:28,079 --> 00:24:32,119
Jak my jej teraz odbierzemy dzieci?
Ona praktycznie nie wychodzi z domu.
281
00:24:32,200 --> 00:24:33,759
Coś wymyślimy.
282
00:24:33,839 --> 00:24:36,200
Policja potwierdziła tożsamość ofiary.
283
00:24:36,279 --> 00:24:40,960
To 20-letnia studentka religioznawstwa.
Ta zbrodnia wstrząsnęła całą uczelnią.
284
00:24:41,039 --> 00:24:43,880
Wyłącz to. Nie ma sensu się tym katować.
285
00:24:43,960 --> 00:24:47,920
Studenci gromadzą się przed gmachem,
aby wspominać zamordowaną koleżankę.
286
00:24:48,000 --> 00:24:49,039
Daj mi.
287
00:24:49,680 --> 00:24:53,920
Roma chciała zmienić świat na lepsze.
Była dobrym człowiekiem.
288
00:24:54,519 --> 00:24:56,079
A teraz...
289
00:24:58,079 --> 00:24:59,119
Przepraszam.
290
00:25:06,000 --> 00:25:07,839
To tylko sukienka.
291
00:25:08,799 --> 00:25:10,279
To cię kręciło?
292
00:25:14,279 --> 00:25:16,559
O niej myślałeś, jak się kochaliśmy?!
293
00:25:23,079 --> 00:25:24,640
Nie wiem, myśl...
294
00:25:27,279 --> 00:25:28,960
Myślałam, że...
295
00:25:34,039 --> 00:25:36,960
Że dla mnie z tym skończysz.
296
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
Że przestaniesz zabijać.
297
00:25:42,440 --> 00:25:46,119
Tamta śmierć w domu dziecka...
298
00:25:46,200 --> 00:25:48,759
Wtedy po raz pierwszy to poczułem.
299
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Taki już jestem.
300
00:25:56,839 --> 00:25:59,920
Myślałem, że takiego mnie chcesz.
301
00:26:39,440 --> 00:26:41,799
Spotkajmy się tam, gdzie ostatnio.
302
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Zawiesiła cię?
303
00:26:59,519 --> 00:27:02,079
Gorzej, zawaliła papierologią.
304
00:27:02,680 --> 00:27:04,599
Ilona, musisz coś dla mnie zrobić.
305
00:27:11,519 --> 00:27:13,680
- Dawaj.
- Potrzebuję wszystkiego,
306
00:27:13,759 --> 00:27:16,519
co dotyczy Wolnickiego.
Coś musieliśmy przeoczyć.
307
00:27:18,640 --> 00:27:20,839
- OK.
- Dzięki.
308
00:27:36,359 --> 00:27:37,759
Przewietrzcie się.
309
00:27:43,440 --> 00:27:45,160
Szybka jesteś.
310
00:27:45,240 --> 00:27:47,039
Aż tak ci się do mnie spieszyło?
311
00:27:47,680 --> 00:27:48,960
Mam ciężką nogę.
312
00:27:49,799 --> 00:27:51,079
A wiesz, co mówią:
313
00:27:52,039 --> 00:27:54,839
"Kto szybko jeździ, tego powoli niosą".
314
00:27:56,279 --> 00:27:59,680
Dobra. Twoja propozycja nadal aktualna?
315
00:27:59,759 --> 00:28:01,240
No, zależy która?
316
00:28:06,000 --> 00:28:08,640
Chcę, żebyś zabił Piotra Wolnickiego.
317
00:28:12,599 --> 00:28:13,880
Naprawdę tego chcesz?
318
00:28:15,640 --> 00:28:16,759
Chcę.
319
00:28:18,519 --> 00:28:19,880
Zrób to.
320
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
Dobra...
321
00:28:58,200 --> 00:28:59,839
Ona też musiała zginąć.
322
00:29:01,440 --> 00:29:02,759
Zasługiwała na to.
323
00:29:04,519 --> 00:29:06,359
Na... na śmierć.
324
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
Co jej dokładnie zrobiłeś?
325
00:29:16,880 --> 00:29:18,200
To jest ona.
326
00:29:19,759 --> 00:29:21,359
Miała 20 lat.
327
00:29:21,440 --> 00:29:24,680
I całe życie przed sobą,
a ty jej to, kurwa, odebrałeś!
328
00:29:28,559 --> 00:29:29,960
Mów!
329
00:29:34,799 --> 00:29:36,759
Błagała, żebym jej nic nie zrobił.
330
00:29:38,039 --> 00:29:39,200
Jęczała...
331
00:29:40,480 --> 00:29:42,319
Krzyczała, to ją uciszyłem.
332
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
Paralizatorem. Potem wstrzyknąłem...
333
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
pavulon. I taką...
334
00:29:49,440 --> 00:29:53,559
nieprzytomną zatargałem do lasu
przy polanie świętojańskiej.
335
00:29:54,599 --> 00:29:55,680
Kutasiarz.
336
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
Poderżnąłem jej gardło.
337
00:29:59,759 --> 00:30:01,160
Coś jeszcze?
338
00:30:08,759 --> 00:30:10,279
Poderżnąłem jej gardło.
339
00:30:22,960 --> 00:30:25,680
Tu Agnieszka Polkowska,
nie mogę teraz rozmawiać.
340
00:30:25,759 --> 00:30:28,279
- Proszę, zostaw wiadomość.
- No, jasne.
341
00:30:30,680 --> 00:30:31,759
Dobra...
342
00:30:32,799 --> 00:30:33,880
Dobra...
343
00:30:54,119 --> 00:30:56,200
Niepotrzebnie się fatygowałeś.
344
00:30:56,279 --> 00:30:59,759
- I tak nie wrócę.
- Wszystkie dziewczyny z Opola tak mówią.
345
00:30:59,839 --> 00:31:01,960
Musisz tego posłuchać. Mam petardę!
346
00:31:06,359 --> 00:31:11,000
...nieprzytomną zatargałem do lasu
przy polanie świętojańskiej.
347
00:31:11,079 --> 00:31:12,519
Potem rozebrałem i...
348
00:31:17,559 --> 00:31:19,039
Poderżnąłem jej gardło.
349
00:31:22,200 --> 00:31:23,880
Druga dziewczyna umarła,
350
00:31:23,960 --> 00:31:26,119
ponieważ udusiła się przez pavulon,
351
00:31:26,200 --> 00:31:29,119
który zwiotcza mięśnie,
czyli tak zwana galareta.
352
00:31:29,200 --> 00:31:33,279
Sprawca nie zdążył poderżnąć jej gardła,
ktoś ewidentnie musiał go spłoszyć.
353
00:31:33,359 --> 00:31:35,240
- No, no.
- Czyli...
354
00:31:35,799 --> 00:31:37,920
nasz Ludwiczek tego nie wie,
355
00:31:38,000 --> 00:31:41,519
więc zeznaje Wrońskiej to,
co wcześniej ustalił z Wolnickim.
356
00:31:42,079 --> 00:31:43,240
Czyli?
357
00:31:44,359 --> 00:31:46,279
Byliśmy w kompletniej dupie.
358
00:31:46,359 --> 00:31:50,240
Ponieważ ewidentnie musi być ktoś trzeci,
kto pomaga Wolnickiemu,
359
00:31:50,319 --> 00:31:53,960
i kto zabił te dziewczyny.
A Ludwik tylko miał zmylić nasz trop.
360
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Dobra, ale kim jest ten "on"?
361
00:31:58,319 --> 00:32:01,079
Dlaczego seksistowsko zakładasz,
że to jest "on"?
362
00:32:10,319 --> 00:32:12,920
Kopie listów do Wolnickiego w areszcie.
363
00:32:16,319 --> 00:32:17,720
Jestem genialny.
364
00:32:43,359 --> 00:32:45,000
Czekałem na ciebie.
365
00:32:47,000 --> 00:32:48,319
Nie rób mi krzywdy.
366
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
Na kolana.
367
00:33:06,960 --> 00:33:08,160
Proszę.
368
00:33:19,200 --> 00:33:20,519
Nie wierzę.
369
00:33:21,839 --> 00:33:23,319
Naprawdę to zrobiła?
370
00:33:27,960 --> 00:33:30,160
Chcę, żebyś zabił Piotra Wolnickiego.
371
00:33:31,000 --> 00:33:33,640
- Naprawdę tego chcesz?
- Chcę.
372
00:33:38,119 --> 00:33:39,519
"Mnie nie oszukasz."
373
00:33:39,599 --> 00:33:42,559
"System może cię uniewinnić,
ale nie ludzkie sumienie."
374
00:33:42,640 --> 00:33:45,680
"Prędzej czy później
dostaniesz to, na coś zasłużył."
375
00:33:45,759 --> 00:33:48,559
"Oby niedługo.
Masz ich krew na rękach. Morderca".
376
00:33:50,119 --> 00:33:51,680
Grubo.
377
00:33:51,759 --> 00:33:53,319
Dobra. Co my tu mamy?
378
00:33:55,000 --> 00:33:57,720
"Drogi Panie Wolnicki.
Piszę do pana ten list"
379
00:33:57,799 --> 00:34:00,160
"i płaczę nad pana losem i swoim".
380
00:34:00,839 --> 00:34:02,680
No tak, cierpienie uszlachetnia.
381
00:34:03,640 --> 00:34:05,799
"Panie Piotrze, wszystko nas różni,"
382
00:34:05,880 --> 00:34:08,280
"a jednak czuję,
że jesteśmy sobie bliscy".
383
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Pierdoły. "Beata Kozioł".
384
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
"Z zawodu i powołania jestem katechetką."
385
00:34:13,960 --> 00:34:17,480
"Mam nadzieję, że nie masz mi za złe,
że choć się nie znamy,"
386
00:34:17,559 --> 00:34:21,559
"nazywam cię 'drogim'.
Takim właśnie dla mnie jesteś".
387
00:34:21,639 --> 00:34:22,719
Amen.
388
00:34:25,920 --> 00:34:28,519
O! Lila Pelc.
389
00:34:31,400 --> 00:34:34,079
"Od naszego ostatniego
spotkania minęły wieki,"
390
00:34:34,159 --> 00:34:36,880
- "ale zawsze byłeś w moim sercu".
- Znają się.
391
00:34:38,039 --> 00:34:40,239
"Przysięgaliśmy zawsze się wspierać."
392
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
"Nigdy nie zapomnę tego,
co dla mnie zrobiłeś."
393
00:34:43,000 --> 00:34:47,039
"Choć wiele innych spraw
próbowałam z pamięci wymazać...".
394
00:34:47,119 --> 00:34:50,159
Zrozumiałam,
że choćbym nie wiem jak szybko biegła,
395
00:34:50,239 --> 00:34:52,719
to i tak nie ucieknę od samej siebie.
396
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Głosy w mojej głowie nie cichną.
397
00:34:54,920 --> 00:34:57,639
Gdybyś był przy mnie, był ze mną,
398
00:34:57,719 --> 00:35:01,000
może razem umielibyśmy je
zagłuszyć choć na chwilę.
399
00:35:01,079 --> 00:35:03,719
Wierzę, że jeszcze kiedyś się spotkamy.
400
00:35:03,800 --> 00:35:06,559
Pod naszą kapliczką
z figurą Jana Chrzciciela.
401
00:35:11,800 --> 00:35:14,360
Kurczę, no. To nie może być przypadek!
402
00:35:15,079 --> 00:35:18,760
Na dziedzińcu przed domem dziecka
stoi figura Jana Chrzciciela.
403
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
O! Aga, mamy to!
404
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
Dostałem te screeny od kumpla.
405
00:35:37,440 --> 00:35:39,159
Już ją gdzieś widziałam.
406
00:35:39,760 --> 00:35:43,199
Liliana. Zatrzymana
za kradzież w sklepie spożywczym...
407
00:35:44,360 --> 00:35:45,679
Prostytucja...
408
00:35:47,679 --> 00:35:48,840
Ja pier...
409
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Przecież to jest opiekunka
dzieci Wolnickiego!
410
00:35:53,960 --> 00:35:55,119
Pewna jesteś?
411
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
Zbieraj się, jedziemy do Warszawy!
412
00:36:03,559 --> 00:36:06,320
- Halo?
- Komisarz Agnieszka Polkowska.
413
00:36:06,400 --> 00:36:10,159
Proszę mnie uważnie posłuchać.
Ma pani jeszcze opiekunkę do dzieci?
414
00:36:10,239 --> 00:36:14,039
Nie. Zwolniłam ją, bo uznałam,
że ma romans z moim mężem.
415
00:36:15,280 --> 00:36:17,639
Możliwe. Znają się z domu dziecka.
416
00:36:17,719 --> 00:36:18,679
Cholera...
417
00:36:19,400 --> 00:36:21,719
To dlatego Piotr wszystko o mnie wiedział.
418
00:36:22,800 --> 00:36:26,119
Co ja mam teraz zrobić?
Zabrać dzieci i uciekać stąd?
419
00:36:26,199 --> 00:36:30,239
Nie! Proszę ją ściągnąć do siebie!
Tylko nie może się niczego domyślić.
420
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
Już do pani jadę.
Będę za dwie i pół godziny.
421
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
Dobrze. Dziękuję.
422
00:36:42,159 --> 00:36:43,800
Zachowałam się podle.
423
00:36:44,719 --> 00:36:46,719
Poczułam się zazdrosna o dzieci.
424
00:36:46,800 --> 00:36:50,280
Miałam poczucie,
że ciebie kochają bardziej niż mnie.
425
00:36:51,800 --> 00:36:53,079
To nieprawda.
426
00:36:53,679 --> 00:36:54,840
Wiem, ale...
427
00:36:55,719 --> 00:36:57,360
Mam poczucie, że je tracę.
428
00:36:58,159 --> 00:37:00,280
I dlatego chciałam się ciebie pozbyć.
429
00:37:01,840 --> 00:37:05,159
- Nie zasłużyłam na takie traktowanie.
- Wiem.
430
00:37:05,239 --> 00:37:07,159
Dlatego zadzwoniłam. Przepraszam.
431
00:37:13,599 --> 00:37:14,800
Zostań!
432
00:37:17,000 --> 00:37:18,679
Co on ci obiecał?
433
00:37:18,760 --> 00:37:20,719
- Pieniądze?
- Słucham?
434
00:37:20,800 --> 00:37:22,960
Wiem, że knujecie coś z Piotrem.
435
00:37:23,039 --> 00:37:25,000
Chcecie mi zabrać moje dzieci!
436
00:37:25,079 --> 00:37:27,000
To jest jakaś paranoja.
437
00:37:28,519 --> 00:37:29,880
A Wyspy Owcze?!
438
00:37:33,239 --> 00:37:34,920
Wiesz, co? Masz rację.
439
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Kiepska z ciebie matka.
440
00:37:38,039 --> 00:37:39,599
Żona zresztą też.
441
00:37:47,719 --> 00:37:50,159
Puść mnie! Puść!
442
00:37:54,239 --> 00:37:56,519
Nie wiem, jak mógł się w tobie zakochać.
443
00:38:19,920 --> 00:38:21,239
Zostań.
444
00:38:21,920 --> 00:38:24,119
Nie chcę jej wystraszyć. Musi mi zaufać.
445
00:38:24,199 --> 00:38:27,280
Zwariowałaś?!
Trzeba ją zamknąć! Na co chcesz czekać?
446
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
I co wtedy!?
447
00:38:28,840 --> 00:38:32,199
Wyprze się wszystkiego
albo popełni samobójstwo jak Ludwik?
448
00:38:32,840 --> 00:38:34,800
A my zostaniemy z ręką w nocniku.
449
00:38:51,400 --> 00:38:53,079
Chcę tylko porozmawiać.
450
00:38:55,320 --> 00:38:56,599
Poczekaj!
451
00:39:07,280 --> 00:39:08,639
Spokojnie.
452
00:39:09,480 --> 00:39:11,159
Jestem sama. Nie mam broni.
453
00:39:11,239 --> 00:39:12,599
Nie wezwałam policji.
454
00:39:13,880 --> 00:39:16,800
Nikt o niczym nie wie
i się nie dowie. Obiecuję.
455
00:39:24,400 --> 00:39:26,119
Wiem, że pomagasz Wolnickiemu.
456
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Na pewno bardzo go kochasz.
457
00:39:30,519 --> 00:39:32,719
Ale on zabija i będzie zabijał.
458
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
I tylko ty możesz go powstrzymać.
459
00:39:38,119 --> 00:39:40,119
Czego ode mnie chcesz?
460
00:39:41,800 --> 00:39:43,239
Zeznawaj.
461
00:39:43,960 --> 00:39:45,599
Pomóż mi go dorwać.
462
00:39:47,840 --> 00:39:49,840
Nie jesteś takim potworem jak on.
463
00:39:51,039 --> 00:39:52,159
Jestem!
464
00:39:52,840 --> 00:39:54,280
Nic o mnie nie wiesz!
465
00:39:55,719 --> 00:39:56,800
Wiem.
466
00:39:58,039 --> 00:40:00,800
Wiem o śmierci wychowawczyni
z domu dziecka.
467
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
To był wypadek.
468
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
Wiem, że została uduszona.
469
00:40:06,599 --> 00:40:08,119
Uduszona? Nie.
470
00:40:08,679 --> 00:40:10,360
Widziałam raport z sekcji.
471
00:40:11,280 --> 00:40:13,239
Przyczyną śmierci było uduszenie.
472
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
Komisarz Agnieszka Polkowska?
473
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
- Tak. O co chodzi?
- Jest pani zatrzymana
474
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
- pod zarzutem zlecenia zabójstwa.
- Kurwa!
475
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
- Panowie!
- Zatrzymujemy ją
476
00:41:03,079 --> 00:41:04,679
pod zarzutem zlecenia zabójstwa.
477
00:41:04,760 --> 00:41:07,000
- Jakiego zabójstwa?
- Jedzie z nami.
478
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
Kurwa...
479
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Znalazłam osobę, która pomaga Wolnickiemu.
480
00:41:44,559 --> 00:41:49,320
Moim zdaniem, to ona dokonała zabójstw,
które przypisujecie Ludwikowi Kowalikowi.
481
00:41:49,400 --> 00:41:51,280
Ona? Czyli kobieta?
482
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Tu mam raport z sekcji zwłok.
483
00:41:53,559 --> 00:41:56,119
Policjant, który prowadził
śledztwo zataił go.
484
00:41:56,199 --> 00:41:58,599
Wczoraj wieczorem wcale nie byłeś w domu.
485
00:42:00,519 --> 00:42:02,400
Jesteś ze mną czy przeciwko mnie?
486
00:42:03,320 --> 00:42:05,079
Bo trzeciej opcji nie ma.
487
00:42:05,159 --> 00:42:06,199
Bleee!
488
00:42:06,840 --> 00:42:10,239
Ciocia Lila robi lepsze.
Z masłem orzechowym.
489
00:42:12,079 --> 00:42:16,320
Nie będzie więcej cioci Lili.
I nie będzie więcej masła orzechowego.
490
00:42:16,400 --> 00:42:17,519
Jasiu?
491
00:42:18,199 --> 00:42:19,440
Helenka?!
492
00:42:19,519 --> 00:42:21,039
Porwał kolejną ofiarę.
493
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
Chce, żebyśmy zrobili to razem.
494
00:42:24,920 --> 00:42:27,199
- Kto to jest?
- Ta młoda policjantka,
495
00:42:27,280 --> 00:42:30,360
- która miała go rozpracować.
- Ilona...
496
00:42:30,440 --> 00:42:32,960
Komendant, który nie chroni swoich ludzi?
497
00:42:33,039 --> 00:42:35,159
Ktoś cię tu jeszcze w ogóle szanuje?
35957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof