Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,679 --> 00:00:06,519
Dziewczyna, lat około 20.
2
00:00:06,599 --> 00:00:09,679
Dewiant, fetyszysta
albo ktoś z bliskich gra na czas.
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,960
Nie chce tych listów.
4
00:00:11,039 --> 00:00:15,839
- Pisałaś je żeby mieć mnie z głowy.
- Pisałam, żeby nie zwariować bez ciebie.
5
00:00:15,919 --> 00:00:20,440
Jedna ręka ofiary wskazywała
na miejsce jej zamieszkania.
6
00:00:20,519 --> 00:00:22,879
Druga, prowadziła nas w miejsce,
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
gdzie znaleźliśmy ciało
Zuzanny Malinowskiej - poprzedniej ofiary.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,039
Seryjny oznacza
specjalne procedury, a to kosztuje.
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,200
Mamy dwie ofiary, teoria wątpliwa.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
Mama mówiła, że potrzebujesz spokoju.
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
To się pomyliła.
12
00:00:39,479 --> 00:00:41,759
Albo wypijesz to sama,
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,439
albo wleję ci to do gardła.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,280
- Ja mam swoją misję...
- Puls.
15
00:00:45,359 --> 00:00:48,359
...i doprowadzę ją do końca.
Nikt mi nie przeszkodzi.
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,960
Kochanie, dzieci są ze mną,
całe i zdrowe.
17
00:00:51,039 --> 00:00:54,000
I tak pozostanie,
dopóki nie popełnisz jakiegoś błędu.
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,520
- Ojciec pracował kiedyś w Duchnikach?
- Stamtąd przyjechał.
19
00:00:57,600 --> 00:01:01,399
Mój ojciec pracował kiedyś w Duchnikach.
Dokładnie na linii zabójstw.
20
00:01:01,479 --> 00:01:03,600
Znalazłam też zdjęcie matki, z Duchnik.
21
00:01:03,679 --> 00:01:05,879
Wygląda jak dziewczyny, które on zabija.
22
00:01:05,959 --> 00:01:07,760
Przypomnij sobie, to ją znajdziesz.
23
00:01:07,840 --> 00:01:11,159
- Zajebię cię!
- Jeżeli coś mi się stanie, ona zginie.
24
00:01:11,239 --> 00:01:13,560
Nie rób tego, synku! Janek!
25
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Ty ich zabiłaś.
26
00:01:16,359 --> 00:01:17,959
To moja wina.
27
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Rzuciłam wtedy ogień.
28
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
Ja chcę, żebyś cierpiała.
29
00:01:23,079 --> 00:01:24,359
Nie!
30
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Jola! Jola!
31
00:01:30,599 --> 00:01:32,120
Wystarczy.
32
00:01:32,200 --> 00:01:33,799
Na ziemię!
33
00:02:27,639 --> 00:02:30,240
To wszystko w dzisiejszym
raporcie ekonomicznym.
34
00:02:30,319 --> 00:02:33,479
Dziękuję gościom w studio
oraz państwu przed telewizorami.
35
00:02:33,560 --> 00:02:37,680
A my, przenosimy się do Opola gdzie
wkrótce rozpocznie się proces Piotra W.
36
00:02:37,759 --> 00:02:40,520
Tą sprawą, kilka miesięcy temu,
żyła cała Polska.
37
00:02:40,599 --> 00:02:42,879
Oskarżony o zabójstwo czterech kobiet
38
00:02:42,960 --> 00:02:45,439
i usiłowanie zabójstwa
19-letniej Jolanty P.,
39
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
profesor religioznawstwa,
nie przyznaje się do winy.
40
00:02:48,479 --> 00:02:51,759
Podczas zatrzymania Piotr W.
wbiegł do płonącego budynku.
41
00:02:51,840 --> 00:02:55,840
Od śmierci w płomieniach uratowała go
komisarz Agnieszka Polkowska,
42
00:02:55,919 --> 00:02:59,080
jeden z głównych świadków
w zbliżającym się procesie.
43
00:02:59,159 --> 00:03:02,560
Obrońca Piotra W. Teresa Sznajder,
zapowiada, że jej klient
44
00:03:02,639 --> 00:03:04,560
nie zamierza poddać się bez walki.
45
00:03:04,639 --> 00:03:07,680
Media, opinia publiczna,
okrzyknęły Piotra W.
46
00:03:07,759 --> 00:03:11,080
winnym, zanim jeszcze został wydany
prawomocny wyrok.
47
00:03:11,159 --> 00:03:12,719
Nie ma na to zgody!
48
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
Podjęłam się obrony Piotra W.
dlatego, że jest niewinny,
49
00:03:16,199 --> 00:03:19,360
ale przed sądem będę bronić także was,
50
00:03:19,439 --> 00:03:21,120
porządnych obywateli
51
00:03:21,199 --> 00:03:23,639
i waszego
prawa do sprawiedliwego wyroku!
52
00:03:24,319 --> 00:03:28,560
Prokurator prowadząca sprawę
na razie odmówiła kontaktu z mediami.
53
00:03:28,639 --> 00:03:31,919
Piotr W. oczekuje na rozprawę w areszcie,
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,479
w którym przebywa od momentu zatrzymania.
55
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
Sprawę będziemy państwu
relacjonować na bieżąco.
56
00:03:52,879 --> 00:03:56,800
Biegli uznali, że w chwili
popełnienia czynu byłeś poczytalny.
57
00:03:58,759 --> 00:04:00,439
Na jakiej podstawie?
58
00:04:00,520 --> 00:04:04,159
Mówiłem, że nie pamiętam
jak uprowadziłem tę młodą Polkowską.
59
00:04:04,240 --> 00:04:08,840
Ty się skupiasz na porwaniu tej smarkuli,
a oni na czterech zabójstwach.
60
00:04:08,919 --> 00:04:10,520
Ja nie zabiłem tych kobiet.
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Kogo to obchodzi?
62
00:04:17,680 --> 00:04:18,839
Posłuchaj.
63
00:04:18,920 --> 00:04:23,199
Metodycznie zaplanowane czynności,
powtarzalne, z dbałością o szczegóły,
64
00:04:23,279 --> 00:04:27,079
- co wskazuje na w pełni świadome...
- Nie chcę słuchać tego gówna!
65
00:04:27,920 --> 00:04:30,079
Spędziłem w izolacji osiem tygodni,
66
00:04:30,160 --> 00:04:33,600
nie zająknąłem się ani słowem
na temat żadnej z tych zbrodni.
67
00:04:33,680 --> 00:04:35,399
A oni wystawiają opinię?
68
00:04:35,480 --> 00:04:39,000
- Na podstawie, kurwa, czego?
- Dobrze.. Już.
69
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
Złożyłam wniosek o zmianę biegłych
i powtórzenie badań.
70
00:04:45,560 --> 00:04:47,959
No i bardzo dobrze.
Czekamy na nowe badania.
71
00:04:49,399 --> 00:04:50,519
Nie ma na to zgody.
72
00:04:51,879 --> 00:04:54,240
Powołałam się na twoje trudne dzieciństwo,
73
00:04:54,319 --> 00:04:57,279
matkę wariatkę i ten przytułek dla sierot.
74
00:04:57,360 --> 00:05:00,319
- Dom dziecka.
- Co? A co za różnica?
75
00:05:01,839 --> 00:05:04,759
Prokuratura ma w dupie
twoje traumy z dzieciństwa.
76
00:05:05,399 --> 00:05:08,680
Muszę przyznać,
że twoja skuteczność mnie zaskakuje.
77
00:05:08,759 --> 00:05:12,839
A ja ci przypominam, że zarzuty
o zabójstwo Araba wycofali dzięki mnie.
78
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
- A te zamordowane dziewczyny...
- Nie mają na mnie dowodów.
79
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
To prawda.
80
00:05:21,439 --> 00:05:23,959
Ale mogą cię skazać
w procesie poszlakowym.
81
00:05:24,040 --> 00:05:25,959
Dlatego potrzebuję świadka.
82
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
Świadka, który zezna na twoją korzyść.
83
00:05:28,920 --> 00:05:32,120
Moja żona na to nie pójdzie.
Nie możemy na nią liczyć.
84
00:05:32,199 --> 00:05:34,079
Nie interesuje mnie twoja żona.
85
00:05:36,399 --> 00:05:38,839
Chcę, żeby zeznawał twój syn.
86
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
No, widział pożar.
87
00:05:43,319 --> 00:05:45,079
Niech potwierdzi twoją wersję.
88
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
Nie.
89
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Jestem jego ojcem, muszę go chronić.
90
00:05:54,399 --> 00:05:56,920
Nawet jeśli miałbyś zgnić w pierdlu?
91
00:06:06,079 --> 00:06:07,360
I jak poszło?
92
00:06:12,839 --> 00:06:14,240
Sikorki zobacz jakie!
93
00:06:15,959 --> 00:06:17,360
Jakie sikoreczki!
94
00:06:20,879 --> 00:06:22,680
Znowu wszystkie listy do ciebie.
95
00:06:26,879 --> 00:06:28,319
A co ty taki ważny?
96
00:06:29,519 --> 00:06:32,519
Też bym taki ważny,
jakbym ja zabił tyle dziwek.
97
00:06:33,879 --> 00:06:35,879
Tak, jak swoją kuzynkę?
98
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
Odprowadzałem ją do domu. Przez las.
99
00:06:38,199 --> 00:06:41,480
Przez las. Znaleźli ją następnego dnia.
100
00:06:42,399 --> 00:06:46,040
Miała siną twarz, szyję, piersi...
101
00:06:47,399 --> 00:06:50,079
- i złamane obojczyki.
- Przestań, kurwa!
102
00:06:52,199 --> 00:06:53,920
Ty się czujesz taki lepszy, co?
103
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Jesteś taki lepszy?
104
00:06:58,879 --> 00:07:01,279
Ale matka odstawiła cię do bidula!
105
00:07:02,199 --> 00:07:04,120
Właśnie przeczytałem w tym liście.
106
00:07:12,600 --> 00:07:13,879
Co to jest?
107
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
Kto ci odpuścił grzechy, co?
108
00:07:29,759 --> 00:07:31,879
Nie ma w tobie cienia wdzięczności?
109
00:07:33,120 --> 00:07:34,759
Znowu chcesz zostać sam?
110
00:07:35,480 --> 00:07:36,759
I tak zostanę sam.
111
00:07:38,319 --> 00:07:40,759
Ta laska napisała, że cię stąd wyciągnie.
112
00:07:43,240 --> 00:07:44,519
List.
113
00:07:57,720 --> 00:08:00,079
Nie zapominaj, co mi obiecałeś.
114
00:08:22,319 --> 00:08:24,120
- Lila jestem.
- Piotr.
115
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Gdyby nie to zdjęcie,
116
00:08:58,679 --> 00:09:01,320
to w ogóle nie uwierzyłbym,
że to list od ciebie.
117
00:09:01,399 --> 00:09:04,000
Gdzie się ukrywałaś przez cały ten czas?
118
00:09:04,600 --> 00:09:05,919
Czekałam na ciebie.
119
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
- Obiecałeś mi to.
- Wiem.
120
00:09:10,559 --> 00:09:12,679
Nie mogłem zostawić matki.
121
00:09:12,759 --> 00:09:15,639
- Zawsze się jej słuchałeś.
- Uwierz mi.
122
00:09:16,639 --> 00:09:18,000
Naprawdę nie mogłem.
123
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Szukałem cię potem.
124
00:09:25,200 --> 00:09:26,440
Bezskutecznie.
125
00:09:27,320 --> 00:09:29,639
Miałem nadzieję, że sama do mnie wrócisz.
126
00:09:29,720 --> 00:09:31,679
Po tym, jak mnie wystawiłeś?
127
00:09:35,080 --> 00:09:37,720
- To dokąd sobie poszłaś?
- A dokąd miałam iść?
128
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Poznałam...
129
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
na dworcu faceta.
130
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Powiedział, że się mną zaopiekuje.
131
00:09:49,360 --> 00:09:50,440
No co?
132
00:09:51,919 --> 00:09:53,120
Miałam 16 lat.
133
00:09:53,799 --> 00:09:56,840
Musiałam udawać małą zdzirę,
żeby przetrwać.
134
00:09:56,919 --> 00:10:00,480
- Dlaczego nie wróciłaś do mnie?
- Bo mnie zostawiłeś.
135
00:10:02,759 --> 00:10:05,000
A potem to już było za późno.
136
00:10:05,080 --> 00:10:08,519
Zacząłeś żyć inaczej,
stałeś się innym człowiekiem.
137
00:10:08,600 --> 00:10:11,039
- Dlaczego tak mówisz?
- Bo się zmieniłeś.
138
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
Już do ciebie nie pasuję.
139
00:10:16,039 --> 00:10:17,480
Lila...
140
00:10:35,679 --> 00:10:37,840
Czego tam sterczysz, kretynko?!
141
00:10:37,919 --> 00:10:40,600
Zaczekajcie, zaraz się wami zajmę.
142
00:10:40,679 --> 00:10:44,519
Nie przyszła, co? Mówiłam,
że twoja matka nigdy nie przyjdzie.
143
00:10:44,600 --> 00:10:45,919
Co pani robi?
144
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Nie słucha się nigdy!
145
00:10:49,840 --> 00:10:52,559
A dlaczego ty teraz
do mnie przychodzisz, co?
146
00:10:53,799 --> 00:10:54,879
A co?
147
00:10:55,600 --> 00:10:56,879
Nie ufasz mi?
148
00:10:56,960 --> 00:10:59,279
Zjawiasz się nagle po 20 latach.
149
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
Odgrywasz opuszczoną kochankę.
150
00:11:02,639 --> 00:11:04,200
Czego ty ode mnie chcesz?
151
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
Jak cię zobaczyłam w kajdankach,
152
00:11:09,960 --> 00:11:11,759
to od razu mi się przypomniało...
153
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
- tamto.
- Słuchaj.
154
00:11:16,519 --> 00:11:17,720
Ty nie rozumiesz.
155
00:11:19,120 --> 00:11:20,799
Ja nie zabiłem tamtych kobiet.
156
00:11:21,480 --> 00:11:22,919
Wiem. Wierzę ci.
157
00:11:24,639 --> 00:11:26,200
Nikt mi nie wierzy.
158
00:11:26,279 --> 00:11:27,360
A ja - tak.
159
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
I pomogę ci.
160
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
Kochanie, postaw to w kuchni.
161
00:11:43,679 --> 00:11:46,399
- I jak?
- Super!
162
00:11:52,600 --> 00:11:56,320
No dobrze, może nie ma lasu
jak w starym domu, ale samo centrum.
163
00:12:14,240 --> 00:12:16,679
Czy on trafi do więzienia na całe życie?
164
00:12:18,799 --> 00:12:20,080
Nie wiem, Jasiu.
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,279
Sąd zdecyduje.
166
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
- Martwisz się?
- Chciałem tylko wiedzieć, czy...
167
00:12:29,279 --> 00:12:31,320
czy on kiedykolwiek do nas wróci?
168
00:12:31,399 --> 00:12:34,279
Mam nadzieję,
że sąd skaże go na długie lata.
169
00:12:41,480 --> 00:12:43,759
Dzień dobry. Ja w sprawie ogłoszenia.
170
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
Byłyśmy umówione.
171
00:12:45,519 --> 00:12:47,919
A, dzień dobry.
Proszę, niech pani wejdzie.
172
00:12:50,679 --> 00:12:51,919
Proszę.
173
00:13:06,799 --> 00:13:08,080
O, jest tata.
174
00:13:09,000 --> 00:13:10,399
- Cześć.
- Cześć.
175
00:13:10,480 --> 00:13:11,440
Cześć.
176
00:13:12,799 --> 00:13:15,559
- Nie zawiedź jej znowu.
- Nie martw się.
177
00:13:17,399 --> 00:13:18,960
Kurczę, sporo ich.
178
00:13:19,879 --> 00:13:21,639
Nie martw się, będzie dobrze.
179
00:13:25,759 --> 00:13:29,279
Boże, nareszcie będę w telewizji.
Babcia będzie zachwycona.
180
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
Dobra, znasz jakieś tylne wejście?
181
00:13:33,559 --> 00:13:36,720
Bo zeznam w sądzie,
że masz na terze foty w pończochach.
182
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
W stringach też.
183
00:13:40,759 --> 00:13:42,080
Dobra, chodźcie.
184
00:13:42,159 --> 00:13:44,360
Oskarżam Piotra Wolnickiego,
185
00:13:44,919 --> 00:13:50,840
urodzonego
28 czerwca 1975 roku w Duchnikach,
186
00:13:50,919 --> 00:13:55,399
o to, że w dniu 18 lipca 2017 roku,
187
00:13:55,480 --> 00:13:58,639
działając w zamiarze
bezpośredniego pozbawienia życia
188
00:13:58,720 --> 00:14:00,759
22-letniej Marii Stróżyk
189
00:14:00,840 --> 00:14:05,480
z premedytacją sprowadził ją do lasu
i pozbawił życia przez uduszenie.
190
00:14:05,559 --> 00:14:07,039
Szczególne potępienie...
191
00:14:07,120 --> 00:14:09,679
Poprzez skrępowanie jej,
pozbawił życia...
192
00:14:09,759 --> 00:14:13,519
Wstrzyknięcie środków zwiotczających...
Zuzannę Malinowską...
193
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Obcinając kończyny górne,
doprowadził do wykrwawienia jej i zgonu.
194
00:14:17,919 --> 00:14:21,919
W dniu 5 sierpnia, pozbawił życia
20-letnią Lidię Kołodziejczyk,
195
00:14:22,000 --> 00:14:23,879
obcinając kończyny górne
196
00:14:23,960 --> 00:14:26,919
doprowadził do wykrwawienia jej i zgonu.
197
00:14:28,639 --> 00:14:30,039
Czy oskarżony
198
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
przyznaje się do winy?
199
00:14:33,360 --> 00:14:34,600
Nie.
200
00:14:38,879 --> 00:14:42,600
Czy oskarżony chce złożyć wyjaśnienia?
201
00:14:44,120 --> 00:14:45,559
Tak, Wysoki Sądzie.
202
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
Wysoki Sądzie.
203
00:14:54,679 --> 00:14:55,799
Każdej nocy
204
00:14:57,879 --> 00:14:59,440
modlę się o...
205
00:15:00,320 --> 00:15:02,399
dusze zamordowanych
206
00:15:03,639 --> 00:15:05,200
i spokój ich rodzin.
207
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
Żeby mogli
208
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
odnaleźć zabójcę.
209
00:15:15,039 --> 00:15:17,120
Straciłem to, co najważniejsze:
210
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
rodzinę i dobre imię.
211
00:15:19,600 --> 00:15:20,679
Jednak
212
00:15:22,000 --> 00:15:27,240
najtrudniej jest mi
się pogodzić z faktem, iż...
213
00:15:29,519 --> 00:15:31,159
cierpią moje dzieci.
214
00:15:35,879 --> 00:15:37,639
Chciałbym je przytulić.
215
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
I wytłumaczyć im, że nie jestem mordercą.
216
00:15:44,879 --> 00:15:46,120
Czy oskarżony
217
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
jest w stanie kontynuować?
218
00:15:49,320 --> 00:15:53,240
Wysoki Sądzie,
oskarżonemu udzieliły się emocje.
219
00:15:53,879 --> 00:15:55,799
Proponuję, żeby dokończył później.
220
00:15:57,919 --> 00:15:59,639
- Zeznajesz pierwszy?
- Mhm.
221
00:16:00,960 --> 00:16:03,279
Pamiętaj, że wsadził ci kosę w brzuch.
222
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
- I nawet za to nie odpowie.
- Dzięki za motywację.
223
00:16:06,440 --> 00:16:10,039
Szkoda, że zaraz wywalą publiczność,
i nie będę miał przed kim płakać.
224
00:16:24,559 --> 00:16:25,919
Cześć, chodź.
225
00:16:26,000 --> 00:16:28,120
Spieszyłam się. Coś w pracy?
226
00:16:29,080 --> 00:16:32,200
Dyrektorka zwołała pilne
zebranie dla nauczycieli.
227
00:16:32,279 --> 00:16:35,080
Jasne, biegnij.
I tak nie miałam innych planów.
228
00:16:39,399 --> 00:16:42,799
A, mam jeszcze prośbę.
Rozpakujesz to przy okazji?
229
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
- Nie mam czasu od przeprowadzki.
- Nie ma problemu.
230
00:16:48,799 --> 00:16:50,480
Mam jeszcze jedną prośbę.
231
00:16:51,399 --> 00:16:54,320
Dopilnuj, żeby dzieci
nie oglądały dzisiaj telewizji.
232
00:16:54,399 --> 00:16:56,559
- Oczywiście.
- Na razie.
233
00:16:56,639 --> 00:16:57,720
Na razie.
234
00:17:07,400 --> 00:17:10,279
Wiemy, że linie były wskazówką od zabójcy.
235
00:17:10,839 --> 00:17:15,000
Proszę powiedzieć, kiedy po raz pierwszy
potwierdziła się ta hipoteza?
236
00:17:15,079 --> 00:17:17,160
Potwierdziła się przy Ewie Banach.
237
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
Komisarz Polkowska
wytypowała miejsce zbrodni.
238
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
Niestety, minęła się z zabójcą.
239
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
240
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Świadek swoimi gestami insynuuje,
że oskarżony jest zabójcą.
241
00:17:28,039 --> 00:17:29,440
Komisarzu.
242
00:17:29,519 --> 00:17:32,720
Proszę się ograniczyć
do zeznań werbalnych.
243
00:17:32,799 --> 00:17:35,680
Przepraszam,
odruch bezwarunkowy, Wysoki Sądzie.
244
00:17:35,759 --> 00:17:37,599
Czy gdyby nie ta linia,
245
00:17:37,680 --> 00:17:40,039
komisarz Polkowska odnalazłaby córkę?
246
00:17:40,119 --> 00:17:44,400
Gdyby Duchnik nie było na linii zbrodni,
córka komisarz Polkowskiej zginęłaby
247
00:17:44,480 --> 00:17:46,519
tak samo jak Ewa Banach czy inne ofiary.
248
00:17:47,440 --> 00:17:51,440
Komisarzu, dlaczego został pan
odsunięty od śledztwa?
249
00:17:51,519 --> 00:17:57,559
Ponieważ pani klient wbił mi nóż w brzuch
i leżałem w szpitalu walcząc o życie.
250
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
Wiem, że to ty zabiłeś Syryjczyka.
Widziałem twoją poparzoną rękę.
251
00:18:01,799 --> 00:18:04,519
Napaść na pana
nie jest przedmiotem tej rozprawy.
252
00:18:04,599 --> 00:18:08,759
Proszę się ograniczyć do zarzutów
objętych aktem oskarżenia.
253
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
Decyzją Komendanta
Komendy Wojewódzkiej w Opolu
254
00:18:13,039 --> 00:18:15,599
został pan odsunięty od sprawy.
255
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Czy za to, że ukrył pan fakt,
256
00:18:18,079 --> 00:18:21,400
że komisarz Polkowska prowadziła
swoje prywatne śledztwo?
257
00:18:22,000 --> 00:18:26,039
Nie. Od sprawy zostałem odsunięty,
ponieważ zataiłem szczegóły śledztwa
258
00:18:26,119 --> 00:18:30,079
i nie uchroniłem komisarz Polkowskiej
przed oskarżonym.
259
00:18:34,319 --> 00:18:38,000
...29 roku Polska chce przeznaczyć
ponad 100 miliardów złotych
260
00:18:38,079 --> 00:18:41,359
na walkę o czyste powietrze.
To jednak nie wystarczy.
261
00:18:41,440 --> 00:18:45,640
By te działania były skuteczne
i powietrze w naszym kraju oczyściło się,
262
00:18:45,720 --> 00:18:48,200
Polacy muszą zmienić swoje
przyzwyczajenia.
263
00:18:48,279 --> 00:18:51,400
Wracamy do Opola,
gdzie toczy się proces religioznawcy
264
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
oskarżonego o zabójstwo czterech kobiet.
265
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
Trwa proces Piotra W.,
266
00:18:55,400 --> 00:18:58,839
a sąd na wniosek obrony
zarządza wyłączenie jawności rozprawy.
267
00:18:58,920 --> 00:19:03,039
- Mama zabroniła nam oglądać telewizję.
- Tak?
268
00:19:03,119 --> 00:19:07,319
Mnie nie zabroniła.
Ale jak chcesz, to mogę wyłączyć.
269
00:19:07,400 --> 00:19:11,079
W wygłoszonym w części jawnej
rozprawy oświadczeniu,
270
00:19:11,160 --> 00:19:13,920
Piotr W. ze wzruszeniem mówił
o swoich dzieciach.
271
00:19:14,480 --> 00:19:20,000
Trwają spekulacje, czy 14-letni
syn oskarżonego będzie zeznawał.
272
00:19:20,079 --> 00:19:21,759
Mama miała rację.
273
00:19:22,440 --> 00:19:24,519
Nie powinieneś tego oglądać.
274
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
- Wszystko OK?
- Mhm. W porządku.
275
00:19:28,880 --> 00:19:30,359
Patrz, co znalazłam.
276
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
To prezent?
277
00:19:35,000 --> 00:19:37,039
Wiem. Pierwsza deska.
278
00:19:37,119 --> 00:19:39,440
- Na niej nauczyłem się jeździć.
- Od taty?
279
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
Zgubiła się przy przeprowadzce.
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,200
To weź sobie chociaż zdjęcie na pamiątkę.
281
00:19:45,279 --> 00:19:46,400
Nie chcę.
282
00:19:49,559 --> 00:19:51,319
Jesteś zły na ojca?
283
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
To jest w porządku, wiesz?
284
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
Masz prawo być zły.
285
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
Ale nie musisz od razu przekreślać
286
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
wszystkiego, co było dobre.
287
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
To jest dalej twój tata.
288
00:20:08,559 --> 00:20:10,000
Możesz go kochać.
289
00:20:18,279 --> 00:20:20,079
Pam!
290
00:20:26,559 --> 00:20:28,160
Czy na tej sali
291
00:20:28,839 --> 00:20:30,599
jest seryjny zabójca?
292
00:20:31,279 --> 00:20:33,759
Tak, jest. To oskarżony.
293
00:20:34,279 --> 00:20:37,200
Kiedy więził mnie w magazynie,
294
00:20:37,279 --> 00:20:39,559
przyznał się do zabójstwa tych dziewczyn.
295
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
Wyznał pani motywy?
296
00:20:41,480 --> 00:20:46,160
Ofiary miały być wskazówkami
dla mojej mamy.
297
00:20:47,119 --> 00:20:49,440
Miały ją doprowadzić w miejsce,
298
00:20:49,519 --> 00:20:51,279
w którym na nią czekał.
299
00:20:51,359 --> 00:20:52,880
Rozumiem.
300
00:20:52,960 --> 00:20:56,680
A proszę mi powiedzieć,
dlaczego chciał panią podpalić, a nie...
301
00:20:58,079 --> 00:21:01,160
przepraszam za dosadność
- po prostu zabić?
302
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
Myślę, że...
303
00:21:04,240 --> 00:21:07,079
Chciał, żeby moja mama widziała,
jak umieram.
304
00:21:07,960 --> 00:21:11,000
Chciał, żeby cierpiała
i żeby nie mogła nic z tym zrobić.
305
00:21:11,599 --> 00:21:13,759
Czy ktoś może to potwierdzić?
306
00:21:13,839 --> 00:21:15,640
Tak. Syn oskarżonego.
307
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
- Widział pożar?
- Widział pożar.
308
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
A wcześniej próbował mnie
uratować z magazynu.
309
00:21:27,480 --> 00:21:30,880
Jego ojciec, to znaczy oskarżony,
nie dopuścił do tego.
310
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Wysoki Sądzie.
311
00:21:33,640 --> 00:21:38,319
Składam wniosek dowodowy o przesłuchanie
małoletniego Jana Wolnickiego
312
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
na okoliczność podpalenia magazynu.
313
00:21:40,799 --> 00:21:42,279
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
314
00:21:42,799 --> 00:21:46,759
Małoletni Jan Wolnicki
jest pod silnym wpływem matki,
315
00:21:46,839 --> 00:21:49,039
która separuje go od ojca.
316
00:21:49,119 --> 00:21:51,559
Może mieć to wpływ na treść jego zeznań.
317
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Pani Mecenas.
318
00:21:53,279 --> 00:21:55,039
Najpierw świadek się wypowie.
319
00:21:55,119 --> 00:21:58,920
A potem będzie pani podważać
wiarygodność jego zeznań.
320
00:22:12,720 --> 00:22:14,079
Cześć, Jasiek.
321
00:22:14,960 --> 00:22:17,759
Moja deska! Gdzie ją znalazłaś?
322
00:22:17,839 --> 00:22:21,839
W kartonach z przeprowadzki,
tych do wyrzucenia.
323
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Super!
324
00:22:26,839 --> 00:22:28,200
Co ci się stało?
325
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Nieważne.
326
00:22:32,000 --> 00:22:35,319
Helenka kończy lekcje
za dwie godziny, więc...
327
00:22:36,359 --> 00:22:37,640
Może...
328
00:22:57,759 --> 00:22:59,319
Dobry jesteś.
329
00:23:00,200 --> 00:23:02,319
Możemy przychodzić tu częściej?
330
00:23:02,400 --> 00:23:06,559
No. Jak mi powiesz,
dlaczego biłeś się w szkole.
331
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Jeden gnojek powiedział,
że jestem synem mordercy.
332
00:23:13,119 --> 00:23:14,640
Nie miał prawa tak mówić.
333
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
No i co z tego?
I tak mam przez niego przesrane.
334
00:23:18,559 --> 00:23:21,279
Wszyscy mówią,
że ojciec zabił cztery dziewczyny.
335
00:23:22,440 --> 00:23:23,839
A komu wierzysz?
336
00:23:25,559 --> 00:23:27,720
Im? Czy swojemu tacie?
337
00:23:34,160 --> 00:23:36,079
Uratował cię z pożaru.
338
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
Ryzykował własnym życiem.
339
00:23:38,799 --> 00:23:40,920
Naprawdę myślisz, że jest zły?
340
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
Twój syn może ci zaszkodzić?
341
00:24:00,279 --> 00:24:03,279
Wystąpili z wnioskiem,
muszą na coś liczyć.
342
00:24:03,359 --> 00:24:05,799
Jeżeli matka nastawiła go przeciwko mnie.
343
00:24:06,440 --> 00:24:08,559
A był tam zanim wybuchł pożar?
344
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
O co konkretnie pytasz?
345
00:24:12,759 --> 00:24:16,200
Córka Polkowskiej zeznała,
że próbował ją uwolnić.
346
00:24:16,279 --> 00:24:19,519
- Oczywiście, że Polkowska kłamie.
- Oczywiście...
347
00:24:20,039 --> 00:24:22,319
A jeśli twój syn zezna tak, jak ona?
348
00:24:22,400 --> 00:24:25,119
To znaczy, że został zmanipulowany
przez oskarżenie.
349
00:24:25,640 --> 00:24:28,880
Czy mi się wydaje,
czy ty ciągle masz wątpliwości?
350
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
Nie mam żadnych wątpliwości,
co do tego, kim jesteś.
351
00:24:35,119 --> 00:24:37,640
Podobno przerżnęłaś dwie ostatnie sprawy.
352
00:24:37,720 --> 00:24:41,359
A jeśli przerżnę trzecią,
to kto będzie bardziej stratny?
353
00:25:45,839 --> 00:25:48,480
Daj mi go. No, dawaj!
354
00:25:51,279 --> 00:25:53,119
Co się gapisz? Odwróć się!
355
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
Spieprzaj!
356
00:25:56,880 --> 00:26:00,359
To jest pokój intymny,
ale ty nie jesteś tutaj w tej sprawie.
357
00:26:01,480 --> 00:26:05,079
Przekaż Piotrowi,
że Jasiek nie do końca mi ufa.
358
00:26:05,160 --> 00:26:06,759
Muszę być bardzo ostrożna.
359
00:26:06,839 --> 00:26:09,519
Tylko, żeby nas nie skojarzyli jakby co...
360
00:26:09,599 --> 00:26:12,000
Właśnie. Jak nas skojarzą,
361
00:26:12,079 --> 00:26:14,400
to do końca życia będziesz gnił w pierdlu.
362
00:26:18,319 --> 00:26:20,119
I powtórz mu, co mówiłam.
363
00:26:25,599 --> 00:26:29,079
Dlaczego spotkała się pani
z oskarżonym w kawiarni?
364
00:26:29,160 --> 00:26:31,319
Chciałam mu podziękować za pomoc.
365
00:26:31,400 --> 00:26:33,279
Przyjmowała pani od niego prezenty?
366
00:26:33,799 --> 00:26:35,559
Jeden mały podarunek.
367
00:26:36,400 --> 00:26:39,720
- Płytę jazzmana, którą później...
- Flirtowała z nim pani?
368
00:26:40,599 --> 00:26:42,279
- Nie.
- Nie?
369
00:26:43,759 --> 00:26:46,519
Próbuję zrozumieć,
dlaczego spotykała się pani
370
00:26:46,599 --> 00:26:48,920
z mężczyzną starszym o dwie dekady.
371
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
To nie były randki.
372
00:26:50,319 --> 00:26:52,319
Wiedziała pani, że ma żonę i dzieci?
373
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
Nie chwalił się.
374
00:26:54,599 --> 00:26:58,799
Ale oszukał mnie.
Podał mi fałszywe nazwisko.
375
00:26:59,319 --> 00:27:00,640
Oszukał panią?
376
00:27:02,039 --> 00:27:04,799
Czy to dlatego
w dniu porwania zagroziła pani,
377
00:27:04,880 --> 00:27:07,039
że powie o waszej znajomości jego żonie?
378
00:27:08,799 --> 00:27:10,279
Co takiego?
379
00:27:10,359 --> 00:27:14,160
- Nie, to jest nieprawda.
- Dlatego zamknął panią w magazynie.
380
00:27:14,240 --> 00:27:18,279
Żeby chwilowo pozbyć się problemu.
Zły i podły pomysł, przyznaję.
381
00:27:19,200 --> 00:27:22,039
Ale oskarżony
382
00:27:22,119 --> 00:27:24,039
działał pod wpływem emocji.
383
00:27:24,119 --> 00:27:25,920
To są przecież kłamstwa...
384
00:27:26,880 --> 00:27:29,000
Ten człowiek próbował mnie zabić!
385
00:27:31,480 --> 00:27:33,519
Chciał... chciał mnie podpalić...
386
00:27:33,599 --> 00:27:35,079
Podpalić żywcem!
387
00:27:36,519 --> 00:27:40,599
- Przecież to jest jakiś psychopata!
- Wysoki Sądzie, ostatnie pytanie.
388
00:27:41,119 --> 00:27:44,160
Czy widziała pani
jak oskarżony podpalił magazyn?
389
00:27:45,519 --> 00:27:48,720
Widziałam jak rozlał benzynę w magazynie.
390
00:27:48,799 --> 00:27:51,839
Pytam czy widziała pani,
jak wzniecił ogień?
391
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
Nie.
392
00:27:56,799 --> 00:27:57,839
Nie.
393
00:28:00,119 --> 00:28:02,160
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.
394
00:28:11,680 --> 00:28:12,839
Jasiu...
395
00:28:16,279 --> 00:28:17,279
Kochanie...
396
00:28:19,480 --> 00:28:21,799
Jeśli nie chcesz zeznawać, to nie musisz.
397
00:28:22,920 --> 00:28:25,319
Sąd nie może cię
do tego zmusić, rozumiesz?
398
00:28:26,200 --> 00:28:27,839
No to po co wysłali to pismo?
399
00:28:28,880 --> 00:28:30,519
Ale to oznacza tylko tyle,
400
00:28:32,279 --> 00:28:35,000
że gdybyś chciał opowiedzieć im o tym,
401
00:28:35,079 --> 00:28:38,079
co tam się naprawdę wydarzyło,
to oni cię wysłuchają.
402
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
Jasiek.
403
00:28:44,319 --> 00:28:47,680
Może jakbyś to z siebie wyrzucił,
to poczułbyś się lepiej.
404
00:28:55,079 --> 00:28:56,880
Cześć, Jasiek!
405
00:28:56,960 --> 00:28:58,920
A ty nie spóźnisz się do pracy?
406
00:28:59,000 --> 00:29:00,359
Już idę.
407
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
Przemyśl to, dobrze?
408
00:29:05,039 --> 00:29:07,079
Prokurator chce, żeby zeznawał.
409
00:29:08,039 --> 00:29:09,200
O Jezu...
410
00:29:18,519 --> 00:29:21,519
W jaki sposób trafiła pani do Duchnik?
411
00:29:21,599 --> 00:29:24,240
Znalazłam stare zdjęcie matki.
412
00:29:24,319 --> 00:29:27,119
I na odwrocie była nazwa tej miejscowości.
413
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Czy podsunął je pani zabójca?
414
00:29:31,279 --> 00:29:33,599
Nie, ale znalazłam Duchniki
415
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
na linii jego zbrodni.
416
00:29:35,559 --> 00:29:36,839
Znalazła pani?
417
00:29:38,079 --> 00:29:40,279
A może nam pani to opisać?
418
00:29:40,799 --> 00:29:43,559
Położenie linii wyznaczył
wcześniej zabójca.
419
00:29:44,160 --> 00:29:48,000
Ja po prostu pociągnęłam ją dalej
według jego wskazówek.
420
00:29:48,839 --> 00:29:50,480
I trafiłam na Duchniki.
421
00:29:50,559 --> 00:29:53,759
I nadal utrzymuje pani,
że znalazła Duchniki
422
00:29:53,839 --> 00:29:55,759
na podstawie wskazówek od zabójcy?
423
00:29:56,960 --> 00:29:58,039
Tak.
424
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
Wysoki Sądzie,
śmiem twierdzić, iż z opisu wynika,
425
00:30:01,720 --> 00:30:05,960
iż świadek po prostu dopisała
na linii zabójcy punkt z własnego życia,
426
00:30:06,039 --> 00:30:09,000
nadając tym samym
śledztwu osobisty wymiar.
427
00:30:09,079 --> 00:30:11,279
Ale moja hipoteza się sprawdziła.
428
00:30:11,359 --> 00:30:13,240
W Duchnikach odnalazłam córkę.
429
00:30:13,319 --> 00:30:15,440
I to ma być hipoteza śledczej?
430
00:30:15,519 --> 00:30:18,319
Owszem, spotkała pani
oskarżonego w miejscu,
431
00:30:18,400 --> 00:30:21,559
gdzie kiedyś oboje jako dzieci
straciliście rodziców,
432
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
ale nie ma dowodów na to,
433
00:30:23,319 --> 00:30:27,160
że mały chłopiec z Duchnik
jest dziś seryjnym zabójcą!
434
00:30:27,680 --> 00:30:30,319
Powiedział to mojej córce.
Chciał ją zabić!
435
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
A dlaczego chciał zabić pani córkę?
436
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
Z zemsty na mnie!
437
00:30:37,640 --> 00:30:41,119
Twierdzi, że jestem odpowiedzialna
za śmierć jego ojca.
438
00:30:41,200 --> 00:30:43,279
W pożarze zginęła także pani matka.
439
00:30:43,799 --> 00:30:45,480
Czuje się pani winna?
440
00:31:02,599 --> 00:31:05,680
- To był wypadek.
- Czyli nie chce pani odpowiedzieć?
441
00:31:07,119 --> 00:31:10,119
Cóż, to bardzo znaczące, Wysoki Sądzie.
442
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Czy winę za swój czyn
przeniosła pani na oskarżonego?
443
00:31:15,200 --> 00:31:17,519
Mogłaby się pani bardziej postarać.
444
00:31:17,599 --> 00:31:20,880
Pani córka weszła w intymną
relację z oskarżonym.
445
00:31:20,960 --> 00:31:23,079
Czy to była okazja do zemsty na nim?
446
00:31:23,160 --> 00:31:26,960
Ona nie weszła z nim w żadną
intymną relację! On chciał ją zabić.
447
00:31:27,039 --> 00:31:28,359
Pani komisarz,
448
00:31:28,440 --> 00:31:32,440
ilu podejrzanych wytypowała
pani w trakcie śledztwa?
449
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Jednego.
450
00:31:39,839 --> 00:31:41,680
Mówi pani o oskarżonym?
451
00:31:45,160 --> 00:31:47,359
Tak, mam na myśli oskarżonego.
452
00:31:48,799 --> 00:31:51,240
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.
453
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Aga!
454
00:32:13,559 --> 00:32:16,000
Wszystko OK? Czy wieszasz się na spłuczce?
455
00:32:18,359 --> 00:32:20,599
Mrówiec, co ty robisz w damskim kiblu?
456
00:32:23,440 --> 00:32:25,119
Co, Jabba cię dojechała?
457
00:32:26,599 --> 00:32:29,119
No, chciała ze mnie zrobić oskarżoną.
458
00:32:29,680 --> 00:32:31,079
Ale i tak nic nie mają.
459
00:32:32,599 --> 00:32:35,480
Mrówiec, co ty robisz w damskim kiblu?
460
00:32:37,799 --> 00:32:38,920
Aga?
461
00:32:40,480 --> 00:32:41,599
W porządku?
462
00:32:42,279 --> 00:32:43,519
W porządku.
463
00:33:00,880 --> 00:33:02,279
Będziesz zeznawał?
464
00:33:03,000 --> 00:33:04,160
Nie wiem.
465
00:33:04,920 --> 00:33:07,519
- Boisz się?
- Boję się, że...
466
00:33:08,240 --> 00:33:10,039
że potem stanie się coś złego.
467
00:33:15,240 --> 00:33:19,559
Jak zaszkodzisz ojcu,
nie wybaczysz sobie tego do końca życia.
468
00:33:24,440 --> 00:33:27,160
Mama powiedziała,
że w sądzie nie można kłamać.
469
00:33:27,960 --> 00:33:31,279
Jesteś już dużym chłopcem i ty decydujesz.
470
00:33:32,480 --> 00:33:34,319
Albo będziesz silny jak tata,
471
00:33:35,359 --> 00:33:36,839
albo zostaniesz tchórzem.
472
00:33:43,079 --> 00:33:44,680
Znalazłam na wycieraczce.
473
00:34:02,440 --> 00:34:05,960
Kochany synu, niedługo minie rok,
odkąd cię nie widziałem.
474
00:34:06,559 --> 00:34:10,079
W tym czasie moglibyśmy razem
zwiedzić cały świat.
475
00:34:10,159 --> 00:34:12,320
Pamiętasz nasze wspólne marzenie?
476
00:34:12,840 --> 00:34:15,119
Jesteś dla mnie najważniejszy.
477
00:34:15,199 --> 00:34:17,639
I nie wierz nikomu, kto mówiłby inaczej.
478
00:34:18,519 --> 00:34:20,639
Kocham cię. Tata.
479
00:34:30,119 --> 00:34:31,199
Nie!
480
00:34:34,199 --> 00:34:35,159
Nie!
481
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
- Co jest?
- Co z tobą?
482
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
Może wezwę pomoc, co?
483
00:34:44,960 --> 00:34:46,239
Nie, nie, nie.
484
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
O, matko.
485
00:34:48,880 --> 00:34:50,000
Daj mi wody.
486
00:34:59,679 --> 00:35:01,599
To tylko zły sen.
487
00:35:04,079 --> 00:35:05,679
Spokojnie, już po wszystkim.
488
00:35:07,119 --> 00:35:08,960
Jutro się wszystko rozstrzygnie.
489
00:35:09,559 --> 00:35:11,039
Wiem, wiem. Wszystko jutro.
490
00:35:13,559 --> 00:35:15,119
Chciałbym być taki jak ty.
491
00:35:16,559 --> 00:35:18,440
Może wtedy by mnie szanowali.
492
00:35:23,559 --> 00:35:25,159
Będziesz taki jak ja.
493
00:35:27,639 --> 00:35:28,760
Będę?
494
00:35:41,519 --> 00:35:43,679
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
495
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
Dzień dobry, Janku.
496
00:35:45,559 --> 00:35:47,079
Janku.
497
00:35:47,159 --> 00:35:49,880
Chciałabym wiedzieć,
jak ci się układało z tatą?
498
00:35:50,599 --> 00:35:51,639
Dobrze.
499
00:35:53,159 --> 00:35:56,400
A czy zdarzało się,
że byłeś z jego powodu smutny?
500
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
Raczej nie. Nie.
501
00:36:01,920 --> 00:36:06,000
A czy zdarzyło się,
że tata zrobił coś, czego się bałeś?
502
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
Hmm...
503
00:36:11,960 --> 00:36:14,159
Bałem się, kiedy wskoczył w ogień.
504
00:36:14,239 --> 00:36:16,039
Że go więcej nigdy nie zobaczę.
505
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
A wiesz, dlaczego twój tata to zrobił?
506
00:36:21,400 --> 00:36:24,519
Nie wiem. Może się bał,
że policjantka do niego strzeli?
507
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
Celowała z broni?
508
00:36:30,639 --> 00:36:32,599
A dlaczego ty wbiegłeś w ogień?
509
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
Powiesz nam, dlaczego to zrobiłeś?
510
00:36:41,039 --> 00:36:44,280
No bo to była moja wina.
To ja podpaliłem budynek.
511
00:36:47,039 --> 00:36:49,400
Zabrałem starą zapalniczkę babci,
512
00:36:49,480 --> 00:36:52,920
a tam, przy magazynie,
rosła taka stara wysuszona trawa.
513
00:36:54,639 --> 00:36:58,440
No i bawiłem się,
że ją podpalałem i szybko zadeptywałem.
514
00:36:59,000 --> 00:37:01,920
No ale nagle ogień poleciał
pod sam budynek.
515
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
No i się zapaliła ściana...
516
00:37:04,559 --> 00:37:06,000
Mówiłeś o tym komuś?
517
00:37:07,119 --> 00:37:08,519
Nie, bałem się.
518
00:37:08,599 --> 00:37:10,679
Jasiu, ale wiesz, że to był wypadek?
519
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
To nie jest twoja wina.
520
00:37:15,000 --> 00:37:16,559
No właśnie, że jest moja.
521
00:37:17,159 --> 00:37:20,000
Teraz wszyscy myślą,
że to mój tata to zrobił.
522
00:37:33,599 --> 00:37:35,079
I co?
523
00:37:35,159 --> 00:37:37,880
Młody Wolnicki zeznał,
że bawił się zapalniczką
524
00:37:37,960 --> 00:37:40,559
i sam podpalił ten magazyn.
525
00:37:44,119 --> 00:37:47,599
No ale przecież chłopiec kłamie.
To oczywiste, że chroni ojca.
526
00:37:47,679 --> 00:37:50,440
Powiedział, że czuje się winny.
527
00:37:50,519 --> 00:37:52,000
Zajebiście mi przykro.
528
00:37:52,079 --> 00:37:53,239
Zajebiście.
529
00:38:00,719 --> 00:38:04,360
Jasiek, porozmawiaj w końcu ze mną!
Dlaczego kłamałeś?
530
00:38:04,440 --> 00:38:06,920
- To jest zły człowiek.
- Udowodnij to!
531
00:38:07,000 --> 00:38:09,559
Nie rozumiesz, że próbuję nas chronić?!
532
00:38:09,639 --> 00:38:11,559
On zniszczy nasze życie!
533
00:38:12,280 --> 00:38:15,679
Jesteś taka słaba,
zawsze się wszystkiego bałaś!
534
00:38:24,800 --> 00:38:26,039
Wysoki Sądzie.
535
00:38:29,360 --> 00:38:33,599
Nigdy jeszcze nie było mi
tak po drodze z Bogiem...
536
00:38:35,039 --> 00:38:36,280
jak w areszcie.
537
00:38:37,039 --> 00:38:39,679
Mimo, że jestem człowiekiem wierzącym.
538
00:38:41,199 --> 00:38:44,119
Tylko wiara pozwoliła mi
przetrwać ten czas
539
00:38:44,199 --> 00:38:46,639
i liczę, że Bóg
540
00:38:46,719 --> 00:38:49,840
wesprze mnie
w mojej dalszej walce o prawdę.
541
00:38:50,559 --> 00:38:53,760
Nie popełniłem tych okrutnych zbrodni.
542
00:38:55,480 --> 00:38:59,599
Jedyną moją zbrodnią
było zauroczenie młodą kobietą,
543
00:38:59,679 --> 00:39:02,159
pokrzywdzoną Jolantą Polkowską.
544
00:39:04,079 --> 00:39:05,800
Przyznaję, że popełniłem błąd,
545
00:39:06,880 --> 00:39:09,039
gdy, pod wpływem silnych emocji,
546
00:39:09,880 --> 00:39:13,079
zawiozłem ją za miasto
i uwięziłem w magazynie,
547
00:39:13,159 --> 00:39:16,039
ale nigdy nie chciałem narażać jej życia.
548
00:39:16,599 --> 00:39:17,920
Nie wiedziałem,
549
00:39:18,599 --> 00:39:22,400
że niemym świadkiem tych
dramatycznych wydarzeń
550
00:39:24,079 --> 00:39:26,000
jest mój najukochańszy syn.
551
00:39:27,199 --> 00:39:30,159
Czternastoletni niewinny chłopiec.
552
00:39:31,159 --> 00:39:32,400
Boję się...
553
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
czy jako ojciec będę mógł
mu wynagrodzić te krzywdy.
554
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Wysoki Sądzie, jedyne, o co proszę,
555
00:39:42,679 --> 00:39:45,079
to sprawiedliwy wymiar kary.
556
00:39:45,159 --> 00:39:46,480
Dziękuję.
557
00:39:46,559 --> 00:39:48,519
Sąd Okręgowy w Opolu
558
00:39:49,679 --> 00:39:53,599
uznaje oskarżonego Piotra Wolnickiego
559
00:39:55,000 --> 00:39:57,239
niewinnym zarzucanych mu czynów.
560
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Wobec braku dowodów
561
00:39:59,920 --> 00:40:03,480
wszystkie niedające się usunąć wątpliwości
562
00:40:03,559 --> 00:40:06,639
rozstrzyga się na korzyść oskarżonego.
563
00:40:07,760 --> 00:40:09,400
Proszę o spokój!
564
00:40:22,599 --> 00:40:25,119
Niewinny. Tak brzmi wyrok
w sprawie Piotra W.
565
00:40:25,199 --> 00:40:27,239
oskarżonego o wielokrotne zabójstwo.
566
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
Sąd uznał materiał dowodowy
za niewystarczający.
567
00:40:30,039 --> 00:40:31,960
Za uwięzienie Jolanty P., sąd skazał go
568
00:40:32,039 --> 00:40:34,400
na rok pozbawienia wolności
w zawieszeniu.
569
00:40:34,480 --> 00:40:37,400
Prokurator nazwała wyrok
hańbą wymiaru sprawiedliwości.
570
00:40:37,480 --> 00:40:41,639
Jak to możliwe, że oskarżony o cztery
okrutne zbrodnie wykładowca uniknął kary?
571
00:40:41,719 --> 00:40:44,079
O tym już za kilka minut.
Tymczasem uważajcie,
572
00:40:44,159 --> 00:40:46,360
prawdziwy morderca pozostaje na wolności.
573
00:40:47,039 --> 00:40:50,320
Panie profesorze,
jak to jest być wolnym człowiekiem?
574
00:41:00,440 --> 00:41:02,079
Prawie panią przejechałem.
575
00:41:02,159 --> 00:41:03,559
Jedzie pan do Warszawy?
576
00:41:04,559 --> 00:41:05,920
Gdzie ona jest?
577
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
- Kto?
- Dziewczyna, którą wiozłeś.
578
00:41:08,360 --> 00:41:10,000
Tata do nas przychodzi.
579
00:41:10,880 --> 00:41:12,199
Piotr Wolnicki.
580
00:41:12,280 --> 00:41:13,719
Liliana Pelc.
581
00:41:14,400 --> 00:41:15,719
Uważaj na nią.
582
00:41:15,800 --> 00:41:17,880
To nie jest dobra dziewczyna.
583
00:41:20,239 --> 00:41:22,239
- Jola leci do Londynu?
- Mhm.
584
00:41:23,000 --> 00:41:24,199
Żartujesz.
585
00:41:24,280 --> 00:41:28,880
Chciałbym porozmawiać z wami
o sprawiedliwości.
586
00:41:34,039 --> 00:41:35,880
Pozdrowienia dla Joli!
587
00:41:35,960 --> 00:41:38,159
Muszę się z nią znów umówić na kawę.
588
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Wiecie, co piszą o nas w internecie?
Milicja Obywatelska 2.0.
589
00:41:44,840 --> 00:41:47,079
Zomo na podwójnym gazie.
590
00:41:47,159 --> 00:41:51,039
Jak pojawią się kolejne trupy,
dopiero nam się dobiorą do gardła.
44986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
