Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NA Z�PAD
Rok 1864. vojna medzi �t�tmi bola v patovej situ�cii.
Zlata, �ivotne d�le�it�ho pre obe arm�dy, bolo menej.
Zlata na n�ukup zbran�, streliva a vybavenia.
Sever chcel zv��i� pr�sun zlata s Kalifornie
cestou dlhou 5.000 km cez nepriate�sk� �zemie.
Juh sa za ka�d� cenu sna�il zastavi� dod�vky.
Koniec vojny bol v nedoh�adne.
�akujem.
Prist�pte a predstavte sa!
Oh, kapit�n Hayes! Prep��te pane, nespoznal som v�s.
Plukovn�k Vance v�s o�ak�va. R��te vst�pi�, pane.
Plukovn�k?
- Vojdite, Hayes! Zozn�mte sa s Jimom Fullerom!
P�n Fuller! - Zdrav�m.
�o je nov� na boji�ti? - Vojna.
Jim je n�mestn�k ministra pre dopravu USA.
Vy ste bol mana��r dostavn�kovej spolo�nosti Overland?
- Tak je. - Budem hovori� otvorene.
Sme v �a�kostiach a mysl�me si, �e by ste n�m mohol pom�c�.
M��ete urobi� ve�k� slu�bu svojej krajine.
Videli ste ich u�?
Vl�da ich pr�ve vydala do obenu. - Hm.
Za ne mus�te dosta� v banke protihodnotu v zlate.
Preto mus� ma� vl�da zlato st�le k dispoz�cii.
Na krytie.
I zlato z Kalifornie.
Nepotrebovali sme toto zlato, pokia� nebolo t�chto bankoviek.
Ak chcemem vyhra� vojnu, potrebujeme zlato. Viac zlata a to r�chlo!
A Overland n�m ho dod�. M�me i in�ch dod�vate�ov,
ale Overland bude najv���.
Chceme preto, aby ste sa vr�til na miesto mana��ra v Overlande.
Re�pektujem �elanie svojej vl�dy, ale nechcem t� pr�cu.
Vy ste m�j najlep�� jazdeck� d�stojn�k.
A nem�m nikoho, k�m by som v�s nahradil.
Mus�te �s� tam, kde v�s potrebujeme.
Mnoh� m��u vie� prepravn� spolo�nos�.
D�me Overlandu 1,5 mil. dol�rov aby si zaobstaral nov� vybavenie ...
...na ka�dodenn� dod�vky.
To znamen� 60 nov�ch dopravn�ch vozov, 2.000 kon� i mulov,
...tis�ce ton krmiva.
Menujte mi �loveka, ktor� m��e vies� tak� ve�k� spolo�nos�!
V takej sme situ�cii.
3.000 km, z toho 2.500 km cez nebezpe�n� nepriate�sk� �zemie.
Tam bud� prepady banditov, indi�nov...
Najv��� probl�m je, �e Konfeder�cia chce tak isto zlato ako aj my.
Ka�dodennn� dod�vky!
Mysl�m, �e nem��em. - My si mysl�me, �e m��ete.
Kde by bolo moje s�dlo?
V� hlavn� stan by bol v Julesbergu.
V Julesbergu?!
Docela nepr�jemn� jazda, nie? - Ja som zvyknut�.
Vy ste John Hayes! Raz som pracoval ako kuri�r v Overlandu.
Ja som Rod Miller, 7. pe�ia.
- Ako sa m� kapit�n Grace?
Bol dobr� ke� som odch�dzal.
Namyslen�. - To nem��em poveda�.
Ale nebol ste kuri�r, ke� ma prijali. -Bol som u� star�, pane.
Opustil som Overland kv�li �enbe.
- Chcem vidie� obr�zok!
Bl�zko Julesberga m�m farmu. - Ve�mi pekn�.
Najhor�cej�ia v Colorade. - Mo�no a� na jednu.
Ide� domov na dovolenku? - Dovolenku?
Mohlo by sa to tak poveda�. Dlh� dovolenku.
Gangr�na. - Ch�pem.
Prest�vka 10 min�t!
-Ke� p�jdeme takto, v Julesberg sme zajtra r�no.
Pros�m.
Po�ul som, �e spr�vca je dobr� �lovek. - To pozn�me z jeho k�vy.
Rad�ej si dajte kol��. Do ve�ere s� e�te 4 hodiny. Ja som piekol.
�o je v �om? - To je tajomstvo.
M��em jeden k�sok. - Ja tie�, pros�m.
K�vu?
M�te kol��? - Jasn�.
A vy, pane? - Ja len k�vu.
Postar�m sa o yankeeho!
(SOL)
Dobr� k�va. - Tu m�, vojak!
- �akujem.
Hej, ten kol�� je slan�. - Slan�?!
A v�? -M�j je dobr�. -Sk�ste.
- A v�? - Vynikaj�ci.
Hej!
Nie�o nie je v poriadku? - V tom kol��i je so�.
Nikto in� sa nes�a�uje. - Oni ho nemaj� slan�.
Vojak, ak sa ti nep��i, nejedz.
Zapla� a cho�! - A ke� nie?
Prin�tim ho zaplati�! Kol��u ni� nie je. -Tak ho zjedzte!
Net�ka sa v�s to! - Povedal som, jedzte!
Lep�ie ak bude�.
Nikto mi nebude rozkazova� �o m�m robi�. -On m��e.
On je John Hayes. Tvoj nov� mana��r.
V�etko!
Dobre, po�me.
�o mysl�te, pre�o to urobil?
Ideme, �udia!
Mysl� na zajtra? - Nevidel som Jeannie 18 mesiacov.
Pr�li� dlho z domova.
Viete �o, p�n Hayes?
Nechcem s�cit. - A neh�adaj ho.
M�te rodinu? - Nem�m.
- Niekedy je to lep�ie.
To neviem.
Jeannie!
Rod!
- Myslela som, �e sa u� nevr�ti�.
Mus�me pokra�ova�! Tvoja torba!
- Pustite ju dole!
Chcem ti niekoho predstavi�.
Toto je Jeannie, p�n Hayes. - Zdrav�m, Jeannie.
- John Hayes? - Tak je.
V�etci v Julesbergu vedia, �e pr�dete.
- M��eme �s�, ��fe? - Samozrejme.
Ve�a ��astia!
- Nav�t�vte n�s. Toto je n� dom.
�akujem, pr�dem.
Dobr� de�, p�n Miller! - Dobr� de�, pani Millerov�!
Ideme domov!
JULESBERG TERIT�RIUM COLORADA
Je tu!
Toto je Julesberg! Prest�vka dve hodiny!
Pomocn�k!
Pomocn�k!
Ke� ho n�jdem...
Znak Overlandu je pre�!
Nie�o je zl�.
Pojedzte nie�o v kaviarni! Potom v�s vyzdvihne.
Postaraj sa o kone! Idem sa sp�ta�.
Kde je znak? -Overlandu? Pres�ahovali sa. -Kam?
Neviem. - Je Putnam tu?
Vy ste Hayes? Sk�ste tie dvere!
O�ak�val som �a.
- O tom som nepochyboval. - Nezmenil si sa.
Ty �no. - Zarobil som nejak� peniaze.
Vlastn�m hotel a in� veci. Dobre mi je. -O tom nesk�r!
Kde je stanica Overlanda? - Poslal som svoju rezign�ciu pred 7 d�ami.
M�te medzistanice.
Nikto nedostal tvoj list. - �o m��em s t�m?!
Nem�m u� na to �as. -A z�znamy? Kone?
O tom som p�sal!
Pomocn�ci ukradli kone a z�znamy sp�lili.
�erif to vy�etruje.
Ka�dodenn� riadenie je n�ro�n�. - Nie je to f�r od teba.
Tak� veci sa st�vaj�. John!
Vie�, o�enil som sa s Normou.
�oho sa boj�, Clay?
�o sa stalo?
-U� ste po�ul, �e pomocn�ci ukradli kone? -Po�ul.
Stajne s� pln� a hovoria, �e nemaj� �iadne kone.
Po�ul som, �e Putnam odst�pil. �o sa stalo?
A e�te nie�o... Nem�te �al��ch ko�i�ov.
M� teba. Tie� chce� od�s�?
Ja som star� ko�i�. Ostanem.
Ko�ko m�me cestuj�cich do Salt Lake? - Chcete tam �s�.
Nem�m na v�ber.
Cho� do Crown Pointa a tam si n�jdi n�hradu. -Treba krmivo pre kone.
Dobre. Zaobstar�m!
Pozn� t�ch na verande?
- Samozrejme. Putnamovi chlapi.
Ten v klob�ku je Mace. Vykon�va Putnamanove pr�kazy.
Pravdepodobne je to tu nutn�. Miestni obyvatelia s� asi bojovn�ci.
Na �o je ich Putnamovi treba? - Na �pinav� pr�cu.
Vy ste Mace? - Uh�dli ste ste.
- Ja som John Hayes.
Som r�d, �e som v�s spoznal.
Pane!
Uk�udnite sa!
Podvihnite sako! Nech vid�m �o pod n�m m�te!
Hore!
Nezabudnite! Vol�m sa Mace.
Zdrav�m, Mace! - Dobr� de�, pani.
- Do�la som do mesta po mu�a.
Niektor� �udia maj� ��astie. Povedzte p�nu Putnamovi... -On u� vie.
Zdrav�m, drah�! - Ahoj!
E�te ma potrebujete? - Dnes nie. Uvid�me sa zajtra!
John!
To nebolo treba. - Vedela si, �e John pr�de.
Preto si pre m�a pri�la.
Netreba na neho reagova�.
Stra�n� �ensk�!
-U� si niekedy po�ul, �e by si niekto z n�s myslel nie�o in�?!
K�pim alebo prenajmem tento dom ak cena bude prijate�n�.
Nechajte 50 centov na stole.
Cho� domov, vojak!
Nem�me tu radi uniformy.
�koda, �e �a netrafili do hlavy, namiesto ruky.
�pinav� yankee! - Ty si teda seversk� vojak!
Nev��maj si ich, Rode! Provokuj�.
- Nechceme tu yankee, nam�me ich radi.
Pekn� oble�enie, buben�k?!
Mami�ka ti ho k�pila?
M� dlh� jazyk, ale nevid�m, �e by si mal �ed� uniformu.
Po�me, Rode.
Nez�le�� na tom �o vid�.
Za to mi vid�me, kto u v�s doma nos� nohavice.
Vyzle�iem ti oblek, buben�k! - Ale ste odv�ny!
Preto�e je to len jeden �lovek. - Mysl� polo�lovek.
V�dy je lep�� od teba. -To mo�eme kedyko�vek zisti�.
Ja s t�m nem�m probl�my tak ako on. -Dos� u� podr�vania!
Pusti ho! -�al�� modrokab�tnik. Alebo zbabelec?
V� priate�? - Bol.
- Ho�te ho do vody!
Ospravedl�ujem sa, pani.
Ke� sa preberie, potrest�m ho!
O to sa u� postaral p�n Hayes. - Nech�pem, madam.
Je potrestan� t�m, �e prehral boj.
Ona kopala a b�chala. Videl ste Russovovu tv�r!
- To si mi u� povedal. A �o?
Potom Hayes odi�iel s t�mi mladoman�elmi.
�koda. Hayes m� teraz dvoch priate�ov v meste.
No, a ako mu m��u oni pom�c�?
Pravdepodobne nijako. Ale boju by bolo lep�ie sa vyhn��.
Mohli by sme ho necha� pracova� v Overlande. Nech sa Hayes zni�� s�m.
Mohli by sme prepad�va� tie vozy. Jeden po druhom.
- Opakujem, nepodce�uj Hayesa!
Neni �loveka, ktor�mu sa nevyrovn�m. -Nepopieram!
Teraz treba naru�i� jeho �innos� v Overlande.
To je �ahk�.
- Ako? - Treba sa zbavi� Hayesa.
Keby sme to urobili, m�me tu vojisko �nie.
Mus�me preru�i� dod�vky zlata.
Ni� viac a ni� menej ne� to!
Ako to mysl�te?
V�etk�mi prostriedkami, bez prelievania krvi, naru�ova� �innos� Hayesa a spolo�nosti.
Ni�i� tanice, kradn�� kone, p�li� stodoly a krmivo!
Ale to je �a�k� sp�sob. - To je jedin� sp�sob!
St�le si ale mysl�m, �e by sme mali Hayesa zabi�.
Vypadni!
Niektor� z nich ma poznaj� od detstva.
Ur�aj� ma, ako keby som ja bol zodpovedn� za vojnu.
Ani na bojisku sme takto nen�videli protivn�ka.
Oni verili v jedno a my v druh�.
Oni boli na jednej strane a my na druhej. Pre�o ma t�to nen�vidia?
Colorado pritom neni ani �t�t.
V boji vid� krik ranen�ho.
Ak vid� ako umiera, vid� boles� bez oh�adu na ktorej strane on je.
�udia, ktor� neboli vo vojne tomu nem��u rozumie�.
S� pohor�en�, ke� stratia priate�a alebo pr�buzn�ho.
Pod�a nich za to m��e v�dy t� druh� strane. - Mo�no.
Viac k�vy? -Ak je tam e�te, dajte aj jemu!
�akujem, pane.
Rode?
- Sadni si, drah�! Pusti m�a!
Nie je �a�ko to umy�. Uvar�m nov�. - Polo�lovek! To nie je lo�.
Dnes som videl �o znamen� vies� farmu jednou rukou.
-Bude to v poriadku. - Aha.
Samozrejme.
Preto�e bude� v�etko robi� sama.
A �o takto stanica pre vozy?
To by si mohol?
Ur�ite. Kde je stanica? - Pr�ve tu.
Budeme vyu��va� v� dom a stodolu. Postav�me ohradu a nocla�i�te.
Dostanete poplatok za pren�jom a plat.
A Putnam? -On odst�pil. Ale m��e robi� probl�my.
Pre�o by mal robi� probl�my? - Je ju�an.
Ka�dodenne tu p�jdu vozy. Bude to ve�a pr�ce.
Ko�e bud� prev�a� zlato zo Sacramenta do �t�tnej pokladnice.
Preto som tu a Putnam to vie.
- Pok�si sa z�ska� zlato? - Alebo obmedzi� prevoz.
Julesberg je pln� rebelov. Videli ste to dnes r�no.
Jedlo a ko�i�ov mus�me z�ska� inde.
Mnoh� farm�ri s� za �niu. Od nich m��eme ma� jedlo.
- A kone?
- Rod z�ska nejako kone.
Pom��u mi vybudova� ohradu a ubytovanie.
Dobre. Idem si to prezrie�.
Doprovod�m v�s.
Pozrite!
Uk�em v�m kde postav�me ohradu a ubytovanie.
Zv���me krmn�ky. - A �o voda?
Vykopeme stud�u.
Mysl�m, �e to nezvl�dnem, Jeannie! Nem��em!
Som polo�lovek!
�e si nie�o stratil vo vojne za pr�vo, neznamen�, �e si menejcenn�.
Cho� do domu! Priprav�m ti ra�ajky!
Me�k� dva dni.
Videl si stanicu z vnutra?
- Videl som ju z vonku. - V�etko je zni�en�.
Dva dny idem s t�mi ist�mi konmi.
Mus�m ich nak�mi� a necha� odd�chnu�. - �akujem. Dostane� ocenenie za to.
Ja odveziem voz. Odd�chni si! - Potrebujem to. �o bude zo stanicou?
Dovediem nov�ch �ud� a vybavenie. - A prines ve�a guliek.
Pok��ali sa sp�li� Kirkov dom a ukradn�� jeho kone.
Ale ich odohnali. - Ukon�ite to. Kedy pokra�ujeme?
�oskoro. Uk�udnite sa. M�me dos� probl�mov.
M�me stanicu v Julesbergu? - �no. Millerova farma.
Rod? - Ahoj, drah�!
K�va v�dy pr�de vhod.
Presunte ich k studni!
K�vu?
K�vu?
K�vu?
Rod?
Nov� ubytovanie a nov� ohrada. Je jasn� na �o to potrebuj�.
�no. I v�etky tie kone.
Na prepriahanie.
�no, ak bude.
Maj� ve�a �ud� i kon�.
Spoznali ste niekoho? -Dvoch. Andersona a nejak�ho Baumeistera.
Farm�ri. Miller a Hayes zhroma�dili v�etk�ch priaznivcov �nie.
V�aka v�m. - Oby�ajn� sedliaci.
Povedz im to ke� bud� na teba mieri� brokovnicov.
Miller a Hayes mi e�te dlhuj� za bitku.
Mo�e� prebera� po�tu na Millerovoj farme!
Rod? Jeannie? - Zdrav�m!
Stoj�me jednu hodinu! V�etci von!
D�fam, �e dostaneme slu�n� jedlo. -Sna��me sa. Vojdite!
O�isti ich a nechaj ich odpo�in��! - �no, pane.
Najedz sa do s�ta! M��e� odpo��va� tri dni!
�akujem. -Zd� sa, �e kone maj� za sebou dlh� cestu.
V�etky stanice s� zatvoren�. Potrebujeme �ud�, kone i krmivo.
Mnoh� farm�ri nemaj� do �atvy �o robi�. -Dobre.
Povedz im , nech maj� zbrane a pripravia sa na zlodejov kon�.
A pozor ak bude� jazdi� krajinou. -O�ak�vate �a�kosti?
U� ich m�me.
Kto ide �alej na v�chod? - Ja.
M� nie�o proti?
Ty vyberie� to najhor�ie. Kde si na�iel t� fos�liu?
Bol som ko�i�, ke� si bol e�te v plienkach. A st�le som lep��.
Ned� sa. Nie si ty vnuk star�ho Christyho?
Bol som ko�i� ke� John pri�iel k Overlandu.
Nepovedal, �e v�s pozn�. Povedal, �e n�m m��e posl��i�.
M�m bl�zko mal� farmu.
Po�ul som, �e ste schopn� a potrebujete ko�i�ov.
Ak� je plat?
- Situ�cia je zl�. Nikto nevie �i �a na nasleduj�cej stanici vymenia.
Tak p�jdem �alej. Ke� tam nik nebude, tak �alej.
Ako za star�ch �ias. - Pred 15 rokmi.
- Pred 20 rokmi. Bol som predt�m v Pony Expressu.
Potom, chce� mi da� t� pr�cu �i nie?
Jedlo je na stole! - U� idem!
M� ju. Vr� sa cel�!
Aj on je star�! Ni� sa nezmenilo za 10 rokov.
Po�uj...
Ako to riadi�?
E�te nesp�te? - Rod sp�. Ja �topk�m.
V�etko v poriadku?
- Postavil som nov� str�e ku ko�om.
�akujem za to �o ste pre Roda a m�a urobil.
Ja by som mal po�akova� v�m.
P�n Hayes. Hovoria, �e vo vojne �udia dospievaj� r�chlej�ie.
Ale po v�etkom, Rod je e�te chlapec.
Je �ahko zranite�n� a dr�� to v sebe.
A teraz..
Odmieta uveri�, �e strata ruky ni� nezmen� medzi nami.
St�le hovor�, �e je polo�lovek.
Chv��u mu to bude trva�.
Ale to prebol� ke� budeme vies� stanicu.
Jeannie?
Dobr� noc! - Dobr� noc!
Ide� niekam?
Odch�dzam s pr�ce.
Nem��ete mi br�ni�. - Nikto �a nezdr�iava.
Najprv mi ale povedz �o sa stalo s ko�mi?
- Pomocn�ci ich ukradli.
Vymysli si lep�iu lo�.
Dobre. Zastre� ho! - S rados�ou!
Po�kajte! Ni� som nespravil! Nem��ete ma zabi�!
No tak, rostrie�aj mu hlavu!
Po�kajte! P�n Hayes, urob�m �o chcete! Nezab�jajte ma!
Potom povedz kto vzal kone. -Logan, Wilson a ostatn�ch nepozn�m.
Nevolal sa jeden Russ? -Tak. Po�ul som, �e jedn�ho tak volaj�.
Kam odviedli kone? - Do Wing Canyon.
V�etci s� tam.
Ten Russ odvedie kone na juh za nieko�ko dn�. -Komu?
Treba ich da� ju�anom, ale ja si mysl�m, �e ich pred�.
- Vie� �o? - �o?
Rad�m ti zmizni odtia�to. A to r�chlo.
Nemajte obavy. �akujem.
Pozrite ako be��!
Nevid� nikoho? - Nie.
Tak idem na to!
Vie�, �e je to 10 m�� do mesta?!
Je to skoro skoro 11 m��.
H�ad�te niekoho? -Tvojho ��fa. -Nie je tu.
Jeho k��? -Je pani Putnam.
- Po�k�m tu!
Dobre, Ede.
�no, pani.
O�ak�vam Claya ka�d� chv��u. Ide�?
- Nebude r�d, �e som v jeho dome.
Toto je i m�j dom.
Ahoj, Johne. - Nazdar, Norma.
Dobre si sa vydala. - Mysl�m, �e �no.
To je to �o si chcela, nie? - V podstate.
V�dy si bola cti�iadostiv�.
- Pre�o si mi nep�sal?
- Zmenilo by to nie�o?!
Mohlo by. - Moja smola!
Som rada, �e �a op�t vid�m, Johne.
Zostanme priate�mi. - V�dy sme boli.
Mala si poveda�, �e �ak� n�v�tevu.
Pri�iel som za tebou.
- Keby si chcel vidie� Normu, nepri�iel by si sem.
�o chce�?
To ti mus�m poveda� s�kromne.
- Norma vie o mne v�etko.
Tak je. - Prich�dzam z Wing Canyonu.
Zobral som na�e kone. Za chv��u ti to tvoji �udia povedia.
Budem stru�n�.
Ko�e bujd� jazdi�. Nik ich nezastav�. Mo�no jeden alebo dva.
Nechcem za�a� krviprelievanie. Ale z�le�� to na tebe.
Ko�ko v�s bolo na tie kone? -Dvaja.
Ja a jednoruk� chlap.
Povedal som ti, nepodce�uj ho!
Ke� chce Hayes s�boj, zabijem ho!
Ani ja nechcem prelievanie krvi.
Ale chceme zlato �nie.
To neprotestujem.
Ale zapam�taj si, bojuje� proti �nii.
Tu zap�e� v�davky a tu pr�jmy.
Tak budeme vies� o tom evidenciu.
Ako som to spravil, John? - Rozumne.
Vy ste tak� ��tovn�k ako i ja.
- Som r�d, �e m�m Roda.
�as na prehliadku str�e. - Ostante. Ja idem.
Dopite kavu!
A vy, Jeannie? - Nie, �akujem. Mala som jej dos�.
Dajte ho na ko�a a po�lite sp� do mesta.
Neviem �i je na �ive.
�ije.
V�strel bol ur�en� pre m�a.
Do postele!
Sme v zlej situ�cii.
Russ je m�tvy. Pravdepodobne i Rod Miller. -Ako sa to stalo?
Russ n�s presved�il, �e zoberieme kone sp�. �akali sme na noc.
Nikto nevie pre�o Russ strie�al. Chcel zabi� Hayesa.
Ale zabil mlad�ho a Hayes jeho. - Ja by som to urobil lep�ie.
Oni bud� teraz proti n�m bojova�. �o urob�me?
Vidim ti na tv�ri, �e by si chcel zab�janie.
Rozhodnite sa! Chcete odovzda� Overland? -S� aj in� sp�soby.
Ak budem pr�li� zasahova�, m��em dosta� gu�ku.
Nem��ete by� gentlmen i v�az. -Mohol som by�.
U� nem��em. Kv�li tebe i Russoovi. Nechcem hucka� �ud� proti n�m.
Nechcem �a�kosti! Nepribli�uj sa k Hayesovi!
Po�k�m a� Hayes pr�de za mnou.
Dobr� noc!
Chcem po�u� pravdu, doktor!
Nem� �iadnu �ancu na pre�itie.
Viem �o sa stalo vtedy v Julesbergu,
je pravda, sympatizujeme z Juhom a tak bude aj na�alej.
Ale nesympatizujeme s Putnamovou bandou. M�me ich u� dos�!
Ke� p�jdete proti nim, stoj�me za vami!
�akujem, doktor. Ale je to m�j boj.
Ak� drz� od nej sem pr�s�?!
Ako mu je? - Nijak� zlep�enie.
- M��em vojs�?
On sp�. Pre�o si pri�la? - Vie�, ja nie som tvoja nepriate�ka.
Ani va�a. - V� man�el je.
- M�a za to nem��ete vini�.
Johne...
Necho� do Julesbergu! Mace �ak� a� �a zabije.
Bu� rozumn�! On je profesion�lny zabijak. -�akujem, �e si mi to povedala.
Bude lep�ie,ke� od�de�.
Ako to ide? -Dobr� cesta. -Nech cestuj�ci nast�pia!
No tak �udia, pohyb!
Zoberiem �a, diev�a!
Ideme! -Ne�ak�me na �al�� voz? -Pre�o?
Maj� tam die�a... - Ideme!
Cho�te po zlato!
Cho� a povedz to p�nu Hayesovi!
Ako je chlape? -Nie ve�mi dobre. Ty ide� do Crown Pointa?
�no.
Povedz im, �e nov� ko�i�i pr�du na bud�ci t��de�. - �no, pane.
A povedz chlapom, nech si d�vaj� pozor! - �no, pane.
Jazdec?!
P�n Hayes! P�n Hayes!
V�etci s� m�tvi! Ko�iar bol okradnut�!
Uk�udni sa, synak! - V�etci s� m�tvi!
U� ste to po�ul.
- V�etci t� �udia s� m�tvi... I mal� diev�a...
Ne�akali sme, �e to dopadne tak zle.
- Ko�iar okradnut�...
M�tvi a okradnut� cestuj�ci... Amat�ri!
- Inak to ne�lo. - Moja vina.
Ste dos� bohat�, aby ste bol �ctihodn�. Ja si to nem��em dovoli�.
Ke� si pomysl�m, �e sa to dialo v mene Konfeder�cie!
Mne je jedno �i Juh vyhr� alebo nie.
Mal som vedie�, �e spodina mysl� len na seba.
Zmizni z Julesbergu!
Ja i moji chlapi �ak�me na �al�ie zlato �nie.
Zmizni z Julesbergu ne� �a zabijem!
- M�a? Nie tak r�chlo!
Mysl�m, �e to nechcete.
Mal som si to rozmyslie� z lacn�mi pi�to�n�kmi.
H�dka nem� zmysel. I na�alej chcem prepad�va� ko�e.
A zabi� Hayesa! - Nep�tal som sa!
- Ako chcete!
Len sa sp�tajte �eny na �o r�no nav�t�vila Hayesa.
Idem do mesta! Uvid�me sa nesk�r!
John?
Zomrel.
Prem���ala som, Clay.
U� s tebou nem��em �i�.
Zajtra r�no odch�dzam.
Nem��em ti br�ni� urobi� �o chce�.
To nie je to �o chcem.
Ty ma k tomu n�ti�.
- M�a vin� za ten voz a toho Millera? -�no, pr�vne by som...
Ned�vaj mi lekcie z just�cie. Povedz �o si naozaj mysl�!
Nerozumiem ti. - Ale ja rozumiem tebe.
V�dy si myslela len na seba.
Na m�a nikdy.
Toto nemienim po��va�!
- Nikdy ma neoklame�, pre�o si si ma vzala.
Pre l�sku to nebolo.
Dobre. Poviem ti.
Spo�iatku nie. Nepopieram. - Preto�e to nem��e� poprie�!
V tom je ten probl�m. Ja ti rozumiem.
Ale st�le �a milujem.
Neopustila by si ma, keby si nemala kde �s�. -To nie je pravda!
Klame�! Pozri na m�a!
Povedz mi, si st�le za��ben� do Hayesa!
Ke� sme sa brali, u� medzi mnou a Johnom ni� nebolo.
Ale st�le to mie�a� medzi n�s.
John Hayes s t�m ni� nem�! Tvoja �iarlivos� n�s rozde�uje.
To je tvoja odpove�?
- Nem�m viac �o poveda�.
Okrem toho:
Opusti tento dom tak ako si pri�la!
Len v tom, �o m� na sebe!
A nespoliehaj sa ve�mi na Hayesa! Lebo Mace ho zabije.
Ak to u� nespravil.
- Milujem �a, Clay.
Mysl�m, �e �a budem v�dy milova�.
Ale ak sa nie�o stane Hayesovi, pri�in�m sa, aby �a obesili!
Mus�m zastavi� Macea! Mus�m ho zastavi�!
Bolo na�ase.
Cho�te a kryte ma!
Mace!
Uk� sa!
O�ak�val som �a sk�r. -Tu som! -Vyjdi!
Dostante ho!
Je po v�etkom, Mace!
Nikdy som to nechcel!
Chcel som tomu zabr�ni�.
Johne...
Postaraj sa o Normu! - To som chcel.
Ak� je situ�cia v Julesbergu? - Lep�ia.
- To som rada.
A pani Putnam? -Norma odch�dza na v�chod. Rozl��ili sme sa.
Premiestnim va�u stanicu do mesta.
- Nechcela by som to.
- Ja ju m��em vies�.
- I ja si to mysl�m.
Viem, �e by som mohla. S trochou pomoci.
Ja ostanem na stanici v Overlande,
sem tam sa tu zastav�m.
Ak nem�te ni� proti? - Samozrejme �e nie.
Pr�dem �oskoro.
�oskoro...
Titulky gogo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.