Original subtitles

Mit csinálsz?

Semmit.

- Pornót nézel? - Dehogy!

Mi a baj?

Az te vagy...

és Rakel?

Nem.

Mi folyik itt, Atli?

- Semmi. - Megcsaltál?

Nem, nem csaltalak meg.

Rakel van a felvételen?

Nem.

Vagyis igen.

Igen.

Drágám! Felébresztettünk?

- Húzz el innen! - Húzzak el?

Tünés!

A FA ALATT

Te vagy az!

Mit keresel itt?

Gondok akadtak otthon.

Ha itt akarsz maradni...

el kell mondanod.

Megijesztettél.

- Azt hittem a bátyád az. - Aha.

Helló!

Szia!

Füvet nyírsz?

Igen. Túl nagyra nőtt már...

Ha már itt tartunk...

a fával kapcsolatban...

nem mondom, hogy nem szép... Csak...

Árnyékot vet a verandámra.

Értem.

Épp azt beszéltük Inga-val, hogy megnyírhatnánk egy kicsit.

Erről korábban is volt szó.

Csak...

meg kellene csinálni.

Rendben. Meglátjuk, mit tehetünk.

Hát jó.

- Szia, Atli! - Helló!

Hogy van a kis Asa?

Nagyon elfoglalt.

Az óvodában.

Na és te?

Most kezdődik a nyári szünet.

Elmentem.

Most elmész?

- Ne vidd el az autót! - Miért?

Mert a bátyádé.

Anya, Uggi mindig kölcsönadta.

Bemennél végre?

HÁZGYŰLÉS

A francba!

Agnes?

Agnes, nyisd ki az ajtót!

Mi van már? Nyisd ki! Tudom, hogy odabent vagy.

Agnes, nyisd ki azt a rohadt ajtót!

Jó napot!

Helló!

Azt hiszem kizártam magam.

Értem...

Tessék!

Megéheztél?

Hívtam a kertészt.

Senki nem nyúl a fához.

Egy kicsit megnyírhatnánk.

Beárnyékolja a verandájukat.

Addig ez nem volt baj, míg el nem vált és Eybjorg be nem költözött.

Soha.

Keressen más napozó helyet a kis biciklis ribi!

Megszállotja a barnulásnak.

Legalább törődik magával.

Helló, itt Agnes. Tudod mit kell tenned.

Köszi, szia!

Agnes!

Nyugalom!

Agnes!

Agnes!

Nyisd ki, kérlek!

Agnes!

Állj meg!

Húzódj le!

Agnes, állj meg! Beszélhetnénk? Beszél...

Agnes.

Könyörögve kérlek...

Állj már meg, hogy beszélhessünk.

Mi ütött beléd? Komolyan.

Mi van veled?

Nem veszed fel a telefont, nem válaszolsz az üzeneteimre.

Atli, a munkahelyemen vagyunk.

Kérlek menj el!

Lecserélted a zárat. Így a ruháim se tudom összeszedni.

Mi történt?

Van egy közös gyerekünk.

Erre gondolhattál volna mielőtt megcsaltál.

Nem csaltalak meg. Százszor elmondtam.

Elmennél? Ezt nem itt kellene megbeszélnünk.

Add ide a kulcsot!

Mindenki minket néz.

Add a kulcsot!

Nem.

Kérem a kulcsot.

Add ide! Add már ide!

Nyugodj le!

Te nyugodj le!

- A feleségemmel beszélek. - Nyugodj már meg, mi bajod?

Ez egy munkahely.

Nem engedi, hogy lássam a lányomat.

Nehéz?

- Mi? - Mintha üldöznének...

Ne félj a 40-től! Mi nők, mind megöregszünk.

Remélem van engedélyed a kutyára.

Igen, Inga. Van engedélyünk.

Féregtelenítve van?

Megkapta az injekciókat.

És mindig pórázon tartjuk.

Kivéve az udvaron.

Vagy az enyémen..

Fárasztó a kutyád után takarítani.

Míg te a fám miatt panaszkodsz.

Könnyen kikerülheted az árnyékot.

És ne azt a balfék Konradot küldd reklamálni.

Én mondom, ez totál meggajdult.

Tudom.

Azóta ilyen labilis, mióta eltűnt az idősebb fia.

Eltűnt?

- Nem öngyilkos lett? - Nem tudni.

Valószínű, de a teste sosem került elő.

Szerinted ez kifogás a viselkedésére?

Persze hogy nem, életem.

Ez tűrhetetlen.

Az a fa...

ki lesz vágva.

- Ez már a tizenötödik. - Igen. Persze.

A fenébe!

Mit mondott?

Csak annyit, hogy ha mi nem teszünk semmit,

majd ők elintézik.

Fenyegetőzött.

Ez komoly?

Ezeknek semmi se szent.

Nem vádolhatjuk meg őket, hogy leeresztették a gumikat.

Megkérdezhetnéd láttak-e valamit.

Lássuk hogy reagálnak.

A francba!

Eybjorg!

- Tessék! - Ne haragudj!

Nem tudom észrevetted-e, hogy laposak a kerekeim.

- Mi? - Igen.

Mintha tegnap éjjel valaki leeresztette volna őket.

- Tényleg? - Úgy bizony!

Nem láttál semmit?

Talán a feleséged volt.

Ezt hogy érted?

Valld be, hogy te voltál, te szajha!

Szajha? Akkor te mi vagy?

Mi folyik itt?

Azzal vádolnak, hogy leeresztettem a gumikat.

Csak megkérdeztük. Erre ő sértegetni kezdte Inga-t.

Ki sérteget kit?

Szerinted ilyen mélyre süllyednék?

Ez nevetséges.

Azért tetted, mert a fa beárnyékolja a verandát.

Ide figyelj! Nem mindenki olyan elvetemült mint te, hogy szarral dobálózzon.

Nevezhetsz aminek akarsz

de a fámhoz és az autóm kerekeihez nem nyúlhatsz.

Komolyan őt vádoljátok?

Elment az eszetek?

Annyit kértünk, hogy metszétek meg a fát

mert beárnyékolja a verandát.

És ne hívj balféknek, Inga!

Csak mert én megértőbb voltam a fával kapcsolatban.

Mielőtt elváltál és összejöttél egy fiatal modellel

ez nem volt probléma?

Nem vagy érdemre való. Se a biciklis cafkád.

Hogy mit mondtál?

Nem vagy érdemre való.

- Jó napot! - Jó napot!

Baldvin?

Én vagyok.

Azért jöttem, hogy megnézzem a fát.

- Ez már felejtős. - Miért?

Elmehet.

Szia! Te vagy Asa apukája?

Mi? Igen.

Szia!

Hogy vagy?

Úgy hiányoztál.

- Mit csinálsz? - Kockákat építek.

Kockákat? Hű, megmutatod?

- Jó napot! - Helló!

- Ezt a házat te építetted? - Igen.

Nagyon szép.

- Ki lakik benne? - Én, te és anyu.

Elnézést, elvinném egy kis időre.

Igazán?

Kocsikázzunk egyet?

Négy óra előtt visszahozom.

Rendben...

Várjon!

Ez kicsit érzékeny téma.

Tudja, mikor a szülők különválnak.

Asa, a hintánál találkozunk.

- Miért? - Beszélnem kell Joel-el.

A nevem Esra.

Ó, oké.

Mutasd meg, milyen magasra repülsz. Nézlek.

Szóval különválunk?

Agnes ezt mondta.

Változtak a dolgok. Mostantól csak ő viheti el Asa-t.

Elsődleges gondviselőként ő intéz mindent.

Tehát én nem vigyázhatok rá?

Az apja vagyok, nem igaz?

Nem tudom, ez nekünk is nehéz. Két tűz közé estünk.

Megérthetné, hogy ez számunkra is kínos.

Nem, nem értem meg.

Gyere Asa, elmegyünk!

Nem viheti el csak úgy.

Vannak bizonyos szabályok, amiket nem rúghatunk fel.

Maga is tudja, hogy az apja vagyok.

Igen, de az elsődleges gondviselő dönt mindenről.

Ez a szabály.

Nem mi találtuk ki. Beszéljék meg egymással!

- Ezt nem teheti. - Köszönj el Joel-től!

Szia!

Ez lesz a mi helyünk.

Köszönöm, édesem!

Fenébe!

Fel kell vennem a telefont, kicsim. Itt várj meg!

Halló!

Hol vagytok?

- Hogy hol vagyunk? - Igen.

Piknikezünk.

Ne viselkedj így velem!

Nem viselkedek sehogy.

Nem érdekel. Csak hozd vissza!

Mondtam a Joel nevű fickónak, hogy négy óra előtt visszaviszem.

Nem hozhatsz csak úgy el egy gyereket az óvodából.

Ez nem így működik.

Ő az én gyerekem is, Agnes.

És mi ez az elsődleges gondviselő szarság?

Én vagyok az.

Nincs időm a faszságaidra.

Apu, emlékszel, amikor kempingezni mentünk?

Végig esett az eső.

Mikor jössz haza?

Hamarosan.

Hamarosan.

76... 77... 78...

Apu, 78 szőrszál van az orrodban.

Igazán?

- És neked mennyi? - Nekem nincs, csak az öregembereknek.

Az öregembereknek?

Asa, mutasd meg milyen gyorsan tudsz összepakolni!

Miért?

Mert anyu vár az ovinál.

- Nem akarok menni. - El fogunk késni.

Kérlek, kicsim!

- Jó napot! - Jó napot!

- Jól vagy? - Piknikeztünk.

Elmentünk az IKEA-ba.

Nem vihetem el a kislányomat kocsikázni?

Ezt jelenteni szeretném.

Mit csinálsz?

- Gyere, hagyjuk anyuékat beszélgetni. - Asa, Asa!

Nem tehetnek semmit? Tanúim vannak.

Engedély nélkül vitte el.

Most komolyan a rendőrséget hívod?

Itt van velem Esra, aki az óvodában dolgozik.

Majd ő elmagyarázza.

A rendőrséget hívod?

Csak az IKEA-ba mentünk.

Vissza akartam hozni négyre, de elaludtunk.

Beszéljük meg!

Mi folyik itt?

A személyzet szerint külöválunk.

Ebben az esetben meg kell beszélnünk a felügyeleti jogot.

Arról nem te döntesz.

Nem én döntök.

Értem...

Ez nem igazság...

Nem érzem magam biztonságban veled. Miért bíznám rád Asa-t?

Rámbízni...

Bántalmaztál a munkahelyemen.

- Bántalmazlak? - Igen.

- Mi van? - Igen, fenyegetőzik.

Én fenyegetőzöm?

Kész is.

Egy tizenéves sem csinálta volna meg ilyen jól.

Ilyen precízen.

Micsoda baromság!

Beszélek velük.

Ne, Konrad, ne tedd!

Ne add meg nekik az elégtételt.

Akkor törődjünk bele?

Úgyis mindent letagadnának.

Minket néznének hülyének.

Nem lesz semmi baj.

Kicsit túlreagáljátok.

A térfigyelő kamerára gondolsz?

Figyelembe véve a történteket.

Sok háznál van.

Talán csak egy kölyök játszadozott a késsel.

Ők voltak.

Megyek kórus próbára.

- Megetetted a macskát? - Egy ideje már nem láttam a macskát.

- Sziasztok! - Szia!

Mi a helyzet veled és Agnes-el?

Fogalmam sincs, hogy őszinte legyek.

Csak az aljas emberek lépnek félre.

- Én nem léptem félre. - Mint az a barom a szomszédban.

Nem veheti el a gyereket tőled.

Nos, köszönöm a vacsorát!

Látni akarom Asa-t.

Fel is hívom Agnes-t.

Anya, ne csináld ezt!

Szóval...

bele is kezdhetünk.

Sok mindent kell megvitatnunk,

úgyhogy vágjunk bele.

- Jó napot! - Jó napot!

Ez valami vicc?

Mi?

Ő nem lakik itt.

Igen, nos...

- Igen? - Csukja be az ajtót!

Oké.

- Ott talál kávét. - Köszönöm.

Akkor kezdeném is.

Annyira undorító.

Számtalanszor el lett mondva.

De semmi sem változott.

A zaj körbejárja az egész épületet.

Mindent hallani.

Lakásról lakásra.

Az emberek próbálnak aludni. Neki pihennie kellene.

És az a töménytelen trágárság.

Az épület körül visszhangzik, egyenesen a fülünkbe.

Ennyi ocsmányságot nem fér meg itt.

Soha!

Valaki hangoskodik?

Még hogy hangoskodik? Abszolút.

„Picsaujjazás.”

Hívtuk a rendőrséget.

- A rendőrséget? - Igen.

Ó, igen!

Nevethet rajta. Ha ha!

Maga bunkó!

Igen!

Nagyon eldurvult a helyzet.

Egyetértek azzal, amit Engilbert mond.

Nem mehet így tovább.

Elegünk lett és hinnünk kell,

hogy ennek itt vége!

Ennek véget kell vetnünk!

Téma lezárva,

folytassuk a megbeszélést!

A következő probléma a szennyvíz.

Új csöveket kell beszerelni,

amire kaptunk is ajánlatot.

Az RS nevű kivitelező cég

akik...

Maga is kér?

2 millió alatt elvállalják, ami egész jó ajánlat.

Igen, remek ajánlat. Minden benne van.

Ez nem a nagybátyja cége, akik szennyvízrendszert csinálták?

A cég tulajdonosa nem lényeges.

Kérdezhetek valamit?

Bizonyára ismerik Atli-t.

Legalábbis látták a folyosón.

Nézzenek rá! Jól nézzék meg!

Mit látnak?

Tudták hogy videóra veszi, ahogy más nőkkel szexel?

Majd erre maszturbál.

Agnes.

Mit mondott?

Lefilmezi magát szex közben, majd arra maszturbál.

Igazán?

Maga szerint ez normális?

Persze.

És maguk szerint?

Én nem...

Nem is maszturbáltam.

Szerintem maguknak...

máshol kellene...

épp a szennyvízről volt szó.

Helló?

Hol van Asa?

Takarodj!

Hol van Asa?

Anyámnál töltötte az éjszakát.

És?

- Jól érezted magad? - A lányokkal szórakozni mentünk.

Itt aludt valaki?

Semmi közöd hozzá.

Nem érdekel mit csinálsz, de kérlek bocsáss meg nekem!

Nem is tudom.

- Nem tarthatod távol tőlem. - A válaszom nem.

Esetleg később?

Nem tudom.

Azt sem tudom jövő héten mi lesz.

Beszélünk jövő héten?

Te csaltál meg, úgyhogy dolgozd fel!

Hányszor csináljuk még ezt?

Nem léptem félre. A videó még azelőtt készült, hogy megismertelek.

Nem érdekel, hogy előtte vagy utána raktad bele a farkad.

Érzelmileg hátba döftél.

- Ennek semmi köze az érzelmekhez. - Igazán?

Igen.

Emlékszem Palli és Elin esküvőjére.

Úgy dörgölőztél hozzá, mint valami kanos csimpánz.

El sem hiszem, hogy megint erről beszélünk.

Biztos mindig arra a videóra maszturbáltál.

Ez nem igaz.

Csak most először?

Ő tud róla?

Mit csináltál tegnap éjjel?

Felismered ezeket a kerti törpéket?

Nem, nem mondanám.

Nem láttad a macskám véletlenül?

- Nem láttam-e a macskád? - Igen.

Nem. Miért, eltűnt?

Nyoma veszett.

Szegénykém!

Hol van Eybjorg?

Elment biciklizni.

A macskáért is őt fogod hibáztatni?

Semmi nem történik miután megtaláltad a törpéket.

- Az hogy lehet? - Nem tudom.

Mi van ha csak egy hosszú sétára ment?

- Mint a többi macska. - Még soha nem volt távol ilyen sokáig.

Aztán elővett a láncfűrészt a csomagtartóból.

- Egy láncfűrészt? - Igen.

- Biztos vagy benne? - Igen. Tudom hogy néz ki egy láncfűrész.

- Halló? - Atli Baldvinsson?

Igen.

A nevem Vilhjalmur. A reykjaviki rendőrségtől hívom.

Oké.

Be kellene jönnie az őrsre.

Óvodai rongálásról lenne szó.

Tudja miről beszélek?

Azt hiszem igen.

Most komolyan kint töltöd az éjszakát?

- Erre mióta van szükség? - Mióta betörtek.

Mikor volt nála láncfűrész?

Nem tudom. De ez nem azt jelenti, hogy ki akarja vágni a fát.

Talán.

Ne a te hátad bánja.

- Majd én itt maradok éjszakára. - Te?

Igen.

Kint alszok a sátorban ha segítesz találni egy jó ügyvédet.

- Most hívtak a rendőrségtől. - A rendőrségtől?

Miért?

- Agnes feljelentett. - Mégis miért?

Nem tudom. Talán kicsit túllőttem a célon.

Mi történik? Mindenki megőrült?

Azt hittem megegyeztetek.

Felnőtt módjára.

Helló, itt Rakel.

Furcsa hívást kaptam.

Agnes-től.

Mit képzeltél?

Nem tudom.

Látta más is? Rajta kívül.

Nem.

Biztos?

Aha.

Hadd nézzem!

- Ez Barcelónában készült? - Aha.

Istenem! Tényleg.

Miért tartottad meg?

Csak úgy itt maradt.

Ugyan már, Atli! Okkal tartottad meg.

Szeretlek...

Csókolj meg!

Popsi.

Egy csókot?

Mit csinálsz?

Atli...

Jesszusom!

Töröld ki!

Mi van ha valami barom ellopja a laptopod?

Akkor mi van? Én leszek a következő Kim Kardashian.

Rendszeresen megnézted?

Nem.

Te is tudod, hogy nincs köztünk semmi.

Tudom.

Akkor mi van?

Csak tudod...

Másról van szó.

Miről?

Kanos voltam, érted?

- Magyarázzam még? - Ne!

- Bűnös vagyok valamiben? - Nem.

Az emberek szakítás után kitörlik az ilyesmiket.

Tudom.

Kérsz egy kávét?

Bíró dönt a felügyeleti jogról.

Értem.

Megpróbál majd kibékíteni és javasolni fogja a közös felügyeleti jogot.

Ha ez nem vezet semmihez, akkor a bíró dönt.

Meddig tarthat?

Hetek. Talán hónapok.

A köztes időben nem találkozhatsz Asa-val.

- Tejet? - Kösz nem.

Hogy van édesanyád?

Ugyanúgy.

És te?

Én...

Elintézted?

Ő beleegyezett, hogy lefilmezze?

Azt hiszem.

- És mindvégig megtartotta? - Úgy gondolom, igen.

Megértem a dühödet.

Amikor valaki így hátba szúr.

A válásnál csak Asa érdekei számítanak.

Neki mi a legjobb.

A gyereknek joga van szeretni mindkét szülőt.

Még akkor is, ha a szülők nem szeretik egymást.

Hűha! Nagyon szép.

- Megtarthatom? - Igen.

- Nagyinak is készítek egyet. - Biztos örülne neki.

Nem csak arról a rohadt videóról van szó.

- Ne káromkodj! - Igazad van.

Ne haragudj, angyalom!

Már egy ideje nem vagyunk boldogok.

Azt éreztem, hogy... elhidegült.

Mintha itt sem lenne.

Próbáltam rávenni, hogy tegyen valamit.

De nem történt semmi.

Megértelek.

Talán kifogás, nem is tudom...

de ez az egész Uggi dolog mindenkire nagy hatással volt.

Főleg Atli-ra.

De sosem mutatta ki.

Ezután is tartod magad a vádakhoz?

Helló?

Anya?

Anya!

Anya!

Eltűnt.

Majd visszajön.

Bárcsak...

még egyszer...

elmondhatnám neki...

mennyire szeretem.

Az a ribanc tudta mit csinál.

Eltüntette a macskám.

Nagyon ravasz.

Ma van Uggi szülinapja.

Sütök borjúlábat.

Az a kedvence.

Hagyd ezt abba!

Mindig is nyavalyás voltál.

Állandóan siránkoztál.

Uggi sokkal keményebb volt nálad.

Boldog Születésnapot, drága Uggi !

Boldog Szülinapot!

Boldog Szülinapot!

Boldog Szülinapot, drága Uggi!

Boldog Szülinapot!

Megölte magát.

Kérlek hagyd ezt abba!

Képes vagy rá?

Apa?

Gyere be!

Anyád megőrült,

mi meg az italba menekülünk.

Nehéz beismerni, drága Atli,

de néha azt kívánom, bárcsak a szeme láttára halt volna meg.

Akkor nem lennének kétségei.

Vége lenne.

Ezt próbálom megértetni vele.

Egyszerűen nem akar szembenézni vele.

Próbáltam elintézni, hogy halottnak nyilvánítsák.

Hallani sem akar róla.

Találkoztam Agnes-el és Asa-val.

Eddig miért nem mondtad?

Most mondom.

És?

Tüzes egy nőszemély.

Akárcsak te.

És én vagyok a barom, aki félrelépett.

Ezt nem mondta.

De a lelkébe tiportál.

Anyáddal akkoriban mi is készítettünk hasonló képeket.

Apa, ne már!

De nem hívattuk elő.

Valahol még megvannak.

Elő kéne keresnem.

Ne már!

Még egy kört.

Askur...

Askur...

Gyere ide, pajti!

Gyere ide!

Askur!

Askur!

- Ő itt Askur, ugye? - Így van.

Maga Eybjorg Kristjansdottir?

Igen.

A tetemet hazavinném.

Persze.

- Helló! - Szia!

Nem láttad a kutyánkat?

Nem tudjuk, hol van.

- Én nem láttam. - Biztos?

- Biztos? - Igen.

- Inga? - Tessék?

Nem láttad a kutyájukat?

Nem.

Itt nincs.

De ha holtan találnátok az út szélén,

a fal alá eltemethetitek.

Nyugalmas hely.

- Mit mondtak? - Csak a szájuk járt.

A kurva életbe!

Letöröltem volna a vigyort a pofájáról.

- Hívjuk a rendőrséget! - És mit mondjunk nekik?

A kurva életbe!

Nyugodj meg, drágám!

Ne haragudj! Igazad van.

- Helló! - Jó napot!

Szeretnék felügyeleti jogot kérvényezni.

- Közös felügyeleti jogot. - Igen, azt.

- Mikor kapok választ? - Mindenki a nyári szabadságát tölti...

Értem.

Akkor?

Addig nem történik semmi?

Nem, mivel nyári szünet van.

- Askur. - Ez tényleg ő!

Ki tenne ilyet?

Hogy lehet valaki ennyire elvetemült? Ilyen gonosz?

Ez Askur?

Eybjorg idegösszeroppanást kapott, amikor a lépcsőn rátaláltunk.

Most jöttünk az orvostól, mert kisbabát szeretnénk.

Azt hiszitek ezzel vége? Hát nincs vége!

Mi folyik itt?

Mi ez az egész?

Ne hallgass a baromságaikra!

Az ő korukban kisbabát...

Ekkora marhaságot még nem hallottam.

Te kitömetted a kutyájukat?

Hol a macskánk?

Te megölted és kitömetted a kutyájukat?

Legalább ők tudják hol van.

Ezt hogy érted?

Elment az eszed?

Szerinted hogy értem? Ennyire lassú a felfogásod?

Elmentem kórus próbára.

Atli...

szörnyű nyarunk volt.

Asa-nak sem volt könnyű.

Nem vagyunk már boldogok együtt.

Talán soha nem is voltunk.

A kapcsolatunk egy szórakozóhelyen indult.

Azon az estén véget is érhetett volna.

Ehelyett hozott magával egy csodát, ami összekötött minket.

Az állandó veszekedés, a folytonos civakodás közepette

egymás lelkébe tapostunk.

Miért viselkedünk így?

Ahelyett, hogy a legdrágább kincsre összpontosítanánk?

A nagyapjának teljesen igaza van.

Egy gyereknek joga van szeretni és szeretve lenni mindkét szüleje által.

Akkor is, ha ők nem szeretik egymást.

Azt kérdezted, meg tudnék-e bocsátani.

Igen, Atli, megbocsátok.

Remélem te is nekem.

Annyi hibát elkövettünk a kapcsolatunkban.

Az elmúlt hetekben ostobán viselkedtünk.

De még van esélyünk jól cselekedni.

Váljunk el békében!

Magunkért, de leginkább Asa-ért.

Mi a fenét művelsz?

Megőrültél?

Megölted a kutyámat!

Atli!

Mi a...?

A te hibád!

Baleset volt.

Valld be!

Te löktél meg engem.

Ezt te is tudod.

Megőrültél?

Tűnj el innen!

Elment a józan eszed?

Valld be!

Takarodj!

Fordítás: gombahaj