Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Chcia艂bym by膰 taki jak ty.
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,440
- Mo偶e wtedy by mnie szanowali.
- B臋dziesz taki jak ja.
3
00:00:07,519 --> 00:00:09,439
Wolnicki sam nie m贸g艂 zabi膰,
4
00:00:09,519 --> 00:00:13,359
wi臋c nak艂oni艂 Ludwika Kowalika,
偶eby zrobi艂 to za niego.
5
00:00:13,439 --> 00:00:15,320
呕yjesz tylko dlatego,
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,120
偶e jeste艣 matk膮 moich dzieci.
7
00:00:21,239 --> 00:00:23,480
Informuj臋 o za艂o偶eniu Niebieskiej Karty.
8
00:00:23,559 --> 00:00:25,480
To naprawd臋 jest taki potw贸r?
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,039
Wi臋kszy ni偶 my艣lisz.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,359
Jest ofiara w lesie pod Warszaw膮.
11
00:00:31,440 --> 00:00:34,600
Blondynka.
Znale藕li j膮 nag膮, z poder偶ni臋tym gard艂em
12
00:00:34,679 --> 00:00:36,920
- pod jak膮艣 kapliczk膮.
- Jak膮 kapliczk膮?
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Jakiego艣 艣wi臋tego z krzy偶em.
14
00:00:38,960 --> 00:00:41,719
Pod Warszaw膮
znaleziono kolejn膮 dziewczyn臋.
15
00:00:41,799 --> 00:00:43,920
Wyszed艂 z aresztu i to piek艂o wr贸ci艂o!
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
Napij si臋 ze mn膮 albo mnie powstrzymaj.
17
00:01:01,039 --> 00:01:02,759
Mam dla ciebie zagadk臋.
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,719
Kto kocha ci臋 bardziej ni偶 siebie sam膮?
19
00:01:06,280 --> 00:01:07,599
Mamo?!
20
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
To jest starsza, schorowana kobieta,
21
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
kt贸ra nielegalnie zosta艂a
zabrana z domu opieki!
22
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Prosz臋 si臋 uspokoi膰 i przesta膰 krzycze膰.
23
00:02:14,199 --> 00:02:17,479
- 呕膮dam widzenia z pa艅skim prze艂o偶onym.
- Jest 艣rodek nocy.
24
00:02:17,560 --> 00:02:19,599
No to niech go pan obudzi!
25
00:02:30,400 --> 00:02:31,719
Prosz臋 pana...
26
00:02:32,599 --> 00:02:34,240
Pan mo偶e nie wie wszystkiego.
27
00:02:34,319 --> 00:02:37,840
Policjantka, kt贸ra to zrobi艂a,
艣wiadomie z艂ama艂a prawo.
28
00:02:37,919 --> 00:02:41,520
I wszyscy, kt贸rzy jej pomagali,
jutro rano wylec膮 z roboty!
29
00:02:49,360 --> 00:02:51,439
Mo偶esz przesta膰 symulowa膰?
30
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
Jeste艣 podejrzana o ukrywanie dowod贸w,
31
00:02:55,879 --> 00:02:59,280
utrudnianie 艣ledztwa
i pomoc w dokonaniu morderstwa.
32
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Prokurator ju偶 przygotowuje
akt oskar偶enia.
33
00:03:06,479 --> 00:03:08,879
Albo zaczniesz ze mn膮 normalnie rozmawia膰,
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
albo zgnijesz w pierdlu.
35
00:03:16,240 --> 00:03:18,319
No, dobra. Mamy czas.
36
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
Ty jeste艣 z艂a.
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Z艂a.
38
00:03:35,319 --> 00:03:38,919
Mo偶e jestem z艂a,
ale to ty wychowa艂a艣 potwora.
39
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
To tw贸j syn jest psychopat膮.
40
00:03:41,479 --> 00:03:42,840
To ty zabra艂a艣 mu ojca.
41
00:03:44,199 --> 00:03:45,439
I matk臋.
42
00:03:46,199 --> 00:03:48,120
No?
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,759
To przez ciebie trafi艂 do sieroci艅ca!
44
00:03:56,319 --> 00:03:57,719
Tam by艂o piek艂o!
45
00:03:59,360 --> 00:04:01,199
Tam si臋 to wszystko zacz臋艂o!
46
00:04:03,439 --> 00:04:04,879
Co tam si臋 sta艂o?
47
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
Zejd藕 mi z drogi.
48
00:04:09,199 --> 00:04:12,280
Podejrzewamy, 偶e matka Wolnickiego
symuluje chorob臋.
49
00:04:12,360 --> 00:04:16,199
Pomaga艂a mu zaciera膰 艣lady morderstw
i kontaktowa膰 si臋 ze wsp贸lnikami.
50
00:04:16,279 --> 00:04:21,040
Wyci膮gn臋li艣cie star膮 wariatk臋
z domu opieki i maglujecie j膮 ca艂膮 noc!
51
00:04:21,120 --> 00:04:22,680
Przecie偶 m贸wi臋, 偶e symuluje.
52
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
Nie macie na to papier贸w!
53
00:04:25,680 --> 00:04:27,360
Uprawiacie samowolk臋!
54
00:04:27,439 --> 00:04:31,199
A Polkowska nawet tu nie pracuje!
I ty te偶 zaraz nie b臋dziesz!
55
00:04:31,279 --> 00:04:32,879
- Zje偶d偶aj!
- M贸w! No, m贸w!
56
00:04:35,319 --> 00:04:37,000
Bardzo pani膮 przepraszam.
57
00:04:37,079 --> 00:04:39,639
Syn ju偶 czeka.
Odwiezie pani膮 do domu opieki.
58
00:04:39,720 --> 00:04:41,120
Chod藕my.
59
00:04:44,240 --> 00:04:45,519
Prosz臋.
60
00:04:53,399 --> 00:04:55,720
I co? M贸wi艂em, 偶e nic nie powie.
61
00:04:55,800 --> 00:04:56,959
Powiedzia艂a.
62
00:04:57,680 --> 00:05:00,439
Teraz trzeba dok艂adnie sprawdzi膰
ten dom dziecka.
63
00:05:00,519 --> 00:05:04,800
To oczywiste, 偶e on by艂 w bidulu,
jak ona trafi艂a do psychiatryka.
64
00:05:04,879 --> 00:05:08,199
Powiedzia艂a, 偶e tam by艂o piek艂o.
I 偶e tam si臋 wszystko zacz臋艂o!
65
00:05:08,759 --> 00:05:11,000
Niesamowite. Raz przyznaj si臋 do b艂臋du.
66
00:05:11,079 --> 00:05:13,319
Jak go pope艂ni臋,
pierwszy si臋 o tym dowiesz.
67
00:05:13,399 --> 00:05:16,800
S膮 inne tropy.
Sprawd藕my dziewczyny, kt贸re go odwiedza艂y,
68
00:05:16,879 --> 00:05:19,160
i tego go艣cia,
kt贸ry siedzia艂 z nim w celi.
69
00:05:19,839 --> 00:05:24,160
Mr贸wiec! Jutro u mnie na dywaniku.
Polkowska, wypierdalaj st膮d!
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
I to w podskokach.
71
00:05:28,199 --> 00:05:29,920
Wkurwi艂 si臋. To dobrze.
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,720
- Kto? Komendant?
- Nie, Wolnicki.
73
00:05:34,360 --> 00:05:37,839
- W emocjach straci czujno艣膰.
- I co? Znowu zabije?
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,759
M艂od膮 blondynk臋 z problemami.
75
00:05:39,839 --> 00:05:41,519
Religijna albo poszukuj膮ca...
76
00:05:41,600 --> 00:05:45,480
Takich jest p贸艂 Warszawy!
Sk膮d wiemy, gdzie b臋dzie szuka艂.
77
00:05:52,480 --> 00:05:54,879
- Sami mu j膮 damy.
- J膮?
78
00:06:00,160 --> 00:06:01,759
Powiedzia艂a艣 jej co艣?
79
00:06:09,439 --> 00:06:12,079
Przepraszam,
偶e ci臋 wtedy zostawi艂am samego.
80
00:06:15,959 --> 00:06:17,639
Ja nie by艂em sam, mamo.
81
00:06:26,120 --> 00:06:27,959
Mamo, kiedy mnie st膮d zabierzesz?
82
00:06:42,439 --> 00:06:45,399
- Dlaczego nie chce ci臋 zabra膰 do siebie?
- Nie mo偶e.
83
00:06:48,120 --> 00:06:50,040
Jest chora. Siedzi w psychiatryku.
84
00:06:51,920 --> 00:06:53,639
Nie wygl膮da na tak膮 chor膮.
85
00:06:54,839 --> 00:06:56,120
G贸wno wiesz!
86
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
Jezu, Anka, m贸wi艂am ci,
偶e nie chc臋 tam i艣膰.
87
00:07:06,240 --> 00:07:08,519
No i co z tego, 偶e wyl膮dowa艂 w szpitalu?
88
00:07:09,480 --> 00:07:12,720
Nie, to nie jest nasza wina
i nie b臋dziemy go przeprasza膰!
89
00:07:15,240 --> 00:07:16,639
Jezu, nie j臋cz...
90
00:07:18,439 --> 00:07:21,079
Mog臋 p贸j艣膰 tam z tob膮,
ale nie wejd臋 do 艣rodka.
91
00:07:25,839 --> 00:07:27,279
Super. Pa.
92
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Cze艣膰.
93
00:07:36,639 --> 00:07:37,879
Wchod藕.
94
00:07:44,079 --> 00:07:45,439
Odwieziesz dzieci?
95
00:07:46,600 --> 00:07:49,439
Jasne. A co ci si臋 sta艂o?
96
00:07:50,519 --> 00:07:53,079
Powiedzia艂am im,
偶e po艣lizgn臋艂am si臋 w wannie.
97
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
Trzymaj si臋 tej wersji,
jakby ci臋 pyta艂y, dobrze?
98
00:07:56,360 --> 00:07:58,600
A co si臋 naprawd臋 sta艂o?
99
00:07:59,839 --> 00:08:01,519
Nie chc臋 o tym rozmawia膰.
100
00:08:06,439 --> 00:08:08,000
Co to, kurwa, jest?
101
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
- Przysz艂o dzisiaj rano.
- Lista kobiet,
102
00:08:11,240 --> 00:08:14,199
- kt贸re odwiedza艂y Wolnickiego w areszcie.
- Przecie偶 widz臋!
103
00:08:14,839 --> 00:08:16,560
To po co pan pyta?
104
00:08:16,639 --> 00:08:18,879
Czy ja wczoraj wyrazi艂em si臋 niejasno?
105
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
Odpierdolcie si臋 od Wolnickiego!
106
00:08:22,120 --> 00:08:24,399
W艂a艣nie si臋 odpierdalamy.
107
00:08:24,480 --> 00:08:27,720
Chcemy sprawdzi膰 wszystkie tropy,
偶eby domkn膮膰 艣ledztwo.
108
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
W艂a艣nie o tym rozmawiali艣my.
109
00:08:30,560 --> 00:08:32,600
Tak. Um贸wili艣my si臋 tylko, 偶e...
110
00:08:33,240 --> 00:08:35,080
poszukamy tego faceta spod celi.
111
00:08:35,879 --> 00:08:39,840
呕eby si臋 upewni膰, czy nie pom贸g艂 temu
ch艂opakowi wyskoczy膰 z balkonu.
112
00:08:39,919 --> 00:08:42,720
Przecie偶 sprawa idzie do zamkni臋cia.
Wszystko pasuje.
113
00:08:44,159 --> 00:08:45,679
Ty si臋 na to zgodzi艂a艣?
114
00:08:46,679 --> 00:08:48,720
Udowodnimy Polkowskiej, 偶e si臋 myli.
115
00:08:48,799 --> 00:08:51,639
A co mnie obchodzi Polkowska?!
Ona tu nie pracuje!
116
00:08:54,559 --> 00:08:57,360
Co wy, macie jaki艣 tr贸jk膮cik czy co?
117
00:08:58,200 --> 00:08:59,759
Kwadracik z Wolnickim.
118
00:09:00,799 --> 00:09:02,080
Pos艂uchaj, kolego.
119
00:09:04,159 --> 00:09:06,240
Zamykamy spraw臋 do ko艅ca tygodnia.
120
00:09:07,120 --> 00:09:11,080
A je偶eli jeszcze raz us艂ysz臋
o Polkowskiej albo Wolnickim,
121
00:09:11,159 --> 00:09:12,679
zaczn臋 strzela膰.
122
00:09:13,279 --> 00:09:15,559
Jasne. Mog臋?
123
00:09:19,799 --> 00:09:21,679
Przespa艂 si臋 chocia偶 z tob膮?
124
00:09:22,399 --> 00:09:25,399
- Nie.
- To po co go nam tutaj 艣ci膮gn臋艂a艣?!
125
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Mia艂a艣 go przelecie膰?
126
00:09:27,799 --> 00:09:30,320
A teraz on wyrucha nas
wszystkich w kosmos.
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Mo偶esz odej艣膰.
128
00:09:40,240 --> 00:09:41,559
Otworz臋!
129
00:09:47,639 --> 00:09:50,480
Nie odbierasz ode mnie telefon贸w.
Co si臋 sta艂o?
130
00:09:51,559 --> 00:09:52,960
Problem by艂 z matk膮.
131
00:09:54,919 --> 00:09:56,279
Jak si臋 czujesz?
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
Nic ci nie jest?
133
00:09:59,279 --> 00:10:00,679
Co ty tu robisz?
134
00:10:02,000 --> 00:10:05,600
- To mo偶e ja ju偶 p贸jd臋.
- Nie rozmawiam z nim bez 艣wiadk贸w.
135
00:10:08,519 --> 00:10:10,000
By艂a u mnie policja.
136
00:10:11,399 --> 00:10:13,200
Za艂o偶yli mi Niebiesk膮 Kart臋.
137
00:10:13,879 --> 00:10:15,559
Czyli jednak nie jeste艣 bezkarny.
138
00:10:17,399 --> 00:10:19,200
Dobrze. To zasz艂o za daleko.
139
00:10:19,279 --> 00:10:22,840
Um贸wi艂em nas jutro na mediacje
w sprawie opieki nad naszymi dzie膰mi.
140
00:10:24,000 --> 00:10:25,399
Ty chyba sobie 偶artujesz.
141
00:10:26,039 --> 00:10:28,720
Wnios艂am pozew o rozw贸d.
Spotkamy si臋 w s膮dzie.
142
00:10:28,799 --> 00:10:32,799
Wiem, 偶e mnie nienawidzisz,
ale nie odbierzesz ojca naszym dzieciom.
143
00:10:33,559 --> 00:10:35,679
Dogadamy si臋, jak doro艣li ludzie.
144
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Bardzo prosz臋.
145
00:10:40,960 --> 00:10:42,279
Do widzenia pani.
146
00:11:00,320 --> 00:11:01,559
Wykorzystaj to.
147
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Zniszcz go na tej mediacji.
148
00:11:07,200 --> 00:11:09,799
A w s膮dzie powiesz,
偶e chcia艂a艣 si臋 pogodzi膰.
149
00:11:10,840 --> 00:11:12,399
Przynie艣膰 ci tabletk臋?
150
00:11:14,519 --> 00:11:16,080
S膮 przy 艂贸偶ku?
151
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Te偶 do pana dziekana?
152
00:11:50,360 --> 00:11:53,120
Przyszed艂em go odwiedzi膰.
To m贸j przyjaciel.
153
00:11:53,200 --> 00:11:57,039
Niech pan idzie. Anka jest na g贸rze,
przeprasza go za nasz膮 petycj臋.
154
00:11:57,840 --> 00:11:59,559
Nie chcia艂a艣 wej艣膰 razem z ni膮?
155
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Ja nie mam za co przeprasza膰.
156
00:12:02,440 --> 00:12:04,799
Ciesz臋 si臋, 偶e ju偶 pan u nas nie wyk艂ada.
157
00:12:06,759 --> 00:12:08,919
To teraz mo偶emy przej艣膰 na "ty".
158
00:12:10,240 --> 00:12:11,559
Piotr.
159
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Nie, dzi臋ki.
160
00:12:14,799 --> 00:12:16,399
- Pos艂uchaj...
- Aua!
161
00:12:17,879 --> 00:12:19,320
Odwal si臋, co?!
162
00:12:21,440 --> 00:12:24,399
B贸l fizyczny zag艂usza b贸l psychiczny.
163
00:12:25,759 --> 00:12:28,120
Ale mimo to, nie przestaje bole膰, prawda?
164
00:12:29,679 --> 00:12:31,480
Spr贸buj przesta膰 oddycha膰.
165
00:12:33,480 --> 00:12:37,000
Za艂贸偶 sobie na g艂ow臋 torebk臋
166
00:12:38,200 --> 00:12:40,679
i poczuj, jak ko艅czy si臋 tlen.
167
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
Rozp艂y艅 si臋.
168
00:12:44,519 --> 00:12:45,679
Cze艣膰!
169
00:12:46,399 --> 00:12:48,960
- Dzie艅 dobry.
- Wracasz na uczelni臋?
170
00:12:49,799 --> 00:12:51,200
T臋sknimy za tob膮.
171
00:12:52,600 --> 00:12:54,039
Chyba nie wszyscy.
172
00:12:56,320 --> 00:12:57,799
Chod藕, idziemy.
173
00:13:24,039 --> 00:13:25,639
艢ledzisz mnie?
174
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Nie wygl膮da艂a jak twoja matka.
175
00:13:27,759 --> 00:13:29,320
To moja studentka.
176
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
- Nie mog臋 tu z tob膮 rozmawia膰.
- A z ni膮 mog艂e艣?
177
00:13:32,919 --> 00:13:34,960
Nie wiedzia艂em, 偶e ona tu b臋dzie.
178
00:13:35,039 --> 00:13:36,879
Przyszed艂em odwiedzi膰 dziekana.
179
00:13:37,639 --> 00:13:39,919
- To ona na mnie czeka艂a.
- Po co?
180
00:13:42,879 --> 00:13:45,799
Nie ufasz mi? Jeste艣 zazdrosna?
181
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
A mam pow贸d?
182
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
Chodzi za mn膮.
183
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
Za du偶o o mnie wie. Zakocha艂a si臋.
184
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
- Jak ma na imi臋?
- Niewa偶ne.
185
00:14:03,279 --> 00:14:04,759
Jak ta suka ma na imi臋?!
186
00:14:06,039 --> 00:14:07,360
Roma.
187
00:14:08,759 --> 00:14:10,159
Ale nie r贸b nic.
188
00:14:10,759 --> 00:14:12,159
Poradz臋 sobie z ni膮.
189
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
Nieznany numer. Nie odbieraj.
190
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
艢ni艂y mi si臋 dzisiaj Wyspy Owcze.
191
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
- Nie kpij sobie ze mnie.
- Naprawd臋!
192
00:14:42,159 --> 00:14:43,600
Musimy tam pojecha膰.
193
00:14:44,960 --> 00:14:46,559
Zadzwoni臋 wieczorem, dobrze?
194
00:15:05,440 --> 00:15:08,159
- Kto艣 do mnie dzwoni艂 z tego numeru.
- Dzie艅 dobry.
195
00:15:08,240 --> 00:15:11,840
Nazywam si臋 Ilona Ko艂eczek.
Z Piotrem Wolnickim rozmawiam?
196
00:15:11,919 --> 00:15:13,639
A sk膮d pani ma m贸j numer?
197
00:15:13,720 --> 00:15:15,399
Jestem dziennikark膮.
198
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Pracuj臋 w portalu internetowym "De jure"
199
00:15:17,799 --> 00:15:20,679
po艣wi臋conym
polskiemu wymiarowi sprawiedliwo艣ci.
200
00:15:20,759 --> 00:15:24,159
Szczeg贸lnie interesuj膮 mnie
ci nies艂usznie oskar偶eni.
201
00:15:25,279 --> 00:15:28,480
Chcia艂abym zaprosi膰 pana
na rozmow臋 do naszego studia.
202
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Ja jestem tylko skromnym
nauczycielem akademickim.
203
00:15:33,320 --> 00:15:36,879
Powiedzia艂 najbardziej znany
religioznawca w Polsce.
204
00:15:37,600 --> 00:15:40,279
Naprawd臋 nie wie pan,
偶e pan jest gwiazd膮?
205
00:15:41,440 --> 00:15:42,879
Chyba potworem.
206
00:15:43,639 --> 00:15:47,879
Ludzie pana kochaj膮 i nienawidz膮.
Idealny bohater naszych czas贸w.
207
00:15:47,960 --> 00:15:49,679
To bardzo mi艂e.
208
00:15:49,759 --> 00:15:53,200
Niestety ze wzgl臋du
na moj膮 sytuacj臋 rodzinn膮
209
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
chcia艂bym unika膰 rozg艂osu.
210
00:15:57,399 --> 00:15:59,720
Na pewno nie da si臋 pan nam贸wi膰?
211
00:15:59,799 --> 00:16:02,480
- Niestety rzadko zmieniam zdanie.
- Rozumiem.
212
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Mimo wszystko czekam na telefon.
213
00:16:05,919 --> 00:16:07,480
Dzi臋kuj臋, do widzenia.
214
00:16:11,000 --> 00:16:13,879
- Spieprzy艂am co艣.
- Nie, by艂o OK.
215
00:16:14,879 --> 00:16:16,799
Ostatecznie nie odm贸wi艂.
216
00:16:16,879 --> 00:16:18,759
W takim razie b臋d臋 cisn膮膰.
217
00:16:19,759 --> 00:16:21,000
Zobacz.
218
00:16:23,039 --> 00:16:26,720
Wrzucili艣my z technikami do netu
ca艂膮 twoj膮 legend臋.
219
00:16:27,559 --> 00:16:29,120
Studia, praca...
220
00:16:31,080 --> 00:16:34,919
Widz臋, 偶e stworzyli艣cie mi nawet
histori臋 nieudanych zwi膮zk贸w.
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
Musisz to wszystko wku膰 na pami臋膰.
222
00:16:38,279 --> 00:16:41,320
Wszystko, co 艂膮czy艂o ci臋 z policj膮,
skasowali艣my.
223
00:16:41,399 --> 00:16:43,840
Mog艂y zosta膰 jakie艣 brudy,
wi臋c sprawd藕 to.
224
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Pami臋taj, 偶e dzia艂amy w sytuacji...
225
00:16:47,679 --> 00:16:49,600
Wy偶szej konieczno艣ci. Wiem.
226
00:16:50,559 --> 00:16:51,879
Dok艂adnie.
227
00:17:05,119 --> 00:17:07,359
Ja naprawd臋 wygl膮dam jak jego ofiary.
228
00:17:08,519 --> 00:17:11,279
Robimy to nielegalnie.
Zawsze mo偶esz si臋 wycofa膰.
229
00:17:12,000 --> 00:17:13,359
Co ty, 偶artujesz?
230
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Przecie偶 dla takich akcji
przysz艂am do psiarni.
231
00:17:24,640 --> 00:17:26,000
No nie 艣miej si臋.
232
00:17:26,960 --> 00:17:28,599
Naprawd臋 chc臋 wyjecha膰.
233
00:17:28,680 --> 00:17:31,880
Wyspy Owcze, Tajlandia,
Kanada, cokolwiek.
234
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Byle z tob膮 i z dzie膰mi.
235
00:17:34,559 --> 00:17:36,799
B臋dziesz dla nich wspania艂膮 matk膮.
236
00:17:37,799 --> 00:17:39,160
Kochaj膮 ci臋.
237
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
To na co jeszcze czekamy?
238
00:17:42,519 --> 00:17:43,799
Musz臋 co艣 doko艅czy膰.
239
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Chodzi o Rom臋?
240
00:17:48,079 --> 00:17:50,119
Widzia艂am, jak na ni膮 patrzy艂e艣.
241
00:17:51,559 --> 00:17:53,359
Musz臋 si臋 od niej uwolni膰.
242
00:17:54,240 --> 00:17:55,559
To si臋 uwolnij.
243
00:17:56,279 --> 00:17:58,480
Uwolnij si臋 od niej,
244
00:17:58,559 --> 00:18:01,519
od Polkowskiej, od policji
245
00:18:01,599 --> 00:18:04,119
i od tego wszystkiego, co masz w g艂owie.
246
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Sam nie dam rady.
247
00:18:08,599 --> 00:18:09,920
Ja jestem przy tobie.
248
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
Zawsze.
249
00:18:12,960 --> 00:18:14,039
A ty?
250
00:18:15,440 --> 00:18:17,119
No, przecie偶 wiesz.
251
00:18:47,440 --> 00:18:49,000
Nikt ci臋 nie 艣ledzi艂?
252
00:18:51,119 --> 00:18:52,680
Wiem, jak unika膰 ps贸w.
253
00:19:07,440 --> 00:19:11,000
"Ja was chrzcz臋 wod臋 dla nawr贸cenia;"
254
00:19:12,119 --> 00:19:16,000
"lecz Ten, kt贸ry idzie za mn膮,"
255
00:19:16,079 --> 00:19:18,440
"mocniejszy jest ode mnie"
256
00:19:18,519 --> 00:19:21,000
"ja nie jestem godzien nosi膰 Mu sanda艂贸w."
257
00:19:23,079 --> 00:19:26,680
"On was chrzci膰 b臋dzie Duchem 艢wi臋tym..."
258
00:19:29,079 --> 00:19:30,359
"i ogniem".
259
00:19:34,119 --> 00:19:35,559
To o mnie?
260
00:19:43,039 --> 00:19:44,839
Nie chc臋 pieni臋dzy. I tak ju偶...
261
00:19:45,400 --> 00:19:47,799
- dosta艂em dosy膰.
- To jest ten moment.
262
00:19:49,519 --> 00:19:51,119
To jest chwila prawdy.
263
00:19:56,599 --> 00:19:58,880
- Jestem gotowy.
- Na pewno?
264
00:20:00,440 --> 00:20:02,359
Zrobi臋 wszystko, co ka偶esz.
265
00:20:02,440 --> 00:20:05,559
Jeste艣 wolnym cz艂owiekiem.
Nie mog臋 ci niczego kaza膰.
266
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Mog臋 tylko pokornie prosi膰.
267
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
- M贸w.
- Nie pomyli艂em si臋 co do ciebie.
268
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Powiedz tylko, co mam zrobi膰.
269
00:20:20,799 --> 00:20:23,079
Na pocz膮tek kup kwiaty.
270
00:20:32,880 --> 00:20:35,799
- Room service. Nie przeszkadzam?
- Zale偶y, co masz.
271
00:20:37,039 --> 00:20:38,640
P贸艂 litra i oran偶ad臋.
272
00:20:38,720 --> 00:20:40,039
Bardzo 艣mieszne.
273
00:20:44,279 --> 00:20:47,160
Kiedy Wolnicki by艂 w bidulu,
zgin臋艂a jedna z opiekunek.
274
00:20:47,240 --> 00:20:49,279
- Utopi艂a si臋 w rzece.
- Zabi艂 j膮?
275
00:20:51,279 --> 00:20:54,680
Oficjalnie to by艂 wypadek.
Ale maj膮 straszny burdel w papierach.
276
00:20:54,759 --> 00:20:57,160
- Pocz膮tek lat 90. Wiesz jak jest.
- No, wiem.
277
00:20:58,480 --> 00:21:02,200
Trzeba pogada膰 z kim艣 z tamtej komendy.
Pod kogo oni podlegali?
278
00:21:03,160 --> 00:21:06,559
Numer oficera prowadz膮cego 艣ledztwo.
Emeryt.
279
00:21:07,640 --> 00:21:10,240
Aga, jest p贸艂noc. Emeryci 艣pi膮.
280
00:21:11,640 --> 00:21:12,759
Mhm.
281
00:21:21,319 --> 00:21:22,680
Nad czym siedzisz?
282
00:21:23,279 --> 00:21:25,920
Przygotowuj臋 profil Wolnickiego dla Ilony.
283
00:21:26,599 --> 00:21:29,319
Na wszelki wypadek,
gdyby zgodzi艂 si臋 na wywiad.
284
00:21:29,400 --> 00:21:30,640
Wiesz, 偶e j膮 nara偶asz.
285
00:21:32,319 --> 00:21:33,880
Komendant co艣 wie?
286
00:21:35,079 --> 00:21:36,960
Nie. Kryje was.
287
00:21:37,519 --> 00:21:40,240
Co nie zmienia faktu,
偶e bardzo j膮 nara偶asz.
288
00:21:41,119 --> 00:21:44,799
Dziewczyna umie si臋 broni膰.
W przeciwie艅stwie do innych ofiar.
289
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Czyli ma by膰 ofiar膮?
290
00:21:46,480 --> 00:21:48,079
Nie wkurwiaj mnie!
291
00:21:48,160 --> 00:21:50,039
Ma si臋 zbli偶y膰 do Wolnickiego,
292
00:21:50,119 --> 00:21:53,359
wykorzysta膰 jego pr贸偶no艣ci,
sprowokowa膰 go i go aresztowa膰!
293
00:21:58,440 --> 00:21:59,680
Aga.
294
00:22:00,880 --> 00:22:03,519
Uspok贸j si臋. Jeste艣 w cugu.
295
00:22:03,599 --> 00:22:04,880
Nie pij臋.
296
00:22:05,440 --> 00:22:07,039
A ja nie o tym m贸wi臋.
297
00:22:08,480 --> 00:22:10,359
Chcesz mnie znowu przelecie膰.
298
00:22:12,400 --> 00:22:13,759
Mo偶e i tak...
299
00:22:15,000 --> 00:22:17,559
Ale ty i tak masz tylko
w g艂owie jednego faceta.
300
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
301
00:23:24,680 --> 00:23:26,319
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
302
00:23:26,400 --> 00:23:28,319
- Agnieszka Polkowska.
- Radosz.
303
00:23:28,400 --> 00:23:30,240
Dzi臋kuj臋, za spotkanie.
304
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
Przejd藕my si臋.
305
00:23:34,319 --> 00:23:35,920
Figurka Jana Chrzciciel.
306
00:23:36,000 --> 00:23:38,240
- By艂a tutaj od zawsze?
- Tak.
307
00:23:38,319 --> 00:23:39,759
Jest tu od lat.
308
00:23:40,880 --> 00:23:43,680
Ten dom dziecka nie mia艂 dobrej opinii.
309
00:23:44,440 --> 00:23:48,000
Wychowankowie skar偶yli si臋
na przemoc fizyczn膮 i psychiczn膮.
310
00:23:48,079 --> 00:23:50,720
A najbardziej narzekali na R贸偶臋 Kowalsk膮.
311
00:23:50,799 --> 00:23:53,440
- To ta wychowawczyni, kt贸ra uton臋艂a?
- Tak.
312
00:23:54,440 --> 00:23:56,920
Podejrzewali艣my, 偶e kto艣 jej pom贸g艂.
313
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
I co si臋 okaza艂o?
314
00:23:59,039 --> 00:24:02,480
No... Cia艂o d艂ugo le偶a艂o w wodzie.
315
00:24:02,559 --> 00:24:05,599
I w Zak艂adzie Medycyny S膮dowej
mieli problem
316
00:24:05,680 --> 00:24:08,359
z okre艣leniem przyczyny 艣mierci.
317
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Jak to mieli problem? Przecie偶
takie sprawy mo偶na ustali膰 po latach.
318
00:24:13,960 --> 00:24:16,200
Mia艂a z艂amany kr臋gos艂up,
319
00:24:16,279 --> 00:24:18,400
ale nie to by艂o przyczyn膮 艣mierci.
320
00:24:19,079 --> 00:24:20,799
By艂y 艣lady zagardlenia.
321
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Kto艣 j膮 udusi艂?
322
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
Ukry艂 to pan?
323
00:24:29,759 --> 00:24:31,839
Dyrektor by艂 dobrym znajomym.
324
00:24:31,920 --> 00:24:35,000
Walczy艂, 偶eby Ko艣ci贸艂
go st膮d nie wyrzuci艂. Chcia艂em pom贸c...
325
00:24:35,519 --> 00:24:39,000
Ale zreszt膮, co ja si臋 b臋d臋 t艂umaczy艂.
Nie by艂o rozmowy.
326
00:24:39,079 --> 00:24:41,359
A dlaczego mi pan to teraz powiedzia艂?
327
00:24:45,440 --> 00:24:48,319
Widzia艂em proces tego Wolnickiego.
328
00:24:48,400 --> 00:24:51,279
Inaczej si臋 wtedy nazywa艂,
by艂 ch艂opakiem, g贸wniarzem.
329
00:24:51,839 --> 00:24:53,480
Nie podejrzewali艣my go wtedy.
330
00:24:54,559 --> 00:24:57,279
Ale teraz widz臋, 偶e od tego si臋 zacz臋艂o.
331
00:24:59,200 --> 00:25:01,279
Mog艂em go powstrzyma膰.
332
00:25:03,640 --> 00:25:06,319
Gdzie jest to miejsce,
w kt贸rym to si臋 sta艂o?
333
00:25:07,319 --> 00:25:09,759
艢cie偶k膮 do rzeki i w lewo.
334
00:25:13,559 --> 00:25:15,119
Dzi臋kuje.
335
00:25:29,039 --> 00:25:32,079
- O, dzie艅 dobry.
- O, jest moja 艣pi膮ca kr贸lewna!
336
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
- Przepraszam za sp贸藕nienie.
- Zapraszam.
337
00:25:40,039 --> 00:25:41,279
Jak si臋 czujesz?
338
00:25:44,359 --> 00:25:46,599
Przesadzi艂a艣 z lekami? Pi艂a艣 co艣?
339
00:25:46,680 --> 00:25:50,319
- Jeszcze jedno takie pytanie i wychodz臋.
- Rozmawiajmy spokojnie.
340
00:25:50,400 --> 00:25:51,799
Napije si臋 pani wody?
341
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
- Mo偶e kaw臋, poprosz臋.
- Dobrze.
342
00:26:02,279 --> 00:26:05,519
Mam nadziej臋, 偶e w takim stanie
nie wioz艂a艣 dzieci autem?
343
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
Dobrze, 偶e wzi臋艂a艣 t臋 opiekunk臋.
344
00:26:09,680 --> 00:26:12,119
Ch臋tnie do艂o偶臋 si臋 do jej pensji.
345
00:26:12,200 --> 00:26:13,359
Prosz臋.
346
00:26:14,200 --> 00:26:15,359
Dzi臋kuj臋.
347
00:26:23,880 --> 00:26:25,960
Wyst膮pi艂a pani o rozw贸d
348
00:26:26,039 --> 00:26:28,720
i chce pozbawi膰 m臋偶a praw rodzicielskich.
349
00:26:28,799 --> 00:26:30,160
Tak.
350
00:26:32,079 --> 00:26:35,920
Tak, poniewa偶 uwa偶am, 偶e musz臋
chroni膰 dzieci przed moim m臋偶em.
351
00:26:39,559 --> 00:26:41,400
Co chyba zreszt膮 wida膰.
352
00:26:44,359 --> 00:26:46,079
Nigdy nie uderzy艂em kobiety.
353
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
Policja za艂o偶y艂a ci Niebiesk膮 Kart臋.
354
00:26:49,519 --> 00:26:50,960
Bo ich ok艂ama艂a艣.
355
00:26:52,039 --> 00:26:53,960
Nie wiem, dlaczego mi to robisz.
356
00:26:54,920 --> 00:26:57,680
M贸j m膮偶 jest
bardzo niebezpiecznym cz艂owiekiem.
357
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
Ma wyrok w zawieszeniu.
358
00:27:01,440 --> 00:27:05,240
Uwi贸d艂 m艂od膮 dziewczyn臋,
porwa艂 j膮 i zn臋ca艂 si臋 nad ni膮.
359
00:27:05,319 --> 00:27:08,240
- Odwo艂a艂em si臋 od tego wyroku.
- Przesta艅.
360
00:27:09,440 --> 00:27:11,839
Wszyscy wiemy, 偶e zamordowa艂e艣 te kobiety!
361
00:27:13,359 --> 00:27:15,039
To jest w艂a艣nie sedno.
362
00:27:15,119 --> 00:27:16,799
S膮d mnie uniewinni艂,
363
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
a moja 偶ona ci膮gle powtarza
te straszne rzeczy.
364
00:27:20,160 --> 00:27:22,839
- To ma wp艂yw na 偶ycie naszych dzieci.
- Przesta艅!
365
00:27:24,240 --> 00:27:27,640
Nie masz kontaktu z naszymi dzie膰mi,
nic o nich nie wiesz.
366
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
Przez ciebie nasze dzieci
s膮 prze艣ladowane w szkole.
367
00:27:33,519 --> 00:27:35,160
Jasiek pobi艂 si臋 z koleg膮,
368
00:27:35,240 --> 00:27:38,920
Helenka straci艂a przyjaci贸艂ki.
Nie mog膮 mie膰 z tob膮 kontaktu!
369
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
- Rozumiesz?
- Spokojnie.
370
00:27:42,759 --> 00:27:44,200
Co pan na to odpowie?
371
00:27:47,200 --> 00:27:50,319
Ja艣 pogodzi艂 si臋 ju偶 ze Stasiem,
z kt贸rym si臋 pobi艂.
372
00:27:50,400 --> 00:27:54,680
A Helenka pok艂贸ci艂a si臋 z Klar膮,
poniewa偶 stan臋艂a w obronie s艂abszej,
373
00:27:54,759 --> 00:27:56,519
prze艣ladowanej kole偶anki.
374
00:27:56,599 --> 00:27:59,559
- Jestem z niej dumny.
- Tak? Sk膮d ty o tym wiesz?!
375
00:28:00,599 --> 00:28:04,000
Dzieci dzwoni膮 do mnie,
opowiadaj膮 mi o wa偶nych rzeczach.
376
00:28:04,079 --> 00:28:06,440
O tych, o kt贸rych ty nie chcesz s艂ucha膰.
377
00:28:06,960 --> 00:28:09,319
Wiesz, dlaczego Ja艣
dosta艂 jedynk臋 z fizyki?
378
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Oczywi艣cie, 偶e wiem.
379
00:28:10,960 --> 00:28:14,599
Poniewa偶 dosta艂 jak膮艣 g艂upi膮 zabawk臋
i si臋 ni膮 bawi艂, od ciebie.
380
00:28:14,680 --> 00:28:16,400
Zamiast si臋 uczy膰.
381
00:28:16,480 --> 00:28:19,359
Nie. By艂 doskonale przygotowany,
382
00:28:19,440 --> 00:28:23,319
ale odda艂 swoj膮 kartk贸wk臋 Zosi,
w kt贸rej jest zakochany.
383
00:28:27,079 --> 00:28:28,799
Dzieci potrzebuj膮 ojca,
384
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
szukaj膮 kontaktu ze mn膮.
385
00:28:32,799 --> 00:28:34,240
Martwi膮 si臋 o mam臋,
386
00:28:34,319 --> 00:28:37,960
kt贸ra jest uzale偶niona od lek贸w
i nie radzi sobie z wychowaniem.
387
00:29:17,039 --> 00:29:19,039
Zrobi艂 ze mnie wariatk臋.
388
00:29:20,759 --> 00:29:23,160
呕aden s膮d nie odbierze mu dzieci.
389
00:29:24,519 --> 00:29:26,319
Na pewno jest jaki艣 spos贸b.
390
00:29:29,240 --> 00:29:32,359
On wszystkich potrafi
owin膮膰 sobie wok贸艂 palca.
391
00:29:37,480 --> 00:29:39,240
Nie powinnam teraz pi膰.
392
00:29:45,039 --> 00:29:46,440
Odpocznij.
393
00:29:47,480 --> 00:29:49,079
Ja si臋 zajm臋 dzie膰mi.
394
00:29:50,480 --> 00:29:53,079
Za偶膮da艂 widzenia si臋 z dzie膰mi! Dzisiaj!
395
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
Beze mnie.
396
00:29:55,519 --> 00:29:57,359
Ma do tego prawo?
397
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
Nie wiem.
398
00:30:00,079 --> 00:30:02,880
Ta baba powiedzia艂a,
偶e powinnam mu na to pozwoli膰,
399
00:30:02,960 --> 00:30:04,319
jako akt dobrej woli.
400
00:30:04,920 --> 00:30:07,359
I co? I pu艣cisz dzieci do niego same?
401
00:30:09,920 --> 00:30:11,119
P贸jdziesz z nimi?
402
00:30:13,119 --> 00:30:14,400
Mhm.
403
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Martwi艂em si臋 o ciebie.
404
00:30:37,759 --> 00:30:40,200
- Jak tu trafi艂e艣?
- Ania da艂a mi adres.
405
00:30:40,960 --> 00:30:42,519
- Mog臋 wej艣膰?
- Nie.
406
00:30:43,799 --> 00:30:44,920
Pos艂uchaj...
407
00:30:46,599 --> 00:30:47,799
Wiem, 偶e to zrobi艂a艣.
408
00:30:50,039 --> 00:30:51,279
Podoba艂o ci si臋?
409
00:30:57,720 --> 00:30:59,119
Czuj臋, 偶e tak.
410
00:31:02,519 --> 00:31:04,000
B贸l na chwil臋 znikn膮艂?
411
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Przez kilka sekund nic nie czu艂a艣.
412
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
By艂a艣 wolna.
413
00:31:11,240 --> 00:31:14,119
Ty jeste艣 taka pi臋kna i m艂oda.
414
00:31:16,240 --> 00:31:17,880
Doce艅 to.
415
00:31:18,440 --> 00:31:20,839
Tylko w m艂odo艣ci 偶yjemy naprawd臋.
416
00:31:22,279 --> 00:31:24,279
Potem ju偶 tylko gnijemy.
417
00:31:35,000 --> 00:31:36,079
Przepraszam,
418
00:31:37,079 --> 00:31:38,440
nie potrafi臋.
419
00:31:44,440 --> 00:31:45,880
Trzymaj si臋.
420
00:32:00,839 --> 00:32:02,279
Przepyszne.
421
00:32:02,839 --> 00:32:04,720
Tato, mog臋 jeszcze?
422
00:32:04,799 --> 00:32:06,559
Jeszcze jedne?
423
00:32:06,640 --> 00:32:08,799
No dobrze. Dok艂adka.
424
00:32:09,359 --> 00:32:11,559
- Jasiu, pomo偶esz jej?
- Jasne.
425
00:32:20,759 --> 00:32:23,839
Te wszystkie informacje o kolegach
by艂y super pomocne.
426
00:32:24,400 --> 00:32:25,640
Dzi臋kuj臋.
427
00:32:26,920 --> 00:32:31,319
Monika po winie i tabletkach
nie obudzi si臋 do rana. Wyjed藕my od razu.
428
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Dzieciom si臋 powie,
偶e jedziemy na wakacje.
429
00:32:40,960 --> 00:32:42,279
Przepraszam.
430
00:32:53,480 --> 00:32:54,839
Halo?
431
00:32:55,759 --> 00:32:57,319
Prosz臋 ci臋, nie r贸b tego...
432
00:32:59,559 --> 00:33:01,920
Zniszczysz mnie i moj膮 rodzin臋. Ja...
433
00:33:05,960 --> 00:33:07,279
Zap艂ac臋 ci...
434
00:33:10,640 --> 00:33:12,559
Nie, nie mog臋 by膰 z tob膮, bo...
435
00:33:13,200 --> 00:33:15,039
Jestem z kim艣 innym.
436
00:33:15,559 --> 00:33:16,920
Nie, nie z 偶on膮...
437
00:33:20,200 --> 00:33:22,039
Halo, Roma? Halo?
438
00:33:23,759 --> 00:33:24,920
Halo?
439
00:33:33,759 --> 00:33:35,359
To by艂a ta Roma?
440
00:33:42,079 --> 00:33:43,359
Chce i艣膰 na policj臋.
441
00:33:47,799 --> 00:33:51,200
- Chyba nic nie zdo艂a jej powstrzyma膰.
- Dlatego ucieknijmy.
442
00:33:54,799 --> 00:33:56,039
Z dzie膰mi?
443
00:33:57,200 --> 00:33:59,799
B臋dziemy si臋 ukrywa膰 z dzie膰mi? Jak d艂ugo?
444
00:34:11,559 --> 00:34:12,920
To j膮 ucisz.
445
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Policja mnie obserwuje.
446
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
B臋d臋 pierwszym podejrzanym.
447
00:34:28,559 --> 00:34:30,039
Sk膮d mam wzi膮膰 alibi?
448
00:34:49,280 --> 00:34:51,440
- Tak?
- Cze艣膰. Gdzie jeste艣?
449
00:34:51,519 --> 00:34:53,800
Dopiero dotar艂am do hotelu. A co?
450
00:34:53,880 --> 00:34:57,559
Dzwoni艂a studentka Wolnickiego.
Kto艣 obserwuje jej mieszkanie.
451
00:34:57,639 --> 00:34:58,840
Jaka studentka?
452
00:35:25,199 --> 00:35:28,320
Jestem z policji.
Musz臋 zabra膰 pani膮 na komisariat.
453
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
- Ale dlaczego?
- Chodzi o Piotra Wolnickiego.
454
00:35:33,280 --> 00:35:35,400
Policja! Co si臋 sta艂o?
455
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
Jaki艣 facet 艂azi艂 za mn膮 przez godzin臋,
456
00:35:37,840 --> 00:35:40,199
a przed chwil膮 wszed艂 na balkon.
457
00:35:40,280 --> 00:35:41,840
Zostawi艂 kwiaty i uciek艂...
458
00:35:52,920 --> 00:35:54,039
Jaki facet?
459
00:35:54,599 --> 00:35:56,800
Nie wiem... Du偶y, wysoki...
460
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
Co mamy?
461
00:35:58,480 --> 00:36:00,159
Na razie bukiet kwiat贸w.
462
00:36:03,400 --> 00:36:06,199
Czy ten facet wygl膮da艂 tak?
463
00:36:08,519 --> 00:36:09,920
Tak. Tak, to ten!
464
00:36:10,599 --> 00:36:12,440
"Ja was chrzcz臋 wod膮 do nawr贸cenia,"
465
00:36:12,519 --> 00:36:15,360
"lecz ten, kt贸ry idzie ze mn膮,
mocniejszy jest ode mnie."
466
00:36:15,440 --> 00:36:17,559
"Ja nie jestem godzien nosi膰 mu sanda艂贸w."
467
00:36:17,639 --> 00:36:20,559
"On chrzci膰 b臋dzie
Duchem 艢wi臋tym i ogniem".
468
00:36:20,639 --> 00:36:22,159
To od Wolnickiego.
469
00:36:22,880 --> 00:36:24,079
Od Piotra?
470
00:36:24,719 --> 00:36:26,400
Bawi si臋 z nami, jak chce!
471
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
Od Piotra?
472
00:36:36,159 --> 00:36:38,719
- Co jest?
- Wolnicki zgodzi艂 si臋 na wywiad.
473
00:36:38,800 --> 00:36:41,159
- W艂a艣nie do mnie jedzie.
- Teraz?!
474
00:36:41,239 --> 00:36:44,320
Powiedzia艂, 偶e to ostatnia szansa.
Jutro gdzie艣 wyje偶d偶a.
475
00:36:46,679 --> 00:36:49,599
Bardzo si臋 ciesz臋,
偶e jednak znalaz艂 pan czas.
476
00:36:49,679 --> 00:36:51,400
Za chwil臋 b臋dziemy gotowi.
477
00:36:52,039 --> 00:36:54,199
Mam lekk膮 trem臋.
478
00:36:55,280 --> 00:36:56,559
Jak wygl膮dam?
479
00:36:57,559 --> 00:36:58,920
Pan 艣wietnie.
480
00:36:59,559 --> 00:37:00,639
A ja?
481
00:37:01,360 --> 00:37:02,639
Zjawiskowo.
482
00:37:15,079 --> 00:37:16,480
Dok膮d jedziemy?
483
00:37:19,559 --> 00:37:20,880
Na komisariat.
484
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
Kt贸ry?
485
00:37:29,239 --> 00:37:32,760
Prosz臋 si臋 zatrzyma膰. Chc臋 jeszcze raz
zobaczy膰 pani legitymacj臋.
486
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
Jasne. Zaraz pani poka偶臋.
487
00:37:37,400 --> 00:37:40,199
Dzisiaj du偶o m贸wi si臋 o tym,
488
00:37:40,280 --> 00:37:42,280
偶e trzeba sta膰 po stronie ofiar.
489
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
Ja w pe艂ni to popieram. Tylko...
490
00:37:45,480 --> 00:37:48,039
Kto tak naprawd臋 jest tutaj ofiar膮?
491
00:37:48,800 --> 00:37:52,760
Przez nies艂uszne oskar偶enia
straci艂em prac臋 i reputacj臋.
492
00:37:53,639 --> 00:37:56,440
Musz臋 walczy膰
o ka偶de spotkanie z moimi dzie膰mi.
493
00:37:56,519 --> 00:37:58,760
Czyli to pan jest ofiar膮?
494
00:37:59,639 --> 00:38:03,519
To pani powiedzia艂a. Ale fakty s膮 takie,
偶e s膮d mnie uniewinni艂.
495
00:38:03,599 --> 00:38:06,679
A ci, kt贸rzy mnie oskar偶yli,
pozostaj膮 bezkarni.
496
00:38:06,760 --> 00:38:09,880
Zdaje si臋, 偶e by艂 pan
konsultantem w sprawie.
497
00:38:09,960 --> 00:38:13,039
Mo偶e ma pan jakie艣 podejrzenia,
kto jest zab贸jc膮?
498
00:38:13,119 --> 00:38:16,320
I kto by艂by w stanie w og贸le
zrobi膰 co艣 tak okropnego?
499
00:38:16,400 --> 00:38:19,199
Ja wielokrotnie m贸wi艂em,
偶e jestem religioznawc膮,
500
00:38:19,280 --> 00:38:21,119
a nie policyjnym profilerem.
501
00:38:22,480 --> 00:38:24,840
- Ale...
- Ale?
502
00:38:27,440 --> 00:38:32,360
Widzi pani, uwa偶am,
偶e ka偶dy cz艂owiek jest zdolny do z艂a.
503
00:38:32,440 --> 00:38:34,920
My tak naprawd臋 nie wiemy,
co w nas drzemie.
504
00:38:36,400 --> 00:38:38,440
Karl Jaspers stwierdzi艂,
505
00:38:38,519 --> 00:38:40,480
偶e dopiero w sytuacji granicznej
506
00:38:41,559 --> 00:38:44,280
mo偶emy tak naprawd臋 pozna膰 samych siebie.
507
00:38:44,360 --> 00:38:47,599
W jakiej sytuacji w takim razie
jest ten zab贸jca?
508
00:38:47,679 --> 00:38:49,159
Co nim kieruje?
509
00:38:49,239 --> 00:38:51,639
Podejrzewam, 偶e kto艣 g艂臋boko go zrani艂.
510
00:38:53,159 --> 00:38:57,320
Kto艣 zada艂 mu wielki b贸l
i odebra艂 mu prawo do bycia sob膮.
511
00:38:58,480 --> 00:39:00,000
To, co robi...
512
00:39:00,079 --> 00:39:02,239
jest po to, 偶eby odzyska膰 kontrol臋.
513
00:39:02,880 --> 00:39:05,800
To jest jego spos贸b na mi艂o艣膰. Jedyny.
514
00:39:06,920 --> 00:39:08,159
Mi艂o艣膰?
515
00:39:08,760 --> 00:39:09,800
Tak.
516
00:39:11,079 --> 00:39:14,079
Ale by膰 mo偶e jest co艣 jeszcze.
Podejrzewam, 偶e...
517
00:39:14,159 --> 00:39:16,599
Mo偶e nakr臋ca go rywalizacja z policj膮.
518
00:39:17,199 --> 00:39:19,320
Chce pokaza膰, jaki jest nieuchwytny.
519
00:39:20,320 --> 00:39:22,679
呕e nie podlega tym samym prawom, co inni.
520
00:39:24,159 --> 00:39:28,320
Gdybym spotka艂 t臋 policjantk臋,
kt贸ra mnie nies艂usznie aresztowa艂a,
521
00:39:28,400 --> 00:39:31,760
i kt贸ra teraz nieudolnie
艣ciga prawdziwego zab贸jc臋,
522
00:39:32,400 --> 00:39:35,119
powiedzia艂bym jej: "Masz krew na r臋kach".
523
00:39:35,199 --> 00:39:37,239
On zabija przez ciebie.
524
00:39:37,320 --> 00:39:40,039
Chce ci udowodni膰,
偶e jest od ciebie lepszy.
525
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
Kurwa, on znowu to zrobi!
526
00:39:43,960 --> 00:39:46,199
Agnieszka, wszystko jest pod kontrol膮.
527
00:39:46,280 --> 00:39:48,679
Ilona jest bezpieczna.
W studiu s膮 nasi ludzie.
528
00:39:49,639 --> 00:39:51,360
Ale ma pomocnika!
529
00:39:52,639 --> 00:39:55,440
Jak to jest mo偶liwe,
偶e ca艂a warszawska policja
530
00:39:55,519 --> 00:39:58,280
nie mo偶e z艂apa膰 gnoja,
kt贸ry siedzia艂 z nim w celi?!
531
00:40:01,519 --> 00:40:04,119
Ta twoja dupa jest kompletnie nieudolna!
532
00:40:04,199 --> 00:40:05,760
Jak wszystkie moje dupy.
533
00:40:13,079 --> 00:40:14,199
Poka偶 mi j膮.
534
00:40:16,679 --> 00:40:18,000
Chce j膮 zobaczy膰.
535
00:40:20,239 --> 00:40:21,719
Prosz臋 ci臋.
536
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Podnieca ci臋 to?
537
00:40:51,920 --> 00:40:54,360
Na mnie patrz, nie na ni膮.
538
00:40:55,639 --> 00:40:57,360
Przecie偶 sama to wymy艣li艂a艣.
539
00:40:57,920 --> 00:40:59,840
Ale teraz ju偶 nie wiem.
540
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Czego ty naprawd臋 chcesz?
541
00:41:05,679 --> 00:41:06,920
Doko艅cz to.
542
00:41:07,519 --> 00:41:08,760
Ju偶 za p贸藕no.
543
00:41:10,880 --> 00:41:12,440
Kocham ci臋 bardzo.
544
00:41:37,280 --> 00:41:38,679
Jak wypad艂em?
545
00:41:39,840 --> 00:41:41,239
艢wietnie.
546
00:41:41,320 --> 00:41:43,159
Mamy rekord wej艣膰 na stron臋.
547
00:41:43,719 --> 00:41:45,840
Ludzie w komentarzach prosz膮 o wi臋cej.
548
00:41:45,920 --> 00:41:47,719
To nie mo偶emy ich zawie艣膰.
549
00:41:48,320 --> 00:41:50,239
A my艣la艂am, 偶e pan wyje偶d偶a?
550
00:41:50,320 --> 00:41:51,920
To jeszcze nic pewnego.
551
00:41:53,440 --> 00:41:55,559
Mo偶e porozmawiamy o tym przy kolacji?
552
00:41:59,639 --> 00:42:01,199
Czemu nie.
553
00:42:36,800 --> 00:42:40,159
Pan powiedzia艂, id藕cie i zabijajcie.
554
00:42:40,239 --> 00:42:43,440
Niech oczy wasze nie znaj膮
wsp贸艂czucia ni lito艣ci.
555
00:42:43,519 --> 00:42:46,079
- Ty gnoju!
- Hej, hej!
556
00:42:52,400 --> 00:42:54,880
Nie wiem, jak m贸g艂 si臋 w tobie zakocha膰.
557
00:43:06,119 --> 00:43:07,559
Co, wycofujesz si臋?
558
00:43:08,840 --> 00:43:10,599
Dobrze si臋 z tob膮 pracowa艂o.
559
00:43:15,000 --> 00:43:16,480
Czeka艂em na ciebie.
560
00:43:19,719 --> 00:43:20,880
Prosz臋...
41091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof