Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,640
Zrobi艂em co艣 z艂ego?
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,879
呕yjesz tylko dlatego,
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,679
偶e jeste艣 matk膮 moich dzieci.
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,439
Jola leci do Londynu? Kiedy?
5
00:00:10,519 --> 00:00:12,560
Szukamy najbli偶szego lotu.
6
00:00:12,640 --> 00:00:13,919
Mo偶e polecimy razem?
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,560
Zacz臋艂aby艣 jako艣 na nowo.
8
00:00:18,679 --> 00:00:20,920
Jola... Jola!
9
00:00:24,719 --> 00:00:27,480
Uwa偶aj na ni膮.
To nie jest dobra dziewczyna.
10
00:00:27,559 --> 00:00:29,199
Ja zawsze by艂am
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,600
i b臋d臋 po twojej stronie,
ale ty musisz mi powiedzie膰 wszystko.
12
00:00:32,679 --> 00:00:34,359
Rozumiesz? Wszystko.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,479
Nie daj膮 mi pa艅stwo szansy na obron臋.
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,439
- Czy mog艂aby si臋 pani przedstawi膰?
- Roma So艣nicka.
15
00:00:48,759 --> 00:00:50,039
Zabije mnie pan?
16
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
- Dzie艅 dobry.
- O, dzie艅 dobry.
17
00:01:55,920 --> 00:01:57,159
Jak si臋 masz?
18
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
Ja dobrze. A ty?
19
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
Troch臋 wczoraj przesadzili艣my.
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,359
A mnie si臋 podoba艂o.
21
00:02:05,920 --> 00:02:07,159
Mnie te偶.
22
00:02:07,840 --> 00:02:09,639
Ale nie chcia艂bym straci膰 pracy.
23
00:02:11,199 --> 00:02:12,599
Jestem doros艂a.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
Mog臋 sypia膰 z kim chc臋.
25
00:02:14,199 --> 00:02:16,000
Nawet z seryjnym morderc膮?
26
00:03:46,159 --> 00:03:47,680
Gdzie by艂e艣 w nocy?
27
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
W klubie studenckim.
28
00:03:50,039 --> 00:03:51,439
Moim autem?
29
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Nie pij臋 z m艂odzie偶膮. Nie wypada.
30
00:03:53,879 --> 00:03:56,879
- Dlaczego nie wzi膮艂e艣 swojego?
- Jest w warsztacie.
31
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
Co艣 tam z pomp膮 paliwow膮.
Za chwil臋 odbieram.
32
00:03:59,599 --> 00:04:03,080
My艣lisz, 偶e ja mam dalej 15 lat
i mo偶esz mi wciska膰 taki kit?
33
00:04:05,039 --> 00:04:07,599
Ja zrobi臋 dla ciebie wszystko.
34
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Ale musz臋 zna膰 ca艂膮 prawd臋.
35
00:04:10,400 --> 00:04:12,599
- Inaczej do widzenia.
- Lila...
36
00:04:16,319 --> 00:04:17,720
Bardzo ci臋 lubi臋.
37
00:04:18,879 --> 00:04:22,279
Jeste艣 dla mnie wa偶na
i naprawd臋 zrobi艂a艣 dla mnie bardzo du偶o.
38
00:04:24,360 --> 00:04:25,600
Tylko...
39
00:04:27,360 --> 00:04:30,519
Ja nie wiem, czy mo偶esz mi da膰 to,
czego potrzebuj臋.
40
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
A czego potrzebujesz?
41
00:04:34,519 --> 00:04:36,360
Naprawd臋 si臋 nie domy艣lasz?
42
00:04:39,920 --> 00:04:41,240
Musz臋 lecie膰.
43
00:04:42,279 --> 00:04:43,920
Widzimy si臋 dzisiaj, tak?
44
00:04:58,360 --> 00:05:02,959
...zw艂oki znalaz艂 przechodzie艅 w lesie
w okolicy drogi S8 na p贸艂noc od Warszawy.
45
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
Wszystkie okoliczno艣ci
wskazuj膮 na zab贸jstwo.
46
00:05:05,800 --> 00:05:08,879
Ofiara to m艂oda kobieta,
szczup艂a, d艂ugie blond w艂osy.
47
00:05:08,959 --> 00:05:11,040
Policja prosi o kontakt ka偶dego, kto...
48
00:05:38,839 --> 00:05:40,839
Spadaj. 艢pi臋.
49
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
Ej! Ej!
50
00:05:42,920 --> 00:05:45,600
Jest ofiara.
W lesie pod Warszaw膮. Blondynka.
51
00:05:45,680 --> 00:05:49,199
Znale藕li j膮 nag膮, z poder偶ni臋tym gard艂em
pod jak膮艣 kapliczk膮.
52
00:05:49,279 --> 00:05:50,680
Jak膮 kapliczk膮?
53
00:05:50,759 --> 00:05:53,160
Aga, nie wiem,
jakiego艣 艣wi臋tego z krzy偶em.
54
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
Co drugi 艣wi臋ty jest z krzy偶em.
55
00:05:57,639 --> 00:06:00,439
- A r臋ce?
- W czym艣 ten krzy偶 musi trzyma膰, nie?
56
00:06:00,519 --> 00:06:01,920
R臋ce dziewczyny!
57
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
- Odci臋te?
- Nie. Wszystko na swoim miejscu.
58
00:06:04,439 --> 00:06:05,720
呕adnych serafin贸w.
59
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
Wpu艣cisz mnie,
czy b臋dziemy gada膰 w drzwiach?
60
00:06:10,079 --> 00:06:11,279
W艂a藕.
61
00:06:14,360 --> 00:06:18,199
Masz znajomo艣ci w sto艂ecznej.
Wiesz, kto dosta艂 to 艣ledztwo?
62
00:06:18,279 --> 00:06:19,399
Wiem.
63
00:06:21,160 --> 00:06:24,519
- No to za艂atw, 偶eby nas do艂膮czyli!
- Nie ma takiej opcji.
64
00:06:24,600 --> 00:06:28,560
Niewiele wskazuje na Wolnickiego.
Ty i tak jeste艣 odsuni臋ta od tej sprawy.
65
00:06:28,639 --> 00:06:30,439
No i nikt ci臋 ju偶 nie lubi.
66
00:06:31,879 --> 00:06:33,360
Ty mnie lubisz.
67
00:06:34,040 --> 00:06:35,519
W granicach rozs膮dku.
68
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
Dobra, daj mi 10 minut. Za艂atw to.
69
00:06:39,839 --> 00:06:41,720
Pojedziemy na miejsce zbrodni.
70
00:06:42,399 --> 00:06:44,639
No, ale jako kto? Grzybiarze?
71
00:07:04,160 --> 00:07:07,519
- Bardzo prosimy o komentarz!
- Pani komisarz, co si臋 sta艂o?
72
00:07:15,759 --> 00:07:19,279
Dzie艅 dobry. Kto znalaz艂 ofiar臋?
Wiadomo ju偶, kim ona jest?
73
00:07:19,360 --> 00:07:21,519
I kto jest podejrzany o zab贸jstwo?
74
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Ewelina Wro艅ska, prowadz臋 to 艣ledztwo.
75
00:07:24,199 --> 00:07:28,120
Wszelkich informacji udzielam ja
albo rzecznik komendy sto艂ecznej.
76
00:07:28,199 --> 00:07:30,759
Czy to mo偶e seryjny zab贸jca z Opola?
77
00:07:30,839 --> 00:07:32,759
Nie wprowadzajmy chaosu i paniki.
78
00:07:32,839 --> 00:07:36,000
Na razie nie ma 偶adnych
zwi膮zk贸w ze spraw膮 opolsk膮.
79
00:07:36,079 --> 00:07:38,399
A teraz niech ka偶dy zajmie si臋
swoj膮 prac膮.
80
00:07:38,480 --> 00:07:41,000
- Dzi臋kuj臋.
- Ale prosz臋 odpowiedzie膰 na pytanie!
81
00:07:47,160 --> 00:07:49,879
Nikt nie jest bardziej religijny ode mnie.
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,439
Ani mniej.
83
00:07:53,959 --> 00:07:57,839
Jestem zarazem bli偶ej i dalej Absolutu
ni偶 ktokolwiek inny.
84
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
W tym stwierdzeniu Ciorana
85
00:08:00,560 --> 00:08:04,040
zawiera si臋 ca艂y paradoks
jego my艣lenia o Bogu i o 艣wiecie.
86
00:08:04,120 --> 00:08:09,639
Rumu艅ski filozof jest jednocze艣nie
zakochany w Bogu i nienawidzi go.
87
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Uwa偶a go za wcielenie wszelkiego z艂a,
88
00:08:13,920 --> 00:08:17,639
a jednocze艣nie wci膮偶 pr贸buje
zbli偶a膰 si臋 do niego.
89
00:08:17,720 --> 00:08:21,079
Twierdzi艂, 偶e istniej膮
dwie odmienne moralno艣ci -
90
00:08:21,920 --> 00:08:23,399
dzienna i nocna.
91
00:08:23,480 --> 00:08:27,560
W 艣wietle dnia cz艂owiek pilnuje si臋
i przestrzega regu艂 spo艂ecznych,
92
00:08:27,639 --> 00:08:31,120
w nocy konfrontuje si臋 ze swoim mrokiem.
93
00:08:31,199 --> 00:08:33,559
Przepraszam,
czy ja tak bardzo przynudzam?!
94
00:08:36,600 --> 00:08:39,480
Od kiedy zostali艣my wygnani z raju,
95
00:08:39,559 --> 00:08:42,840
偶yjemy w 艣wiecie pe艂nym z艂a i przemocy.
96
00:08:44,000 --> 00:08:47,519
I tylko 艣mier膰 przynosi nam wyzwolenie.
97
00:08:48,279 --> 00:08:49,600
Zn贸w pan to zrobi艂?
98
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
S艂ucham?
99
00:08:51,679 --> 00:08:54,879
W nocy pod Warszaw膮
znaleziono kolejn膮 dziewczyn臋.
100
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Ledwo pan wyszed艂 z aresztu
i to piek艂o wr贸ci艂o! Nic pan nie powie?!
101
00:09:00,120 --> 00:09:01,279
Po co?
102
00:09:02,360 --> 00:09:04,519
Przecie偶 i tak ju偶 mnie skaza艂a艣.
103
00:09:05,080 --> 00:09:06,399
Czyli to prawda.
104
00:09:06,960 --> 00:09:08,279
Jest pan morderc膮.
105
00:09:08,919 --> 00:09:12,639
Tak. Ka偶dego dnia, kiedy wychodz臋
na ulic臋, chc臋 kogo艣 zabi膰...
106
00:09:14,879 --> 00:09:16,399
Tak jak Cioran.
107
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
Tak jak wielu z was.
108
00:09:18,559 --> 00:09:21,279
Niestety ubieg艂ej nocy
robi艂em co艣 zupe艂nie innego.
109
00:09:21,879 --> 00:09:23,039
Co?
110
00:09:26,279 --> 00:09:27,600
S艂uchamy.
111
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Nie mog臋 powiedzie膰.
112
00:09:33,039 --> 00:09:34,399
By艂 ze mn膮.
113
00:09:51,440 --> 00:09:53,399
Serio? Przespa艂a艣 si臋 z nim?
114
00:09:53,480 --> 00:09:54,799
Co ty odpierdalasz?
115
00:09:55,360 --> 00:09:58,840
- Wypili艣my. By艂a impreza.
- S艂uchaj, to jest morderca!
116
00:09:59,440 --> 00:10:01,799
- Jako艣 偶yj臋.
- Jeszcze!
117
00:10:04,039 --> 00:10:06,879
Nie 艣wiruj. By艂 u mnie ca艂膮 noc.
118
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Nie spa艂a艣? Przyku艂a艣 go do 艂贸偶ka?
119
00:10:10,480 --> 00:10:12,559
- Dobra, daj spok贸j.
- Dzie艅 dobry.
120
00:10:14,000 --> 00:10:17,039
- Mog臋 porozmawia膰 z kole偶ank膮?
- Nie ma takiej opcji.
121
00:10:17,120 --> 00:10:19,679
Roma. Id藕 si臋 przej艣膰.
122
00:10:21,600 --> 00:10:24,440
Wysy艂amy pismo do w艂adz uczelni
i do ministerstwa.
123
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
Nie chcemy pana tutaj!
124
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Mog臋?
125
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Prosz臋.
126
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Nie wiedzia艂am, 偶e palisz.
127
00:10:40,279 --> 00:10:41,440
Tylko po seksie.
128
00:10:47,039 --> 00:10:48,399
Wiesz...
129
00:10:50,200 --> 00:10:51,879
Nie wszystko pami臋tam.
130
00:10:54,639 --> 00:10:57,039
Mog艂e艣 wyj艣膰 na chwil臋 i zabi膰 t臋 lask臋.
131
00:10:58,559 --> 00:11:00,279
M贸wisz powa偶nie?
132
00:11:02,600 --> 00:11:04,440
Tak tylko g艂o艣no my艣l臋...
133
00:11:06,840 --> 00:11:10,279
To jest powa偶na sprawa,
bo rzeczywi艣cie mog膮 mnie podejrzewa膰.
134
00:11:12,399 --> 00:11:15,279
Jeste艣 jedyn膮 osob膮,
kt贸ra mo偶e mi da膰 alibi.
135
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
Jak kto艣 mnie zapyta,
to powiem, jak by艂o, ale...
136
00:11:24,639 --> 00:11:26,200
nie wiem, czy to wystarczy.
137
00:11:42,159 --> 00:11:44,360
A co to jest? Wycieczka krajoznawcza?
138
00:11:47,039 --> 00:11:48,279
Wolniej si臋 nie da?
139
00:11:48,360 --> 00:11:50,759
Przepisy ruchu drogowego. Co艣 ci to m贸wi?!
140
00:11:51,879 --> 00:11:55,120
- Swoich nie 艂api膮.
- Jak chcesz, to si臋 mo偶emy zamieni膰.
141
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
We藕. Jakby ci kazali dmucha膰.
142
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
Wiesz, 偶e to jest problem.
143
00:12:17,279 --> 00:12:19,480
Jak chcesz, to mo偶emy o tym pogada膰.
144
00:12:19,559 --> 00:12:20,960
Z tob膮 na pewno nie.
145
00:12:23,879 --> 00:12:26,519
A t臋 Wro艅sk膮, co prowadzi 艣ledztwo, znasz?
146
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
Mhm.
147
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Ze szko艂y w Szczytnie.
148
00:12:31,039 --> 00:12:33,279
I co, fajna jest? Lubicie si臋?
149
00:12:34,639 --> 00:12:35,759
Kiedy艣...
150
00:12:36,759 --> 00:12:37,919
Posuwa艂e艣 j膮?
151
00:12:41,399 --> 00:12:43,919
Nie m贸w mi, 偶e byli艣cie razem...
152
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Rok.
153
00:12:47,559 --> 00:12:49,039
No, p贸艂tora.
154
00:12:49,559 --> 00:12:53,679
Kurcz臋, ja my艣la艂am, 偶e druga randka
to jest szczyt twoich mo偶liwo艣ci.
155
00:12:54,240 --> 00:12:55,480
To by艂 wyj膮tek.
156
00:12:58,080 --> 00:13:00,919
- Mia艂a babka cierpliwo艣膰.
- 呕uj t臋 gum臋, dobra?!
157
00:13:02,600 --> 00:13:04,039
Jak ona to znios艂a?
158
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
- Dopu艣ci nas do ogl臋dzin?
- Nie ma takiej opcji.
159
00:13:18,279 --> 00:13:21,399
- Ona ju偶 ci臋 nie lubi.
- Za艂atw to po starej znajomo艣ci, co?
160
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
O, delegatura z Opola!
161
00:13:25,080 --> 00:13:27,399
- Cze艣膰, Ewcia.
- Mog艂am si臋 spodziewa膰.
162
00:13:27,480 --> 00:13:29,039
Cze艣膰, Tomcio.
163
00:13:29,120 --> 00:13:32,320
- Komisarz Agnieszka Polkowska.
- Wiem. Twoja s艂awa ci臋 wyprzedza.
164
00:13:32,399 --> 00:13:35,799
Ale nie tra膰 czasu. Jeste艣 odsuni臋ta,
nie przejdziesz przez ta艣m臋.
165
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Chc臋 tylko pom贸c. Znam spraw臋.
166
00:13:38,399 --> 00:13:40,919
Nie ma 偶adnych anio艂k贸w, odci臋tych r膮k,
167
00:13:41,519 --> 00:13:43,240
ani religioznawc贸w do pobicia.
168
00:13:44,679 --> 00:13:47,080
Dobrze wiesz,
kto jest g艂贸wnym podejrzanym.
169
00:13:47,759 --> 00:13:49,679
To ja typuj臋 podejrzanych.
170
00:13:49,759 --> 00:13:53,039
Na podstawie dowod贸w i zezna艅 艣wiadk贸w,
a nie pijackich zwid贸w.
171
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
O, kurwa.
172
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Dobra, spadam st膮d.
173
00:14:01,440 --> 00:14:02,879
Bardzo dobrze wygl膮dasz.
174
00:14:03,559 --> 00:14:04,879
Dzi臋ki. Ty te偶.
175
00:14:06,799 --> 00:14:09,480
- Fajna czapeczka.
- 艁adnemu we wszystkim 艂adnie.
176
00:14:09,559 --> 00:14:11,759
Ale czas leci, co? Ile to ju偶 lat?
177
00:14:13,799 --> 00:14:15,080
Z pi臋膰?
178
00:14:15,159 --> 00:14:16,879
Nie. Siedem.
179
00:14:36,120 --> 00:14:37,919
Nie przeszkadzajcie sobie.
180
00:14:49,720 --> 00:14:53,440
Tu艅czyk czy pepperoni?
Pepperoni czy tu艅czyk?
181
00:14:53,519 --> 00:14:54,919
Rybk臋 poprosz臋.
182
00:14:59,080 --> 00:15:00,519
No, dobra...
183
00:15:00,600 --> 00:15:03,559
Jezu, jakie ostre!
My艣la艂em, 偶e ty to we藕miesz.
184
00:15:03,639 --> 00:15:06,639
Trzeba by艂o nie pyta膰... Tomciu.
185
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Kacyk widz臋 idzie jak z艂y, co?
186
00:15:09,279 --> 00:15:12,399
Mo偶e jaki艣 klin by si臋 przyda艂?
Piwko? Winko? Hmm?
187
00:15:13,039 --> 00:15:14,320
Pos艂uchaj tego.
188
00:15:14,399 --> 00:15:16,399
Jan Chrzciciel straci艂 g艂ow臋,
189
00:15:16,480 --> 00:15:19,039
poniewa偶 tak za偶yczy艂a sobie
pewna ksi臋偶niczka
190
00:15:19,879 --> 00:15:21,080
i jej c贸rka.
191
00:15:22,039 --> 00:15:23,799
Salome, no i co?
192
00:15:24,320 --> 00:15:27,399
艢wi臋ty Jan Chrzciciel. Ten z krzy偶em.
193
00:15:28,000 --> 00:15:30,159
- Ma艂o.
- Ma艂o?
194
00:15:31,480 --> 00:15:33,159
No, to popatrz to.
195
00:15:34,639 --> 00:15:38,039
Par臋 dni przed zab贸jstwem
Wolnicki wzi膮艂 ofiar臋 na stopa. Ma艂o?
196
00:15:39,279 --> 00:15:41,840
No, dobre. A poka偶 to.
197
00:15:51,840 --> 00:15:53,559
Nigdy nie lubi艂a艣 Lili.
198
00:15:55,879 --> 00:15:57,360
Ci膮gn臋艂a ci臋 w d贸艂.
199
00:15:58,759 --> 00:16:00,519
B臋dziesz musia艂a jej zaufa膰.
200
00:16:02,240 --> 00:16:04,159
Ufam tylko rodzinie.
201
00:16:04,240 --> 00:16:06,519
Ale ona mog艂aby by膰 moj膮 rodzin膮.
202
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
Opiekuje si臋 teraz moimi dzie膰mi.
203
00:16:11,519 --> 00:16:13,799
By膰 mo偶e b臋d臋 potrzebowa艂 jej pomocy.
204
00:16:16,360 --> 00:16:19,360
Powt贸rzysz jej wszystko,
co ci teraz powiem, dobrze?
205
00:16:33,200 --> 00:16:34,519
To ja lec臋.
206
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
Jasne. To jest Chorwacja?
207
00:16:38,840 --> 00:16:41,039
Nie, Czarnog贸ra. Dwa lata temu.
208
00:16:41,679 --> 00:16:43,279
W tr贸jk臋 byli艣cie?
209
00:16:43,360 --> 00:16:44,879
Nie, nie. Wszyscy razem.
210
00:16:45,679 --> 00:16:48,960
Zreszt膮 Piotr robi艂 to zdj臋cie.
Dlaczego pytasz?
211
00:16:50,720 --> 00:16:53,799
Nie wiem.
Jako艣 go tu nie ma na tych zdj臋ciach.
212
00:16:53,879 --> 00:16:56,039
A dzieci o niego pytaj膮, i tak...
213
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
To naprawd臋 jest taki potw贸r?
214
00:17:01,039 --> 00:17:02,360
Wi臋kszy ni偶 my艣lisz.
215
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Ale kocha艂a艣 go?
216
00:17:06,319 --> 00:17:07,920
Kiedy艣 go kocha艂am.
217
00:17:08,920 --> 00:17:12,920
- Ale nie wiedzia艂am, kim jest naprawd臋.
- Ja tylko raz by艂am zakochana.
218
00:17:14,640 --> 00:17:16,279
I te偶 nie wysz艂o.
219
00:17:29,599 --> 00:17:31,400
No pi臋knie.
220
00:17:31,480 --> 00:17:34,079
Ma艂o mamy jeszcze niechcianych bachor贸w?
221
00:17:34,160 --> 00:17:35,559
G贸wniarze.
222
00:17:36,400 --> 00:17:37,759
Do mojego gabinetu, ju偶!
223
00:17:41,400 --> 00:17:43,319
A ty si臋 nie masz czym chwali膰.
224
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Romeo.
225
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
Ciociu, idziemy na plac zabaw?
226
00:17:51,039 --> 00:17:53,559
Oczywi艣cie. Ja jestem gotowa. A ty?
227
00:17:53,640 --> 00:17:55,039
Ubieraj si臋, ju偶!
228
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
Bawcie si臋 dobrze.
Do zobaczenia wieczorem.
229
00:18:27,599 --> 00:18:30,480
Dzie艅 dobry, policja. Pan Jaros艂aw Ozimek?
230
00:18:31,279 --> 00:18:33,599
- Tak.
- Mo偶emy wej艣膰?
231
00:18:35,039 --> 00:18:36,279
Prosz臋.
232
00:18:39,640 --> 00:18:42,319
Dostali艣my pana adres w szkole salsy.
233
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
Podobno przyja藕ni艂 si臋 pan
z Klaudi膮 Bielik.
234
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
- To ona?
- No tak, ale...
235
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
Prosz臋 pani,
przecie偶 to ja do was zadzwoni艂em.
236
00:18:52,680 --> 00:18:54,759
Informowa艂em, 偶e Klaudia zagin臋艂a.
237
00:18:55,440 --> 00:18:57,559
Pa艅stwo na pewno jeste艣cie z policji?
238
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
Aga.
239
00:19:01,839 --> 00:19:03,079
Przepraszam.
240
00:19:03,759 --> 00:19:04,839
Co?
241
00:19:12,640 --> 00:19:15,599
Powiedzcie, 偶e z Klaudi膮
jest wszystko w porz膮dku.
242
00:19:18,279 --> 00:19:19,799
Bardzo nam przykro.
243
00:19:27,359 --> 00:19:31,599
Wchodzicie z butami w nasze 艣ledztwo,
艂azicie po miejscu zbrodni,
244
00:19:31,680 --> 00:19:33,759
i ukrywacie 艣lady.
245
00:19:33,839 --> 00:19:36,960
M贸wi艂em, co zrobi臋,
jak ci臋 jeszcze raz tutaj zobacz臋!
246
00:19:37,039 --> 00:19:40,119
- Panie komendancie...
- Tu si臋 nie przerywa prze艂o偶onym.
247
00:19:41,079 --> 00:19:42,720
Nie jeste艣cie u siebie.
248
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
Komisarz Wro艅ska prowadzi 艣ledztwo.
249
00:19:46,519 --> 00:19:48,480
I to ona rozmawia ze 艣wiadkami.
250
00:19:48,559 --> 00:19:51,839
A czy 艣wiadkowie powiedzieli,
偶e ofiara jecha艂a autostopem
251
00:19:51,920 --> 00:19:54,079
na trasie z Opola do Warszawy?
252
00:19:54,160 --> 00:19:55,799
Tak. Powiedzieli.
253
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
呕e odwiedza艂a rodzin臋 pod Kluczborkiem.
254
00:19:58,279 --> 00:20:01,440
Poza tym wszyscy m贸wi膮
tylko o tym ch艂opaku.
255
00:20:01,519 --> 00:20:05,079
By艂 nieszcz臋艣liwie zakochany w ofierze,
poza tym prze艣ladowa艂 j膮.
256
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
To wasz g艂贸wny podejrzany, tak?
257
00:20:07,480 --> 00:20:08,759
A by艂 kto艣 inny?
258
00:20:11,279 --> 00:20:12,480
Piotr Wolnicki.
259
00:20:12,559 --> 00:20:14,839
Podwozi艂 ofiar臋 swoim samochodem.
260
00:20:14,920 --> 00:20:16,519
Zaraz po wyj艣ciu z aresztu.
261
00:20:17,880 --> 00:20:21,400
Kilka dni przez zab贸jstwem
m贸wi艂 na wyk艂adzie o Janie Chrzcicielu.
262
00:20:21,480 --> 00:20:24,599
Zw艂oki znaleziono
dok艂adnie pod figur膮 tego 艣wi臋tego.
263
00:20:25,279 --> 00:20:27,720
Moim zdaniem ofiara zosta艂a obezw艂adniona
264
00:20:27,799 --> 00:20:30,200
za pomocy silnego leku
blokuj膮cego mi臋艣nie.
265
00:20:30,279 --> 00:20:31,839
Potem podci臋to jej gard艂o.
266
00:20:32,720 --> 00:20:34,119
Tak by艂o?
267
00:20:37,680 --> 00:20:41,720
Znam aktualny adres Wolnickiego
i lokalizacj臋 jego samochodu.
268
00:20:41,799 --> 00:20:44,160
Trzeba go jak najszybciej zatrzyma膰.
269
00:20:44,240 --> 00:20:47,440
I prosz臋 w艂膮czy膰 nas do grupy
dochodzeniowo-艣ledczej.
270
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
Uwielbiam te twoje w艂osy.
271
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Ta dziewczyna w lesie...
272
00:21:14,920 --> 00:21:16,759
Klaudia Bielik. Zabi艂e艣 j膮?
273
00:21:20,079 --> 00:21:23,839
艢ledzi艂e艣 j膮 z mojego komputera.
Nawet nie wykasowa艂e艣 historii.
274
00:21:24,960 --> 00:21:26,599
Chcia艂e艣, 偶ebym wiedzia艂a.
275
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
Mia艂em ju偶 dosy膰 k艂amstw.
276
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Zas艂ugujesz na prawd臋.
277
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
W co ty si臋 ze mn膮 bawisz?
278
00:21:35,119 --> 00:21:37,279
Za stary jestem 偶eby si臋 w co艣 bawi膰.
279
00:21:40,480 --> 00:21:42,759
Tylko ty wiesz, kim jestem naprawd臋.
280
00:21:42,839 --> 00:21:44,160
Tylko ty mnie znasz.
281
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
Kocham ci臋.
282
00:21:51,960 --> 00:21:53,200
Zawsze ci臋 kocha艂em.
283
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
- Nigdy ci臋 nie zdradz臋.
- Ucieknijmy st膮d.
284
00:22:00,400 --> 00:22:02,279
- Tata!
- Hej, potwory!
285
00:22:02,359 --> 00:22:03,920
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
286
00:22:04,519 --> 00:22:05,759
Jak nas znalaz艂e艣?
287
00:22:05,839 --> 00:22:09,000
Przecie偶 wiem, gdzie lubicie si臋 bawi膰.
Najlepsze miejsce.
288
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
Fajna ta pani Lila?
289
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
- Jest super fajna!
- Jest spoko.
290
00:22:15,880 --> 00:22:18,559
Mam bardzo ma艂o czasu,
musicie si臋 teraz skupi膰.
291
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Za chwil臋 aresztuje mnie policja.
292
00:22:20,720 --> 00:22:24,720
Po prostu si臋 na mnie uwzi臋li.
Musicie zapami臋ta膰 trzy rzeczy.
293
00:22:24,799 --> 00:22:28,559
Jestem waszym tat膮,
kocham was i jestem niewinny.
294
00:22:31,240 --> 00:22:34,200
I pami臋tajcie o babci.
Odwied藕cie j膮 z pani膮 Lil膮.
295
00:22:34,279 --> 00:22:36,119
Policja! St贸j! Zatrzymaj si臋!
296
00:22:36,839 --> 00:22:38,759
Nie ruszaj si臋! Jeste艣 zatrzymany.
297
00:22:38,839 --> 00:22:40,039
Tata!
298
00:22:40,119 --> 00:22:42,440
Nie macie sumienia. Tu s膮 moje dzieci!
299
00:23:06,880 --> 00:23:10,519
- Za 艂atwo posz艂o. Wystawi艂 si臋 nam.
- Mo偶e chcia艂 zobaczy膰 dzieci?
300
00:23:10,599 --> 00:23:12,759
- Ka偶dy ma jaki艣 s艂aby punkt.
- Nie on.
301
00:23:13,839 --> 00:23:16,599
Ojciec powalony na gleb臋
przy swoich dzieciach?
302
00:23:16,680 --> 00:23:18,039
Niez艂a pokaz贸wka.
303
00:23:18,559 --> 00:23:20,119
Mo偶e go przeceniasz?
304
00:23:28,039 --> 00:23:30,799
Ca艂膮 noc by艂em w mieszkaniu
mojej studentki.
305
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
- To chyba nie jest przest臋pstwo.
- To zale偶y, co ona powie.
306
00:23:36,119 --> 00:23:38,039
Sp臋dzi艂em prawie rok w areszcie
307
00:23:38,119 --> 00:23:40,839
oskar偶ony o przest臋pstwa,
kt贸rych nie pope艂ni艂em.
308
00:23:41,920 --> 00:23:44,440
Teraz upokorzyli艣cie mnie
na oczach moich dzieci,
309
00:23:44,519 --> 00:23:46,400
wi臋c albo ma pani jakie艣 dowody,
310
00:23:46,480 --> 00:23:49,119
albo b臋d臋 musia艂 z艂o偶y膰 pozew
przeciwko wam.
311
00:23:50,599 --> 00:23:52,359
Czy to pa艅ski samoch贸d?
312
00:23:53,839 --> 00:23:58,400
Tak. Ten sam, na kt贸ry
za艂o偶yli艣cie nielegalny lokalizator.
313
00:23:58,480 --> 00:24:01,319
Pytam ponownie,
czy zna艂 pan Klaudi臋 Bielik.
314
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
A ja ponownie odpowiadam,
偶e nie znam nikogo o takim nazwisku.
315
00:24:05,599 --> 00:24:06,960
To jest ona.
316
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
A kto zrobi艂 te zdj臋cia?
317
00:24:15,359 --> 00:24:16,960
To ja tutaj zadaj臋 pytania.
318
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
Podwioz艂em t臋 dziewczyn臋
na przystanek autobusowy.
319
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
Nie mam poj臋cia, jak si臋 nazywa.
320
00:24:22,799 --> 00:24:26,079
Jej cia艂o znaleziono
przy kapliczce Jana Chrzciciela.
321
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
M贸wi艂 pan o nim na swoim wyk艂adzie.
322
00:24:35,559 --> 00:24:36,720
Bardzo mo偶liwe.
323
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
M贸wi艂em te偶 o 艣wi臋tym Augustynie.
324
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Wezwiecie go na 艣wiadka?
325
00:24:44,079 --> 00:24:45,880
Tak do niczego nie dojdziemy.
326
00:24:53,559 --> 00:24:55,319
Twoje alibi si臋 nie potwierdza.
327
00:24:55,839 --> 00:24:57,839
Przepraszam, co ta pani tutaj robi?
328
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
Studentka m贸wi,
偶e by艂e艣 tam tylko na chwil臋
329
00:25:00,480 --> 00:25:02,039
i wyszed艂e艣 o 23.00.
330
00:25:02,119 --> 00:25:05,799
A dzisiaj zastrasza艂e艣 j膮
i kaza艂e艣 k艂ama膰, 偶e zosta艂e艣 do rana.
331
00:25:05,880 --> 00:25:07,319
Dzi臋kuj臋 za te informacje.
332
00:25:08,000 --> 00:25:09,519
Chce pan co艣 doda膰?
333
00:25:09,599 --> 00:25:12,039
Tak. Ta pani ma obsesj臋 na moim punkcie.
334
00:25:12,119 --> 00:25:15,160
Przez ponad rok pr贸bowa艂a
zrobi膰 ze mnie morderc臋.
335
00:25:15,240 --> 00:25:17,880
Kiedy wyszed艂em na wolno艣膰,
pobi艂a mnie na ulicy.
336
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Zniszczy艂a moje 偶ycie
i 偶ycie mojej rodziny.
337
00:25:20,480 --> 00:25:23,319
Domagam si臋,
偶eby zosta艂a odsuni臋ta od 艣ledztwa.
338
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Nie ty tu wydajesz rozkazy.
339
00:25:25,839 --> 00:25:27,240
Idziesz na do艂ek.
340
00:25:31,839 --> 00:25:33,000
Morda!
341
00:25:33,839 --> 00:25:35,519
Co? B臋dzie...
342
00:25:49,279 --> 00:25:50,599
Fa艂szywy alarm.
343
00:25:51,240 --> 00:25:54,119
My艣la艂em, 偶e kto艣 mnie
zakapowa艂 z tym telefonem.
344
00:25:54,200 --> 00:25:56,880
A tu tylko jakiego艣 cwela mi
345
00:25:57,839 --> 00:25:59,160
przyprowadzili.
346
00:26:00,759 --> 00:26:01,920
Taka ciota.
347
00:26:11,160 --> 00:26:12,400
Ci膮gle nic?
348
00:26:13,000 --> 00:26:15,319
D艂ugo jeszcze b臋dziemy czeka膰?
349
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Mo偶esz ju偶 i艣膰.
350
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
S艂uchaj.
351
00:26:24,240 --> 00:26:26,799
To jest moje biurko, moje 艣ledztwo.
352
00:26:26,880 --> 00:26:29,240
A ty nie mia艂a艣 prawa podj膮膰 tej decyzji.
353
00:26:29,920 --> 00:26:31,319
Tw贸j szef si臋 zgodzi艂.
354
00:26:32,079 --> 00:26:33,480
Porozmawiam z nim.
355
00:26:33,559 --> 00:26:35,079
Tak? I co mu powiesz?
356
00:26:36,839 --> 00:26:40,920
Powiem mu, 偶e tw贸j etatowy
podejrzany nie m贸g艂 tego zrobi膰,
357
00:26:41,000 --> 00:26:44,279
bo studentka przyzna艂a,
偶e sp臋dzi艂a z nim ca艂膮 noc.
358
00:26:44,359 --> 00:26:47,160
By艂a pijana, mo偶e mie膰 dziury w pami臋ci.
359
00:26:47,240 --> 00:26:49,960
Wolnicki to wykorzystuje
i zmusza j膮 do zezna艅.
360
00:26:50,039 --> 00:26:53,359
Mamy 艣wiadk贸w, badamy materia艂
biologiczny z jej mieszkania.
361
00:26:53,440 --> 00:26:56,480
Ta laska nie wygl膮da na przera偶on膮.
Po co to wszystko?
362
00:26:56,559 --> 00:26:59,759
Prowokacja.
Taka metoda policyjna. M贸wi ci to co艣?
363
00:26:59,839 --> 00:27:01,160
Tomek, mamy co艣.
364
00:27:02,640 --> 00:27:04,079
Dziewczyny.
365
00:27:04,160 --> 00:27:06,039
Dzwoni do tej studentki?
366
00:27:06,720 --> 00:27:08,319
Halo? Kto tam?
367
00:27:08,400 --> 00:27:13,400
Mamo, to ja. Zamkn臋li mnie.
Polkowska chce mnie wrobi膰 w morderstwo.
368
00:27:14,240 --> 00:27:18,319
Nikt mi nie wierzy. A ja sp臋dzi艂em
ca艂膮 noc ze studentk膮. Mamo...
369
00:27:19,359 --> 00:27:21,480
Ja tego d艂u偶ej tego nie wytrzymam.
370
00:27:21,559 --> 00:27:24,400
- Pom贸偶 mi.
- Synku, b膮d藕 silny.
371
00:27:25,640 --> 00:27:27,599
Nie pozwol臋, by ci zrobili krzywd臋.
372
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
- Dzi臋kuj臋, mamo.
- Koniec czasu.
373
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
Wzruszy艂am si臋.
374
00:27:39,079 --> 00:27:40,839
No i co?
375
00:27:41,640 --> 00:27:43,119
Zadowolona?
376
00:27:43,200 --> 00:27:45,240
Bawi si臋 z nami. To oczywiste.
377
00:27:45,319 --> 00:27:48,880
Nic na niego nie mamy.
Wszystko wskazuje na zakochanego ch艂opaka.
378
00:27:48,960 --> 00:27:51,079
艢wiadkowie, wpisy w internecie.
379
00:27:51,160 --> 00:27:54,599
Ch艂opak wam nie ucieknie,
a Wolnicki mo偶e zrobi膰 wszystko.
380
00:27:55,599 --> 00:27:58,039
Zostaw go na 48.
381
00:27:58,759 --> 00:28:00,000
艁adnie prosz臋.
382
00:28:01,880 --> 00:28:03,279
Musz臋 co艣 sprawdzi膰.
383
00:28:03,359 --> 00:28:05,839
- Zostaniesz? B臋dziesz s艂ucha膰 dalej?
- Jasne.
384
00:28:09,599 --> 00:28:13,519
Robi臋 to tylko dla ciebie.
To jest wariatka, nie widzisz tego?
385
00:28:15,240 --> 00:28:16,799
Dobra policjantka.
386
00:28:23,960 --> 00:28:25,319
A ty co?
387
00:28:26,240 --> 00:28:27,960
Przerzuci艂e艣 si臋 na starsze?
388
00:28:29,079 --> 00:28:31,079
Starsze, m艂odsze, bez znaczenia.
389
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
Wiedzia艂am, 偶e musia艂e艣 odreagowa膰.
390
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
Ale 偶e przez tyle lat ci nie przesz艂o...
391
00:28:36,960 --> 00:28:40,480
Po prostu okaza艂o si臋,
偶e s膮 kobiety, kt贸re lubi膮 seks.
392
00:28:41,359 --> 00:28:43,680
Pod warunkiem, 偶e dochodz膮 w 10 sekund.
393
00:28:53,640 --> 00:28:55,680
Przepraszam, to moja wina.
394
00:28:55,759 --> 00:28:59,839
Zagapi艂am si臋, nie zauwa偶y艂am go.
Nie wiem, jak on si臋 tam znalaz艂.
395
00:28:59,920 --> 00:29:02,559
W porz膮dku, nie mam do ciebie pretensji.
396
00:29:02,640 --> 00:29:04,279
Zrobisz jej kakao?
397
00:29:05,599 --> 00:29:08,440
Oni gonili tat臋, przewr贸cili go.
398
00:29:08,519 --> 00:29:11,359
Tata nic nie zrobi艂!
A potraktowali go jak 艣miecia!
399
00:29:11,440 --> 00:29:12,519
Przesta艅...
400
00:29:13,079 --> 00:29:16,160
Mo偶e ty nienawidzisz taty!
Ale nas do tego nie zmuszaj!
401
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Dobrze, ju偶.
402
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Halo?
403
00:29:29,960 --> 00:29:30,920
Mhm.
404
00:29:32,000 --> 00:29:33,480
Jasne, przyjad臋.
405
00:29:35,240 --> 00:29:37,519
- Kto to dzwoni艂?
- Babcia.
406
00:29:37,599 --> 00:29:39,839
T臋skni za nami. Jad臋 do niej.
407
00:29:39,920 --> 00:29:42,039
Nigdzie teraz nie pojedziemy.
408
00:29:42,119 --> 00:29:45,319
To zosta艅. Babcia i tak nie chce,
偶eby艣 do niej jecha艂a.
409
00:29:45,400 --> 00:29:48,720
- Nie puszcz臋 ci臋 samego o tej porze.
- To pojad臋 z Lil膮.
410
00:29:50,519 --> 00:29:51,799
Mog臋?
411
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Ja rozumiem, 偶e broni pani syna.
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,359
Sama zrobi艂abym wszystko dla mojej c贸rki.
413
00:30:04,920 --> 00:30:09,000
Ale prosz臋 zrozumie膰,
偶e chodzi o 偶ycie niewinnych dziewczyn.
414
00:30:10,359 --> 00:30:12,279
Prosz臋 chocia偶 ze mn膮 porozmawia膰.
415
00:30:17,400 --> 00:30:18,759
Cze艣膰, babciu.
416
00:30:21,440 --> 00:30:24,039
Dzie艅 dobry. Komisarz Agnieszka Polkowska.
417
00:30:24,119 --> 00:30:28,000
Jestem opiekunk膮 dzieci
pa艅stwa Wolnickich. Co艣 si臋 sta艂o?
418
00:30:28,839 --> 00:30:31,640
Chcia艂abym porozmawia膰 z Jasiem,
je艣li to mo偶liwe.
419
00:30:31,720 --> 00:30:35,359
- Nie chc臋 z pani膮 rozmawia膰.
- Zostaw nasz膮 rodzin臋 w spokoju!
420
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
Wyno艣 si臋 st膮d!
421
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Wszystko w porz膮dku, babciu?
- Dobrze.
422
00:30:50,039 --> 00:30:51,519
Troch臋 jestem s艂aba.
423
00:30:53,920 --> 00:30:56,279
- Przynie艣 mi kawy.
- Dobrze.
424
00:31:06,920 --> 00:31:08,079
Chod藕 tu.
425
00:31:17,599 --> 00:31:18,839
Kochasz mojego syna?
426
00:31:22,359 --> 00:31:23,680
Ucieknijmy st膮d.
427
00:31:24,680 --> 00:31:27,160
- Dok膮d?
- Nigdy nie by艂am nad morzem.
428
00:31:28,000 --> 00:31:29,519
Z艂apaliby艣my stopa.
429
00:31:29,599 --> 00:31:31,920
A stamt膮d materacem do Szwecji?
430
00:31:32,519 --> 00:31:34,559
- Dalej.
- Na koniec 艣wiata?
431
00:31:35,440 --> 00:31:36,759
Jeszcze dalej.
432
00:31:39,319 --> 00:31:40,720
Wyspy Owcze?
433
00:31:40,799 --> 00:31:42,559
Mo偶e tam byliby艣my szcz臋艣liwi.
434
00:33:10,119 --> 00:33:11,400
Facet?
435
00:33:12,359 --> 00:33:13,400
C贸rka.
436
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Poznajesz mnie?
437
00:33:24,599 --> 00:33:26,000
Twoja robota.
438
00:33:28,559 --> 00:33:30,680
Prosz臋 st膮d wyj艣膰. Zaraz zamykamy.
439
00:33:30,759 --> 00:33:31,920
Nie do ciebie m贸wi臋.
440
00:33:35,359 --> 00:33:36,599
Mam powt贸rzy膰?
441
00:33:43,559 --> 00:33:44,720
Polej, kurwa.
442
00:33:45,279 --> 00:33:46,680
Ja p艂ac臋.
443
00:33:51,680 --> 00:33:53,480
Przez ciebie trafi艂em do pierdla.
444
00:33:56,799 --> 00:33:58,359
Ale s艂ysza艂em,
445
00:33:59,559 --> 00:34:01,319
偶e u ciebie s艂abo.
446
00:34:01,400 --> 00:34:04,440
Podobno wypu艣ci艂a艣 zwyrola,
kt贸ry morduje m艂ode laski.
447
00:34:05,480 --> 00:34:06,599
Kurwa...
448
00:34:07,920 --> 00:34:09,880
Moja c贸rka ma 20 lat.
449
00:34:09,960 --> 00:34:11,079
Moja te偶.
450
00:34:14,320 --> 00:34:15,599
Czemu go nie odjeba艂a艣?
451
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
Nie mog臋. Wiesz, gdzie pracuj臋.
452
00:34:28,880 --> 00:34:30,239
Mog臋 ci pom贸c.
453
00:34:31,159 --> 00:34:32,559
Daj d艂ugopis.
454
00:34:42,800 --> 00:34:45,559
Zap艂acisz i facet zniknie z tego 艣wiata.
455
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
Pojeba艂o ci臋?
456
00:34:50,960 --> 00:34:52,440
Jestem z psiarni.
457
00:34:53,760 --> 00:34:55,199
Nie pasujesz tam.
458
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Lubisz doprowadza膰 sprawy do ko艅ca.
459
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
Zastan贸w si臋.
460
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Idziemy.
461
00:35:13,880 --> 00:35:17,000
Nie jest 藕le. Wolnicki siedzi
i nikogo nie zabije.
462
00:35:17,079 --> 00:35:19,280
- Ju偶 zabi艂.
- Udowodnimy mu to
463
00:35:19,360 --> 00:35:22,440
i nie wyjdzie z pierdla.
Ma s艂abe alibi, a my mocne poszlaki.
464
00:35:22,519 --> 00:35:25,159
Niestety twoja Ewcia widzi to inaczej.
465
00:35:26,280 --> 00:35:28,639
Nie lubi ci臋. Mnie zreszt膮 te偶.
466
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
Ale g艂upia nie jest.
467
00:35:31,880 --> 00:35:34,360
- B臋dziemy j膮 cisn膮膰.
- Dobranoc.
468
00:35:34,440 --> 00:35:35,599
Dobranoc.
469
00:35:38,320 --> 00:35:40,480
- Aga!
- Co?
470
00:35:41,920 --> 00:35:43,199
Nie pij ju偶.
471
00:35:43,960 --> 00:35:45,119
No pewnie.
472
00:35:48,719 --> 00:35:51,320
Apartament prezydencki Tomasza Mr贸wca.
473
00:35:55,199 --> 00:35:56,679
No dobra, poselski.
474
00:36:21,360 --> 00:36:22,760
Co艣 si臋 sta艂o?
475
00:36:25,679 --> 00:36:26,960
Nie przeszkadzam?
476
00:36:27,039 --> 00:36:28,719
No, troch臋.
477
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
Chcia艂am ci臋 przeprosi膰.
478
00:36:34,079 --> 00:36:36,440
Nie przepraszaj, tylko id藕 si臋 leczy膰.
479
00:36:39,719 --> 00:36:40,920
Z艂apali艣my go.
480
00:36:41,000 --> 00:36:43,239
B臋dzie siedzie膰. Obiecuj臋.
481
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
Nie wierz臋 ci.
482
00:36:44,880 --> 00:36:47,159
I nie obchodzi mnie to ju偶.
483
00:36:47,239 --> 00:36:49,920
- B臋dziesz mog艂a wr贸ci膰.
- Nie chc臋 wraca膰.
484
00:36:51,159 --> 00:36:53,920
To ja przyjad臋 do ciebie.
Jak tylko tu sko艅cz臋.
485
00:36:56,199 --> 00:36:57,599
Akurat...
486
00:36:57,679 --> 00:37:01,039
Dobra, wiesz co?
Ja musz臋 ju偶 ko艅czy膰, wi臋c pa.
487
00:37:01,119 --> 00:37:02,079
Pa.
488
00:37:26,639 --> 00:37:28,199
Cze艣膰.
489
00:37:28,280 --> 00:37:30,119
Jeste艣 Jarek? Kolega Klaudii?
490
00:37:31,119 --> 00:37:32,920
Tak. A pani kim jest?
491
00:37:33,599 --> 00:37:36,559
Ja si臋 przyja藕ni臋 z jej rodzicami.
S膮 w szoku.
492
00:37:37,079 --> 00:37:40,000
I poprosili, 偶ebym pomog艂a
ogarn膮膰 par臋 rzeczy.
493
00:37:40,079 --> 00:37:41,840
- Mo偶emy pogada膰?
- Prosz臋.
494
00:37:56,320 --> 00:37:57,639
Napi艂a艣 si臋 ju偶?
495
00:37:58,760 --> 00:38:01,079
Napij si臋 ze mn膮 albo mnie powstrzymaj.
496
00:38:36,639 --> 00:38:39,599
Ten skurwiel j膮 zar偶n膮艂 jak zwierz臋...
497
00:38:40,440 --> 00:38:42,239
Potw贸r, a nie cz艂owiek.
498
00:38:42,320 --> 00:38:44,400
Kto艣 taki zas艂uguje na kar臋 艣mierci!
499
00:38:51,760 --> 00:38:52,960
O!
500
00:38:55,199 --> 00:38:56,719
Jak pi臋knie.
501
00:38:58,880 --> 00:39:01,159
To tam chcia艂a Klaudia wyjecha膰?
502
00:39:02,000 --> 00:39:04,760
Tak. Chcia艂em j膮 tam zabra膰.
503
00:39:04,840 --> 00:39:06,599
Ju偶 prawie uzbiera艂em na bilety.
504
00:39:07,719 --> 00:39:08,960
Cayo Coco.
505
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Najpi臋kniejsza pla偶a na 艣wiecie.
506
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
Chcia艂em jej si臋 tam o艣wiadczy膰.
507
00:39:14,800 --> 00:39:16,039
St贸j!
508
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Masz mo偶e papierosa?
509
00:39:20,079 --> 00:39:22,480
Wiesz, normalnie nie pal臋, ale...
510
00:39:38,159 --> 00:39:41,039
Na policji przes艂uchiwali mnie jak...
511
00:39:41,639 --> 00:39:42,760
jak podejrzanego.
512
00:39:44,199 --> 00:39:46,360
Pytali, czy j膮 prze艣ladowa艂em, czy...
513
00:39:48,239 --> 00:39:49,719
Jakbym to ja j膮 zabi艂.
514
00:39:50,559 --> 00:39:52,039
G贸wniaro!
515
00:39:55,559 --> 00:39:57,119
A ja j膮 tak kocha艂em.
516
00:41:07,440 --> 00:41:10,920
- Zdj臋li艣my lokalizator. Jest pan wolny.
- Wolny?
517
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
Mo偶emy by膰 szcz臋艣liwi?
518
00:41:20,000 --> 00:41:22,519
Wierzysz w to, 偶e Wolnicki jest niewinny?
519
00:41:22,599 --> 00:41:25,400
Nie m贸g艂 zabi膰 tej dziewczyny. Ma alibi.
520
00:41:25,480 --> 00:41:27,760
Czemu ja w to nie wierz臋? Zwariowa艂am?
521
00:41:27,840 --> 00:41:30,800
Nie. Masz chor膮 obsesj臋
na punkcie Wolnickiego.
522
00:41:30,880 --> 00:41:33,440
Ch艂opak wyskoczy艂 z balkonu.
To koniec. Rozumiesz?
523
00:41:33,519 --> 00:41:35,920
Jad臋 do Joli. Musz臋 zmieni膰 klimat.
524
00:41:36,000 --> 00:41:37,679
Ja te偶. Wracam do Opola.
525
00:41:37,760 --> 00:41:41,199
Do艂膮czysz do mojego zespo艂u.
Na sta艂e. Przemy艣l to.
526
00:41:41,280 --> 00:41:43,960
Nie s膮dzi艂em, 偶e tak 艂atwo odpuszczasz.
527
00:41:44,039 --> 00:41:46,199
Bez ciebie to ju偶 nie b臋dzie to samo.
528
00:41:46,280 --> 00:41:48,199
I jak smakuj膮 moje nale艣niczki?
529
00:41:48,280 --> 00:41:50,000
- Pyszne!
- Super s膮!
530
00:41:50,079 --> 00:41:52,079
My艣lisz, 偶e je sobie odpuszcz臋?
531
00:41:52,159 --> 00:41:53,920
呕e pozwol臋 ci, mi je zabra膰?
532
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
Nie, nie. Ja...
533
00:41:57,519 --> 00:41:59,280
- Ja tego nie zrobi艂em.
- Jasne.
534
00:41:59,360 --> 00:42:01,159
Jego 偶ona nie 偶yje.
535
00:42:01,239 --> 00:42:02,960
Sied藕 tu! Sied藕 tu!
536
00:42:04,639 --> 00:42:06,719
Bo偶e, jaka jeste艣 pi臋kna.
537
00:42:06,800 --> 00:42:08,239
Mam dla ciebie zagadk臋.
538
00:42:08,320 --> 00:42:11,280
Kto kocha ci臋 bardziej ni偶 siebie sam膮?
39336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof