Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,499 --> 00:00:45,087
Mar de Bering
130 KM A OESTE DO ALASCA
2
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
Podem puxar!
Puxem para o convés!
3
00:01:07,442 --> 00:01:08,861
Soltem isso!
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Cuidado!
5
00:01:18,370 --> 00:01:22,624
DINOSSAUROS NO NOSSO MUNDO
6
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Os dinossauros estão no nosso mundo.
7
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
E a cada confronto, aprendemos mais
sobre essa nova realidade assustadora.
8
00:01:27,838 --> 00:01:29,631
37 MORTES RELACIONADAS A DINOSSAUROS
REGISTRADAS NO ANO PASSADO
9
00:01:29,715 --> 00:01:30,799
Amor, segura!
10
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Como foi que chegamos aqui?
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,887
Ai, meu Deus.
12
00:01:34,970 --> 00:01:38,473
Já faz 30 anos que ocorreram
os eventos fatais no Jurassic Park
13
00:01:38,557 --> 00:01:41,393
e ainda precisamos achar uma maneira
de convivermos em segurança.
14
00:01:41,476 --> 00:01:43,020
JURASSIC WORLD
OPERAÇÃO FECHADA EM 2015
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,314
Depois da erupção devastadora
do vulcão adormecido da ilha Nublar
16
00:01:45,397 --> 00:01:46,273
MONTE SIBO, ILHA NUBLAR
17
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
os sobreviventes foram transportados
para o continente.
18
00:01:48,108 --> 00:01:49,568
DINOSSAUROS ESCAPAM DO COMPLEXO
EM INCIDENTE BIZARRO
19
00:01:49,651 --> 00:01:50,694
GEMMA ZHAO
REPÓRTER
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,446
Muitos predadores maiores
foram capturados,
21
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
mas o resto das criaturas
se espalhou por aqui,
22
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
no Parque Nacional Big Rock.
23
00:01:56,325 --> 00:01:57,367
PARQUE NACIONAL BIG ROCK
24
00:01:57,451 --> 00:02:00,996
A maioria continua na natureza,
mas os que se aproximaram da civilização
25
00:02:01,079 --> 00:02:03,624
sofrem para se adaptar
às condições incomuns.
26
00:02:04,458 --> 00:02:07,836
As autoridades alertaram
que os animais são imprevisíveis
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
e extremamente violentos
se estiverem com fome.
28
00:02:10,631 --> 00:02:12,883
Conforme os dinossauros se espalharam
cruzando fronteiras,
29
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
surgiu um mercado clandestino global.
30
00:02:14,635 --> 00:02:17,596
-Não são nossos.
-Vá embora! Sai daqui, desgraçado!
31
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
LONDRES, REINO UNIDO
32
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
Para combater a ameaça crescente
da caça ilegal
33
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
SIERRA NEVADA, CALIFÓRNIA
34
00:02:21,892 --> 00:02:23,852
o Congresso dos EUA concedeu
todos os direitos de cobrança
35
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
à gigante multinacional Biosyn Genetics.
36
00:02:27,189 --> 00:02:31,401
Na Biosyn, nós nos dedicamos à ideia
de que os dinossauros
37
00:02:31,485 --> 00:02:33,946
podem nos ensinar mais
sobre nós mesmos.
38
00:02:34,530 --> 00:02:39,618
O diretor Lewis Dodgson criou um santuário
nas Montanhas Dolomitas, na Itália,
39
00:02:39,701 --> 00:02:42,538
onde pretende estudar os antigos sistemas
imunológicos dos dinossauros
40
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
em busca de propriedades
farmacêuticas únicas.
41
00:02:44,873 --> 00:02:48,377
A Biosyn acredita ser possível usar
o poder da genética de forma responsável,
42
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
mas a opinião pública é incerta.
43
00:02:49,753 --> 00:02:51,255
O QUE DEVE SER FEITO
COM DINOSSAUROS SELVAGENS?
44
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
DESTRUIR
LEVAR PARA SANTUÁRIO
45
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
Alguns dizem que os acordos com o governo
elevaram muito o lucro da Biosyn.
46
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
A RECEITA EM 2021 FOI DE US$ 36,5 BILHÕES,
UM AUMENTO DE 12%
47
00:02:57,094 --> 00:02:59,763
E há boatos de um clone humano
que desapareceu misteriosamente
48
00:02:59,847 --> 00:03:01,056
MOUNTAIN VIEW, CALIFÓRNIA
49
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
levando a uma busca mundial.
50
00:03:03,183 --> 00:03:06,228
Acredita-se que ela seja geneticamente
idêntica a Charlotte Lockwood,
51
00:03:06,311 --> 00:03:09,982
a falecida filha do cofundador
do Jurassic Park, Benjamin Lockwood.
52
00:03:10,065 --> 00:03:13,360
Agora que trouxemos esses animais
de volta da extinção,
53
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
será que conseguiremos
encarar as consequências?
54
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Somos responsáveis por eles
55
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
ou devemos deixá-los
à mercê da própria sorte?
56
00:03:20,450 --> 00:03:23,370
Para nos adaptarmos em um mundo
em constante mudança,
57
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
precisamos das respostas
para essas perguntas.
58
00:03:25,998 --> 00:03:28,750
Para a segurança deles
e para a nossa também.
59
00:03:43,098 --> 00:03:46,476
CRIAÇÃO DE GADO SAW RIDGE
NEVADA
60
00:04:09,750 --> 00:04:13,879
Estamos dentro
da unidade de reprodução ilegal.
61
00:04:14,713 --> 00:04:17,966
Os jovens ficam presos em jaulas
para economizar.
62
00:04:18,675 --> 00:04:20,302
É medieval.
63
00:04:24,473 --> 00:04:25,432
Claire.
64
00:04:29,978 --> 00:04:32,064
Por que será que este
está isolado?
65
00:04:34,149 --> 00:04:36,235
Acho que ele não vai resistir.
66
00:04:41,698 --> 00:04:43,075
Não! O que está fazendo?
67
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Poderíamos denunciar.
68
00:04:44,535 --> 00:04:47,037
O DFW leva dias para investigar.
69
00:04:47,663 --> 00:04:49,164
Podemos salvar este agora.
70
00:04:50,749 --> 00:04:52,084
Tudo bem.
Está tudo bem, querido.
71
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Ok, falta pouco.
72
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
Não. Não!
73
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
-Levanta.
-Vem.
74
00:05:06,348 --> 00:05:08,475
-Pegue a cabeça.
-Tá.
75
00:05:08,559 --> 00:05:09,726
Pronto. Isso.
76
00:05:09,810 --> 00:05:11,353
-Rápido!
-Olha lá na direita!
77
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
-Vem comigo.
-Vem, vem, vem.
78
00:05:13,438 --> 00:05:14,940
Anda, vamos logo.
Vai, vamos nessa.
79
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
-Segura!
-Em quê?
80
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
AVISO - NÃO ULTRAPASSE
INVASORES SERÃO ALVO DE PROCESSO
81
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Merda.
82
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
Claire, vão atirar na gente!
83
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
-Não! Claire, não! Não, Claire!
-Claire, não!
84
00:06:05,782 --> 00:06:06,742
Merda!
85
00:06:10,454 --> 00:06:11,788
Tudo bem aí?
86
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Não!
87
00:06:24,593 --> 00:06:25,844
Ok.
88
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
Vamos levar este para o DFW,
e depois atacamos de novo.
89
00:06:29,431 --> 00:06:31,934
É. Vocês viram
o centro de reprodução, né?
90
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
Já chega.
91
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
Recebi uma ligação na semana passada.
É um emprego de verdade.
92
00:06:38,357 --> 00:06:40,817
É algo que posso fazer
para mudar as coisas de fato.
93
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
-Tenho que aceitar.
-Eles precisam de nós.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,697
Você salva os dinossauros
porque eles precisam de nós,
95
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
ou para se perdoar?
96
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
-Claire.
-Isso é loucura!
97
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Claire,
98
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
o que você faz é certo.
99
00:06:54,498 --> 00:06:57,876
Mas assim...
Essa não é a maneira certa.
100
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
Na real, você precisa de alguém
que leve jeito pra tomar tiro.
101
00:07:01,964 --> 00:07:05,342
Você e o Owen ainda estão
naquele rolo esquisito?
102
00:07:05,676 --> 00:07:06,844
Não é tão esquisito.
103
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
Ele não quis dizer "esquisito".
104
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Não.
105
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Ele quis dizer "surpreendente".
106
00:07:21,942 --> 00:07:26,029
CORDILHEIRA SIERRA NEVADA
107
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Vamos para casa!
108
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Não.
109
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
Calma, vem cá.
110
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
Calma.
111
00:09:05,254 --> 00:09:06,380
Ei, ei.
112
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Vamos levar você
para um lugar seguro.
113
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Oi.
114
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
Isso.
115
00:09:29,778 --> 00:09:30,988
Muito bom.
116
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
É.
117
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Caramba!
118
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
Nossa, olha só!
119
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
O que é isso, gente?
120
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
Sabia que os dinossauros...
121
00:12:31,335 --> 00:12:32,377
Ei.
122
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
Onde você estava?
123
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
Lugar nenhum.
O que está queimando?
124
00:12:39,426 --> 00:12:42,304
Ah, nada. Só uns cobertores velhos.
125
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Tem certeza de que
não cruzou a ponte?
126
00:12:47,142 --> 00:12:48,936
Só me olha assim
quando acha que estou mentindo.
127
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
-E você está?
-Não.
128
00:12:50,312 --> 00:12:52,564
Maisie, você está olhando pra tudo,
menos pra cá...
129
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Já falei que não cruzei a ponte.
130
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Maisie,
131
00:13:00,656 --> 00:13:01,782
podemos recomeçar?
132
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
Eu sei, Claire, tem gente por aí
fazendo de tudo pra me achar.
133
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
Eu não estou zangada.
134
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
-Então você não precisa ficar.
-Eu não estou zangada.
135
00:13:10,457 --> 00:13:11,792
Eu sei me cuidar.
136
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Ei.
137
00:13:13,085 --> 00:13:15,879
Não tem problema
contarmos uns com os outros.
138
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
As pessoas são assim.
139
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
Como eu saberia
como as pessoas são?
140
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
As únicas com quem falei
nos últimos 4 anos foram vocês.
141
00:13:25,013 --> 00:13:27,391
Além disso, eu não sou
uma pessoa de verdade.
142
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
-O quê?
-Fui feita de outra pessoa.
143
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Eu não sou eu.
144
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Você é a única você
que já existiu.
145
00:13:45,325 --> 00:13:46,368
O que foi?
146
00:13:46,994 --> 00:13:48,954
-Nada...
-Foi muito cafona?
147
00:13:49,037 --> 00:13:50,205
Foi muito mesmo.
148
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Dá pra ficar só entre nós?
149
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
Não posso prometer.
150
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
-Oi, garota.
-Oi.
151
00:14:01,049 --> 00:14:02,134
Desculpe o atraso.
152
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
Está fedendo a cavalo.
153
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
Você gosta, não é?
154
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Eu gosto.
155
00:14:11,768 --> 00:14:12,728
Tá legal.
156
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Eu vou lá
preparar o jantar.
157
00:14:17,816 --> 00:14:19,067
Tudo bem por aqui?
158
00:14:20,194 --> 00:14:21,445
Ela foi para a cidade de novo.
159
00:14:24,198 --> 00:14:26,617
Essa garota...
Você falou com ela?
160
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
Eu tentei.
161
00:14:31,205 --> 00:14:32,331
Eu falo.
162
00:16:12,222 --> 00:16:13,265
Ei.
163
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Corte sempre para fora.
164
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
-Que perigo.
-Não é?
165
00:16:24,776 --> 00:16:25,986
Eu não mexeria com ela.
166
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
Nem pensar!
167
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Olha só, vamos falar
sobre a sua ida à cidade.
168
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Acho que não entendem
como é ruim ficar presa aqui.
169
00:16:39,750 --> 00:16:42,878
Você não está presa,
nós só não confiamos nas pessoas.
170
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Não, vocês não confiam em mim.
171
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
E esperam que eu confie em vocês.
172
00:16:47,007 --> 00:16:49,343
-Por que não posso ser livre?
-Porque não pode!
173
00:16:55,224 --> 00:16:56,266
Foi ótimo.
174
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
O que está acontecendo?
175
00:16:59,311 --> 00:17:01,230
-Ela tem 14 anos.
-É.
176
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Lembra-se de como era?
177
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
Lembro.
178
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Não podemos mantê-la
aqui para sempre.
179
00:17:09,530 --> 00:17:12,574
Se não dermos um jeito,
ela vai muito além da ponte.
180
00:17:12,657 --> 00:17:14,492
Se a encontrarem,
nós nunca mais vamos vê-la.
181
00:17:14,576 --> 00:17:17,162
Temos que protegê-la. É o nosso trabalho.
E é o que vamos fazer.
182
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
Proteger como?
183
00:17:18,955 --> 00:17:20,249
Trancando em casa?
184
00:17:22,084 --> 00:17:23,126
Ela tem perguntas.
185
00:17:25,337 --> 00:17:27,089
Perguntas que não podemos responder.
186
00:17:29,341 --> 00:17:30,926
Ela quer saber quem ela é.
187
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
Quem Charlotte Lockwood foi.
188
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Rastreei o Grady até a casa dele.
189
00:17:44,356 --> 00:17:47,234
Você tem razão,
a raptor está com um filhote.
190
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
Mas escuta, tem outra coisa.
191
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
Achei a garota que estão procurando.
192
00:17:58,078 --> 00:18:01,415
OESTE DO TEXAS
193
00:18:09,173 --> 00:18:10,215
Toma.
194
00:19:23,163 --> 00:19:24,540
Obrigada por vir.
195
00:19:25,165 --> 00:19:26,625
Não sabia quem chamar.
196
00:19:27,251 --> 00:19:30,587
O DFW não quis nem saber
porque não eram dinossauros.
197
00:19:30,671 --> 00:19:32,756
É, a atenção vai toda para eles.
198
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
Podem pegar amostras de solo
a cada cem metros?
199
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
São seus alunos?
200
00:19:37,803 --> 00:19:42,015
São. Estamos estudando o impacto
ambiental da agricultura industrial.
201
00:19:42,099 --> 00:19:44,601
Então, isso é bem a nossa praia.
202
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
Já infestaram 60 plantações
do condado.
203
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
Já viu algo parecido?
204
00:19:49,398 --> 00:19:51,567
Não. Não assim.
205
00:19:51,650 --> 00:19:54,653
Estão destruindo plantações
em todo o centro-oeste.
206
00:19:55,153 --> 00:19:59,408
Primeiro, as grandes empresas tentam
exterminar todos os insetos, agora isso.
207
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
Aquela terra é sua?
208
00:20:11,461 --> 00:20:14,298
É o milharal dos Bennett.
Os gafanhotos não comeram.
209
00:20:14,381 --> 00:20:16,717
Vocês cultivam a mesma semente
que os Bennett?
210
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Não.
211
00:20:18,677 --> 00:20:19,928
Somos independentes.
212
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
Eles usam sementes da Biosyn.
213
00:20:25,809 --> 00:20:27,144
É, eu imaginei.
214
00:20:28,687 --> 00:20:30,189
Você disse que pegou um vivo?
215
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
-Oi, Madeline?
-Oi.
216
00:20:37,571 --> 00:20:40,115
Só precisamos limpar o cilindro.
217
00:20:40,199 --> 00:20:42,034
Tá legal. Desça devagar.
218
00:20:43,827 --> 00:20:45,162
-Pegou?
-Peguei!
219
00:20:45,746 --> 00:20:47,122
Devagar.
220
00:20:47,206 --> 00:20:49,082
Vamos começar
a fechar o outro lado.
221
00:20:49,917 --> 00:20:52,252
Aí já está bom. Pode deixar.
222
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Por que escavamos?
223
00:20:55,172 --> 00:21:00,969
Porque paleontologia é uma ciência,
e ciência busca a verdade.
224
00:21:01,053 --> 00:21:02,971
E há verdade nessas rochas.
225
00:21:03,388 --> 00:21:04,264
Grant!
226
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Venha ver uma coisa aqui.
227
00:21:09,102 --> 00:21:10,312
Gente, alguém pode me ajudar?
228
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
Vou abrir tudo. Não vou deixar
ninguém atravessar.
229
00:21:20,989 --> 00:21:22,157
Ellie Sattler.
230
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
Alan Grant.
231
00:21:25,827 --> 00:21:27,204
Você não mudou nada.
232
00:21:29,790 --> 00:21:32,459
E esse lugar aqui é tão...
233
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
tão...
234
00:21:34,795 --> 00:21:35,629
você.
235
00:21:37,506 --> 00:21:40,551
Desculpe...
Se eu soubesse que você vinha...
236
00:21:47,432 --> 00:21:49,142
Quer alguma coisa? Uma cerveja?
237
00:21:49,226 --> 00:21:54,273
Talvez não às 10h da manhã,
mas um chá gelado...
238
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Chá. Sim!
239
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Chá. Pode ser.
240
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
Vi muitos turistas quando entrei.
241
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
O patrocínio acabou.
242
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
Então, alguém tem que bancar isso.
243
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
É. Obrigada.
244
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
Li seus artigos sobre ciência do solo,
agricultura regenerativa.
245
00:22:14,168 --> 00:22:15,419
São ótimos.
246
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
Obrigada.
247
00:22:16,587 --> 00:22:18,463
Me fez ter esperança,
para variar.
248
00:22:19,131 --> 00:22:20,090
Como estão seus filhos?
249
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Incríveis. Grandes!
Impressionante.
250
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
Os dois estão na faculdade,
acredita nisso?
251
00:22:27,472 --> 00:22:28,807
E o Mark?
252
00:22:30,893 --> 00:22:31,894
Acabou.
253
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Ah, é uma pena.
254
00:22:37,816 --> 00:22:39,234
Tudo bem.
255
00:22:39,318 --> 00:22:41,069
Eu voltei para mim.
256
00:22:41,153 --> 00:22:43,197
Para o trabalho, então...
257
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Que ótimo.
258
00:22:44,364 --> 00:22:47,451
É bom! É sim. Sozinha, finalmente!
259
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Grandes momentos.
260
00:22:49,119 --> 00:22:51,622
É, estou levando uma vida
estilo Alan Grant.
261
00:22:51,705 --> 00:22:53,332
-É tão...
-Pode ser solitária.
262
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
...libertador!
263
00:22:57,753 --> 00:22:58,837
Ellie.
264
00:23:00,672 --> 00:23:04,510
Você não veio até aqui
pra pôr o papo em dia, né?
265
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
É um gafanhoto.
266
00:23:10,307 --> 00:23:13,018
Mandíbulas, asas, tórax, mas...
267
00:23:13,936 --> 00:23:15,521
O tamanho disso... É imenso!
268
00:23:17,731 --> 00:23:20,442
Tem genes que estão extintos
desde o período Cretáceo.
269
00:23:20,943 --> 00:23:24,321
Os enxames estão dizimando plantações
de Iowa ao Texas.
270
00:23:25,280 --> 00:23:26,323
Aterrorizante, né?
271
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
No começo, eram poucas centenas.
272
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Podem ser milhões
até o fim do verão.
273
00:23:31,161 --> 00:23:35,624
Se continuar assim, não haverá grãos
para alimentar galinhas, gado.
274
00:23:35,707 --> 00:23:37,876
A cadeia alimentar inteira
entrará em crise.
275
00:23:37,960 --> 00:23:42,047
Claramente é um projeto,
mas por que alguém faria isso?
276
00:23:43,048 --> 00:23:47,052
Nenhuma das plantações que estão comendo
usaram sementes da Biosyn.
277
00:23:47,135 --> 00:23:48,387
Biosyn.
278
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Quer dizer que a Biosyn fez isso?
279
00:23:50,931 --> 00:23:54,768
Não me surpreenderia se quisessem
controlar a oferta de alimento no mundo.
280
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Não sem antes deixar
milhões passando fome.
281
00:23:57,396 --> 00:24:01,775
Como é aquele ditado?
"Estamos a 3 refeições da anarquia?"
282
00:24:01,859 --> 00:24:05,153
Se não dermos um jeito neles,
pode escolher suas 3 últimas refeições.
283
00:24:06,947 --> 00:24:08,949
E por que você trouxe isso para mim?
284
00:24:09,783 --> 00:24:12,870
Preciso de provas concretas
de que a Biosyn é responsável por isso.
285
00:24:12,953 --> 00:24:16,874
Preciso entrar no santuário
e pegar o DNA de outro gafanhoto lá.
286
00:24:18,876 --> 00:24:20,085
Mas eu preciso de uma testemunha.
287
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Alan.
288
00:24:23,589 --> 00:24:25,674
Você é respeitado.
As pessoas acreditam em você.
289
00:24:26,508 --> 00:24:27,718
Ellie.
290
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
Você sabe por que eu estou aqui.
É tranquilo. Eu parei com aquilo.
291
00:24:31,138 --> 00:24:32,347
Parou? Está bem.
292
00:24:33,307 --> 00:24:34,975
Bem, me desculpe, Alan.
293
00:24:35,058 --> 00:24:38,187
Ninguém mais pode se dar a esse luxo,
nem mesmo você.
294
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
E sabe de uma coisa?
295
00:24:41,231 --> 00:24:42,316
Eu confio em você.
296
00:24:46,737 --> 00:24:50,574
Esse santuário da Biosyn não tem
mais de 100 quilômetros de isolamento?
297
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
Como podemos entrar lá?
298
00:24:52,075 --> 00:24:53,619
Eu recebi um convite
299
00:24:53,702 --> 00:24:55,829
do filósofo residente deles.
300
00:24:55,913 --> 00:24:57,122
DR. IAN MALCOLM
COMO O MUNDO VAI ACABAR
301
00:24:57,206 --> 00:25:00,083
Parece que teorizar sobre o caos
é bem lucrativo hoje em dia.
302
00:25:00,167 --> 00:25:03,587
E ele convidou você assim,
do nada?
303
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
Ele disse que há coisas
que eu ia querer ver.
304
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
Ah...
305
00:25:13,472 --> 00:25:14,765
Você vem ou não?
306
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
UNIDADE DE RELOCAÇÃO DE VIDA SELVAGEM
DOS EUA, PENSILVÂNIA
307
00:25:23,232 --> 00:25:24,399
Vai, pode ir!
308
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
Continue. Está bom assim.
309
00:25:29,655 --> 00:25:32,115
Todo animal capturado no continente
passa por aqui
310
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
antes de ir para o santuário da Biosyn
nas Dolomitas.
311
00:25:35,077 --> 00:25:38,080
Damos tratamento médico
e só embarcamos quando estão saudáveis.
312
00:25:38,580 --> 00:25:40,249
Quanta segurança!
313
00:25:40,332 --> 00:25:42,125
Aqueles são só os que você vê.
314
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
Tem muitos tipos esquisitos por aí
atrás deles.
315
00:25:44,461 --> 00:25:46,839
PENSILVÂNIA
DEPÓSITO DO DEP. DE VIDA SELVAGEM DOS EUA
316
00:25:46,922 --> 00:25:48,632
-Oi!
-Seu avião está abastecendo.
317
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
A Biosyn não é de convidar.
Vocês devem ter contatos.
318
00:25:52,469 --> 00:25:54,221
-Será que posso...
-Claro.
319
00:25:56,473 --> 00:25:57,766
Oi!
320
00:25:57,850 --> 00:26:00,644
Está me vendo? Acompanhe.
321
00:26:00,727 --> 00:26:04,398
Foram resgatados de um centro ilegal
de reprodução em Nevada há umas semanas.
322
00:26:05,023 --> 00:26:06,275
Desativamos o local.
323
00:26:06,942 --> 00:26:08,068
Denúncia anônima.
324
00:26:08,819 --> 00:26:11,905
Que linda! É! É!
325
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
Alan! É sempre emocionante.
326
00:26:15,868 --> 00:26:17,578
Ok. Terminamos. Pode fechar!
327
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
-Boa viagem.
-Obrigada! Tchau.
328
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Obrigado.
329
00:26:56,533 --> 00:26:57,910
Oi.
330
00:27:00,204 --> 00:27:01,663
Você é igualzinha à Blue.
331
00:27:06,251 --> 00:27:07,461
Isto?
332
00:27:07,544 --> 00:27:08,712
Quer provar?
333
00:27:09,588 --> 00:27:10,839
Tá.
334
00:27:25,479 --> 00:27:26,480
Maisie, não se mexa.
335
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
Oi, mocinha.
336
00:27:32,611 --> 00:27:33,654
Está se cuidando?
337
00:27:34,613 --> 00:27:36,240
Ela teve um bebê, isso é impossível.
338
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Para trás.
339
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
Ela não vai nos machucar, né?
340
00:27:42,037 --> 00:27:43,497
Pode acreditar que vai.
341
00:27:43,580 --> 00:27:44,581
Respire.
342
00:27:45,123 --> 00:27:47,626
-Ou ela vai achar que está com medo.
-Eu estou com medo.
343
00:27:48,961 --> 00:27:50,546
Mas ela não precisa saber.
344
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
O ninho deve ser aqui perto.
Maisie, vá para dentro.
345
00:28:01,849 --> 00:28:03,809
-Eu vou com você.
-O que acabei de dizer?
346
00:28:14,194 --> 00:28:15,237
Tem que ser agora.
347
00:28:15,320 --> 00:28:16,613
Ainda não. Precisamos da garota.
348
00:28:18,866 --> 00:28:20,033
Oi, e aí?
349
00:28:24,246 --> 00:28:25,372
Maisie?
350
00:28:26,290 --> 00:28:27,291
Maisie?
351
00:28:33,839 --> 00:28:35,132
Aonde você vai?
352
00:28:35,215 --> 00:28:36,884
Não pode me prender aqui,
não é a minha mãe.
353
00:28:43,682 --> 00:28:45,100
Ela está saindo de casa.
354
00:29:08,498 --> 00:29:11,168
Jogue no carro! Anda! Vamos!
355
00:29:11,919 --> 00:29:12,961
-Amarre!
-Segura aí!
356
00:29:13,045 --> 00:29:14,129
Anda, vamos!
357
00:29:16,048 --> 00:29:17,132
Anda!
358
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
Vamos dar o fora daqui.
359
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
Quem é você?
360
00:30:02,511 --> 00:30:03,554
Claire!
361
00:30:04,429 --> 00:30:05,430
Eles a encontraram.
362
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
O quê? Eles quem?
363
00:30:07,057 --> 00:30:08,892
Caçadores. Já tinha visto por aí.
364
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
O líder é um desgraçado.
365
00:30:10,978 --> 00:30:12,938
Deve ter me reconhecido
e me seguido até aqui.
366
00:30:13,689 --> 00:30:15,148
-Onde ela está?
-Vá pegar o carro.
367
00:30:15,232 --> 00:30:16,316
Ai, meu Deus...
368
00:30:19,987 --> 00:30:21,071
Ai, não.
369
00:30:24,283 --> 00:30:26,451
-Owen!
-Ei! Não.
370
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
Levaram a filha dela também.
371
00:30:36,628 --> 00:30:38,130
Eu vou trazê-la de volta.
372
00:30:39,423 --> 00:30:40,757
Eu prometo.
373
00:30:51,268 --> 00:30:52,311
Venha.
374
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Já sei com quem falar.
375
00:31:03,447 --> 00:31:06,158
CIA
DIVISÃO DE ESPÉCIES PERIGOSAS
376
00:31:08,911 --> 00:31:10,245
Não! Por favor, por favor!
Não! Não!
377
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
NOVO INCIDENTE REGISTRADO
378
00:31:13,040 --> 00:31:14,917
Que ano, cara!
O que vem agora?
379
00:31:15,000 --> 00:31:16,168
Historicamente?
380
00:31:16,251 --> 00:31:19,546
Escuridão, sangue, chuva de fogo.
Acho que rãs.
381
00:31:19,630 --> 00:31:21,423
Não vamos existir
por tanto tempo mesmo.
382
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Os gafanhotos em Nebraska
vão acabar com tudo.
383
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Estão comendo milho, trigo,
384
00:31:24,927 --> 00:31:27,012
toda a nossa comida,
e a comida da nossa comida.
385
00:31:27,095 --> 00:31:28,347
Então, pode se despedir disto.
386
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Alô?
387
00:31:33,101 --> 00:31:35,354
Franklin, sou eu.
Está no trabalho?
388
00:31:35,437 --> 00:31:37,523
Você é procurada por aqui,
389
00:31:37,606 --> 00:31:39,399
então eu não posso
falar com você.
390
00:31:39,483 --> 00:31:42,110
Qual é. Estou com problema.
Preciso da sua ajuda. Por favor.
391
00:31:42,194 --> 00:31:43,445
Tá, e eu posso perder o emprego,
392
00:31:43,529 --> 00:31:45,531
e você sabe que eu não sei
fazer mais nada.
393
00:31:45,614 --> 00:31:46,698
Estamos aqui fora.
394
00:31:48,909 --> 00:31:50,035
Quero falar com ele.
395
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
PROCURADO PELA CIA
RAINN DELACOURT
396
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
-É ele?
-É ele.
397
00:31:56,208 --> 00:32:00,254
O nome é Rainn Delacourt.
O cara não é mole.
398
00:32:00,337 --> 00:32:01,380
O que ele pegou?
399
00:32:02,464 --> 00:32:04,675
Algo muito importante para nós.
400
00:32:05,676 --> 00:32:08,345
Caramba. Eu avisei
que iriam atrás dela.
401
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
Não dá para sumir
com uma pessoa, Claire.
402
00:32:10,347 --> 00:32:12,224
-Não tive escolha.
-Não é o que a justiça pensa.
403
00:32:12,307 --> 00:32:15,227
Esse cara não está com a justiça.
Diga-nos como encontrá-lo.
404
00:32:16,728 --> 00:32:17,896
De onde me ligaram?
405
00:32:20,524 --> 00:32:22,860
Temos um infiltrado
na operação do Delacourt.
406
00:32:22,943 --> 00:32:25,571
Vão fazer uma troca em Malta amanhã.
Dinheiro pela carga.
407
00:32:25,654 --> 00:32:27,072
Ela está com ele?
408
00:32:27,698 --> 00:32:31,201
Não disseram,
mas já temos gente em campo.
409
00:32:31,285 --> 00:32:32,661
Já conhecem uma das pessoas.
410
00:32:32,744 --> 00:32:35,289
A CIA recrutou muitos de nós
depois que o parque foi destruído.
411
00:32:37,124 --> 00:32:38,584
O Barry está na Inteligência francesa.
412
00:32:40,794 --> 00:32:41,879
Eu preciso falar com ele.
413
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
Não pode ligar para ele.
Ele está infiltrado.
414
00:32:44,131 --> 00:32:45,883
Olha, quando pegarmos
os caras em Malta,
415
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
o nosso pessoal vai ver
se o Delacourt sabe onde ela está.
416
00:32:48,760 --> 00:32:51,346
O nosso pessoal. Não vocês.
417
00:32:51,430 --> 00:32:55,934
Prometa que não vai entrar lá de colete
e estragar tudo.
418
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
Por que eu faria isso?
419
00:32:59,563 --> 00:33:01,732
Olha, vocês são loucos,
420
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
mas parecem ser bons pais,
421
00:33:04,526 --> 00:33:06,278
ou sei lá o que tentam ser.
422
00:33:06,737 --> 00:33:08,322
Ela tem sorte de ter vocês.
423
00:33:09,823 --> 00:33:11,700
Não morram, ok?
424
00:33:29,593 --> 00:33:31,345
Acho que estamos quase chegando.
425
00:33:32,429 --> 00:33:33,388
É.
426
00:33:34,848 --> 00:33:38,310
SANTUÁRIO BIOSYN
MONTANHAS DOLOMITAS, ITÁLIA
427
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
GENÉTICA BIOSYN
428
00:33:47,027 --> 00:33:48,987
Dra. Sattler. Dr. Grant.
429
00:33:49,071 --> 00:33:51,365
-Ramsay Cole, Comunicação.
-Oi.
430
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
Devo alertar que todos estão animados
com a visita de vocês.
431
00:33:53,784 --> 00:33:56,620
Vocês são lendas por aqui.
432
00:33:56,703 --> 00:33:59,164
Deve estar nos confundindo
com outras pessoas.
433
00:33:59,248 --> 00:34:02,209
Sabe, é o máximo vocês ainda serem
tão próximos do Dr. Malcolm.
434
00:34:02,292 --> 00:34:05,170
Às vezes, a gente conhece nossos heróis
e se decepciona,
435
00:34:05,254 --> 00:34:07,422
mas ele é exatamente
como a gente espera.
436
00:34:07,506 --> 00:34:09,800
Que raciocínio versátil.
É incrível.
437
00:34:09,882 --> 00:34:11,760
Quanto tempo passou com ele?
438
00:34:13,011 --> 00:34:16,014
Eu entendi o sarcasmo, mas,
sinceramente, não o suficiente.
439
00:34:16,098 --> 00:34:18,308
Por favor. Podem entrar.
Cuidado com a cabeça.
440
00:34:25,649 --> 00:34:28,443
A Biosyn comprou essa terra nos anos 1990
por conta das reservas de âmbar.
441
00:34:28,527 --> 00:34:32,072
Mas transformamos em um porto seguro
para 20 espécies que não tinham lar.
442
00:34:32,155 --> 00:34:36,076
A 1ª geração veio de Sorna. A maioria
dos animais de Nublar está aqui também.
443
00:34:36,159 --> 00:34:38,996
O DFW levou 3 anos
para pegar a t-rex.
444
00:34:39,621 --> 00:34:41,581
-A...
-A t-rex está aqui?
445
00:34:41,665 --> 00:34:43,458
Ah, sim. Está.
446
00:34:44,333 --> 00:34:46,545
Chegou pouco antes de vocês.
447
00:35:03,687 --> 00:35:06,190
Sistema de isolamento aéreo ativo.
448
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
Espaço aéreo restrito.
Protege os animais voadores.
449
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
Mantém os pterossauros
abaixo de 150 metros.
450
00:35:12,112 --> 00:35:13,071
Voadores?
451
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
Aquilo é um dreadnoughtus?
452
00:35:17,784 --> 00:35:18,744
O quê?
453
00:35:26,418 --> 00:35:27,753
Lindo, né?
454
00:35:28,295 --> 00:35:31,924
O nome significa "destemido".
É claro que sabem disso.
455
00:35:32,299 --> 00:35:34,718
-E do que se alimentam?
-Espinheiro e samambaia.
456
00:35:34,801 --> 00:35:38,138
Tudo nativo. Nada criado,
exceto a população de cervos.
457
00:35:38,222 --> 00:35:41,058
Uma ótima espécie de presa
para o superpredador.
458
00:35:41,683 --> 00:35:43,435
Superpredador?
459
00:35:43,519 --> 00:35:45,062
Giganotossauro.
460
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
Pelo menos por enquanto.
461
00:35:57,407 --> 00:36:00,077
Vocês não deixam ninguém
entrar lá, né?
462
00:36:00,786 --> 00:36:02,871
Não. Nossos postos...
463
00:36:02,955 --> 00:36:05,832
Nossos postos de pesquisa se conectam
no subsolo.
464
00:36:05,916 --> 00:36:09,002
Se tivermos que entrar, podemos
reunir os animais remotamente
465
00:36:09,086 --> 00:36:12,798
usando um implante cerebral que envia
sinais elétricos direto para o cérebro.
466
00:36:13,423 --> 00:36:14,800
Tipo choques?
467
00:36:15,467 --> 00:36:17,386
Não, tipo sinais.
468
00:36:17,886 --> 00:36:20,347
Não considera isso meio...
469
00:36:20,430 --> 00:36:21,807
-Cruel?
-...cruel.
470
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
Sabe qual era a voltagem usada
nas cercas do Jurassic Park?
471
00:36:26,937 --> 00:36:27,980
Sei.
472
00:36:34,069 --> 00:36:36,905
Venham ouvir o Dr. Ian Malcolm
falar sobre Ética no Poder da Genética,
473
00:36:36,989 --> 00:36:38,782
às 12h no auditório.
474
00:36:38,866 --> 00:36:40,951
Nossa, quanta gente jovem!
475
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
Faz parte da nossa cultura
atrair os melhores e mais geniais.
476
00:36:44,913 --> 00:36:46,373
Doutores.
477
00:36:46,456 --> 00:36:51,170
Os respeitados e renomados, Dra. Sattler,
Dr. Grant. Olá.
478
00:36:51,253 --> 00:36:53,380
Nossa, que honra. Eu sou o Lewis.
479
00:36:53,463 --> 00:36:55,424
-Dodgson. Sim.
-Oi.
480
00:36:55,507 --> 00:36:57,176
-Você é Lewis Dodgson?
-Sim. Como vai?
481
00:36:57,259 --> 00:36:59,136
Nós não esperávamos vê-lo aqui.
482
00:36:59,219 --> 00:37:01,471
Ora, eu não queria estar
em nenhum outro lugar.
483
00:37:01,555 --> 00:37:03,307
-E você?
-Não.
484
00:37:03,390 --> 00:37:06,518
As pessoas que estão vendo aqui
estão mudando o mundo.
485
00:37:06,602 --> 00:37:08,020
Vocês se importam de...
486
00:37:08,812 --> 00:37:11,190
É só para... Seria uma honra.
487
00:37:11,273 --> 00:37:12,941
Você quer...
488
00:37:13,025 --> 00:37:14,276
Ótimo. Muito obrigado.
489
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
Muito bom. Ótimo. Obrigado.
490
00:37:17,154 --> 00:37:21,909
Vocês vão ver
coisas impressionantes hoje.
491
00:37:21,992 --> 00:37:25,704
Estamos desvendando
o verdadeiro poder do genoma.
492
00:37:25,787 --> 00:37:27,122
Estamos bem perto. Acreditem.
493
00:37:27,206 --> 00:37:28,957
Vai fazer uma fortuna.
494
00:37:29,041 --> 00:37:30,918
Não é pelo dinheiro.
495
00:37:31,251 --> 00:37:34,588
Não, nós já identificamos
inúmeras aplicações para o paleo-DNA.
496
00:37:34,671 --> 00:37:38,217
Estamos falando de câncer,
Alzheimer, doenças autoimunes.
497
00:37:38,300 --> 00:37:40,427
Nós vamos salvar vidas.
498
00:37:40,511 --> 00:37:41,512
Imagino.
499
00:37:42,513 --> 00:37:45,933
Enfim, eu queria poder mostrar
tudo pessoalmente, mas...
500
00:37:46,016 --> 00:37:49,186
Bom, vocês estão em ótimas mãos
com o Ramsay.
501
00:37:49,728 --> 00:37:52,397
Ele é como se fosse
eu mais jovem.
502
00:37:52,481 --> 00:37:56,235
Só que mais esperto
e mais alto.
503
00:37:57,194 --> 00:37:58,403
Tem comida aí?
504
00:37:59,154 --> 00:38:00,906
-Uma das minhas barrinhas?
-Como?
505
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Deixa pra lá. Eu me viro.
506
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
Então, eu quero continuar isso,
mais tarde, se nós...
507
00:38:08,455 --> 00:38:11,834
Ah, nós reservamos uma cápsula privativa
para o passeio, então...
508
00:38:11,917 --> 00:38:14,711
É lindo. Vocês vão adorar.
Passa pelas cavernas e tudo o mais.
509
00:38:14,795 --> 00:38:16,463
É melhor se apressarem.
O Malcolm vai começar.
510
00:38:16,547 --> 00:38:18,382
Ele é meio do contra,
mas eu gosto dele.
511
00:38:18,465 --> 00:38:20,384
É bom para ficar alerta. Enfim.
512
00:38:20,968 --> 00:38:22,678
Obrigado por virem. É...
513
00:38:25,430 --> 00:38:27,641
Muito bem. Venham comigo,
por favor.
514
00:38:29,852 --> 00:38:30,894
Como?
515
00:38:30,978 --> 00:38:36,650
O direito à segurança e liberdade
dos seres humanos não é maior
516
00:38:36,733 --> 00:38:39,653
do que o de outras criaturas
deste planeta.
517
00:38:41,613 --> 00:38:45,617
Além de não termos domínio
sobre a natureza,
518
00:38:46,577 --> 00:38:48,161
estamos subordinados a ela.
519
00:38:49,079 --> 00:38:50,831
E agora, estamos aqui
520
00:38:50,914 --> 00:38:54,084
com a oportunidade de reescrever a vida,
ao nosso alcance.
521
00:38:54,168 --> 00:38:56,211
E, assim como o poder nuclear,
522
00:38:56,295 --> 00:38:59,089
ninguém sabia o que esperar
da engenharia genética,
523
00:38:59,173 --> 00:39:03,010
mas apertaram o botão
e torceram pelo melhor
524
00:39:04,219 --> 00:39:06,972
exatamente como vocês
estão fazendo agora.
525
00:39:07,931 --> 00:39:10,100
É. Vocês.
526
00:39:11,393 --> 00:39:16,982
Vocês controlam o futuro
da nossa sobrevivência no planeta Terra.
527
00:39:17,065 --> 00:39:19,735
De acordo com vocês,
a solução está no poder da genética.
528
00:39:19,818 --> 00:39:23,197
Mas esse mesmo poder também poderia
devastar o suprimento de alimento,
529
00:39:23,280 --> 00:39:27,910
criar novas doenças,
alterar ainda mais o clima.
530
00:39:28,493 --> 00:39:31,788
Consequências imprevisíveis acontecem.
531
00:39:32,581 --> 00:39:37,377
E todas as vezes,
cada uma das vezes...
532
00:39:38,879 --> 00:39:40,797
todos nós fingimos surpresa?
533
00:39:40,881 --> 00:39:42,549
Porque no fundo,
534
00:39:42,633 --> 00:39:46,887
não acho que algum de nós acredite
que esses perigos sejam reais.
535
00:39:54,394 --> 00:39:57,064
Para instigar
uma mudança revolucionária,
536
00:39:58,106 --> 00:40:04,029
nós devemos
transformar a consciência humana.
537
00:40:09,284 --> 00:40:10,619
Bem!
538
00:40:11,620 --> 00:40:13,372
-Mayam?
-Dr. Malcolm!
539
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
Muito bom. Prontinho.
540
00:40:15,832 --> 00:40:17,751
Não quero ser grosseiro
com meus amigos. Obrigado.
541
00:40:17,835 --> 00:40:20,170
Falem comigo na saída.
Obrigado, pessoal.
542
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
Olhem para vocês,
543
00:40:22,631 --> 00:40:25,968
olhem para mim,
e olhem para vocês.
544
00:40:26,051 --> 00:40:27,719
Nossa, que maluquice.
545
00:40:28,387 --> 00:40:29,972
Você parece muito bem.
546
00:40:30,055 --> 00:40:33,600
Eu tenho 5 filhos
que amo de paixão, então...
547
00:40:33,684 --> 00:40:34,935
a conta tem que fechar.
548
00:40:35,018 --> 00:40:39,022
Você? Alan, você...
Tem família ou...
549
00:40:40,315 --> 00:40:42,526
-Não.
-Então, eu preciso falar com você.
550
00:40:42,609 --> 00:40:45,571
É, eu preciso falar com você também.
Em particular.
551
00:40:45,654 --> 00:40:47,239
Vocês se falam muito?
552
00:40:47,322 --> 00:40:49,491
-Ele me mandou mensagem no privado.
-Como é que é?
553
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
-É urgente, Ian.
-O que você fez?
554
00:40:51,493 --> 00:40:53,245
O lance de 7 minutos
para a meia-noite.
555
00:40:53,328 --> 00:40:55,747
O tempo do Relógio do Juízo Final
está acabando,
556
00:40:55,831 --> 00:41:00,669
mas, como dizem, é sempre mais escuro
pouco antes do vazio eterno.
557
00:41:01,712 --> 00:41:02,713
O quê?
558
00:41:04,673 --> 00:41:08,218
Gafanhotos alterados
com DNA do período Cretáceo.
559
00:41:08,302 --> 00:41:11,180
-Não é a minha área.
-Mas se continuarem a se multiplicar,
560
00:41:11,263 --> 00:41:14,433
haverá um efeito cascata
no sistema todo, Ian.
561
00:41:14,516 --> 00:41:15,976
Nossa, que chato.
562
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
-Chato?
-Qual é o seu problema?
563
00:41:18,312 --> 00:41:20,314
Por quê? Querem que eu faça
algo em especial?
564
00:41:20,397 --> 00:41:22,149
-Que tal se importar?
-Você sabe demais para não ligar.
565
00:41:22,232 --> 00:41:26,028
Ei, eu dei a minha opinião,
insistentemente, por anos.
566
00:41:26,111 --> 00:41:29,823
Como esperado, a soma das ações humanas
levou à nossa aniquilação,
567
00:41:29,907 --> 00:41:34,536
e nossa única jogada é
pegar o tempo que ainda temos e...
568
00:41:34,620 --> 00:41:36,705
sei lá, fazer como sempre,
desperdiçá-lo.
569
00:41:36,788 --> 00:41:39,875
Sinceramente, Ian, que besteira!
570
00:41:39,958 --> 00:41:42,711
Vocês querem um café?
571
00:41:42,794 --> 00:41:46,173
Tyler, por favor, dois cappuccinos.
572
00:41:46,256 --> 00:41:47,549
Eu não quero cappuccino.
573
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
Ah, pode ser um cortado?
Um macchiato...
574
00:41:49,551 --> 00:41:52,513
Vai por mim, o fuso horário é um horror.
É bom para animar.
575
00:41:57,476 --> 00:42:00,437
Os gafanhotos são parte de um projeto
chamado Aliados Hexápodes.
576
00:42:00,521 --> 00:42:02,189
-Eu...
-Está certa sobre o propósito deles.
577
00:42:02,272 --> 00:42:04,191
Eu comecei a ouvir boatos
há 6 semanas.
578
00:42:04,274 --> 00:42:06,777
Li o seu artigo sobre destruição
e tirei minhas conclusões.
579
00:42:06,860 --> 00:42:10,030
-Eu não levantei a voz.
-Mas começou. Está subindo o tom, né?
580
00:42:10,113 --> 00:42:11,406
Estão se multiplicando loucamente.
581
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
E vivem 3 ou 4 vezes mais
do que deveriam.
582
00:42:13,992 --> 00:42:17,663
Os meus cálculos indicam
um colapso ecológico global, Ian!
583
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
Lá embaixo, subsolo 6.
584
00:42:19,498 --> 00:42:21,458
É onde eles mantêm os gafanhotos.
585
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Procure o laboratório L4.
586
00:42:24,002 --> 00:42:25,838
E como vamos chegar lá embaixo?
587
00:42:25,921 --> 00:42:28,465
Ei, esse tecido parece tão macio.
Posso tocar na sua blusa?
588
00:42:28,549 --> 00:42:29,466
Claro.
589
00:42:29,550 --> 00:42:31,677
Sabe o que é?
Não me diga. Isso é...
590
00:42:31,760 --> 00:42:33,762
-Não vai adivinhar.
-...bambu sustentável.
591
00:42:34,304 --> 00:42:36,557
-É bambu sustentável!
-Por isso eu disse que...
592
00:42:36,640 --> 00:42:37,933
-Como sabia?
-Sabendo.
593
00:42:38,016 --> 00:42:39,351
-É incrível.
-É incrível mesmo.
594
00:42:39,434 --> 00:42:40,435
Tenho cominho, canela.
595
00:42:40,519 --> 00:42:42,312
Pimenta-da-jamaica,
que não faz muito sucesso.
596
00:42:42,396 --> 00:42:43,689
-Tem mix de especiarias...
-Doutor.
597
00:42:43,772 --> 00:42:45,440
...se você curtir essas coisas.
598
00:42:46,149 --> 00:42:47,943
-E vamos aos leites.
-Sim.
599
00:42:48,026 --> 00:42:50,028
Leite de soja, sim?
600
00:42:51,613 --> 00:42:53,198
-Não.
-O que foi isso?
601
00:42:54,324 --> 00:42:55,617
Conseguimos.
602
00:43:09,673 --> 00:43:11,842
Subsolo 6. Área restrita.
603
00:43:18,724 --> 00:43:20,726
Lewis, você não está me ouvindo.
604
00:43:20,809 --> 00:43:24,730
O DNA pré-histórico dos gafanhotos
deixou-os mais fortes do que deveriam.
605
00:43:24,813 --> 00:43:27,691
Estão se multiplicando feito loucos
e não morrem.
606
00:43:27,774 --> 00:43:30,194
-Qual parte disso você não entende?
-Eu entendo.
607
00:43:30,277 --> 00:43:32,029
Isso vai provocar a fome global!
608
00:43:32,112 --> 00:43:34,489
Ei, não temos como
nos preparar para tudo.
609
00:43:34,573 --> 00:43:36,450
Precisamos eliminar
os que já soltamos.
610
00:43:36,533 --> 00:43:38,410
-O quê?
-Todos eles.
611
00:43:38,493 --> 00:43:39,745
-Não. Não!
-Tipo...
612
00:43:39,828 --> 00:43:40,913
-Henry...
-Tipo, para ontem.
613
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
...não queremos causar pânico.
614
00:43:42,206 --> 00:43:43,874
Queremos controlar.
615
00:43:44,541 --> 00:43:46,001
Isso não existe.
616
00:43:58,472 --> 00:43:59,806
Quando sentimos medo,
617
00:44:00,557 --> 00:44:01,975
o que fazemos?
618
00:44:02,059 --> 00:44:03,644
O que já fizemos?
619
00:44:04,478 --> 00:44:05,687
Seguimos em frente.
620
00:44:06,980 --> 00:44:08,398
É o que fazemos.
621
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Certo?
622
00:44:12,319 --> 00:44:13,320
Certo.
623
00:44:16,448 --> 00:44:17,658
Achamos a garota.
624
00:44:18,242 --> 00:44:19,618
Ela está a caminho.
625
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
Custou uma fortuna.
626
00:44:21,119 --> 00:44:22,329
O quê?
627
00:44:22,412 --> 00:44:24,414
-Espere, você a encontrou?
-Sim, encontrei as duas.
628
00:44:24,498 --> 00:44:25,832
Ela e a filhote de raptor.
629
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
A Blue se reproduziu sozinha,
630
00:44:30,087 --> 00:44:31,046
exatamente como você disse.
631
00:44:31,129 --> 00:44:32,214
Você é muito inteligente, Henry.
632
00:44:35,175 --> 00:44:36,301
É por isso
que isto funciona.
633
00:44:36,969 --> 00:44:39,179
Você sabe o valor dessas criaturas.
634
00:44:39,263 --> 00:44:40,681
Sempre soube. Eu também.
635
00:44:40,764 --> 00:44:44,643
Não vamos parar só porque...
um projetinho paralelo deu errado.
636
00:44:46,103 --> 00:44:49,898
Olha, se eles ligarem os gafanhotos
a nós,
637
00:44:50,482 --> 00:44:51,859
eles virão atrás dos dinossauros.
638
00:44:51,942 --> 00:44:53,277
O seu trabalho todo
vai pelo ralo.
639
00:44:54,361 --> 00:44:57,197
Bilhões de dólares em ativos,
pelo ralo.
640
00:44:58,866 --> 00:45:01,201
Diamantes sem ninguém para minerar.
641
00:45:02,536 --> 00:45:04,371
Acha mesmo que ela é a solução?
642
00:45:07,958 --> 00:45:08,959
Tudo bem.
643
00:45:11,003 --> 00:45:13,172
Tudo o que envolver
a garota passa por mim, certo?
644
00:45:15,549 --> 00:45:16,842
Ela está bem?
645
00:45:16,925 --> 00:45:18,218
É bom que esteja.
646
00:45:19,720 --> 00:45:22,514
Ela é a propriedade intelectual
mais valiosa do planeta.
647
00:45:28,937 --> 00:45:31,398
SEM IDENTIFICAÇÃO
648
00:45:32,691 --> 00:45:34,234
Eu disse que ligaria para você.
649
00:45:34,318 --> 00:45:35,611
Já pousaram?
650
00:45:35,694 --> 00:45:37,237
O segundo avião está chegando.
651
00:45:37,321 --> 00:45:40,073
-Quem pediu um segundo avião?
-Elas vieram separadas.
652
00:45:40,157 --> 00:45:41,950
Não quero correr riscos.
653
00:45:42,034 --> 00:45:43,869
E queremos receber
antes da entrega.
654
00:45:43,952 --> 00:45:45,996
Não gostei do que houve
da última vez.
655
00:45:46,079 --> 00:45:49,291
Está bem. Está bem,
ligue quando terminar.
656
00:45:59,426 --> 00:46:00,844
Você disse que eu ia
para um lugar seguro.
657
00:46:01,887 --> 00:46:03,096
E vai.
658
00:46:10,729 --> 00:46:11,730
Vá para o carro.
659
00:46:13,065 --> 00:46:14,233
Não.
660
00:46:14,316 --> 00:46:15,567
Não é uma opção.
661
00:46:28,372 --> 00:46:31,500
50 mil para transportar
uma raptorzinha.
662
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
Nada mal.
663
00:46:39,091 --> 00:46:40,384
Quem é a garota?
664
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Não é problema seu.
665
00:46:52,604 --> 00:46:53,814
Prazer trabalhar com você.
666
00:46:58,026 --> 00:46:59,361
Tudo pronto. Vamos.
667
00:47:06,285 --> 00:47:07,619
Owen.
668
00:47:12,416 --> 00:47:13,375
Oi, Claire.
669
00:47:14,293 --> 00:47:16,670
Pensei que escolheria
um trabalho mais tranquilo.
670
00:47:16,753 --> 00:47:18,922
Eu tentei. Eu e meu primo
abrimos um café.
671
00:47:19,006 --> 00:47:20,465
Fiquei 3 semanas.
672
00:47:21,216 --> 00:47:23,552
Do jeito que o mundo está,
é difícil ignorar.
673
00:47:24,428 --> 00:47:26,471
Delacourt foi contratado
por Soyona Santos,
674
00:47:26,555 --> 00:47:28,557
agente do comércio clandestino
de dinossauros.
675
00:47:28,640 --> 00:47:30,851
Não temos informações
sobre a carga dele,
676
00:47:30,934 --> 00:47:34,479
mas depois que fizerem a troca,
vamos ver o que sabem da garota.
677
00:47:35,105 --> 00:47:37,983
Podem ouvir, mas prometam
que não farão contato.
678
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Não.
679
00:47:43,280 --> 00:47:45,574
O mercado clandestino de dinossauros
está aquecido.
680
00:47:45,657 --> 00:47:49,453
Europa, Oriente Médio, norte da África,
tudo passa por aqui.
681
00:48:00,297 --> 00:48:02,424
Não encarem ninguém,
não falem com ninguém.
682
00:48:03,008 --> 00:48:04,301
Tentem se misturar.
683
00:48:41,296 --> 00:48:42,339
Não, obrigada.
684
00:48:54,393 --> 00:48:56,603
Ainda pilota para a Santos?
685
00:48:56,687 --> 00:48:57,771
Deve estar precisando de dinheiro.
686
00:48:57,855 --> 00:48:58,856
O que você tem com isso?
687
00:48:58,939 --> 00:49:00,983
Eu tenho carga.
688
00:49:01,567 --> 00:49:04,236
Mil quilos de dinossauro para Palermo.
689
00:49:04,319 --> 00:49:06,113
Pago 2 mil.
690
00:49:06,196 --> 00:49:08,574
Dois mil? Quanto tem aí?
691
00:49:18,709 --> 00:49:19,710
Está perdida?
692
00:49:20,460 --> 00:49:21,503
Você é americana.
693
00:49:23,380 --> 00:49:24,464
E por isso somos amigas?
694
00:49:25,132 --> 00:49:27,634
-Olha, eu acabei de chegar...
-Ah, não.
695
00:49:27,718 --> 00:49:29,636
Isso não foi um convite. Toma.
696
00:49:31,930 --> 00:49:33,056
Lembrancinha.
697
00:49:33,140 --> 00:49:36,435
Volte para o hotel,
tome um banho de espuma.
698
00:49:36,518 --> 00:49:38,854
Este lugar não é pra você.
699
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
Espere.
700
00:49:41,148 --> 00:49:42,816
-Olhe.
-Claire.
701
00:49:43,692 --> 00:49:44,693
Claire.
702
00:49:44,776 --> 00:49:46,570
Sei que isso deve parecer exótico,
703
00:49:46,653 --> 00:49:50,115
mas se mexer com a pessoa errada
por aqui, você some.
704
00:49:50,199 --> 00:49:51,158
Sacou?
705
00:49:51,867 --> 00:49:53,243
Boa sorte, tá?
706
00:49:53,327 --> 00:49:54,578
Espere.
707
00:49:57,206 --> 00:49:58,498
-Espere.
-O que você quer?
708
00:49:58,582 --> 00:50:00,584
-Preciso da sua ajuda.
-Eu não te conheço.
709
00:50:00,667 --> 00:50:02,920
-Estou procurando uma pessoa.
-Não começa.
710
00:50:03,003 --> 00:50:04,922
Ela está sozinha. Por favor.
711
00:50:10,677 --> 00:50:12,304
-É sua filha?
-É.
712
00:50:15,807 --> 00:50:17,226
Desculpe, não posso me meter.
713
00:50:37,120 --> 00:50:39,039
-Acho que encontrei.
-Alvo em movimento.
714
00:50:40,082 --> 00:50:42,251
É o nosso agente infiltrado
com ele.
715
00:50:42,334 --> 00:50:44,294
Claire, ele está indo
aí para baixo.
716
00:50:44,378 --> 00:50:45,671
-Está vendo ele?
-Estou.
717
00:50:47,881 --> 00:50:49,174
Muito bem, vamos.
718
00:50:49,258 --> 00:50:51,552
Equipe 4,
precisamos de vocês no sul.
719
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
Todas as unidades
em posição de disparo.
720
00:51:00,143 --> 00:51:01,395
Aqui é Bravo 1.
721
00:51:01,478 --> 00:51:03,897
Alvo primário à vista.
Sem sinal da garota.
722
00:51:03,981 --> 00:51:05,190
Equipe alfa, mantenha distância.
723
00:51:16,493 --> 00:51:19,371
Meu pessoal disse que a raptor chegou
em boas condições.
724
00:51:20,080 --> 00:51:22,124
Vocês não pisaram na bola.
725
00:51:22,207 --> 00:51:23,917
Estou impressionada.
726
00:51:24,459 --> 00:51:27,296
Tenho outro serviço para vocês.
Coisa simples, pago em dobro.
727
00:51:27,379 --> 00:51:28,755
Qual é a carga?
728
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Atrociraptores.
729
00:51:33,302 --> 00:51:34,469
Puro-sangue.
730
00:51:34,553 --> 00:51:35,804
Treinados para matar.
731
00:51:36,346 --> 00:51:38,557
-Matar quem?
-Quem você mandar.
732
00:51:38,640 --> 00:51:41,894
O laser marca o alvo, eles farejam
e não param até matar.
733
00:51:41,977 --> 00:51:43,353
Não há como escapar.
734
00:51:43,437 --> 00:51:45,647
Os idiotas que criam híbridos
fazem tudo errado.
735
00:51:46,190 --> 00:51:49,568
Não se projeta lealdade.
É preciso cultivá-la.
736
00:51:49,651 --> 00:51:51,904
50 mil para levar até Riyad.
737
00:51:51,987 --> 00:51:54,072
Topa ou não?
738
00:51:54,948 --> 00:51:55,991
Ela não está aqui.
739
00:52:00,454 --> 00:52:01,538
Aonde estamos indo?
740
00:52:02,706 --> 00:52:03,874
Falta pouco.
741
00:52:09,463 --> 00:52:11,381
-A troca foi feita, vamos!
-Fiquem de olho...
742
00:52:11,465 --> 00:52:13,634
Soltem as armas! De olho neles!
743
00:52:13,717 --> 00:52:15,093
Mãos ao alto! Soltem!
744
00:52:15,177 --> 00:52:17,554
Delacourt, no chão, agora!
745
00:52:17,638 --> 00:52:18,639
Deite no chão!
746
00:52:18,722 --> 00:52:20,015
Delacourt! Parado!
747
00:52:20,516 --> 00:52:21,391
Merda.
748
00:52:22,309 --> 00:52:24,770
Santos! Tire o caminhão daqui!
749
00:52:24,853 --> 00:52:26,438
Santos está fugindo!
750
00:52:32,694 --> 00:52:34,154
Droga, perdemos o Delacourt.
751
00:52:46,959 --> 00:52:49,670
Aqui é Bravo 1.
Caminhão se aproximando do túnel.
752
00:52:51,463 --> 00:52:52,506
Agora!
753
00:54:20,928 --> 00:54:22,804
A garota, onde ela está?
Para onde levaram?
754
00:54:22,888 --> 00:54:24,306
-Tira isso de mim!
-Onde ela está?
755
00:54:24,389 --> 00:54:27,267
Eu não sei!
Entregamos para a Santos.
756
00:54:27,351 --> 00:54:29,478
Não sei para onde levaram depois.
757
00:54:42,658 --> 00:54:44,952
Claire, é a Santos,
a mulher de branco.
758
00:54:45,035 --> 00:54:46,078
Eu vou atrás dela.
759
00:54:46,161 --> 00:54:49,081
-Espalhem-se!
-Equipe Bravo, cuide da retaguarda!
760
00:54:51,333 --> 00:54:53,794
-Ei, ei! Ei!
-Parado!
761
00:54:54,878 --> 00:54:56,672
-Pode soltar.
-O quê?
762
00:54:57,339 --> 00:54:58,549
Você ouviu.
763
00:55:41,675 --> 00:55:42,926
ATENÇÃO!
PORTO EM FUNCIONAMENTO
764
00:55:43,010 --> 00:55:44,219
Claire, já encontrou?
765
00:55:58,317 --> 00:56:00,444
-Tivemos problemas.
-Que tipo?
766
00:56:00,527 --> 00:56:03,530
Os pais, Grady e Dearing.
Eles estão aqui.
767
00:56:08,285 --> 00:56:09,536
Pode resolver isso?
768
00:56:09,620 --> 00:56:10,787
Não é de graça.
769
00:56:12,164 --> 00:56:13,165
Resolva.
770
00:56:27,471 --> 00:56:28,555
Calma, calma. Escute.
771
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
Não, não, não!
772
00:56:44,154 --> 00:56:45,864
Não pode usar isso em gente!
773
00:56:45,948 --> 00:56:47,074
Onde está a minha filha?
774
00:56:47,783 --> 00:56:49,493
Ela nunca foi sua.
775
00:56:51,787 --> 00:56:53,163
Responda.
776
00:56:54,915 --> 00:56:56,083
Biosyn.
777
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
Está sendo levada para a Biosyn.
778
00:57:05,092 --> 00:57:06,176
Você a perdeu.
779
00:57:06,802 --> 00:57:07,803
Ela já foi.
780
00:58:00,480 --> 00:58:01,607
Pegue a minha mão. Vem.
781
00:58:32,804 --> 00:58:33,764
Segure firme.
782
00:58:34,348 --> 00:58:35,432
O quê?
783
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
Lembra de quando a gente colocava
os raptores no caminhão?
784
00:58:48,612 --> 00:58:49,613
-Lembro.
-É.
785
00:58:51,698 --> 00:58:52,866
-Sua vez.
-Não.
786
00:58:54,785 --> 00:58:55,953
No último segundo, se joga.
787
00:58:56,662 --> 00:58:58,288
-Não sei fazer isso.
-Você consegue.
788
00:58:59,122 --> 00:59:00,249
Eu nunca acerto o tempo.
789
00:59:02,668 --> 00:59:04,711
-Agora?
-Segura. Segura um pouco.
790
00:59:05,796 --> 00:59:06,922
Agora?
791
00:59:07,005 --> 00:59:08,006
Não.
792
00:59:09,675 --> 00:59:10,843
Agora!
793
00:59:14,805 --> 00:59:16,431
É! Mandou bem!
794
00:59:17,724 --> 00:59:18,892
Parada!
795
00:59:26,233 --> 00:59:28,652
Vou tirar a gente daqui.
Onde quer ficar?
796
00:59:29,194 --> 00:59:30,571
Você já foi pra Biosyn?
797
00:59:32,197 --> 00:59:33,991
Owen, levaram ela pra Biosyn!
798
00:59:34,074 --> 00:59:36,076
Tem uma pista na parte norte da ilha.
799
00:59:36,159 --> 00:59:39,371
Vá.
Está presa. Fique onde está.
800
01:00:06,481 --> 01:00:07,858
Direita!
801
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Abaixa!
802
01:01:52,379 --> 01:01:54,506
Fizemos muitos inimigos hoje.
Temos que ir.
803
01:01:54,590 --> 01:01:55,716
Ele vai chegar.
804
01:02:00,095 --> 01:02:01,805
Tá na hora, tá na hora.
805
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Olha ele ali.
806
01:02:07,561 --> 01:02:09,646
-Encoste.
-Não é assim que avião funciona.
807
01:02:16,069 --> 01:02:17,279
Abra lá atrás.
808
01:02:36,757 --> 01:02:37,966
Rápido!
809
01:02:42,763 --> 01:02:44,431
Segure firme!
810
01:03:01,740 --> 01:03:02,741
Ai, não...
811
01:03:14,711 --> 01:03:15,754
Não perdi o jeito.
812
01:03:34,690 --> 01:03:36,108
Kayla Watts.
813
01:03:37,317 --> 01:03:38,318
De nada.
814
01:03:39,528 --> 01:03:41,280
Não tem cara de quem pilota
pra Biosyn.
815
01:03:41,363 --> 01:03:44,032
Vou fingir que não entendi
e não levar pro lado pessoal.
816
01:03:44,616 --> 01:03:47,327
Eu piloto pra quem tem grana,
mas isso aqui é um favor.
817
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
Não funciona. Quebrou.
818
01:03:51,456 --> 01:03:54,376
Vou levar vocês pra Biosyn,
mas não prometo que não vai ser perigoso.
819
01:03:55,127 --> 01:03:57,546
Você vai arriscar a vida
por pessoas que nem conhece?
820
01:03:59,214 --> 01:04:01,175
Quer fazer perguntas
ou quer carona?
821
01:04:05,470 --> 01:04:06,722
Aceitamos a carona.
822
01:04:14,021 --> 01:04:16,023
Este é o laboratório
de desenvolvimento de hábitat.
823
01:04:16,106 --> 01:04:18,317
Muitas descobertas emocionantes
ultimamente.
824
01:04:18,817 --> 01:04:21,195
Trouxemos de volta diversas espécies
em sua forma mais pura,
825
01:04:21,278 --> 01:04:25,407
genomas completos e intocados,
como o Moros intrepidus.
826
01:04:25,490 --> 01:04:26,742
-O quê?
-É.
827
01:04:33,081 --> 01:04:35,083
E splicing de DNA?
828
01:04:35,167 --> 01:04:36,919
Sabe, criar novas espécies.
829
01:04:37,002 --> 01:04:39,880
Ah, não, Dra. Sattler,
nós não fazemos isso aqui.
830
01:04:39,963 --> 01:04:41,340
A gente se considera mais evoluído.
831
01:04:46,303 --> 01:04:48,514
Parece que temos um tempinho
antes do passeio.
832
01:04:49,681 --> 01:04:51,975
Querem aproveitar
para explorar a unidade à vontade?
833
01:04:53,644 --> 01:04:56,438
Ah, acho que...
Pode ser, né?
834
01:04:56,522 --> 01:04:57,564
-Sim, por que não?
-Ótimo.
835
01:04:57,648 --> 01:05:02,152
Vejo vocês no trem supersônico,
estação 3 em uns 30 minutos.
836
01:05:02,694 --> 01:05:04,821
Os elevadores ficam naquele corredor,
não são aqueles.
837
01:05:05,697 --> 01:05:07,366
Aqueles levam aos pisos inferiores.
838
01:05:07,783 --> 01:05:09,535
Precisa ter autorização especial
para ir lá embaixo.
839
01:05:09,618 --> 01:05:11,078
-Tá, entendi.
-30 minutos.
840
01:05:20,879 --> 01:05:22,756
Toma. Leve isso.
841
01:05:24,758 --> 01:05:26,093
Pegou?
842
01:05:26,176 --> 01:05:27,135
Sim.
843
01:05:36,603 --> 01:05:38,689
Eu lamento que tenha
que ter sido assim.
844
01:05:39,898 --> 01:05:41,817
É o que os sequestradores dizem.
845
01:05:43,026 --> 01:05:45,112
A Claire não deveria
ter escondido você.
846
01:05:45,195 --> 01:05:47,322
Você é importante demais, Maisie.
847
01:05:52,494 --> 01:05:53,453
Pegou ela também?
848
01:05:54,496 --> 01:05:55,497
Sim.
849
01:05:56,415 --> 01:05:58,834
Nós precisamos dela
para nos ajudar a entender você.
850
01:06:03,922 --> 01:06:05,007
Oi, Beta.
851
01:06:07,384 --> 01:06:08,635
Tudo bem?
852
01:06:08,719 --> 01:06:09,887
Você disse Beta?
853
01:06:10,512 --> 01:06:11,513
É o nome dela?
854
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
Fui eu que dei.
855
01:06:14,349 --> 01:06:15,434
A Beta é muito especial.
856
01:06:16,143 --> 01:06:17,311
Quando fizemos a Blue,
857
01:06:17,394 --> 01:06:20,564
usamos DNA de lagarto-monitor
para preencher as lacunas do genoma dela.
858
01:06:21,565 --> 01:06:24,526
O lagarto-monitor pode
se reproduzir sem parceiro.
859
01:06:24,610 --> 01:06:28,530
Então, Beta e Blue são
geneticamente idênticas,
860
01:06:28,614 --> 01:06:30,449
e é isso que elas têm
em comum com você e...
861
01:06:30,532 --> 01:06:31,533
Charlotte.
862
01:06:34,953 --> 01:06:36,538
O que você sabe sobre a Charlotte?
863
01:06:37,122 --> 01:06:38,165
Ela morreu.
864
01:06:39,291 --> 01:06:40,334
Há muito tempo.
865
01:06:41,752 --> 01:06:43,170
E o meu avô ficou arrasado.
866
01:06:45,422 --> 01:06:46,757
Por isso ele me fez.
867
01:06:48,550 --> 01:06:50,177
Não, Maisie.
Na verdade, não foi ele.
868
01:06:53,096 --> 01:06:54,515
A Charlotte fez você.
869
01:06:57,935 --> 01:07:00,771
Estou muito animada para mostrar a todos
o que fazemos aqui.
870
01:07:01,480 --> 01:07:05,943
Há novas tecnologias sendo criadas,
surgem novas ciências quase todo dia.
871
01:07:06,026 --> 01:07:10,072
E é incrível estar no centro...
no centro disso.
872
01:07:10,989 --> 01:07:13,116
A Charlotte morava no sítio B
873
01:07:13,784 --> 01:07:16,495
com a gente até a tempestade.
874
01:07:17,704 --> 01:07:19,581
Ela amava dinossauros.
875
01:07:19,665 --> 01:07:21,875
-Charlotte, cuidado.
-Pode deixar.
876
01:07:21,959 --> 01:07:23,919
Ela cresceu cercada de cientistas.
877
01:07:25,128 --> 01:07:26,296
E, com o tempo,
878
01:07:28,298 --> 01:07:29,758
ela se tornou uma também.
879
01:07:29,842 --> 01:07:32,010
Uma borboleta entrou
na minha sala hoje cedo.
880
01:07:32,594 --> 01:07:35,848
Dizem que coisas pequenas causam grandes
impactos, e eu concordo plenamente.
881
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Ela era genial.
882
01:07:37,558 --> 01:07:40,227
Pensando no meu trabalho com criaturas,
batendo as asinhas...
883
01:07:40,310 --> 01:07:41,937
De formas que eu nunca serei.
884
01:07:42,020 --> 01:07:45,816
Na metafísica da identidade,
uma réplica pode ser como a original?
885
01:07:46,400 --> 01:07:49,319
E se for possível,
o que permite isso?
886
01:07:54,741 --> 01:07:56,034
Perdi minha caneta.
887
01:07:59,663 --> 01:08:01,081
Sou eu ali?
888
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
É.
889
01:08:03,667 --> 01:08:07,045
Assim como a Blue, a Charlotte
conseguiu ter uma filha sozinha.
890
01:08:08,422 --> 01:08:11,884
Ela criou você com o DNA dela.
891
01:08:13,135 --> 01:08:14,261
Então, eu tenho uma mãe.
892
01:08:15,304 --> 01:08:17,930
O seu avô não queria
que ninguém soubesse a verdade.
893
01:08:18,557 --> 01:08:21,100
Ele quis proteger a filha,
e você.
894
01:08:22,519 --> 01:08:23,562
E nós somos iguais?
895
01:08:25,647 --> 01:08:26,982
Vocês eram.
896
01:08:27,733 --> 01:08:31,236
Quando você era bebê, Charlotte começou
a ter sintomas de um distúrbio genético.
897
01:08:32,154 --> 01:08:33,363
Foi assim que ela morreu.
898
01:08:34,072 --> 01:08:36,491
Ela só soube que tinha isso
depois que você nasceu.
899
01:08:37,910 --> 01:08:39,411
-Eu também tenho?
-Não.
900
01:08:40,871 --> 01:08:42,497
Ela alterou o seu DNA.
901
01:08:43,749 --> 01:08:47,836
Ela alterou todas as células do seu corpo
para eliminar a doença.
902
01:08:48,420 --> 01:08:51,048
Ninguém no planeta
conseguiu fazer isso.
903
01:08:51,881 --> 01:08:52,925
Ela me curou.
904
01:08:53,550 --> 01:08:56,011
A descoberta da Charlotte faz
parte de você agora.
905
01:08:58,138 --> 01:09:00,807
O seu DNA poderia mudar o mundo.
906
01:09:01,642 --> 01:09:03,685
E eu preciso saber como ela fez isso,
907
01:09:03,769 --> 01:09:05,895
mas não consigo replicar
o trabalho dela.
908
01:09:05,979 --> 01:09:08,814
Se eu pudesse estudar você e a Beta,
909
01:09:08,899 --> 01:09:10,734
cujo DNA nunca foi alterado,
eu poderia...
910
01:09:13,487 --> 01:09:16,365
consertar um erro terrível
que eu cometi.
911
01:09:16,448 --> 01:09:18,242
Que tipo de erro?
912
01:09:26,582 --> 01:09:28,752
Subsolo 6. Área restrita.
913
01:09:33,590 --> 01:09:34,675
Obrigada por vir.
914
01:09:39,720 --> 01:09:42,850
-Em qual laboratório o Malcolm disse?
-L4.
915
01:09:47,813 --> 01:09:48,814
É este.
916
01:10:08,166 --> 01:10:11,962
Tá. Vamos entrar,
pegar a amostra e sair.
917
01:10:12,045 --> 01:10:13,088
E vai devagar.
918
01:10:13,172 --> 01:10:15,632
Formam enxame ao menor barulho.
919
01:10:40,699 --> 01:10:41,992
Orthoptera.
920
01:10:43,744 --> 01:10:44,786
Duas semanas.
921
01:10:49,333 --> 01:10:51,627
Totalmente adulta. Esta aqui.
922
01:10:54,379 --> 01:10:56,423
Pronto? Devagar.
923
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Tá. Pega.
924
01:11:04,515 --> 01:11:05,390
O quê?
925
01:11:06,892 --> 01:11:08,185
Pegue.
926
01:11:10,479 --> 01:11:11,522
Precisa mesmo?
927
01:11:12,272 --> 01:11:13,941
Como achou que seria?
928
01:11:14,024 --> 01:11:17,236
Preciso pegar uma amostra.
Precisamos de evidências. É isso aí!
929
01:11:17,319 --> 01:11:20,364
Alan, você disse que não tínhamos tempo.
Pode pegar?
930
01:11:21,114 --> 01:11:22,366
Claro que posso pegar.
931
01:11:22,866 --> 01:11:24,785
Ok. Calma.
932
01:11:27,371 --> 01:11:28,413
Cuidado com as patas.
933
01:11:32,125 --> 01:11:33,085
Vamos lá.
934
01:11:35,087 --> 01:11:37,506
Estão sinalizando entre si.
Isso não é bom, Ellie.
935
01:11:37,589 --> 01:11:38,757
Quase.
936
01:11:41,301 --> 01:11:45,305
Como ela continua sendo um ativo, Henry,
se está incriminando nós dois,
937
01:11:45,389 --> 01:11:47,850
ao mostrar a ela coisas confidenciais
no computador?
938
01:11:47,933 --> 01:11:51,103
Charlotte Lockwood acreditava
que os métodos usados no Jurassic Park
939
01:11:51,186 --> 01:11:52,354
poderiam curar doenças.
940
01:11:53,021 --> 01:11:54,189
E ela estava certa.
941
01:11:54,273 --> 01:11:55,315
SIMULADOR DE ENVIO DE DNA
942
01:11:55,399 --> 01:11:58,443
Ao preencher as lacunas do genoma
da Maisie com DNA alterado,
943
01:11:58,527 --> 01:12:01,154
ela usou um patógeno para transmitir
a sequência correta para todas as células.
944
01:12:01,238 --> 01:12:02,197
SIMULADOR DE DNA VIRAL
945
01:12:02,906 --> 01:12:05,576
Se eu conseguir adaptar o que ela fez,
posso alterar o DNA dos gafanhotos...
946
01:12:05,659 --> 01:12:06,910
SIMULADOR DE GAFANHOTO
TRANSMISSÃO DE GENE ALTERADO
947
01:12:06,994 --> 01:12:09,246
...e erradicar todos em uma única geração.
948
01:12:09,329 --> 01:12:12,457
Maisie e a bebê raptor fornecerão
os dados que faltam.
949
01:12:20,591 --> 01:12:22,342
Ei, quer sair daí?
950
01:12:26,513 --> 01:12:27,514
Mas o que...
951
01:12:28,932 --> 01:12:30,225
Peguei.
952
01:12:37,983 --> 01:12:39,276
-Abaixe!
-Ai, não!
953
01:12:40,485 --> 01:12:42,196
Estão por todo lado! Socorro!
954
01:12:43,113 --> 01:12:45,032
Meu Deus! Não!
955
01:12:47,701 --> 01:12:49,453
Ai, meu Deus! Meu Deus!
956
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Maisie.
957
01:13:08,555 --> 01:13:11,350
Falha na contenção de ativo.
Permaneça em sua estação.
958
01:13:13,727 --> 01:13:16,522
Falha na contenção de ativo.
Permaneça em sua estação.
959
01:13:19,399 --> 01:13:20,400
Ai, meu Deus.
960
01:13:20,484 --> 01:13:22,402
-Meu, Deus. Não vejo nada!
-Cadê a chave?
961
01:13:26,365 --> 01:13:27,366
Ai, não!
962
01:13:40,587 --> 01:13:41,672
Você está bem?
963
01:13:42,381 --> 01:13:44,466
Sim. E você?
964
01:13:45,425 --> 01:13:46,426
Também.
965
01:13:56,061 --> 01:13:59,857
Vocês são os doutores Ellie Sattler
e Alan Grant.
966
01:14:00,691 --> 01:14:02,150
Estavam no Jurassic Park.
967
01:14:03,402 --> 01:14:04,862
O que estão fazendo aqui?
968
01:14:04,945 --> 01:14:06,780
O quê? O que...
969
01:14:07,531 --> 01:14:08,699
O que você está fazendo aqui?
970
01:14:11,285 --> 01:14:12,578
Sou a Maisie Lockwood.
971
01:14:22,921 --> 01:14:25,174
Olha, a gente não...
972
01:14:26,550 --> 01:14:28,552
Nós não trabalhamos para a Biosyn.
973
01:14:28,635 --> 01:14:29,761
Dá para ver.
974
01:14:30,304 --> 01:14:32,306
-Temos que sair daqui.
-Sim, é melhor.
975
01:14:48,363 --> 01:14:50,574
Beleza, é entrar e sair.
Pegamos a garota e vamos embora.
976
01:14:52,326 --> 01:14:55,579
Torre, aqui é N141. Solicito autorização
para pouso para entrega. Câmbio.
977
01:14:55,662 --> 01:14:57,164
N141, negativo.
978
01:14:57,247 --> 01:15:00,000
Fomos informados de que há passageiros
não autorizados. Câmbio.
979
01:15:00,501 --> 01:15:03,795
Entendido, Torre.
Informo que a carga é perecível.
980
01:15:03,879 --> 01:15:06,215
Precisamos de liberação imediata.
É uma emergência. Câmbio.
981
01:15:06,298 --> 01:15:07,299
Nada disso, não.
982
01:15:08,509 --> 01:15:10,427
Negativo. Volte ao ponto de origem.
983
01:15:10,511 --> 01:15:13,555
A comunicação está falhando.
Estão ouvindo?
984
01:15:13,639 --> 01:15:15,807
Verifiquem os sistemas.
985
01:15:15,891 --> 01:15:17,809
Bela tentativa, Kayla.
Vão derrubar seu avião.
986
01:15:18,727 --> 01:15:21,021
Quem é? É a Denise?
987
01:15:21,104 --> 01:15:24,733
Quer que eu conte seus podres, Denise?
Lembra de Dubrovnik?
988
01:15:26,735 --> 01:15:27,736
Ela é...
989
01:15:27,819 --> 01:15:31,198
É outra Denise, da contabilidade.
990
01:15:39,122 --> 01:15:42,084
Falei com a Santos.
São os pais da garota.
991
01:15:45,045 --> 01:15:46,713
Vamos desligar o ADS.
992
01:15:47,422 --> 01:15:48,423
Tem certeza?
993
01:15:55,556 --> 01:15:56,932
ALERTA
994
01:15:57,724 --> 01:15:58,725
O que é isso?
995
01:16:00,143 --> 01:16:02,479
É o sistema de isolamento aéreo.
996
01:16:02,563 --> 01:16:05,315
-Para afastar animais voadores.
-Por que está piscando?
997
01:16:05,399 --> 01:16:07,442
Porque a otária da Denise
lá na torre desligou.
998
01:16:07,526 --> 01:16:09,695
Temos que sair do espaço aéreo agora.
999
01:16:14,116 --> 01:16:17,035
-É outro avião, né?
-Não exatamente.
1000
01:16:20,664 --> 01:16:22,666
-É um...
-Quetzalcoatlus.
1001
01:16:23,292 --> 01:16:25,377
Do Cretáceo Superior,
deveria ter ficado lá.
1002
01:16:31,550 --> 01:16:34,011
Ok. Ok.
1003
01:16:34,094 --> 01:16:36,138
Tudo bem. Já foi. Passou.
1004
01:16:51,069 --> 01:16:52,237
ALTITUDE
1005
01:16:53,447 --> 01:16:54,907
O avião vai cair!
1006
01:16:54,990 --> 01:16:58,035
Se forem ejetar,
tem que ser agora!
1007
01:16:58,118 --> 01:17:01,121
-Só tem um assento ejetor, é o dela.
-Não tem paraquedas?
1008
01:17:01,205 --> 01:17:03,332
Eu não esperava ter companhia!
1009
01:17:11,215 --> 01:17:13,926
Claire! Temos que tirar você do avião.
1010
01:17:14,009 --> 01:17:15,093
O quê?
1011
01:17:15,177 --> 01:17:16,887
O paraquedas vai abrir automaticamente.
1012
01:17:16,970 --> 01:17:19,723
Se não abrir, puxe a alavanca.
Entendeu?
1013
01:17:19,806 --> 01:17:22,059
Claire! Se não abrir automaticamente,
1014
01:17:22,142 --> 01:17:24,144
puxe a alavanca atrás de você.
Entendeu?
1015
01:17:24,228 --> 01:17:25,687
Três mil metros!
1016
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Ei, é você quem vai salvá-la!
1017
01:17:27,856 --> 01:17:29,816
Você é a mãe!
É a única chance dela.
1018
01:17:33,028 --> 01:17:34,029
A gente já se vê.
1019
01:17:36,114 --> 01:17:37,115
Te amo.
1020
01:18:26,957 --> 01:18:27,958
Qual é o plano?
1021
01:18:28,041 --> 01:18:30,961
O que quer que aconteça.
Esse é o plano.
1022
01:18:45,350 --> 01:18:46,518
-Três.
-Por aqui.
1023
01:18:47,477 --> 01:18:50,063
-Alan, preciso da senha.
-Tenta isso.
1024
01:18:50,147 --> 01:18:51,106
Aqui.
1025
01:18:52,107 --> 01:18:53,108
Abaixe.
1026
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
TREM SUPERSÔNICO
DIVISÃO DE TRANSPORTE
1027
01:18:58,864 --> 01:19:01,283
-Ainda bem que é você!
-Verdade.
1028
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
-O lugar é um labirinto.
-Que bom que está aqui.
1029
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Ficamos confusos.
Pensei que estávamos perdidos.
1030
01:19:05,412 --> 01:19:07,789
Mas você falou estação 3.
E eu pensei...
1031
01:19:07,873 --> 01:19:08,874
Pegaram a amostra?
1032
01:19:09,750 --> 01:19:11,043
-O quê?
-Do que está falando?
1033
01:19:11,126 --> 01:19:12,878
A amostra de DNA.
Vocês pegaram?
1034
01:19:13,462 --> 01:19:15,506
A Biosyn é responsável
pela epidemia de gafanhotos.
1035
01:19:15,589 --> 01:19:17,716
O Dodgson quer esconder.
Vocês estavam certos.
1036
01:19:17,799 --> 01:19:19,218
Eu vim para ajudá-los.
1037
01:19:19,301 --> 01:19:20,385
Vocês pegaram?
1038
01:19:21,386 --> 01:19:22,346
Sim.
1039
01:19:22,429 --> 01:19:23,430
Que bom.
1040
01:19:24,431 --> 01:19:26,183
Esse transporte leva direto para a pista.
1041
01:19:26,266 --> 01:19:27,893
Tem um avião pronto para decolar.
1042
01:19:27,976 --> 01:19:30,395
-O Ian contou sobre os Aliados Hexápodes?
-Não.
1043
01:19:30,479 --> 01:19:31,647
Eu contei para ele.
1044
01:19:31,730 --> 01:19:32,731
O quê?
1045
01:19:33,315 --> 01:19:35,317
-Tá. Vocês têm que ir.
-Espere.
1046
01:19:40,030 --> 01:19:40,989
Maisie.
1047
01:19:44,743 --> 01:19:45,702
Maisie Lockwood.
1048
01:19:48,997 --> 01:19:49,957
Vão.
1049
01:23:57,454 --> 01:23:58,455
Calma.
1050
01:24:05,045 --> 01:24:06,588
Era o meu xodó.
1051
01:24:08,131 --> 01:24:09,299
Devagar, devagar.
1052
01:24:15,097 --> 01:24:16,348
Onde aprendeu a pilotar?
1053
01:24:17,724 --> 01:24:20,477
Força Aérea.
Legado da minha mãe.
1054
01:24:20,561 --> 01:24:21,895
Eu sou da Marinha.
1055
01:24:22,813 --> 01:24:24,773
E como veio parar nisso?
1056
01:24:25,274 --> 01:24:27,276
Eu até tentei aviação comercial,
1057
01:24:27,359 --> 01:24:30,237
mas não pagava o suficiente
para mandar dinheiro para casa.
1058
01:24:30,320 --> 01:24:33,073
Então acionei uns contatos
pra conseguir lances mais lucrativos.
1059
01:24:34,867 --> 01:24:37,077
Mas acho que pra mim já deu.
1060
01:24:37,661 --> 01:24:38,954
Por isso está nos ajudando?
1061
01:24:42,416 --> 01:24:44,668
Eu estava lá quando entregaram
a garota pra Biosyn.
1062
01:24:46,461 --> 01:24:49,923
Eu poderia ter falado algo,
mas não falei.
1063
01:24:50,007 --> 01:24:51,300
Quando vi a foto dela...
1064
01:24:54,219 --> 01:24:55,429
Eu não podia não fazer nada.
1065
01:25:01,393 --> 01:25:02,477
Obrigado.
1066
01:25:49,483 --> 01:25:50,484
Não.
1067
01:25:55,280 --> 01:25:56,281
Não.
1068
01:26:20,597 --> 01:26:21,849
Que babaca.
1069
01:27:13,275 --> 01:27:14,276
Tudo bem?
1070
01:27:14,860 --> 01:27:17,529
É, é. Quase não fiquei com medo.
E você?
1071
01:27:17,613 --> 01:27:19,615
É, não. Eu também não.
1072
01:27:22,201 --> 01:27:24,411
O sinal do assento ejetor.
Vamos atrás dela.
1073
01:27:24,494 --> 01:27:25,662
Está bem.
1074
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
Você é muito apaixonado, né?
1075
01:27:29,875 --> 01:27:30,876
Sou.
1076
01:27:31,627 --> 01:27:32,628
Eu entendo.
1077
01:27:34,004 --> 01:27:35,214
Também adoro cabelo ruivo.
1078
01:27:37,132 --> 01:27:38,258
O que é isso? Nossa!
1079
01:27:42,429 --> 01:27:44,973
-Quem são?
-Grant e Sattler.
1080
01:27:45,057 --> 01:27:46,725
-É ao vivo?
-Foi há 12 minutos.
1081
01:27:47,351 --> 01:27:50,270
Estávamos rastreando o ativo que fugiu.
Meu pessoal não viu.
1082
01:27:50,354 --> 01:27:52,231
Roubaram uma amostra de DNA.
1083
01:27:52,773 --> 01:27:53,982
Como entraram lá?
1084
01:27:54,066 --> 01:27:56,610
Usaram uma chave de acesso.
Nível primeiro escalão.
1085
01:27:58,111 --> 01:28:01,448
Uma das câmeras filmou Ian Malcolm
botando algo no bolso da Sattler.
1086
01:28:03,700 --> 01:28:05,536
Ok. Eu quero falar com ele.
1087
01:28:05,619 --> 01:28:07,412
E chame o Ramsay também, por favor.
1088
01:28:08,872 --> 01:28:11,291
-Onde estão agora?
-Indo para o aeroporto.
1089
01:28:11,792 --> 01:28:13,669
Pegaram o supersônico
bem a tempo.
1090
01:28:19,842 --> 01:28:20,843
Como você está?
1091
01:28:22,052 --> 01:28:23,095
Tudo bem?
1092
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Sinceramente, não.
1093
01:28:28,475 --> 01:28:29,476
Ei.
1094
01:28:30,310 --> 01:28:32,229
Eu conheci a sua mãe.
1095
01:28:36,441 --> 01:28:37,317
Verdade?
1096
01:28:40,153 --> 01:28:43,115
Sim, uns anos depois
que o Hammond morreu,
1097
01:28:43,907 --> 01:28:46,869
ela foi na minha universidade
dar uma palestra,
1098
01:28:46,952 --> 01:28:49,997
e nós ficamos muito amigas.
1099
01:28:50,080 --> 01:28:51,373
Como ela era?
1100
01:28:52,165 --> 01:28:53,250
Genial.
1101
01:28:53,333 --> 01:28:55,252
Anos-luz à frente de todos.
1102
01:28:56,587 --> 01:28:58,130
E ela era consciente.
1103
01:28:58,881 --> 01:29:01,008
Enquanto construíam
parques de diversões,
1104
01:29:01,091 --> 01:29:04,761
ela se dedicou a provar
que a genética poderia salvar vidas.
1105
01:29:06,346 --> 01:29:07,764
Eu fui o experimento dela.
1106
01:29:07,848 --> 01:29:08,891
Não.
1107
01:29:11,518 --> 01:29:14,271
O que ela mais queria
era ser mãe.
1108
01:29:14,354 --> 01:29:17,482
Mas queria que você tivesse
o que ela não poderia.
1109
01:29:18,650 --> 01:29:19,902
Uma vida completa.
1110
01:29:23,071 --> 01:29:24,489
Eu não a conheci por muito tempo,
1111
01:29:25,949 --> 01:29:27,868
mas eu sei que ela te amou muito.
1112
01:29:41,757 --> 01:29:42,716
CÁPSULA PARALISADA
MINAS DE ÂMBAR
1113
01:29:48,764 --> 01:29:49,890
O que está acontecendo?
1114
01:29:55,020 --> 01:29:56,855
Devem ser as antigas minas de âmbar.
1115
01:29:58,357 --> 01:30:01,485
Devem ter colocado portas de acesso
quando construíram os túneis.
1116
01:30:26,969 --> 01:30:29,596
Ei, eu ouvi o alarme.
Está tudo bem?
1117
01:30:29,680 --> 01:30:33,100
Sim. Não, não. Nada que não possamos...
resolver. Escute...
1118
01:30:33,767 --> 01:30:35,269
-Chamou?
-Que bom!
1119
01:30:35,352 --> 01:30:37,104
Dr. Malcolm, o senhor está...
1120
01:30:37,729 --> 01:30:38,814
demitido.
1121
01:30:38,897 --> 01:30:39,982
O quê?
1122
01:30:40,816 --> 01:30:43,485
O emprego era um luxo mesmo.
1123
01:30:43,569 --> 01:30:48,073
Devolva sua chave à segurança,
se ainda estiver com você.
1124
01:30:48,156 --> 01:30:50,659
Uma cápsula do trem supersônico
parou nas minas de âmbar.
1125
01:30:50,742 --> 01:30:52,286
O quê?
1126
01:30:52,369 --> 01:30:54,705
Uau! Que dia!
1127
01:30:54,788 --> 01:30:56,665
Qual? De qual cápsula estamos...
1128
01:30:56,748 --> 01:30:57,833
Há algum...
1129
01:30:59,168 --> 01:31:00,586
dinossauro nas minas?
1130
01:31:00,669 --> 01:31:02,212
Há dinossauros por todo lado.
1131
01:31:02,296 --> 01:31:04,882
Em tese, geneticamente falando,
pássaros são dinossauros.
1132
01:31:04,965 --> 01:31:07,176
Lewis, Grant e Sattler
estão nessa cápsula.
1133
01:31:07,259 --> 01:31:10,262
-Mande uma equipe de segurança agora.
-Com certeza, Ramsay. Obrigado.
1134
01:31:10,345 --> 01:31:12,222
Mas cada um fica no seu quadrado.
1135
01:31:12,306 --> 01:31:13,348
Nós vamos resolver isso.
1136
01:31:13,432 --> 01:31:14,558
Obrigado, doutor.
1137
01:31:14,641 --> 01:31:17,060
Só isso? Não tem mais nada
para ver?
1138
01:31:18,145 --> 01:31:21,231
Não sei se gostei
do seu tom de voz.
1139
01:31:21,315 --> 01:31:22,774
-Precisa ir embora.
-Preciso mesmo.
1140
01:31:22,858 --> 01:31:26,236
Mas, antes, eu devo
desculpas a todo o pessoal.
1141
01:31:26,320 --> 01:31:29,031
Acho que ao emprestar minha imagem
a essa espelunca,
1142
01:31:29,114 --> 01:31:31,992
eu fiz parecer que a Biosyn
não é tão podre quanto é.
1143
01:31:32,075 --> 01:31:33,243
Já chega, Ian.
1144
01:31:33,327 --> 01:31:34,494
É assim que eles enganam vocês.
1145
01:31:34,578 --> 01:31:36,830
Eles dão tantas promoções
em um período tão curto
1146
01:31:36,914 --> 01:31:39,249
que anulam sua capacidade
de pensar criticamente.
1147
01:31:39,333 --> 01:31:40,334
Meu Deus.
1148
01:31:40,417 --> 01:31:43,629
E ainda há as portas que vocês não abrem,
coisas que ignoram.
1149
01:31:43,712 --> 01:31:49,218
Mas, resumindo, ele explora
o encantamento de vocês por isto.
1150
01:31:49,301 --> 01:31:51,303
Há alguma preocupação real,
ou está só...
1151
01:31:51,386 --> 01:31:55,432
Você está acelerando a extinção
da nossa espécie e nem liga.
1152
01:31:55,516 --> 01:31:58,560
Sabe exatamente o que está fazendo,
mas não vai parar.
1153
01:31:58,644 --> 01:31:59,686
Não consegue.
1154
01:32:00,229 --> 01:32:03,524
Achei que você fosse diferente,
mas é igualzinho a todo o resto.
1155
01:32:03,607 --> 01:32:05,067
Só vê o que quer.
1156
01:32:05,150 --> 01:32:09,321
Imagina uma ganância descontrolada,
então é o que você encontra.
1157
01:32:09,404 --> 01:32:13,325
Você visualiza o quê?
Um Prometeu desacorrentado maligno?
1158
01:32:13,408 --> 01:32:15,744
-É o que eu sou para você?
-Prometeu foi castigado.
1159
01:32:15,827 --> 01:32:18,872
Você também será,
seu pilantra aproveitador.
1160
01:32:18,956 --> 01:32:22,543
Ramsay, ajude o Dr. Malcolm
a recolher as coisas dele?
1161
01:32:23,585 --> 01:32:25,796
Na sala dele, e direto
para o aeroporto. Acabou.
1162
01:32:35,764 --> 01:32:36,723
Dodgson.
1163
01:34:10,734 --> 01:34:11,985
Alossauro?
1164
01:34:13,529 --> 01:34:14,780
Giganotossauro.
1165
01:34:15,405 --> 01:34:17,157
O maior carnívoro terrestre conhecido.
1166
01:34:18,033 --> 01:34:20,494
Ele colocou dois superpredadores
no mesmo vale.
1167
01:34:20,577 --> 01:34:22,454
Em breve, só haverá um.
1168
01:34:54,570 --> 01:34:55,654
Sentiu isso?
1169
01:34:57,656 --> 01:34:58,824
É uma corrente de ar.
1170
01:34:59,533 --> 01:35:00,951
Deve ter uma abertura à frente.
1171
01:35:02,536 --> 01:35:04,246
Há quanto tempo acha
que essa mina existe?
1172
01:35:04,705 --> 01:35:05,831
Respire.
1173
01:35:06,498 --> 01:35:08,959
Sem pânico. Cuidado com os morcegos.
1174
01:35:09,042 --> 01:35:10,919
-Quem falou em morcego?
-Odeio morcegos.
1175
01:35:11,003 --> 01:35:13,255
Não, não deve ter morcego.
Nem pedras caindo.
1176
01:35:13,964 --> 01:35:16,884
Só a possibilidade de gás tóxico,
desidratação, hipotermia.
1177
01:35:16,967 --> 01:35:19,219
Possibilidades, não é garantido.
1178
01:35:19,303 --> 01:35:22,431
Eu devia ter deixado você no seu canto.
Por que fui meter você nessa?
1179
01:35:22,514 --> 01:35:25,434
-Você estava feliz lá.
-O quê? Como? Ellie.
1180
01:35:25,517 --> 01:35:26,476
O quê?
1181
01:35:27,311 --> 01:35:28,478
Eu não estava feliz.
1182
01:35:30,063 --> 01:35:31,190
Não estava?
1183
01:35:31,273 --> 01:35:33,275
-Vocês têm filhos?
-O quê?
1184
01:35:35,110 --> 01:35:37,362
Não, eu... eu tenho. Dois.
1185
01:35:37,946 --> 01:35:38,989
Mas não com ele?
1186
01:35:42,242 --> 01:35:43,368
Não.
1187
01:35:44,494 --> 01:35:46,830
Não, somos só velhos amigos.
1188
01:35:48,165 --> 01:35:49,333
Só velhos amigos.
1189
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
Sério?
1190
01:35:52,294 --> 01:35:53,170
PASSAGEM AUTORIZADA
1191
01:35:56,632 --> 01:35:58,717
Não vai demorar para a segurança
saber que você sumiu.
1192
01:35:59,676 --> 01:36:02,095
Um mapa. Parece um mapa velho.
Não tem um novo?
1193
01:36:02,179 --> 01:36:05,057
Tem um portão de acesso
no canto nordeste da mina.
1194
01:36:05,140 --> 01:36:06,683
-Se seus amigos saírem...
-"Se"?
1195
01:36:06,767 --> 01:36:08,227
-Quando eles saírem.
-Sim, senhor.
1196
01:36:08,310 --> 01:36:09,645
É lá que vão estar.
1197
01:36:10,437 --> 01:36:12,022
As estradas são protegidas, né?
1198
01:36:12,606 --> 01:36:13,857
Sim, eu pisaria fundo.
1199
01:36:25,702 --> 01:36:26,703
Você fez bem.
1200
01:36:26,787 --> 01:36:30,374
Na verdade, é um desastre completo,
mas obrigado.
1201
01:36:31,500 --> 01:36:32,543
Ainda não.
1202
01:36:43,762 --> 01:36:44,972
Tome cuidado.
1203
01:37:04,241 --> 01:37:05,701
-Ellie?
-Oi.
1204
01:37:10,914 --> 01:37:11,915
O que foi isso?
1205
01:37:19,298 --> 01:37:20,215
Cuidado.
1206
01:37:34,521 --> 01:37:36,440
-Meu Deus, Alan!
-Caramba! Você está bem?
1207
01:37:54,917 --> 01:37:56,043
Esquece o chapéu!
1208
01:37:58,337 --> 01:37:59,171
Vamos!
1209
01:38:06,929 --> 01:38:07,930
Vai, vai, vai!
1210
01:38:08,931 --> 01:38:10,474
Vai, vai, vai, vai!
1211
01:38:13,227 --> 01:38:14,561
Não tem botão!
1212
01:38:15,896 --> 01:38:16,939
É um carro.
1213
01:38:18,357 --> 01:38:20,359
-Meu Deus. Ian!
-Ian, aqui!
1214
01:38:21,985 --> 01:38:23,070
-Socorro, Ian!
-Por favor, Ian!
1215
01:38:23,153 --> 01:38:24,404
-Abra o portão!
-Por favor, ajuda!
1216
01:38:25,948 --> 01:38:28,534
-Você sabe a senha?
-Não sabia que precisava de senha.
1217
01:38:29,910 --> 01:38:31,453
Não sabia que precisava de senha.
1218
01:38:32,454 --> 01:38:33,997
Ai, meu Deus! Meu Deus!
1219
01:38:35,958 --> 01:38:37,292
O freio! Puxe o freio!
1220
01:38:37,376 --> 01:38:39,127
Há 10 mil possibilidades.
1221
01:38:39,211 --> 01:38:40,420
Força nas pernas!
1222
01:38:42,172 --> 01:38:44,299
-1984.
-Anda, Ian!
1223
01:38:44,383 --> 01:38:46,552
-Apoiem com as pernas!
-Rápido!
1224
01:38:47,219 --> 01:38:50,556
Aniversário do Miles Davis, 0526.
1225
01:38:55,394 --> 01:38:56,603
-Ian!
-Por favor. Por favor.
1226
01:38:56,687 --> 01:38:58,063
Faça alguma coisa!
1227
01:38:58,146 --> 01:38:59,356
Não vamos sair dessa.
1228
01:38:59,439 --> 01:39:01,441
Vamos pensar positivo.
1229
01:39:17,749 --> 01:39:20,752
-Por favor!
-Eu sei, eu sei. Eu sei!
1230
01:39:27,050 --> 01:39:28,385
Meu Deus!
1231
01:39:30,095 --> 01:39:31,889
Vai entender? Deu certo.
1232
01:39:38,187 --> 01:39:40,522
-Ian, essa é a Maisie.
-Oi, Maisie.
1233
01:39:40,898 --> 01:39:42,149
Pegamos o DNA.
1234
01:39:43,817 --> 01:39:45,736
-A gente precisa sair do vale.
-É.
1235
01:39:45,819 --> 01:39:47,571
-Venha. Vamos.
-Vamos.
1236
01:40:18,894 --> 01:40:20,562
Vamos, vamos.
1237
01:41:30,424 --> 01:41:31,758
Anda. Sai!
1238
01:41:33,135 --> 01:41:34,011
Eca.
1239
01:41:34,094 --> 01:41:35,387
Ei.
1240
01:41:36,054 --> 01:41:37,347
Meu Deus.
1241
01:41:38,348 --> 01:41:40,058
Pensei que você tinha morrido.
1242
01:41:40,142 --> 01:41:41,393
O que eles comem?
1243
01:41:46,565 --> 01:41:47,774
É melhor a gente entrar.
1244
01:41:52,362 --> 01:41:53,864
ARQUIVOS DE PESQUISA
ALIADOS HEXÁPODES
1245
01:41:55,115 --> 01:41:56,533
ARQUIVOS DELETADOS
1246
01:41:56,617 --> 01:41:58,577
PRAGA DE GAFANHOTOS
ATRAVESSA CONTINENTES
1247
01:42:02,581 --> 01:42:04,958
DE ONDE ELES VIERAM?
1248
01:42:29,024 --> 01:42:30,150
Pode começar.
1249
01:43:09,565 --> 01:43:11,483
Câmara de contenção comprometida.
1250
01:43:27,791 --> 01:43:28,917
Está trancada.
1251
01:43:29,001 --> 01:43:31,295
Precisa de algo pesado,
afiado, ou ambos.
1252
01:43:43,098 --> 01:43:45,559
Não pode ser.
1253
01:43:57,321 --> 01:43:58,864
-Isso é...
-Ah, não.
1254
01:43:59,656 --> 01:44:01,158
Meu Deus.
1255
01:44:03,493 --> 01:44:05,078
Ele está queimando as provas.
1256
01:44:06,079 --> 01:44:09,333
-Ai, meu Deus. Que horror! Nossa...
-Isso é bizarro!
1257
01:44:25,516 --> 01:44:26,642
Ok!
1258
01:44:27,226 --> 01:44:28,268
Ai, não.
1259
01:44:28,352 --> 01:44:32,606
Eu sei que isso
pode parecer precário, mas...
1260
01:44:34,483 --> 01:44:35,567
Não, estamos balançando.
1261
01:44:38,403 --> 01:44:40,489
Não é melhor jogarmos o peso
para a esquerda?
1262
01:44:40,572 --> 01:44:42,741
Muito bem pensado...
Obrigado, Maisie.
1263
01:44:42,824 --> 01:44:44,243
É.
1264
01:44:44,326 --> 01:44:46,161
Devagar. Devagar.
1265
01:44:48,539 --> 01:44:49,498
Devagar.
1266
01:44:51,875 --> 01:44:52,876
Isso.
1267
01:44:53,836 --> 01:44:55,796
Estamos bem. Viu só?
1268
01:44:57,506 --> 01:44:58,465
Tudo certo.
1269
01:45:12,563 --> 01:45:13,856
Alan?
1270
01:45:13,939 --> 01:45:15,232
Alan.
1271
01:45:16,275 --> 01:45:17,317
Como vocês estão?
1272
01:45:28,287 --> 01:45:29,246
São os meus pais!
1273
01:45:30,497 --> 01:45:31,874
Socorro!
1274
01:45:32,457 --> 01:45:34,084
-Socorro!
-Escuta.
1275
01:45:34,710 --> 01:45:36,003
Socorro!
1276
01:45:38,005 --> 01:45:38,922
Meu Deus.
1277
01:45:42,509 --> 01:45:43,510
Ai, meu Deus!
1278
01:45:44,261 --> 01:45:45,304
Você está bem.
1279
01:45:46,638 --> 01:45:48,015
Você está bem!
1280
01:45:48,098 --> 01:45:50,934
Vocês vieram me buscar.
Vocês vieram mesmo.
1281
01:45:51,018 --> 01:45:53,187
Claro que a gente veio, meu amor.
1282
01:45:53,270 --> 01:45:54,771
-Oi, garota.
-Claro.
1283
01:45:57,191 --> 01:45:58,275
Eu me lembro de você.
1284
01:46:00,277 --> 01:46:01,486
Eu me lembro de você também.
1285
01:46:12,539 --> 01:46:13,624
Eles me ajudaram a fugir.
1286
01:46:14,374 --> 01:46:15,375
É?
1287
01:46:19,129 --> 01:46:20,130
Tudo bem.
1288
01:46:23,425 --> 01:46:24,801
-Obrigada.
-Tá.
1289
01:46:27,471 --> 01:46:28,764
Temos que ir.
1290
01:46:29,515 --> 01:46:31,850
Vamos ter que quebrar uma janela
para entrar ali.
1291
01:46:33,018 --> 01:46:34,520
Tomara que ninguém
tenha medo de altura.
1292
01:46:47,699 --> 01:46:49,284
-Não se mexam.
-Não se mexam.
1293
01:47:07,970 --> 01:47:09,096
Qual é esse?
1294
01:47:09,888 --> 01:47:11,181
Giganotossauro.
1295
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
O maior carnívoro
que o mundo já viu.
1296
01:47:28,657 --> 01:47:29,658
Anda.
1297
01:47:34,955 --> 01:47:36,874
Maisie, Maisie, olhe para mim.
Olhe para mim.
1298
01:48:00,522 --> 01:48:01,523
Vão, vão.
1299
01:48:17,122 --> 01:48:18,832
-Vai, vai, vai.
-Vem!
1300
01:48:24,963 --> 01:48:25,964
Não! Não, não, não.
1301
01:48:30,427 --> 01:48:32,471
-Sobe!
-Eu vou morrer!
1302
01:48:32,554 --> 01:48:33,889
-Sobe! Sobe, garota!
-Não!
1303
01:48:33,972 --> 01:48:36,016
Não vai! Não vai, não!
Está tudo bem!
1304
01:48:45,067 --> 01:48:46,068
Vai, vai, vai.
1305
01:49:04,002 --> 01:49:05,254
Vem cá.
1306
01:49:06,463 --> 01:49:07,506
Ei!
1307
01:49:14,555 --> 01:49:16,223
Isso aí. Venha aqui.
1308
01:49:31,989 --> 01:49:34,199
-Vai, vai, vai!
-Me ajuda a abrir. Me ajuda!
1309
01:49:40,455 --> 01:49:41,623
Peguei você.
1310
01:49:42,499 --> 01:49:44,251
Vai, vai, vai!
1311
01:49:44,334 --> 01:49:45,377
Vai, vai, vai!
1312
01:49:48,463 --> 01:49:49,464
Corre!
1313
01:50:06,315 --> 01:50:07,983
Viu? Não foi tão ruim.
1314
01:50:14,615 --> 01:50:15,490
Vamos.
1315
01:50:16,700 --> 01:50:18,368
-Owen!
-Claire!
1316
01:51:01,954 --> 01:51:04,998
Mande evacuar.
Temos que recolher os animais.
1317
01:51:05,082 --> 01:51:07,709
A regulamentação é clara,
em caso de acidente nível...
1318
01:51:11,004 --> 01:51:11,922
Jeffrey.
1319
01:51:17,678 --> 01:51:18,679
Deus...
1320
01:51:19,429 --> 01:51:20,389
Que droga!
1321
01:51:22,975 --> 01:51:23,976
Só...
1322
01:51:25,435 --> 01:51:26,395
Dê a ordem.
1323
01:51:27,354 --> 01:51:30,941
Atenção! Atenção!
Isso é uma ordem de evacuação imediata!
1324
01:51:31,024 --> 01:51:33,151
Sistema de direcionamento remoto
ativado.
1325
01:51:33,235 --> 01:51:36,488
Todos os ativos vivos direcionados
para contenção emergencial.
1326
01:51:59,428 --> 01:52:03,307
Não consigo falar com ninguém
porque está tudo em chamas.
1327
01:52:03,974 --> 01:52:06,393
-Dra. Sattler, beba água.
-Obrigada.
1328
01:52:06,476 --> 01:52:08,604
Dr. Grant? A sua.
1329
01:52:08,687 --> 01:52:10,230
-Sou Owen Grady.
-Ah, sim.
1330
01:52:10,314 --> 01:52:11,607
Sou seu fã. Li seu livro.
1331
01:52:12,232 --> 01:52:13,650
Bem, o audiolivro.
1332
01:52:13,734 --> 01:52:17,446
Owen Grady. Owen Grady?
Eu sei quem você é.
1333
01:52:18,363 --> 01:52:20,532
Você adestrava raptores.
1334
01:52:21,074 --> 01:52:22,117
Eu tentava.
1335
01:52:23,368 --> 01:52:25,329
-Como você está?
-Olhe isso aqui.
1336
01:52:26,538 --> 01:52:28,373
Você estava no Jurassic World.
1337
01:52:28,957 --> 01:52:31,418
Jurassic World? Não sou fã.
1338
01:52:33,545 --> 01:52:36,715
Ok. Então, vamos
procurar um jeito de sair daqui?
1339
01:52:36,798 --> 01:52:38,550
-Sim.
-Vamos nessa.
1340
01:52:39,092 --> 01:52:42,304
Tem um helicóptero
lá no complexo principal.
1341
01:52:42,387 --> 01:52:44,932
Reativando o ADS,
vamos poder voltar pra casa.
1342
01:52:45,015 --> 01:52:47,601
-Espere. O que é ADS?
-Sistema de isolamento aéreo.
1343
01:52:49,228 --> 01:52:51,647
Sabe? Para pterodátilos e tal?
1344
01:52:51,730 --> 01:52:53,524
Para afastá-los dos helicópteros.
1345
01:52:53,607 --> 01:52:55,275
Tá, e como vamos reativar?
1346
01:52:55,359 --> 01:52:58,445
Parece que todos os sistemas passam
pela sala de controle,
1347
01:52:58,529 --> 01:52:59,780
que fica no 3º andar.
1348
01:53:01,198 --> 01:53:03,408
Esses postos se conectam
no subsolo.
1349
01:53:09,081 --> 01:53:10,749
Ok. Calma, Rambo.
1350
01:53:21,009 --> 01:53:22,886
Então, você trabalhava
na jaula dos raptores?
1351
01:53:23,804 --> 01:53:24,763
É.
1352
01:53:25,389 --> 01:53:26,473
Uau. E como era?
1353
01:53:26,557 --> 01:53:29,810
Você dava uma ordem
e eles obedeciam? Ou...
1354
01:53:31,019 --> 01:53:34,189
É uma ligação entre humano e animal
baseada em respeito mútuo.
1355
01:53:37,359 --> 01:53:38,402
Eu já tive um cachorro.
1356
01:53:39,570 --> 01:53:43,782
Trepava tanto na minha perna
que eu tenho um calo na canela.
1357
01:53:44,324 --> 01:53:45,576
É verdade.
1358
01:53:59,006 --> 01:54:01,341
Que susto! Ei. Ótimo.
1359
01:54:03,635 --> 01:54:06,305
Eu pensei o seguinte.
Vamos recomeçar.
1360
01:54:06,388 --> 01:54:08,390
Eu e você. Eu arranjo dinheiro.
1361
01:54:09,975 --> 01:54:12,352
É, dinheiro é barato hoje em dia.
1362
01:54:12,436 --> 01:54:14,688
O que foi?
Não se preocupe. Tem...
1363
01:54:15,564 --> 01:54:19,776
Tem oportunidade em tudo. Até nisso.
Você vai aprender.
1364
01:54:20,527 --> 01:54:24,364
Estive pensando, é melhor
você assumir por um tempo. Ok?
1365
01:54:25,240 --> 01:54:26,325
Acho que você está pronto.
1366
01:54:26,867 --> 01:54:27,868
Pegue isso...
1367
01:54:28,493 --> 01:54:30,162
Qual é o seu problema?
1368
01:54:39,755 --> 01:54:40,797
Foi você.
1369
01:54:41,632 --> 01:54:44,134
Você contou ao Malcolm
sobre o programa. Você...
1370
01:54:45,177 --> 01:54:47,721
Você armou isso tudo.
Você armou para mim.
1371
01:54:48,805 --> 01:54:51,183
Eu lhe dei todas as oportunidades
que eu não tive. Eu...
1372
01:54:52,643 --> 01:54:57,022
Temos um combinado, Ramsay.
Não se pode romper isso.
1373
01:55:00,067 --> 01:55:01,693
Eu não faria isso.
1374
01:55:05,030 --> 01:55:06,031
Eu não sou você.
1375
01:55:13,413 --> 01:55:16,166
SISTEMA DE ISOLAMENTO AÉREO
DESATIVADO
1376
01:55:18,877 --> 01:55:19,878
O que...
1377
01:55:21,588 --> 01:55:22,756
Isso é muito ruim.
1378
01:55:25,050 --> 01:55:27,302
É o mesmo sistema
que usávamos no parque.
1379
01:55:27,386 --> 01:55:31,890
Ótimo. Então podemos ligar o negócio
e sair daqui?
1380
01:55:31,974 --> 01:55:33,767
Deixa eu ver. ADS...
1381
01:55:34,935 --> 01:55:36,895
O que isso? O que é "Erro 99"?
1382
01:55:36,979 --> 01:55:37,980
Falta de energia.
1383
01:55:38,981 --> 01:55:40,774
Resumindo, a energia disponível
é puxada
1384
01:55:40,858 --> 01:55:42,276
pelo sistema primário
para continuar rodando.
1385
01:55:43,110 --> 01:55:45,279
Precisamos de toda a energia
para reativar o ADS.
1386
01:55:45,362 --> 01:55:47,406
Então é a segurança do sistema
que vai nos matar?
1387
01:55:47,489 --> 01:55:48,782
Óbvio.
1388
01:55:48,866 --> 01:55:50,701
-Como conseguimos mais energia?
-Não dá.
1389
01:55:50,784 --> 01:55:52,619
Mas podemos redistribuir
o que ainda tem. Se...
1390
01:55:52,703 --> 01:55:54,621
-Só preciso...
-Desligar o sistema primário.
1391
01:55:54,705 --> 01:55:55,956
-Isso. Exato.
-Onde fica?
1392
01:55:56,498 --> 01:55:58,125
-No andar de cima.
-Vou com você.
1393
01:55:58,208 --> 01:55:59,626
A gente fugiu por aqui.
1394
01:56:00,836 --> 01:56:02,254
Onde é isso?
Centro de tratamento de água?
1395
01:56:02,337 --> 01:56:04,089
Sistema hidrelétrico. Subsolo 8.
1396
01:56:04,548 --> 01:56:06,175
Me dá 8 min. Eu vou achá-la.
1397
01:56:06,258 --> 01:56:07,384
Espere. Quem está faltando?
1398
01:56:07,467 --> 01:56:09,428
Beta. Filhote da Blue.
1399
01:56:09,511 --> 01:56:10,596
Velociraptor.
1400
01:56:11,138 --> 01:56:12,681
-O quê?
-Um bebê raptor?
1401
01:56:12,764 --> 01:56:14,474
Você deu até nome. Olha só!
1402
01:56:14,558 --> 01:56:16,351
Fiz uma promessa
de levá-la para casa.
1403
01:56:16,435 --> 01:56:19,313
Fez uma promessa...
para um dinossauro.
1404
01:56:19,396 --> 01:56:21,023
Você vem com a gente, né?
1405
01:56:21,690 --> 01:56:22,691
Maisie...
1406
01:56:22,774 --> 01:56:23,817
Por favor.
1407
01:56:27,237 --> 01:56:29,072
-Estarei no canal 5.
-Ok.
1408
01:56:29,156 --> 01:56:30,365
Estaremos no 3.
1409
01:56:31,742 --> 01:56:32,784
Volte.
1410
01:56:33,702 --> 01:56:35,037
Eu sempre volto.
1411
01:56:36,163 --> 01:56:38,957
O helicóptero fica pronto em 10 min.
Esperem meu sinal.
1412
01:56:41,084 --> 01:56:45,506
Fase 4 de evacuação concluída.
Ativos vivos na contenção.
1413
01:56:54,515 --> 01:56:55,516
Anda.
1414
01:57:01,146 --> 01:57:04,483
CONTROLE DO SERVIDOR
1415
01:57:08,070 --> 01:57:09,530
Ainda tem pesadelos?
1416
01:57:10,113 --> 01:57:11,114
O tempo todo.
1417
01:57:12,157 --> 01:57:13,158
E você?
1418
01:57:14,535 --> 01:57:15,744
Eu me arrependo de muita coisa.
1419
01:57:16,537 --> 01:57:17,538
É?
1420
01:57:19,039 --> 01:57:20,040
Olha,
1421
01:57:20,958 --> 01:57:24,044
quem se apega a isso,
fica preso no passado.
1422
01:57:27,756 --> 01:57:29,341
Acho que o importante é...
1423
01:57:31,093 --> 01:57:32,511
é o que fazemos agora.
1424
01:57:33,178 --> 01:57:34,972
-Certo?
-É.
1425
01:57:47,776 --> 01:57:48,777
Tá.
1426
01:57:52,531 --> 01:57:54,366
Ninguém falou que teria insetos.
1427
01:57:56,618 --> 01:57:58,495
B4. Ela está aqui.
1428
01:57:59,454 --> 01:58:03,041
Olhem para os lados.
Sempre chegam pelos lados.
1429
01:58:05,335 --> 01:58:07,004
A princípio, pensamos
1430
01:58:08,589 --> 01:58:11,300
que estripavam as presas,
mas não.
1431
01:58:12,342 --> 01:58:14,595
São inteligentes
e vão direto na garganta.
1432
01:58:15,846 --> 01:58:17,264
Nas veias, nas artérias.
1433
01:58:18,557 --> 01:58:20,684
Às vezes, nas duas ao mesmo tempo.
1434
01:58:20,767 --> 01:58:21,894
Entendi.
1435
01:58:23,645 --> 01:58:24,938
Tá.
1436
01:58:25,022 --> 01:58:28,734
Estamos vendo. É nesse corredor.
É no corredor onde vocês estão.
1437
01:58:29,818 --> 01:58:31,153
Por que estão enrolando...
1438
01:58:31,236 --> 01:58:32,404
Corram até lá!
1439
01:58:32,487 --> 01:58:34,907
Ok. Chegamos.
1440
01:58:34,990 --> 01:58:37,075
Ok, tem um botão amarelo
num grupo de 6.
1441
01:58:37,159 --> 01:58:39,953
Tem um botão verde.
Estão vendo um botão verde?
1442
01:58:40,037 --> 01:58:40,871
Não é esse botão verde.
1443
01:58:40,954 --> 01:58:41,788
-Qual é o botão?
-É o 4º...
1444
01:58:41,872 --> 01:58:43,916
O quarto de baixo para cima.
Acima do...
1445
01:58:44,416 --> 01:58:45,417
O 4º subindo?
1446
01:58:45,501 --> 01:58:47,211
3º descendo ou 4º subindo.
Dá na mesma.
1447
01:58:47,294 --> 01:58:48,545
Ian, seja específico!
1448
01:58:53,842 --> 01:58:55,052
Ela estava aqui.
1449
01:58:55,677 --> 01:58:56,803
Desliguem a lanterna.
1450
01:59:03,352 --> 01:59:05,437
Não sei como posso ser
mais específico
1451
01:59:05,521 --> 01:59:08,273
além de dizer
que no botão está escrito
1452
01:59:08,357 --> 01:59:10,025
-"E1." E1.
-E1.
1453
01:59:12,152 --> 01:59:13,153
E1.
1454
01:59:13,904 --> 01:59:14,905
Tá.
1455
01:59:20,035 --> 01:59:22,204
Não. Não, não, não.
1456
01:59:28,877 --> 01:59:30,003
Caramba. Ela é rápida.
1457
01:59:33,382 --> 01:59:34,341
Ei!
1458
01:59:35,551 --> 01:59:36,969
Olhe para mim.
1459
01:59:41,473 --> 01:59:43,767
Tenho que acertar o pescoço dela.
1460
01:59:43,851 --> 01:59:45,477
Maisie, consegue prender
a atenção dela?
1461
01:59:46,144 --> 01:59:47,104
Grant,
1462
01:59:47,771 --> 01:59:48,897
vamos triangular.
1463
01:59:54,862 --> 01:59:55,904
Vão.
1464
02:00:25,309 --> 02:00:26,268
Desculpe, mocinha.
1465
02:00:27,394 --> 02:00:29,396
Prometi para sua mãe
que levaria você para casa.
1466
02:00:30,689 --> 02:00:32,691
Sistema primário reiniciando.
1467
02:00:32,774 --> 02:00:34,860
Espere. Ah, não, não, não.
1468
02:00:34,943 --> 02:00:36,278
-Não, não, não.
-Está reiniciando.
1469
02:00:36,361 --> 02:00:37,487
Não, não era para fazer isso.
1470
02:00:49,374 --> 02:00:50,375
Toma, fica com isso.
1471
02:01:06,934 --> 02:01:08,268
-Vamos cuidar disso.
-Ian, desliga!
1472
02:01:08,352 --> 02:01:10,687
Vamos fazer dar certo.
Vamos resolver. É muito complexo.
1473
02:01:10,771 --> 02:01:12,731
Não temos tempo para complexo!
1474
02:01:18,028 --> 02:01:19,905
Sistema primário comprometido.
1475
02:01:21,448 --> 02:01:22,449
REDISTRIBUINDO ENERGIA
1476
02:01:22,533 --> 02:01:23,659
Só um minuto. Um minuto.
1477
02:01:23,742 --> 02:01:25,577
Sistema de isolamento aéreo ativado.
1478
02:01:25,661 --> 02:01:26,745
Vitória. Vitória!
1479
02:01:30,624 --> 02:01:32,084
Nossa, isso foi muito bom.
1480
02:02:01,071 --> 02:02:02,072
Qual é!
1481
02:02:54,833 --> 02:02:56,043
Qual é a sua história?
1482
02:02:59,588 --> 02:03:00,589
Espere!
1483
02:03:11,558 --> 02:03:14,019
Na Biosyn, nós nos dedicamos à ideia
1484
02:03:14,102 --> 02:03:18,065
de que os dinossauros podem
nos ensinar mais sobre nós mesmos.
1485
02:03:22,778 --> 02:03:25,072
Muito bem, Kayla. Tudo pronto.
1486
02:03:35,624 --> 02:03:36,750
Ok, belezinha.
1487
02:03:43,590 --> 02:03:44,591
Vem cá.
1488
02:03:46,009 --> 02:03:47,052
Você está bem?
1489
02:03:47,135 --> 02:03:48,053
-Um dia, eu vou estar.
-Ok.
1490
02:03:48,136 --> 02:03:49,304
Ei.
1491
02:03:57,354 --> 02:03:58,564
Eu me lembro de você.
1492
02:03:59,189 --> 02:04:00,774
Por favor. Vocês têm que me ouvir.
1493
02:04:00,858 --> 02:04:02,734
Você criou um desastre ecológico.
1494
02:04:02,818 --> 02:04:04,236
E eu posso consertar.
1495
02:04:04,945 --> 02:04:08,156
Charlotte Lockwood mudou
todas as células do corpo da Maisie.
1496
02:04:09,241 --> 02:04:10,284
Salvou a vida dela.
1497
02:04:10,826 --> 02:04:14,288
Se eu entender como a Charlotte
alterou o DNA da Maisie,
1498
02:04:14,371 --> 02:04:17,541
posso passar isso de um gafanhoto
para o enxame todo.
1499
02:04:17,624 --> 02:04:19,168
Antes que seja tarde.
1500
02:04:21,503 --> 02:04:22,504
Tudo bem.
1501
02:04:23,297 --> 02:04:24,298
Tudo bem.
1502
02:04:27,718 --> 02:04:29,094
É o que ela ia querer.
1503
02:04:32,514 --> 02:04:33,515
Obrigado.
1504
02:04:33,599 --> 02:04:34,600
Não, não, não.
1505
02:04:35,684 --> 02:04:37,477
Não, não, não.
1506
02:04:38,353 --> 02:04:39,354
Ele?
1507
02:04:39,855 --> 02:04:42,357
Ele não. Ele não. É sempre ele!
1508
02:04:42,441 --> 02:04:43,442
Toda vez...
1509
02:04:45,027 --> 02:04:46,778
Tem um dinossauro no seu ombro?
1510
02:04:47,779 --> 02:04:48,947
Sim, por quê?
1511
02:04:50,657 --> 02:04:52,701
Sobrevoando.
Pego vocês ali no meio.
1512
02:04:52,784 --> 02:04:54,536
Não, não, não.
Espere, espere.
1513
02:04:54,620 --> 02:04:56,413
Ei, ei. Não pouse aqui.
1514
02:04:56,496 --> 02:04:58,540
Não tem opção, cara.
O vale não é seguro.
1515
02:04:58,624 --> 02:05:00,209
Não, eles não estão
mais no vale!
1516
02:06:32,676 --> 02:06:33,719
Isso não tem a ver
com a gente.
1517
02:06:38,724 --> 02:06:39,725
Corre! Corre!
1518
02:07:00,370 --> 02:07:01,371
Corre!
1519
02:07:05,167 --> 02:07:07,836
Ai, não! Levanta! Ajudem!
Vamos, vamos!
1520
02:07:07,920 --> 02:07:08,921
Anda.
1521
02:07:12,049 --> 02:07:13,467
Rápido, rápido!
1522
02:07:18,138 --> 02:07:19,056
Vamos!
1523
02:07:33,570 --> 02:07:34,530
Ellie, não!
1524
02:08:04,059 --> 02:08:05,477
Vem cá, Maisie! Vem!
1525
02:08:07,563 --> 02:08:08,856
Ramsay, entra.
1526
02:08:08,939 --> 02:08:10,649
Vamos, vamos.
1527
02:08:15,195 --> 02:08:17,114
Segurem-se em alguém!
1528
02:09:41,573 --> 02:09:43,242
Não, em todos os níveis.
1529
02:09:43,325 --> 02:09:45,911
Corrupção sistêmica completa
nos níveis executivos.
1530
02:09:45,994 --> 02:09:48,372
Corrupção sistêmica, entendeu?
Anote isso.
1531
02:09:49,915 --> 02:09:51,375
É, loucura.
1532
02:09:51,458 --> 02:09:54,753
Ah, e depois! Depois, a gente caiu
num lago de gelo, entende?
1533
02:09:54,837 --> 02:09:56,797
Tipo, eles literalmente
me devem um avião.
1534
02:09:56,880 --> 02:09:59,716
Preciso autenticar
essa amostra no laboratório,
1535
02:09:59,800 --> 02:10:01,927
antes de levar
para o meu contato no Times.
1536
02:10:04,263 --> 02:10:06,431
Você poderia ir comigo.
1537
02:10:08,100 --> 02:10:10,519
Se não tiver que voltar
para sua escavação.
1538
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
-Ellie?
-Oi?
1539
02:10:17,693 --> 02:10:19,152
Eu vou com você.
1540
02:10:30,539 --> 02:10:33,667
Eu sei. Mais um minuto,
e você vai com seus pais.
1541
02:11:13,582 --> 02:11:18,003
Hoje é o primeiro dia de depoimentos
do delator da Biosyn, Ramsay Cole.
1542
02:11:18,086 --> 02:11:22,007
O senado também ouvirá
os doutores Grant, Sattler e Malcolm,
1543
02:11:22,090 --> 02:11:25,761
nomes importantes no debate
desde o acontecimento no Jurassic Park.
1544
02:11:28,388 --> 02:11:29,556
Você parece...
1545
02:11:30,098 --> 02:11:31,642
-Confiável.
-...desconfortável.
1546
02:11:36,939 --> 02:11:39,149
É, não consigo me acostumar.
1547
02:11:41,610 --> 02:11:42,611
Vamos acabar com isso.
1548
02:11:43,570 --> 02:11:44,571
Vamos.
1549
02:11:48,784 --> 02:11:53,580
O Dr. Henry Wu descobriu uma solução
de emergência para a crise ecológica.
1550
02:11:53,664 --> 02:11:56,834
Seu uso do patógeno para alterar
o DNA dos gafanhotos
1551
02:11:56,917 --> 02:11:59,253
revolucionou a genética moderna.
1552
02:11:59,878 --> 02:12:03,882
Ele atribuiu a descoberta
a outra cientista, Charlotte Lockwood,
1553
02:12:03,966 --> 02:12:06,426
que morreu há quase 13 anos.
1554
02:12:33,912 --> 02:12:39,126
Por resolução da ONU, o vale da Biosyn
foi designado como santuário global.
1555
02:12:39,209 --> 02:12:42,880
Os animais viverão livres lá,
a salvo do mundo externo.
1556
02:12:47,676 --> 02:12:49,469
-Dinheiro?
-Dinheiro.
1557
02:12:49,553 --> 02:12:50,554
Obrigado.
1558
02:14:54,261 --> 02:14:58,098
A vida na Terra existe
há centenas de milhões de anos.
1559
02:14:59,183 --> 02:15:01,393
E os dinossauros foram
só uma parte disso.
1560
02:15:01,977 --> 02:15:03,937
E nós somos uma parte
menor ainda.
1561
02:15:04,646 --> 02:15:06,815
Eles nos colocam em perspectiva.
1562
02:15:08,942 --> 02:15:12,321
A ideia de que a vida na Terra
já existia há 65 milhões de anos
1563
02:15:13,989 --> 02:15:15,199
é uma lição de humildade.
1564
02:15:16,617 --> 02:15:19,036
Agimos como se apenas nós
estivéssemos aqui, mas não.
1565
02:15:19,912 --> 02:15:22,831
Somos parte de um sistema frágil
composto por tudo o que é vivo.
1566
02:15:24,124 --> 02:15:26,960
Se quisermos sobreviver,
temos que confiar uns nos outros.
1567
02:15:28,086 --> 02:15:29,129
Contar uns com os outros.
1568
02:15:30,797 --> 02:15:32,090
Coexistir.
1569
02:16:27,062 --> 02:16:30,190
BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS
POR MICHAEL CRICHTON
1570
02:18:13,084 --> 02:18:16,254
JURASSIC WORLD: DOMÍNIO
1571
02:26:53,897 --> 02:26:55,899
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras113617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof