Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:02,720
Chciałbym być taki jak ty.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,679
Może wtedy by mnie szanowali.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,519
Będziesz taki jak ja.
4
00:00:07,599 --> 00:00:09,119
Jesteś zatrzymany!
5
00:00:09,199 --> 00:00:10,160
Tata!
6
00:00:11,480 --> 00:00:13,519
Żyjesz tylko dlatego,
7
00:00:13,599 --> 00:00:15,480
że jesteś matką moich dzieci.
8
00:00:15,560 --> 00:00:17,480
To naprawdę jest taki potwór?
9
00:00:17,559 --> 00:00:18,879
Większy niż myślisz.
10
00:00:23,359 --> 00:00:26,199
- Gdzie byłeś w nocy?
- W klubie studenckim.
11
00:00:27,519 --> 00:00:29,199
Może polecimy razem?
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,839
Zaczęłabyś jakoś na nowo.
13
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
Jola... Jola!
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,840
Jest ofiara.
W lesie pod Warszawą. Blondynka.
15
00:00:41,920 --> 00:00:45,399
Znaleźli ją nagą, z poderżniętym
gardłem pod jakąś kapliczką.
16
00:00:45,479 --> 00:00:48,920
- Jaką kapliczką?
- Jakiegoś świętego z krzyżem.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
Napij się ze mną.
18
00:00:50,320 --> 00:00:51,600
Albo mnie powstrzymaj.
19
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Pod Warszawą
znaleziono kolejną dziewczynę.
20
00:00:59,359 --> 00:01:01,640
Wyszedł pan z aresztu i to piekło wróciło!
21
00:01:01,719 --> 00:01:04,959
Niestety ubiegłej nocy robiłem
coś zupełnie innego.
22
00:01:05,040 --> 00:01:06,879
- Co?
- Był ze mną.
23
00:01:08,439 --> 00:01:09,760
Kochasz mojego syna?
24
00:02:49,960 --> 00:02:51,879
Czy ty wiesz, która jest godzina?
25
00:02:54,039 --> 00:02:55,039
Co?!
26
00:02:57,080 --> 00:02:58,639
Dobra, już się zbieram.
27
00:02:58,719 --> 00:02:59,759
Co jest?
28
00:03:07,280 --> 00:03:08,319
Co ona tu robi?
29
00:03:09,919 --> 00:03:12,039
Nie miał wyjścia. Musiał mnie zabrać.
30
00:03:12,759 --> 00:03:15,520
Uprawialiśmy seks jak zadzwoniłaś.
31
00:03:16,199 --> 00:03:19,960
Skoro część oficjalną mamy za sobą,
to może powiesz, co się stało?
32
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Chłopak wyskoczył z balkonu.
33
00:03:23,360 --> 00:03:26,479
Zostawił wpis pożegnalny
na swoim koncie społecznościowym.
34
00:03:26,560 --> 00:03:29,319
Przyznał się w nim
do zamordowania dziewczyny.
35
00:03:30,719 --> 00:03:33,039
- Nie wierzę.
- W mieszkaniu znaleźliśmy
36
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
narzędzie zbrodni i sukienkę ofiary.
37
00:03:35,879 --> 00:03:38,960
- Co z Wolnickim? Puściliście go?
- Jest niewinny,
38
00:03:39,039 --> 00:03:42,879
- nie ma sensu trzymać go w areszcie.
- Trzeba go jeszcze raz przesłuchać!
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,800
Po co? To jest koniec, rozumiesz?
40
00:03:45,879 --> 00:03:47,439
Sprawa jest zamknięta.
41
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
Chcę zobaczyć raport z sekcji zwłok.
42
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
I kto tu kogo bzyknął?
43
00:04:00,560 --> 00:04:03,080
Jakie to ma znaczenie,
jak było zajebiście?
44
00:04:07,960 --> 00:04:12,280
A jeśli upadek z balkonu miał tylko
zatuszować prawdziwą przyczynę śmierci?
45
00:04:13,159 --> 00:04:15,759
Sugeruje pani, że doszło do morderstwa?
46
00:04:16,920 --> 00:04:18,439
Ja niczego nie sugeruję.
47
00:04:18,519 --> 00:04:20,920
Po prostu głośno się zastanawiam.
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,319
A jak niby ten ktoś miałby to zrobić?
49
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Nie wiem, udusił go,
50
00:04:26,439 --> 00:04:28,680
otruł, może coś mu wstrzyknął.
51
00:04:28,759 --> 00:04:32,839
Widzę, że pani komisarz jest z tych,
co to lubią spiskowe teorie dziejów.
52
00:04:32,920 --> 00:04:35,959
Nieodwzajemnione uczucie
też czasem potrafi zabić.
53
00:04:36,040 --> 00:04:38,680
- Życie bywa paskudne.
- Może pańskie,
54
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
bo z moim jest wszystko w porządku.
55
00:04:44,639 --> 00:04:46,560
Rozmawialiśmy z chłopakiem, ale...
56
00:04:46,639 --> 00:04:49,199
Wierzysz w to, że Wolnicki jest niewinny?!
57
00:04:49,279 --> 00:04:51,519
Nie mógł zabić tej dziewczyny. Ma alibi.
58
00:04:51,600 --> 00:04:56,720
Ktoś inny się przyznał. Takie są fakty.
A to coś więcej, niż twoje przypuszczenia.
59
00:04:56,800 --> 00:05:00,560
Parę dni wcześniej podwoził
tę dziewczynę na stopa. To przypadek?!
60
00:05:00,639 --> 00:05:04,519
Nawet jeżeli chciał to zrobić,
to ten cały Jarek go po prostu uprzedził.
61
00:05:05,920 --> 00:05:08,079
Czemu ja w to nie wierzę? Zwariowałam?
62
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
Nie. Masz chorą obsesją
na punkcie Wolnickiego.
63
00:05:12,000 --> 00:05:14,319
- A są jakieś zdrowe obsesje?
- Nie wiem.
64
00:05:15,759 --> 00:05:17,480
Ale musisz z tym skończyć.
65
00:05:17,560 --> 00:05:20,279
Coś jeszcze? Bo bardzo lubię
twoje złote myśli.
66
00:06:04,160 --> 00:06:06,199
Zdjęliśmy lokalizator.
67
00:06:06,959 --> 00:06:09,120
Proszę podpisać odbiór auta.
68
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
To jest wasza strategia?
69
00:06:14,560 --> 00:06:17,000
Uśpić moją czujność, a potem co?
70
00:06:17,560 --> 00:06:19,839
Będziecie grzebać w moich śmieciach?
71
00:06:19,920 --> 00:06:21,439
Nie. Nic z tych rzeczy.
72
00:06:21,519 --> 00:06:24,120
A komisarz Polkowska podziela pani opinie?
73
00:06:25,000 --> 00:06:28,279
To, co myśli komisarz Polkowska
niewiele mnie interesuje.
74
00:06:29,040 --> 00:06:31,639
Zdjęliśmy lokalizator i jest pan wolny.
75
00:06:33,439 --> 00:06:34,759
Wolny?
76
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Zrobiliście ze mnie potwora!
77
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
Nawet moja rodzina się ode mnie odwróciła.
78
00:06:43,560 --> 00:06:44,879
Przykro mi.
79
00:07:19,759 --> 00:07:21,639
Wpuść mnie, proszę cię.
80
00:07:23,879 --> 00:07:26,560
Pamiętasz, co sobie obiecaliśmy
dawno temu?
81
00:07:28,480 --> 00:07:30,639
Że będziemy się wspierać.
82
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Udowodniłaś to wczoraj.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
I wiem jak olbrzymim kosztem.
84
00:07:34,079 --> 00:07:35,279
I przysięgam ci...
85
00:07:36,879 --> 00:07:38,720
że zrobiłbym dla ciebie to samo.
86
00:07:50,319 --> 00:07:52,399
- Nie żyje.
- Zabiłam...
87
00:07:54,959 --> 00:07:56,160
Zabiłam ją.
88
00:07:56,800 --> 00:07:58,199
Nikt się nie dowie.
89
00:07:58,279 --> 00:07:59,759
Tylko my to wiemy.
90
00:08:01,480 --> 00:08:04,879
Obciążyłem ją kamieniami
i wepchnąłem do wody. Nie wypłynie.
91
00:08:06,160 --> 00:08:07,399
Chodź.
92
00:08:14,279 --> 00:08:15,560
Lila, spójrz.
93
00:08:40,519 --> 00:08:42,720
Może tam moglibyśmy być szczęśliwi.
94
00:08:44,919 --> 00:08:46,000
Pamiętałeś.
95
00:08:51,759 --> 00:08:53,639
Możemy być szczęśliwi?
96
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
- Dziękuję.
- Faktura czy paragon?
97
00:09:34,679 --> 00:09:37,279
- Paragon poproszę.
- Dobrze. Zaraz wydrukuję.
98
00:09:38,519 --> 00:09:40,200
Wyjeżdżamy, wyjeżdżamy?
99
00:09:41,480 --> 00:09:42,879
Tak bez pożegnania?
100
00:09:43,440 --> 00:09:45,879
Myślałam, że wyślę ci pocztówkę z Londynu.
101
00:09:49,279 --> 00:09:50,679
Miałeś rację.
102
00:09:51,519 --> 00:09:53,519
Jadę do Joli. Muszę zmienić klimat.
103
00:09:54,200 --> 00:09:55,759
Ja też wracam do Opola.
104
00:09:56,799 --> 00:09:59,320
Może będziesz miała
pyszniejsze fish and chips,
105
00:09:59,399 --> 00:10:02,639
- ale ja będę miał mniej deszczu.
- Może.
106
00:10:11,919 --> 00:10:13,639
Odprowadzić cię do auta?
107
00:10:13,720 --> 00:10:16,399
Jak mi otworzysz drzwi
i przepuścisz przodem,
108
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
to chyba cię polubię.
109
00:10:18,559 --> 00:10:20,960
Jestem szarmancki a zarazem zabawny.
110
00:10:21,039 --> 00:10:22,960
W ogóle fajny ze mnie gość.
111
00:10:24,720 --> 00:10:26,519
Gdyby Wolnicki...
112
00:10:26,600 --> 00:10:29,720
Zapomnij to nazwisko.
Jeżeli to jest w ogóle możliwe.
113
00:10:31,080 --> 00:10:32,879
- Proszę.
- Dziękuję.
114
00:10:34,399 --> 00:10:36,759
A! I pożegnaj ode mnie Wrońską.
115
00:10:37,639 --> 00:10:38,960
Mhm.
116
00:10:39,039 --> 00:10:41,600
Czułym przytulasem,
czy chłodnym uściskiem dłoni?
117
00:10:41,679 --> 00:10:44,879
- Przekaż jej, żeby się cmoknęła w dupę.
- OK.
118
00:10:48,720 --> 00:10:51,159
Masz fatalny gust jeśli chodzi o kobiety.
119
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Wiem. Lubię pyskate.
120
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Zabierzmy dzieci i wyjedźmy.
121
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
Będą tęsknić za Moniką.
122
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Ona ich nie rozumie.
123
00:11:16,720 --> 00:11:18,279
Ciebie też nie rozumie.
124
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Mówi, że jesteś potworem.
125
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Może jestem?
126
00:11:47,240 --> 00:11:50,039
Tylko przy tobie mogę być naprawdę sobą.
127
00:11:53,960 --> 00:11:55,519
Zawsze tak było.
128
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
My...
129
00:12:02,159 --> 00:12:03,519
i reszta świata.
130
00:12:08,600 --> 00:12:10,840
Nikt nie zrobił dla mnie tyle co ty.
131
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Nigdy o tym nie zapominaj.
132
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
Myślałam, że nie jesteś pamiętliwy.
133
00:12:38,440 --> 00:12:39,840
Bo nie jestem.
134
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Słuchaj... My wtedy, to...
135
00:12:44,080 --> 00:12:47,679
- Po prostu nie mogło się udać.
- Doszłaś do tego przed czy po tym,
136
00:12:47,759 --> 00:12:49,840
jak przespałaś się z moim przyjacielem?
137
00:12:50,440 --> 00:12:51,919
Nadal się wkurzasz?
138
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Nadal jesteś wredna.
139
00:12:55,240 --> 00:12:57,399
I nadal masz niezłe nogi i tyłek.
140
00:12:57,480 --> 00:12:58,679
Cześć.
141
00:12:59,840 --> 00:13:01,039
Zostań.
142
00:13:03,440 --> 00:13:05,600
Dołączysz do mojego zespołu. Na stałe.
143
00:13:06,519 --> 00:13:07,960
Przemyśl to na spokojnie.
144
00:13:09,600 --> 00:13:10,879
Tomcio...
145
00:13:15,200 --> 00:13:16,639
Też masz fajny tyłek.
146
00:13:17,600 --> 00:13:18,879
Nadal.
147
00:14:02,080 --> 00:14:06,159
Córeczko, myślałaś, że ściemniam
z przyjazdem, ale ci obiecałam.
148
00:14:06,240 --> 00:14:09,600
A obietnic należy dotrzymywać, prawda?
149
00:14:10,840 --> 00:14:13,919
Pomyślałem, że razem będziemy
świętować moje wyjście.
150
00:14:15,039 --> 00:14:17,639
Jesteś jeszcze większym
psycholem niż myślałam.
151
00:14:18,600 --> 00:14:22,399
Szkoda. Nie sądziłem,
że tak łatwo odpuszczasz.
152
00:14:22,480 --> 00:14:24,600
Bez ciebie to już nie będzie to samo.
153
00:14:25,200 --> 00:14:27,039
Coś jeszcze, bo się spieszę.
154
00:14:27,120 --> 00:14:30,720
Tak. Powinnaś częściej nosić
rozpuszczone włosy.
155
00:14:31,360 --> 00:14:32,559
Ładnie ci.
156
00:14:50,000 --> 00:14:52,039
Jednak znalazłaś dla mnie chwilę.
157
00:14:52,120 --> 00:14:53,080
Doceniam.
158
00:14:55,200 --> 00:14:56,799
Nie wiedziałem, co lubisz.
159
00:14:59,919 --> 00:15:02,919
Jestem alkoholiczką.
Wypiję wszystko, co ma procenty.
160
00:15:03,679 --> 00:15:05,320
Ale nie od ciebie.
161
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
Przyzwyczaiłem się
do twojego oddechu na karku.
162
00:15:11,120 --> 00:15:12,559
Już za nim tęsknię.
163
00:15:13,639 --> 00:15:14,840
Muszę iść.
164
00:15:15,360 --> 00:15:16,519
Zobacz.
165
00:15:17,279 --> 00:15:20,399
Jaka niewinna, naiwna, delikatna.
166
00:15:22,639 --> 00:15:24,159
Sama w wielkim mieście.
167
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
Nie ma nikogo,
168
00:15:26,840 --> 00:15:30,879
kto by się nią zajął
i ochronił ją przed złem tego świata.
169
00:15:31,960 --> 00:15:34,759
Szkoda, gdyby się jej miało
coś stało, prawda?
170
00:15:34,840 --> 00:15:36,320
Ty gnoju...
171
00:16:01,519 --> 00:16:05,000
Cześć, tu Jola.
Po usłyszeniu sygnału, nagraj wiadomość.
172
00:16:07,240 --> 00:16:08,559
Co rysujesz?
173
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
- To ja.
- Mhm.
174
00:16:11,080 --> 00:16:13,279
To Jaś. A to mama.
175
00:16:13,360 --> 00:16:14,559
A tata?
176
00:16:15,279 --> 00:16:16,960
Taty nie narysowałaś?
177
00:16:19,159 --> 00:16:20,440
Mama mówi...
178
00:16:21,519 --> 00:16:22,720
że...
179
00:16:23,759 --> 00:16:26,120
tatusiowie czasami mieszkają osobno.
180
00:16:27,840 --> 00:16:29,039
Tak jest lepiej.
181
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Aha.
182
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Wiesz co? Nie znam twojego taty.
183
00:16:36,240 --> 00:16:39,679
Ale na pewno bardzo, bardzo cię kocha.
184
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
I myślę, że zasługuje
na miejsce na tym rysunku.
185
00:17:07,279 --> 00:17:10,400
- Nie czujemy się bezpieczne.
- Proszę, uspokójcie się.
186
00:17:10,480 --> 00:17:12,799
- Nie zamkniecie nam ust!
- Musi odejść.
187
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Już go osądziliście?!
188
00:17:15,119 --> 00:17:17,319
A co z zasadą domniemania niewinności?
189
00:17:18,599 --> 00:17:22,359
A jeżeli ja nie popełniłem tych
wszystkich okropnych rzeczy,
190
00:17:22,440 --> 00:17:24,359
o które mnie państwo oskarżają?
191
00:17:26,240 --> 00:17:27,799
Wolno wam się mylić.
192
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
Błądzenie jest rzeczą ludzką.
193
00:17:30,640 --> 00:17:32,519
- O, Jezu! Słabo mi...
- Co jest?
194
00:17:32,599 --> 00:17:34,039
- Słabo mi...
- Usiądź.
195
00:17:34,759 --> 00:17:36,759
Połóż się, połóż. Uwaga na głowę.
196
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Nie oddycha!
197
00:17:43,079 --> 00:17:44,640
Pogotowie wezwijcie!
198
00:17:44,720 --> 00:17:46,759
Pomóż mi. Ty!
199
00:17:48,599 --> 00:17:50,440
Głowę przytrzymaj. Krawat mu poluzuj.
200
00:17:50,519 --> 00:17:52,160
- Dzwonisz?
- Dzwonię.
201
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
Potrzebujemy karetki.
202
00:18:02,559 --> 00:18:03,799
Otwórz! To ja!
203
00:18:09,440 --> 00:18:12,079
O! Ty nie w Londynie?
204
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
Posłuchaj, ludzie Wrońskiej
mogli coś przeoczyć.
205
00:18:16,279 --> 00:18:20,240
Musimy jeszcze raz przekopać wszystko,
co dotyczy zabójstwa tej dziewczyny
206
00:18:20,319 --> 00:18:21,920
i śmierci tego jej stalkera.
207
00:18:22,759 --> 00:18:24,200
Mieliśmy odpuścić.
208
00:18:24,799 --> 00:18:26,799
Nie możemy. On znowu zabije!
209
00:18:26,880 --> 00:18:29,119
- On? Jaki on?
- Wolnicki!
210
00:18:29,200 --> 00:18:32,480
Przyjechał za mną na lotnisko!
Śmiał mi się w twarz!
211
00:18:32,559 --> 00:18:34,720
Musimy udowodnić, że to on zabił!
212
00:18:34,799 --> 00:18:36,200
Od czego zaczynamy?
213
00:18:37,359 --> 00:18:39,079
Na początek może się ubierz.
214
00:18:39,640 --> 00:18:40,880
Nie możesz się skupić?
215
00:18:41,519 --> 00:18:42,720
No, nie potrafię.
216
00:19:02,599 --> 00:19:05,400
Skocz może do rektora,
niech rodzinę zawiadomią.
217
00:19:05,480 --> 00:19:06,759
Oczywiście.
218
00:19:34,759 --> 00:19:35,880
Zobacz.
219
00:19:37,880 --> 00:19:41,680
Jarek zamieścił wpis pożegnalny
na swoim koncie społecznościowym
220
00:19:41,759 --> 00:19:44,359
- o 21.26.
- Mhm.
221
00:19:44,440 --> 00:19:47,680
Godzinę wcześniej
kupił bilet lotniczy do Hawany.
222
00:19:51,640 --> 00:19:53,079
- No i?
- No i?
223
00:19:53,960 --> 00:19:58,119
Który samobójca kupuje bilet,
żeby chwilę potem rzucić się z balkonu?
224
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Nie wiem. Taki, który ma doła?
225
00:20:03,359 --> 00:20:06,400
A ty wolałbyś skończyć ze sobą
na Pradze Południe
226
00:20:06,480 --> 00:20:08,160
czy nad Zatoką Meksykańską?
227
00:20:08,240 --> 00:20:11,880
Myślisz, że widoki za oknem
były decydującym kryterium wyboru?
228
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
- Też kupiłaś bilet i nie poleciałaś.
- Dzięki, że mi o tym przypominasz.
229
00:20:16,480 --> 00:20:17,559
Proszę.
230
00:20:19,480 --> 00:20:21,799
Kurwa! Coś mi tu nie gra, no!
231
00:20:30,599 --> 00:20:33,200
Musimy mieć dojście
do przesłuchań sąsiadów.
232
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
I wgląd do laptopa naszego samobójcy.
233
00:20:36,759 --> 00:20:38,079
Da się załatwić.
234
00:20:38,759 --> 00:20:41,160
A co? Poświęcisz się i przelecisz Wrońską?
235
00:20:42,160 --> 00:20:43,799
To nie będzie konieczne.
236
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
Zaproponowała mi pracę.
237
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
- Przyjąłeś?
- Jeszcze nie.
238
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
Ale właśnie się zdecydowałem.
239
00:20:58,799 --> 00:21:00,200
Posłuchaj...
240
00:21:00,279 --> 00:21:04,000
Na szafce są kubki, tania kawa i czajnik.
241
00:21:05,160 --> 00:21:08,720
Patrzenie mi na ręce
niczego nie przyspieszy. Dam ci znać, OK?
242
00:21:08,799 --> 00:21:10,039
OK.
243
00:21:11,160 --> 00:21:13,039
Dla mnie czarna bez cukru.
244
00:21:14,039 --> 00:21:15,440
Bez cukru...
245
00:21:23,759 --> 00:21:26,319
- Cześć.
- Hej.
246
00:21:28,319 --> 00:21:29,519
A co ty tu robisz?
247
00:21:31,039 --> 00:21:32,319
W pracy jestem.
248
00:21:35,000 --> 00:21:37,319
Mi też zrobisz? Wiesz jaką lubię.
249
00:21:39,640 --> 00:21:42,079
Flat white. Na owsianym. Pamiętam.
250
00:21:55,119 --> 00:21:56,759
O! Słuchaj tego.
251
00:21:57,480 --> 00:22:02,839
Karetkę na miejsce zdarzenia wezwała
jakaś kobieta dokładnie o 21.23.
252
00:22:02,920 --> 00:22:05,559
Ten czas odnotował system powiadomień.
253
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
A wpis na komputerze denata
pojawił się o...
254
00:22:09,960 --> 00:22:13,119
- 21.26.
- OK. To znaczy, że napisał to ktoś inny.
255
00:22:13,200 --> 00:22:14,720
Dzięki, stary. Dzięki!
256
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Dzięki za kawę!
257
00:24:03,119 --> 00:24:04,200
Nie wierzę.
258
00:24:04,920 --> 00:24:08,559
Zdziwiłabyś się ile kobiet
zauroczonych jest przestępcami.
259
00:24:09,519 --> 00:24:13,319
Wolnicki dostawał dziennie
kilkanaście takich listów ze zdjęciami.
260
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
Jedne podatne są na toksyczne relacje,
261
00:24:17,279 --> 00:24:19,720
inne lubią być uwikłane
w dramatyczne sytuacje.
262
00:24:19,799 --> 00:24:21,079
O, zrymowałem!
263
00:24:22,079 --> 00:24:24,640
I liznąłeś trochę psychologii, gratuluję.
264
00:24:24,720 --> 00:24:27,319
- Jestem człowiekiem wielu talentów.
- Ta.
265
00:24:28,440 --> 00:24:32,559
Będziemy potrzebować listy nazwisk
tych amatorek mocnych wrażeń.
266
00:24:32,640 --> 00:24:34,799
Ktoś jeszcze? Musiał mieć pomocnika.
267
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
Nie. Nikt więcej go nie odwiedzał.
268
00:24:40,039 --> 00:24:41,559
Żaden facet?
269
00:24:41,640 --> 00:24:44,160
Najwyraźniej Wolnicki facetów nie kręci.
270
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Hmm...
271
00:24:55,759 --> 00:24:58,920
A może któryś z osadzonych
nawiązał z nim relację?
272
00:25:00,640 --> 00:25:02,079
Kto tam z nim siedział?
273
00:25:03,839 --> 00:25:05,720
Moment, moment.
274
00:25:08,279 --> 00:25:09,440
Ludwik Kowalik.
275
00:25:10,160 --> 00:25:14,000
On i Piotruś W. dużo ze sobą rozmawiali.
Kowalik wyszedł dzień później.
276
00:25:14,079 --> 00:25:16,400
- Ojciec wpłacił za niego kaucję.
- Mhm.
277
00:25:17,079 --> 00:25:18,799
Czasowo to by się zgadzało.
278
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
Mógł zabić.
279
00:25:37,839 --> 00:25:39,000
Dzięki.
280
00:25:42,200 --> 00:25:43,599
- Aga?
- Hmm?
281
00:25:43,680 --> 00:25:46,079
Nie chcesz może, nie wiem, pogadać?
282
00:25:47,119 --> 00:25:50,039
- Przecież gadamy cały czas.
- O sprawach zawodowych.
283
00:25:50,119 --> 00:25:51,720
A ja chciałem bardziej o...
284
00:25:51,799 --> 00:25:54,599
Chciałem pogadać o tamtym wieczorze.
285
00:25:56,079 --> 00:25:58,759
Znaczy, jesteś super babka.
Totalnie cię lubię.
286
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Jesteś też mega partnerem
zawodowym i wiesz...
287
00:26:03,839 --> 00:26:06,240
Nie chciałbym żebyś sobie pomyślała, że...
288
00:26:07,519 --> 00:26:10,960
- Że to coś na poważnie bardziej? Tak?
- Dokładnie.
289
00:26:12,319 --> 00:26:14,440
Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale...
290
00:26:17,160 --> 00:26:20,400
Nie byłeś aż tak dobry,
żebym od razu straciła głowę, wiesz?
291
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
Ale było naprawdę...
292
00:26:24,839 --> 00:26:26,079
Było spoko.
293
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
Dzięki.
294
00:26:32,440 --> 00:26:34,039
Spoko, spoko.
295
00:26:34,119 --> 00:26:35,519
Też udawałem orgazm.
296
00:26:37,599 --> 00:26:39,559
Ale mówiłem już, że syna nie ma.
297
00:26:41,119 --> 00:26:42,680
A kiedy syn wróci?
298
00:26:44,039 --> 00:26:45,599
Jest dorosły.
299
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
Nie spowiada mi się.
300
00:26:58,359 --> 00:27:03,640
"Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś
w pożądliwościach ciała naszego,"
301
00:27:03,720 --> 00:27:05,759
"ulegając woli ciała i zmysłów,"
302
00:27:05,839 --> 00:27:09,079
"i byliśmy z natury dziećmi gniewu...".
303
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
Kto zaznaczył ten cytat?
304
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Syn.
305
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Jest bardzo religijny.
306
00:27:16,000 --> 00:27:18,079
Taki religijny, a się nie spowiada.
307
00:27:19,480 --> 00:27:21,279
Ale zawsze był taki religijny?
308
00:27:22,519 --> 00:27:24,519
Czy dopiero jak wyszedł na wolność?
309
00:27:27,359 --> 00:27:30,440
Bałem się, jak poszedł siedzieć.
Ta sprawa z kuzynką...
310
00:27:34,000 --> 00:27:35,839
Ale teraz stał się...
311
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
lepszym człowiekiem.
312
00:27:37,759 --> 00:27:39,240
Sporo się modli.
313
00:27:39,319 --> 00:27:41,839
Niezbadane są wyroki
polskiej resocjalizacji.
314
00:27:42,559 --> 00:27:45,279
- Mój syn jest dobrym człowiekiem.
- Jasne.
315
00:27:45,960 --> 00:27:48,079
Dlatego wyciągnął go pan za kaucją.
316
00:27:48,680 --> 00:27:52,039
Sto tysięcy to chyba całkiem sporo
jak dla kogoś na rencie?
317
00:27:52,119 --> 00:27:55,119
- Oszczędny jestem.
- Dlaczego pan od razu nie wpłacił?
318
00:27:59,279 --> 00:28:00,680
No to co?
319
00:28:00,759 --> 00:28:03,759
Dzwonimy do skarbówki
czy powie pan prawdę i tylko prawdę?
320
00:28:06,839 --> 00:28:09,279
Na wycieraczce przed domem leżała koperta.
321
00:28:10,240 --> 00:28:11,799
W środku były pieniądze.
322
00:28:12,799 --> 00:28:15,920
Domyśla się pan, kto je tam położył?
323
00:28:16,000 --> 00:28:17,160
Nie.
324
00:28:18,319 --> 00:28:19,880
Proszę zostawić telefon.
325
00:28:21,519 --> 00:28:25,079
To chyba nie jest problem,
skoro pan i syn nie macie nic do ukrycia?
326
00:28:26,880 --> 00:28:28,119
Żaden.
327
00:28:32,799 --> 00:28:33,799
Hej!
328
00:28:36,279 --> 00:28:38,599
O! Dobrze, że pani wróciła.
329
00:28:38,680 --> 00:28:42,440
Mówiłem pani Lili, że zajmę się dziećmi,
ale uparła się, że zostanie.
330
00:28:45,039 --> 00:28:47,079
I jak smakują moje naleśniczki?
331
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
- Pyszne!
- Super są!
332
00:28:51,039 --> 00:28:52,640
Możemy porozmawiać?
333
00:28:55,920 --> 00:28:58,119
Nie masz prawa nas nachodzić.
334
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
- To są też moje dzieci.
- Nie tak się umawialiśmy.
335
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
Naprawdę myślisz, że je sobie odpuszczę?
336
00:29:08,119 --> 00:29:10,319
Że pozwolę ci mi je zabrać?
337
00:29:12,200 --> 00:29:15,039
Teraz tam wrócę i zrobię im lemoniadkę.
338
00:29:15,119 --> 00:29:17,920
I obiecam, że za parę dni
znowu się zobaczymy.
339
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Chyba, że masz coś przeciwko?
340
00:29:24,440 --> 00:29:26,359
Cieszę się, że się dogadaliśmy.
341
00:29:29,559 --> 00:29:32,160
Lemoniadka z pomarańczkami
czy sama cytryna?
342
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Z pomarańczkami!
343
00:29:41,480 --> 00:29:44,880
A tak z czystej ciekawości,
to jak długo chcesz tu siedzieć?
344
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
Tyle, ile trzeba.
345
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
Chciałem wiedzieć
dla komfortu psychicznego.
346
00:29:49,279 --> 00:29:51,400
Dzień, dwa. Nie wiem, 40?
347
00:29:51,480 --> 00:29:53,720
- Tyle, ile trzeba.
- OK. OK.
348
00:30:04,319 --> 00:30:05,920
Gadaj tak, jakby nas tu nie było.
349
00:30:07,920 --> 00:30:09,319
Cześć, ojciec.
350
00:30:12,039 --> 00:30:14,640
- Co tam?
- Może wpadnę tutaj do sklepu.
351
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
Kupię jakieś piwo, browar.
352
00:30:16,720 --> 00:30:17,799
No, jasne.
353
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Weź zgrzewkę.
354
00:30:19,960 --> 00:30:21,240
A jest coś do chleba?
355
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
Jest.
356
00:30:24,359 --> 00:30:25,359
Aha.
357
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
I weź kawę rozpuszczalną dla matki.
358
00:30:28,279 --> 00:30:31,039
- Ale przecież mama...
- Ona już nie pije sypanej.
359
00:30:31,799 --> 00:30:33,400
Bo za mocna.
360
00:30:34,319 --> 00:30:35,640
No i pospiesz się.
361
00:30:37,599 --> 00:30:38,720
Dobrze.
362
00:30:39,960 --> 00:30:41,440
Tak, to ja zaraz będę.
363
00:30:47,359 --> 00:30:48,599
No i super.
364
00:30:56,599 --> 00:30:58,279
Mój syn nic nie zrobił.
365
00:30:59,559 --> 00:31:01,400
Chcemy z nim tylko porozmawiać.
366
00:31:04,640 --> 00:31:06,039
Co jest, Aga?
367
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
Dał mu cynk.
368
00:31:08,799 --> 00:31:09,960
Jego żona nie żyje!
369
00:31:10,680 --> 00:31:12,559
Siedź tu! Siedź tu!
370
00:31:30,400 --> 00:31:32,319
Kurwa, prawie go mieliśmy!
371
00:31:49,000 --> 00:31:50,559
Kutasiarz zasrany!
372
00:31:52,240 --> 00:31:55,039
- Nie przejmuj się, nic nie wie.
- Wie.
373
00:31:55,640 --> 00:31:57,279
Jestem do dupy matką.
374
00:31:57,359 --> 00:32:00,440
- Aga, chce cię sprowokować. Błagam cię.
- Przestań.
375
00:32:00,519 --> 00:32:01,640
Ej!
376
00:33:11,519 --> 00:33:13,039
- Do jutra!
- Pa!
377
00:33:18,880 --> 00:33:21,960
Ojej! Przepraszam bardzo. Pomogę pani.
378
00:33:23,200 --> 00:33:24,759
Co pan tu jeszcze robi?
379
00:33:24,839 --> 00:33:26,799
Wbrew temu, co się pani wydaje,
380
00:33:26,880 --> 00:33:28,680
nie poluję na kolejną ofiarę.
381
00:33:29,519 --> 00:33:31,279
Po prostu wróciłem po rzeczy.
382
00:33:31,799 --> 00:33:33,480
To jeszcze nie zbrodnia.
383
00:33:33,559 --> 00:33:36,440
To bardzo szlachetne,
co pan zrobił dla pana dziekana.
384
00:33:36,519 --> 00:33:38,200
Ale to niczego nie zmienia.
385
00:33:38,279 --> 00:33:40,960
Działałem instynktownie.
Po prostu chciałem pomóc.
386
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Nie jestem potworem.
387
00:33:47,519 --> 00:33:49,839
Proszę mnie puścić albo wezwę ochronę.
388
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Nienawidzi pani wszystkich mężczyzn,
czy tylko mnie?
389
00:33:54,720 --> 00:33:56,480
To chyba nie jest pana sprawa.
390
00:33:58,119 --> 00:34:00,240
Kto panią tak skrzywdził? Chłopak?
391
00:34:01,720 --> 00:34:03,039
Czy może ojciec?
392
00:34:14,880 --> 00:34:17,599
Wolnicki sam nie mógł zabić,
więc znalazł sposób,
393
00:34:17,679 --> 00:34:20,719
żeby nakłonić Ludwika Kowalika,
żeby zrobił to za niego!
394
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
Naprawdę tylko ja to widzę?!
395
00:34:23,760 --> 00:34:25,719
Nie potrzebujemy twojej pomocy!
396
00:34:25,800 --> 00:34:27,679
Wolnicki robi z was wała.
397
00:34:27,760 --> 00:34:29,559
A wy na to pozwalacie.
398
00:34:29,639 --> 00:34:32,880
Ludwik Kowalik. Prawie go dorwaliśmy.
Musimy go znaleźć.
399
00:34:34,000 --> 00:34:36,679
Miałeś zrobić to sam. Bez niej!
400
00:34:43,920 --> 00:34:48,079
Nikt nie zna Wolnickiego tak dobrze
jak ona! Jest zajebiście dobrym gliną.
401
00:34:48,159 --> 00:34:51,599
A ja to niby mam spluwę na wodę
i obżeram się pączkami, tak?!
402
00:35:04,000 --> 00:35:08,199
Wrońska. Zdejmijcie chłopaków z ulicy,
trzeba znaleźć byłego więźnia.
403
00:35:08,880 --> 00:35:11,719
- Ludwik Kowalik.
- Bardzo ci dziękuję.
404
00:35:16,280 --> 00:35:17,840
Aga, zaczekaj! Zaczekaj.
405
00:35:18,639 --> 00:35:20,199
Nie jestem twoim wrogiem.
406
00:35:20,280 --> 00:35:23,440
Ona też. Pod maską oziębłej,
bezwzględnej suki kryje się...
407
00:35:23,519 --> 00:35:25,440
Bezwzględna, oziębła suka.
408
00:35:25,519 --> 00:35:27,920
Dobra. Może nie jestem obiektywny.
409
00:35:28,639 --> 00:35:30,719
Ale bez niej i tak nic nie zdziałamy.
410
00:35:30,800 --> 00:35:33,679
Niech ona zajmie się Ludwikiem,
a my Wolnickim.
411
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
- Jak?
- Kto zawsze przy nim był? Kto go chronił?
412
00:35:36,960 --> 00:35:38,599
Matka. Ale jest w ośrodku.
413
00:35:39,599 --> 00:35:41,000
Co ty chcesz zrobić?
414
00:37:27,679 --> 00:37:30,039
- Tak?
- Policja, proszę otworzyć.
415
00:37:37,840 --> 00:37:39,400
Ja jej nie pobiłem.
416
00:37:41,079 --> 00:37:43,119
To właśnie staram się ustalić.
417
00:37:43,199 --> 00:37:45,039
Wie pan, moja żona...
418
00:37:46,159 --> 00:37:48,320
Chce mi utrudnić kontakt z dziećmi.
419
00:37:48,400 --> 00:37:50,280
To jest cześć jej planu.
420
00:37:50,360 --> 00:37:53,960
Jakbym dostawał złotówkę za każdym razem,
kiedy słyszę takie tłumaczenie,
421
00:37:54,519 --> 00:37:56,559
byłbym bogatym człowiekiem.
422
00:37:58,079 --> 00:38:00,599
To jest jakiś absurd. Ona nie ma świadków.
423
00:38:00,679 --> 00:38:03,639
Tak to się zwykle odbywa.
Po cichu. W czterech ścianach.
424
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
No, nic. Informuję pana
o założeniu Niebieskiej Karty.
425
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
Nie, nie. Ja...
426
00:38:11,400 --> 00:38:13,159
- Ja tego nie zrobiłem.
- Jasne.
427
00:38:14,599 --> 00:38:17,800
Jak przyjdzie panu ochota
następnym razem przyłożyć komuś.
428
00:38:18,559 --> 00:38:20,039
To pan się zgłosi do mnie.
429
00:38:20,920 --> 00:38:22,920
Spróbujemy się. Jak równy z równym.
430
00:38:24,559 --> 00:38:25,800
Do widzenia.
431
00:38:34,639 --> 00:38:37,159
Monika oskarżyła mnie o pobicie.
432
00:38:37,239 --> 00:38:39,400
- Co?
- Nie doceniłem jej.
433
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
Chce wojny, to będzie ją miała.
434
00:38:47,119 --> 00:38:49,039
Wyjedźmy stąd.
435
00:38:49,119 --> 00:38:50,880
Jak tylko odbiorę jej dzieci.
436
00:38:51,400 --> 00:38:52,559
Mam coś dla ciebie.
437
00:38:55,440 --> 00:38:56,639
Proszę.
438
00:39:06,519 --> 00:39:08,159
Załóż ją dla mnie, proszę.
439
00:39:42,679 --> 00:39:44,519
Boże, jaka jesteś piękna.
440
00:39:57,559 --> 00:39:59,320
- Nie odbieraj.
- Muszę.
441
00:40:05,320 --> 00:40:06,400
Halo?
442
00:40:07,400 --> 00:40:09,159
Dostałaś moją wiadomość?
443
00:40:10,599 --> 00:40:12,119
Mam dla ciebie zagadkę.
444
00:40:13,039 --> 00:40:15,880
Kto kocha cię bardziej, niż siebie samą?
445
00:40:31,159 --> 00:40:32,400
Mamo?!
446
00:41:14,480 --> 00:41:17,920
Policjantka, która to zrobiła,
świadomie złamała prawo!
447
00:41:18,000 --> 00:41:21,320
I wszyscy, którzy jej pomogli,
jutro rano wylecą z roboty!
448
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Mrówiec! Jutro u mnie na dywaniku.
449
00:41:23,559 --> 00:41:26,679
Polkowska, wypierdalaj stąd!
I to w podskokach!
450
00:41:26,760 --> 00:41:28,159
Była u mnie policja.
451
00:41:28,880 --> 00:41:32,559
- Założyli mi Niebieską Kartę.
- Czyli jednak nie jesteś bezkarny.
452
00:41:32,639 --> 00:41:34,079
To zaszło za daleko.
453
00:41:34,159 --> 00:41:37,639
Umówiłem nas na mediacje
w sprawie opieki nad naszymi dziećmi.
454
00:41:38,679 --> 00:41:40,920
Cieszę się, że pan już u nas nie wykłada.
455
00:41:41,000 --> 00:41:43,559
- To możemy przejść na "ty".
- Nie, dzięki.
456
00:41:43,639 --> 00:41:45,000
Jesteś zazdrosna?
457
00:41:46,840 --> 00:41:49,800
Kiedy Wolnicki był w bidulu,
zginęła jedna z opiekunek.
458
00:41:49,880 --> 00:41:52,639
- Zabił ją?
- Oficjalnie to był wypadek.
459
00:41:52,719 --> 00:41:54,440
To jest ten moment.
460
00:41:55,639 --> 00:41:57,079
To jest chwila prawdy.
461
00:41:58,800 --> 00:42:02,079
Dzwoniła studentka Wolnickiego.
Ktoś obserwuje jej mieszkanie.
462
00:42:02,159 --> 00:42:03,480
Jaka studentka?
463
00:42:03,559 --> 00:42:04,840
Dokąd jedziemy?
464
00:42:07,719 --> 00:42:09,000
Na komisariat.
465
00:42:10,079 --> 00:42:11,159
Który?
34168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof