All language subtitles for Unwanted s01e06.eng

[melancholy music]

- [engine rumbling]
- [thudding]

[brakes screech]

- What's happening?
- [Daniel] I don't know.

Let's hope it didn't break down.

[people murmuring]

It didn't break down.
They stopped us.

Who?

Some sort of security detail.

For who?

Could be Saudi, Russians,
Europeans. Americans.

I can't say for sure.

What were they doing
in the middle of the desert?

They were hunters,

headed to Termit Mountains
to hunt addax,

antelopes that only live there.

[people murmuring]

They brought everything
with them.

They brought refrigerators,
they brought tent,

they brought toilet. Everything.

They give them a hunting permit,

even though those are
endangered species.

Ridiculous!

It's a very poor country,

so they have to sell
what they have.

You know, depending on
where you are born,

you have different priorities.

What's wrong?

I'm thinking
of where I ran away from.

You ran away?

Yes.

Here.

From what?

[snorts]

My parents.

Ah...

Especially my father.

I ran away from their...
from their expectations.

From what they wanted me to be.

And now that they came here,
this is now my desert.

And even
if there is no comparison,

it takes courage
to go through this too.

I'm happy they're no longer
disembarking you.

[chuckles]

See you later.

What are you most afraid of?

Well, whatever it is,

think of the absolutely worst
that can happen in your life.

And ask yourself

if that is worse than
what you're living now.

Okay?

'Cause that is why people
cross deserts.

[door opens]

[groovy music playing]

[woman laughs]

[indistinct chatter]

[Klaus] Thank you.

[indistinct laughing]

[groovy music playing]

[indistinct chatter]

[somber music]

[sobs]

[Klaus sniffles]

[panting]

[somber music]

Okay.

Make the migrants
clean up their mess.

[phone ringing]

Fields.

I'm in the migrants' quarters.

Yes, everything's
fine here now. Why?

An alarm?

I didn't get a notification.

- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.

[Carl] We have a situation.

[somber music]

[soft music]

[water churning]

[door buzzes]

Our brothers and sisters
were screaming with joy.

Did you tell my brother?

I shouted it out to everyone.

Now, please return
to your cabins.

Are you going to disembark us
in Italy or Malta?

We don't know yet.

We don't leave until we find out
what's happening.

The sooner you stop, the better.

It's already a miracle
the flare didn't hit anyone.

He's right.

[phone ringing]

It's the company.

I want to listen.

[phone ringing]

Orizzonte, here.

[man 1] Orizzonte,
we are still waiting

for Malta's authorization
to dock.

You have to lower
the cruising speed

to 4 kilometers per hour.

I repeat, take speed down
to 4 kilometers per hour.

Please confirm.

Confirm.

We're waiting for authorization.

What does it mean?

It doesn't mean anything.
It's very normal.

We were supposed to arrive
yesterday evening.

I imagine our spot
at the dock was taken.

Now we have to wait for it
to open up again.

Slow down to four.

May I?

Slowing down to four.

[beeping]

[Arrigo in Italian]

[sniffs]

Fucking bastards!

The other one.

[guard 1] You know,
it's only the door.

Then they're in the blind spot.

Fucking bastards!

[Carl] I'm surrounded by idiots.

[phone ringing]

[gasps, sighs]

[phone ringing]

Yeah?

[Marem] Hi, I, I am Marem.

Is Miracle good?

Uh, yeah. Yes.

They will not disembark us.

They'll bring us to Europe.

I want my baby back.

Yes.

Will you bring her back?

[Nicola] Yes, of course.

Thank you. [sighs]

[phone thuds]

They are bringing her back.

[laughing]

They are bringing her back.

[inhales]

[phone thuds]

[in Italian]

[Nicola]

[inhales]

[both chuckle]

[Diletta]

[light music]

[tense music]

Confirmed.

There are three migrants
in the control room.

[woman 1] Are they armed?

[Carl] Looks like they've got
a flare and some sort of knife.

[woman 1] Copy. Stand by.

I don't think it would be
too hard to take them out.

No. Stand down. Do not
take initiative on your own.

- Wait for direct orders.
- Copy that.

Shitheads.

[tense music]

[Tareq] Hey.

Hey!

- You have to stay awake.
- [gasps]

Give me that.

[in Italian]

[breathes deeply]

Hey! What are you speaking?

The company knows
about the hijacking.

- Who told them?
- [Edith] Nobody.

We were monitored from land.

They just understood
what happened.

[Tareq] So what happens now?

I think they've alerted
the authorities.

That's why you have
to surrender immediately.

[screams]

They don't want us
to do nothing.

They want us
to wait for the Navy.

I mean, that could take hours.

They don't think
that we can handle

three beggars with a flare gun.

Well, I'm not waiting
for anybody.

[door closes]

[in Italian]

Eh?

- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.

[door closes]

[both in Italian]

[sighs]

[Ousmane]
Let's give ourselves a chance...

You heard what she said,
if we give up now...

Do you think if we give up now,
they will forget?

They will welcome you?

They will arrest you!
And they will send you back!

You think they'll understand?
You think they will forgive?

These are the same people
who pray their leaders

to send us back, to arrest us,

to put us in jail,
to torture us.

- How do you know that?
- I just know.

And they know about the jail
and the torture.

But they look away.

[Tareq] The only thing
they care about

is that we are going
to stay away from their home.

That's the only thing
they care about.

For us to stay away
from their home.

So what do you want to do?

[sighs]

We have to make an announcement.

The cruise passengers expected
to be in Malta by now

and we don't know
when we will get there.

[Tareq] An announcement?

To say what?

That we have
some technical problem.

There are over 3,000 passengers.

Do you have any idea
of what might happen

if someone finds out

there are armed people
on the bridge?

Make the announcement.

[Coppola] Attention, please.

Ladies and gentlemen.

This is the hotel director
speaking.

We hereby inform our passengers

that due to heavy traffic
in the port of La Valletta,

our arrival in Malta
has been delayed

-for a few hours.
- ?a?l?g?o?n ?

To apologize
for the inconvenience,

we are happy to offer you,
as a gift,

one of our exclusive services
on board for free.

Furthermore,
sodas and alcoholic drinks

will be completely
free of charge.

For information
and reservations,

- please contact reception.
- Please contact reception!

[phone ringing]

- [woman 2] This is reception.
- ?o?d?m?r?i?g ?

Calling from cabin 817.

I wanted to reserve
a free spa treat...

[woman 2]Please call back, sir.

We're completely overwhelmed
at the moment.

Oh, I understand.

Well, please write down
my number

and know that I rang once

because I bet you'll receive
plenty of calls.

- I will certainly do so.
- Thank you.

[in Italian]

[phone ringing]

[in English] Yes?

[Carl] Mr. Esposito?

Yeah?

[Carl] Carl Fields,
head of security.

We met last night.

Um, the colleague?

What's happening?

[Carl]Would you mind if we met

just for a couple of minutes?

Did, did something happen?

No, no, everything's fine.

I just had some free time

and thought you might appreciate
a coffee between colleagues.

Sure, sure.

[Carl] At the outdoor bar,
deck 7

in, say, 10 minutes?

Nice. See you there.

[phone thuds]

Miracle? [laughs]

Oh, Miracle.

Oh, Miracle...

[in French]

- [Marem laughs]
- [sniffles]

[panting]

[exhales]

Diletta? You're sick?

[groans]

No... I...

I'm okay.

[breathes deeply]

Just...

Just my head.

Come.

[child laughing]

[Marem's mother]

[in African dialect]

[wind gusting]

[Marem panting]

He was 50
and already had two wives.

I... I just wanted to stay
with my mother and my brothers.

The other wives
were unhappy with me

and beat me all the time.

So I ran away.

Three times.

And my father
brought me back each time.

The fourth time I succeeded.

And I got on a bus
never to return.

Your...

your father know he...

he beat you and take you back
to that, that man?

They couldn't give him back
the money.

They are fishermen,

and the sea gives us
almost nothing,

because the big ships
coming from far away

take all the fish, all of it,

and then nothing is left
for those who live from fishing.

[baby cooing]

Her?

She came during the journey.

I don't know who her father is.

She's a beautiful thing
born from a horrible thing.

[baby cooing]

Thank you, Diletta,
for what you did.

You know, Miracle is magical.

She will bring you good luck.

[soft chuckle]

[Carl] Everything happens here.

You know,
when you spend months on end

in a kitchen
or in an engine room,

you can go crazy.

Sure, Iraq was a completely
different experience,

professionally,
the money was much better.

- But then I had a baby.
- Me too.

I had more fun and made more
in Afghanistan, but...

Then I decided to try
to have a baby.

Yeah, I hear you.

People don't do our job
just to sit in some office.

I'm a motorcycle cop.

Always on the street.

You never know
what'll happen to you,

but I like it that way.

It's good to meet you, man.

I just wanted to know

if he was someone
I could count on.

I also thought with him
being a policeman,

with his help, we might be able
to do something.

Even if the company
had ordered us to wait.

[breathes deeply]

Look, at the time,
I didn't know he had a gun!

[helicopter blades whirring]

[Tareq sighs]

[Edith]
What are you waiting for?

Why can't we see Malta?

We will never get to Malta,
don't you understand?

They won't even let us
get close.

[helicopter engine droning]

[Joseph] Tareq? Look!

[helicopter blades whirring]

[tense music]

I told you they are coming.

It's time to find a solution.

How do you think you can?

It's just three of you
with one flare.

[engine droning]

You said it yourself.

There's 5,000 people
on this ship.

What will happen if one of us
makes an announcement?

Put me in touch
with the company.

- [gentle music playing]
- [indistinct chatter]

[helicopter engine droning]

[Elvis] It's a helicopter.

You never saw one before?

Elvis, do you really think
I've never seen a helicopter?

I don't know.

The way you looked at it,
it seemed like the first time.

Obviously not. It's an instinct.

When you hear something flying
over your head, you look up.

When I hear noise
above my head...

- I duck.
- Got it.

Can you give me your sunglasses?

Nope. I've hardly slept,
thanks to you.

And now I've got eyes
that look like a boxer's.

And anyway,
why do you need them?

- My eyes are delicate.
- Mine too.

- Are you doing it on purpose?
- What?

That thing with your eyes
to make me feel guilty.

- What does it mean?
- What?

- To feel guilty?
- Yeah.

Um, it's when someone feels bad

for something he's done
to someone else.

I feel guilty all the time.

Half of me's guilty
and the other half's angry.

It's hell.

And all because I asked
for sunglasses?

No. [soft chuckle]

Are you sure?

Thanks, Mary. You are very kind.

And it's not true
you look like a boxer.

Your eyes are beautiful.

They look horrible on you.

Let's order something.

We would like to order, please.

Elvis, do you...

I'm sorry,
but he can't stay here.

Why?

Well, because he's one of them,
and this is an exclusive area.

He's my guest.

Cabin 1521.

[Mary] Platinum.

I understand.

I'll send someone over
to take your order right away.

Why do they always
behave like that here?

At first,
they always tell you no.

"You cannot go out,

you cannot enter here,
you cannot stay there."

And then, in the end,
they let you do everything.

I'm not so sure.

- Let's go.
- Where?

Away.

[upbeat music playing]

[in Italian]

[sighs]

[Franco]

[in Italian]

[groovy music playing]

[in English]
Thank you very much.

Thank you, bye.

[both in Italian]

[man 1] Don't fool yourselves.

There is no way we can convince

the Italian government
to negotiate with terrorists.

We are not terrorists.

We don't want to hurt anyone.

We wouldn't be here

if you didn't try
to give us back to the Libyans.

We are only defending ourselves.

[man 1] We were just following
government orders.

The best way to prove
that you have no bad intentions

is to give up
and leave the bridge.

We won't leave.

We need a guarantee
that you will welcome us all

and nothing will happen to us.

[man 1] You will have all
the guarantees dictated by law.

But I repeat, it's essential

that you leave the bridge
immediately.

So you still don't understand.

Go to the others.

I'm holding the microphone
for public announcement.

Give me a guarantee
that you will take us all,

or we'll start a panic on board.

Did you hear me?

[man 1] I heard you.

Do not do this.

We understand the motives
that led you to this,

but now it's crucial you don't
make the situation any worse.

Then get us out of here.

-[man 1] Listen... ?o? ?o ?
? i?t?n ?

In 30 minutes, it's 11:15,

everyone will hear my voice

and it won't be to tell them
they're having free drinks.

[Mary] So? What do you say?

Not bad, huh?

What?

Elvis?

Elvis?

What's wrong, Elvis?

Nothing.

Please, Elvis.
I can't see people cry.

I don't know how
to console them.

I'm okay.

What's up?

I thought about my mom.

I wish she could see me now,

where I am.

Me. Elvis, the albino.

You can't say that.

You say, "person with albinism".

Sorry, don't worry about it.

This ship, this room,

all the good things,
Mbapp� shirt, you...

my mom would be so happy.

It's not easy having
a son like me.

It's not easy
for my parents either.

- Mary, can I hug you?
- No!

Yes.

No!

Yes...

I said yes.

[somber music]

[water churning]

[Nicola in Italian]

[smooches]

[Nicola moans]

[sighs]

Hmm?

[tense music]

Why don't they call back?
They do nothing.

Do they think I'm not serious?

I don't know what they think,
but it's you who has to think.

You've got everything to lose.

Everything meaning what?

Nobody makes the journey

if they've got
something to lose.

[Tareq] For those
who departed with us,

it's better risk death than
keep living the life they had.

You don't understand that.

You will never understand that.

You're right.
Maybe we don't understand.

But tell me,
for who are you doing this?

For your brothers
or only for yourself?

They now have the chance
of being admitted.

Only one barrier stands
between them and salvation.

And that barrier is you.

[pensive music]

[Tareq in Arabic]

[tense music]

[Carl] Well, then something's
got to be done now.

[woman 1]
You need to stand down.

[Carl] If he makes
that announcement,

all hell breaks loose,

you do realize
what could happen?

You have a direct order,
stand down and wait.

- Wait? Wait for what?
-Precise instructions from...

Look, there's a helicopter
flying above us,

and that is it.
Nothing is happening

and they're still there.

Look, there is this Italian
carabiniere on board.

He'd be considered an officer
of the authorities, wouldn't he?

But can't you even tell us

if we get there
in one hour, two, five?

I'm very sorry.

We will immediately announce it

as soon as we have
precise information.

We want to disembark in Malta.
We gotta go back to Italy.

We gotta find a flight,

so when do you think
we'll know something?

You're all asking me
the same things.

Regrettably,
we don't have an answer,

so enjoy the free services.

[indistinct chatter]

Don't you dare tell me you can't
give me any information.

We've got a right to know
and it's your duty to explain.

We paid for a program here,

and it's clear this is
about the migrants.

Now we're okay
with what's going on,

but we can't be the ones
who are losing out.

[passengers clamoring]

[soft tense music]

[upbeat music playing]

And one, two, three,
four, one...

[coordinator laughs]

Okay!

[coordinator]
Go to the right! Come on!

And one, two, three...

[in Italian]

[coordinator in English]
To the side!

[in Italian]

[coordinator] And one, two,
three, four, hop!

Hop! Hop! Hop!

Let's go!

[in Italian]

- [coordinator] Thank you.
- [applause]

[in Italian]

[upbeat music playing]

- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.

Your breakfast, sir.

Why is my brother not back?

I don't know.

Can you please try to find out?

Yes, of course.

Thank you.

I did what you told me.

I thought about the worst thing
that could happen

and wondered if that's worse
than what I'm living now.

And the answer is no.

Nothing's worse than pretending,
denying, and hiding what we are.

It poisons everything.

I like men.

And I like you.

I know.

I must go.

See?

I crossed a piece of the desert.

Now, I'll do the rest.

Bye.

[door opens]

[door closes]

[grunts]

[phone ringing]

Hello?

[Sophia] Franco?

[thuds]

[dial tone humming]

[busy signal beeping]

[doorbell ringing]

[ringing continues]

- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.

[sentimental music]

[sniffs]

[automated voice] Deck 8.

[elevator bell dings]

[elevator doors open]

[indistinct chatter]

- Hey, colleague.
- Hey.

Just the man I wanted to see.

- Me?
- Yes, we should talk.

Just not here.

[tense music]

[beeping]

[breathes deeply]

[phone ringing]

Orizzonte here.
Staff Captain speaking.

[man 2] Furing Frigate,
Italian Navy.

I'll pass you over
to Captain Longo.

[Longo] This is Captain Longo.

[Edith] Good morning, Captain.

[Longo] Morning.

Are the hijackers
still listening?

Yes, they're listening to you.

[Longo] Well.

Gentlemen, we are just
a few miles from you.

We are here
to resolve the situation.

Do you understand me?

Yes.

[Longo] We can fix this.

But to do that,
we need to be sure

what's happening
doesn't go public.

Do I make myself clear?

Not really.

[Longo] We can find a way
to do this

without negative consequences
for anybody.

But one thing is certain,

this will not be possible
if you announce the hijacking.

Do you understand me now?

I understand. Let's talk.

- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.

[beeping]

[door opens]

[door closes]

[ominous music]

[gunshot]

[suspenseful music]

[somber music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0