Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
Mit csinálsz?
2
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Semmit.
3
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- Pornót nézel?
- Dehogy!
4
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
Mi a baj?
5
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Az te vagy...
6
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
és Rakel?
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Nem.
8
00:02:23,727 --> 00:02:27,189
Mi folyik itt, Atli?
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
- Semmi.
- Megcsaltál?
10
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Nem, nem csaltalak meg.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Rakel van a felvételen?
12
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Nem.
13
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
Vagyis igen.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Igen.
15
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
Drágám! Felébresztettünk?
16
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
- Húzz el innen!
- Húzzak el?
17
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Tünés!
18
00:03:03,642 --> 00:03:10,232
A FA ALATT
19
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
Te vagy az!
20
00:06:12,455 --> 00:06:14,416
Mit keresel itt?
21
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Gondok akadtak otthon.
22
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Ha itt akarsz maradni...
23
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
el kell mondanod.
24
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Megijesztettél.
25
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
- Azt hittem a bátyád az.
- Aha.
26
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Helló!
27
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Szia!
28
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Füvet nyírsz?
29
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
Igen. Túl nagyra nőtt már...
30
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Ha már itt tartunk...
31
00:06:52,913 --> 00:06:54,956
a fával kapcsolatban...
32
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
nem mondom, hogy nem szép...
Csak...
33
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
Árnyékot vet a verandámra.
34
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Értem.
35
00:07:05,884 --> 00:07:09,179
Épp azt beszéltük Inga-val,
hogy megnyírhatnánk egy kicsit.
36
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
Erről korábban is volt szó.
37
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
Csak...
38
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
meg kellene csinálni.
39
00:07:18,188 --> 00:07:20,857
Rendben. Meglátjuk, mit tehetünk.
40
00:07:23,318 --> 00:07:24,861
Hát jó.
41
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
- Szia, Atli!
- Helló!
42
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Hogy van a kis Asa?
43
00:07:38,249 --> 00:07:40,919
Nagyon elfoglalt.
44
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
Az óvodában.
45
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Na és te?
46
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
Most kezdődik a nyári szünet.
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Elmentem.
48
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
Most elmész?
49
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
- Ne vidd el az autót!
- Miért?
50
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
Mert a bátyádé.
51
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
Anya, Uggi mindig kölcsönadta.
52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Bemennél végre?
53
00:09:45,627 --> 00:09:47,420
HÁZGYŰLÉS
54
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
A francba!
55
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
Agnes?
56
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
Agnes, nyisd ki az ajtót!
57
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
Mi van már?
Nyisd ki! Tudom, hogy odabent vagy.
58
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
Agnes, nyisd ki azt a rohadt ajtót!
59
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Jó napot!
60
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Helló!
61
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Azt hiszem kizártam magam.
62
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
Értem...
63
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
Tessék!
64
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
Megéheztél?
65
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
Hívtam a kertészt.
66
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Senki nem nyúl a fához.
67
00:11:01,911 --> 00:11:03,955
Egy kicsit megnyírhatnánk.
68
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Beárnyékolja a verandájukat.
69
00:11:07,167 --> 00:11:12,672
Addig ez nem volt baj, míg el nem vált
és Eybjorg be nem költözött.
70
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Soha.
71
00:11:15,884 --> 00:11:19,846
Keressen más napozó helyet
a kis biciklis ribi!
72
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
Megszállotja a barnulásnak.
73
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
Legalább törődik magával.
74
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Helló, itt Agnes.
Tudod mit kell tenned.
75
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Köszi, szia!
76
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Agnes!
77
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
Nyugalom!
78
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Agnes!
79
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
Agnes!
80
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Nyisd ki, kérlek!
81
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Agnes!
82
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Állj meg!
83
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
Húzódj le!
84
00:13:37,608 --> 00:13:40,903
Agnes, állj meg!
Beszélhetnénk? Beszél...
85
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Agnes.
86
00:13:49,329 --> 00:13:51,497
Könyörögve kérlek...
87
00:14:00,381 --> 00:14:02,425
Állj már meg, hogy beszélhessünk.
88
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Mi ütött beléd? Komolyan.
89
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Mi van veled?
90
00:14:25,198 --> 00:14:28,534
Nem veszed fel a telefont, nem
válaszolsz az üzeneteimre.
91
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Atli, a munkahelyemen vagyunk.
92
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Kérlek menj el!
93
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Lecserélted a zárat.
Így a ruháim se tudom összeszedni.
94
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
Mi történt?
95
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Van egy közös gyerekünk.
96
00:14:42,882 --> 00:14:46,677
Erre gondolhattál volna mielőtt
megcsaltál.
97
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Nem csaltalak meg.
Százszor elmondtam.
98
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
Elmennél? Ezt nem itt kellene
megbeszélnünk.
99
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
Add ide a kulcsot!
100
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Mindenki minket néz.
101
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Add a kulcsot!
102
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
Nem.
103
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Kérem a kulcsot.
104
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Add ide! Add már ide!
105
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Nyugodj le!
106
00:15:20,294 --> 00:15:21,504
Te nyugodj le!
107
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
- A feleségemmel beszélek.
- Nyugodj már meg, mi bajod?
108
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Ez egy munkahely.
109
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Nem engedi, hogy lássam a lányomat.
110
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Nehéz?
111
00:16:19,437 --> 00:16:22,523
- Mi?
- Mintha üldöznének...
112
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Ne félj a 40-től!
Mi nők, mind megöregszünk.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
Remélem van engedélyed a kutyára.
114
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Igen, Inga. Van engedélyünk.
115
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
Féregtelenítve van?
116
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
Megkapta az injekciókat.
117
00:16:42,793 --> 00:16:46,422
És mindig pórázon tartjuk.
118
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Kivéve az udvaron.
119
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
Vagy az enyémen..
120
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Fárasztó a kutyád után takarítani.
121
00:16:56,849 --> 00:17:01,521
Míg te a fám miatt panaszkodsz.
122
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
Könnyen kikerülheted az árnyékot.
123
00:17:05,399 --> 00:17:10,071
És ne azt a balfék Konradot küldd
reklamálni.
124
00:17:19,121 --> 00:17:21,207
Én mondom,
ez totál meggajdult.
125
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Tudom.
126
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
Azóta ilyen labilis, mióta eltűnt az
idősebb fia.
127
00:17:27,255 --> 00:17:28,881
Eltűnt?
128
00:17:31,008 --> 00:17:35,429
- Nem öngyilkos lett?
- Nem tudni.
129
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Valószínű, de a teste sosem került
elő.
130
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
Szerinted ez kifogás a viselkedésére?
131
00:17:45,606 --> 00:17:47,984
Persze hogy nem, életem.
132
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
Ez tűrhetetlen.
133
00:17:52,196 --> 00:17:53,948
Az a fa...
134
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
ki lesz vágva.
135
00:18:08,045 --> 00:18:11,841
- Ez már a tizenötödik.
- Igen. Persze.
136
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
A fenébe!
137
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Mit mondott?
138
00:20:07,832 --> 00:20:11,585
Csak annyit, hogy ha mi nem
teszünk semmit,
139
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
majd ők elintézik.
140
00:20:15,631 --> 00:20:17,842
Fenyegetőzött.
141
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Ez komoly?
142
00:20:21,637 --> 00:20:24,515
Ezeknek semmi se szent.
143
00:20:24,932 --> 00:20:27,506
Nem vádolhatjuk meg őket,
hogy leeresztették a gumikat.
144
00:20:32,898 --> 00:20:36,944
Megkérdezhetnéd láttak-e valamit.
145
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Lássuk hogy reagálnak.
146
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
A francba!
147
00:21:02,344 --> 00:21:03,721
Eybjorg!
148
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
- Tessék!
- Ne haragudj!
149
00:21:06,307 --> 00:21:12,188
Nem tudom észrevetted-e, hogy
laposak a kerekeim.
150
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
- Mi?
- Igen.
151
00:21:16,567 --> 00:21:20,863
Mintha tegnap éjjel valaki
leeresztette volna őket.
152
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
- Tényleg?
- Úgy bizony!
153
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Nem láttál semmit?
154
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Talán a feleséged volt.
155
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Ezt hogy érted?
156
00:21:35,461 --> 00:21:38,923
Valld be, hogy te voltál, te szajha!
157
00:21:41,217 --> 00:21:44,553
Szajha? Akkor te mi vagy?
158
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
Mi folyik itt?
159
00:21:47,556 --> 00:21:51,077
Azzal vádolnak, hogy leeresztettem
a gumikat.
160
00:21:51,685 --> 00:21:55,564
Csak megkérdeztük. Erre ő
sértegetni kezdte Inga-t.
161
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
Ki sérteget kit?
162
00:21:58,442 --> 00:22:02,905
Szerinted ilyen mélyre süllyednék?
163
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Ez nevetséges.
164
00:22:04,406 --> 00:22:08,285
Azért tetted, mert a fa beárnyékolja
a verandát.
165
00:22:08,410 --> 00:22:13,999
Ide figyelj! Nem mindenki olyan elvetemült
mint te, hogy szarral dobálózzon.
166
00:22:14,250 --> 00:22:17,211
Nevezhetsz aminek akarsz
167
00:22:17,503 --> 00:22:22,967
de a fámhoz és az autóm kerekeihez
nem nyúlhatsz.
168
00:22:22,967 --> 00:22:26,762
Komolyan őt vádoljátok?
169
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
Elment az eszetek?
170
00:22:28,639 --> 00:22:32,059
Annyit kértünk, hogy metszétek meg
a fát
171
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
mert beárnyékolja a verandát.
172
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
És ne hívj balféknek, Inga!
173
00:22:36,438 --> 00:22:39,608
Csak mert én megértőbb voltam
a fával kapcsolatban.
174
00:22:39,733 --> 00:22:44,405
Mielőtt elváltál és összejöttél
egy fiatal modellel
175
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
ez nem volt probléma?
176
00:22:48,284 --> 00:22:51,745
Nem vagy érdemre való.
Se a biciklis cafkád.
177
00:22:52,329 --> 00:22:53,664
Hogy mit mondtál?
178
00:22:53,706 --> 00:22:56,166
Nem vagy érdemre való.
179
00:22:57,877 --> 00:22:59,211
- Jó napot!
- Jó napot!
180
00:22:59,420 --> 00:23:00,462
Baldvin?
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Én vagyok.
182
00:23:03,591 --> 00:23:05,067
Azért jöttem, hogy megnézzem a fát.
183
00:23:05,150 --> 00:23:07,295
- Ez már felejtős.
- Miért?
184
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
Elmehet.
185
00:23:26,488 --> 00:23:29,033
Szia! Te vagy Asa apukája?
186
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Mi? Igen.
187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Szia!
188
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
Hogy vagy?
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,966
Úgy hiányoztál.
190
00:23:46,050 --> 00:23:47,801
- Mit csinálsz?
- Kockákat építek.
191
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
Kockákat?
Hű, megmutatod?
192
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Jó napot!
- Helló!
193
00:23:56,060 --> 00:23:58,687
- Ezt a házat te építetted?
- Igen.
194
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Nagyon szép.
195
00:24:00,606 --> 00:24:04,860
- Ki lakik benne?
- Én, te és anyu.
196
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
Elnézést, elvinném egy kis időre.
197
00:24:10,407 --> 00:24:11,617
Igazán?
198
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Kocsikázzunk egyet?
199
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Négy óra előtt visszahozom.
200
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Rendben...
201
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
Várjon!
202
00:24:24,421 --> 00:24:28,092
Ez kicsit érzékeny téma.
203
00:24:29,009 --> 00:24:31,345
Tudja, mikor a szülők különválnak.
204
00:24:34,056 --> 00:24:36,308
Asa, a hintánál találkozunk.
205
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
- Miért?
- Beszélnem kell Joel-el.
206
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
A nevem Esra.
207
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Ó, oké.
208
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
Mutasd meg, milyen magasra repülsz. Nézlek.
209
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Szóval különválunk?
210
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Agnes ezt mondta.
211
00:24:54,910 --> 00:25:00,374
Változtak a dolgok. Mostantól csak ő
viheti el Asa-t.
212
00:25:00,499 --> 00:25:06,714
Elsődleges gondviselőként
ő intéz mindent.
213
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
Tehát én nem vigyázhatok rá?
214
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Az apja vagyok, nem igaz?
215
00:25:12,094 --> 00:25:17,141
Nem tudom, ez nekünk is nehéz.
Két tűz közé estünk.
216
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Megérthetné, hogy ez számunkra is kínos.
217
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Nem, nem értem meg.
218
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Gyere Asa, elmegyünk!
219
00:25:30,529 --> 00:25:34,491
Nem viheti el csak úgy.
220
00:25:35,117 --> 00:25:39,621
Vannak bizonyos szabályok,
amiket nem rúghatunk fel.
221
00:25:42,374 --> 00:25:43,867
Maga is tudja, hogy az apja vagyok.
222
00:25:43,909 --> 00:25:46,804
Igen, de az elsődleges gondviselő
dönt mindenről.
223
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Ez a szabály.
224
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
Nem mi találtuk ki.
Beszéljék meg egymással!
225
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
- Ezt nem teheti.
- Köszönj el Joel-től!
226
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Szia!
227
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
Ez lesz a mi helyünk.
228
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
Köszönöm, édesem!
229
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Fenébe!
230
00:27:08,794 --> 00:27:12,047
Fel kell vennem a telefont, kicsim.
Itt várj meg!
231
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Halló!
232
00:27:14,675 --> 00:27:15,717
Hol vagytok?
233
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
- Hogy hol vagyunk?
- Igen.
234
00:27:18,137 --> 00:27:19,221
Piknikezünk.
235
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Ne viselkedj így velem!
236
00:27:22,015 --> 00:27:23,517
Nem viselkedek sehogy.
237
00:27:23,684 --> 00:27:27,187
Nem érdekel.
Csak hozd vissza!
238
00:27:27,271 --> 00:27:31,066
Mondtam a Joel nevű fickónak,
hogy négy óra előtt visszaviszem.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,027
Nem hozhatsz csak úgy el
egy gyereket az óvodából.
240
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Ez nem így működik.
241
00:27:36,572 --> 00:27:38,198
Ő az én gyerekem is, Agnes.
242
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
És mi ez az elsődleges gondviselő
szarság?
243
00:27:41,410 --> 00:27:42,452
Én vagyok az.
244
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
Nincs időm a faszságaidra.
245
00:28:00,637 --> 00:28:04,892
Apu, emlékszel, amikor kempingezni
mentünk?
246
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
Végig esett az eső.
247
00:28:21,200 --> 00:28:23,827
Mikor jössz haza?
248
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
Hamarosan.
249
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
Hamarosan.
250
00:29:26,515 --> 00:29:33,897
76... 77... 78...
251
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
Apu, 78 szőrszál van az orrodban.
252
00:29:38,735 --> 00:29:40,362
Igazán?
253
00:29:40,404 --> 00:29:44,616
- És neked mennyi?
- Nekem nincs, csak az öregembereknek.
254
00:29:44,616 --> 00:29:46,535
Az öregembereknek?
255
00:29:48,745 --> 00:29:51,498
Asa, mutasd meg milyen gyorsan
tudsz összepakolni!
256
00:29:51,540 --> 00:29:52,749
Miért?
257
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
Mert anyu vár az ovinál.
258
00:29:55,002 --> 00:29:58,755
- Nem akarok menni.
- El fogunk késni.
259
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
Kérlek, kicsim!
260
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
- Jó napot!
- Jó napot!
261
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
- Jól vagy?
- Piknikeztünk.
262
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Elmentünk az IKEA-ba.
263
00:30:37,544 --> 00:30:41,006
Nem vihetem el a kislányomat
kocsikázni?
264
00:30:41,381 --> 00:30:45,969
Ezt jelenteni szeretném.
265
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
Mit csinálsz?
266
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
- Gyere, hagyjuk anyuékat beszélgetni.
- Asa, Asa!
267
00:30:50,265 --> 00:30:53,101
Nem tehetnek semmit? Tanúim vannak.
268
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
Engedély nélkül vitte el.
269
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Most komolyan a rendőrséget hívod?
270
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
Itt van velem Esra,
aki az óvodában dolgozik.
271
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
Majd ő elmagyarázza.
272
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
A rendőrséget hívod?
273
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Csak az IKEA-ba mentünk.
274
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
Vissza akartam hozni négyre,
de elaludtunk.
275
00:31:11,661 --> 00:31:13,330
Beszéljük meg!
276
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Mi folyik itt?
277
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
A személyzet szerint külöválunk.
278
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
Ebben az esetben meg kell
beszélnünk a felügyeleti jogot.
279
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Arról nem te döntesz.
280
00:31:24,633 --> 00:31:26,259
Nem én döntök.
281
00:31:26,802 --> 00:31:27,969
Értem...
282
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Ez nem igazság...
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Nem érzem magam biztonságban veled.
Miért bíznám rád Asa-t?
284
00:31:33,934 --> 00:31:34,996
Rámbízni...
285
00:31:35,020 --> 00:31:38,230
Bántalmaztál a munkahelyemen.
286
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
- Bántalmazlak?
- Igen.
287
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
- Mi van?
- Igen, fenyegetőzik.
288
00:31:43,860 --> 00:31:45,654
Én fenyegetőzöm?
289
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Kész is.
290
00:32:36,455 --> 00:32:39,124
Egy tizenéves sem csinálta
volna meg ilyen jól.
291
00:32:39,332 --> 00:32:40,834
Ilyen precízen.
292
00:32:41,084 --> 00:32:43,712
Micsoda baromság!
293
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
Beszélek velük.
294
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Ne, Konrad, ne tedd!
295
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
Ne add meg nekik az elégtételt.
296
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Akkor törődjünk bele?
297
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Úgyis mindent letagadnának.
298
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Minket néznének hülyének.
299
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Nem lesz semmi baj.
300
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Kicsit túlreagáljátok.
301
00:34:09,256 --> 00:34:10,590
A térfigyelő kamerára gondolsz?
302
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Figyelembe véve a történteket.
303
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
Sok háznál van.
304
00:34:15,845 --> 00:34:21,101
Talán csak egy kölyök játszadozott
a késsel.
305
00:34:21,560 --> 00:34:23,103
Ők voltak.
306
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Megyek kórus próbára.
307
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
- Megetetted a macskát?
- Egy ideje már nem láttam a macskát.
308
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
- Sziasztok!
- Szia!
309
00:34:40,579 --> 00:34:43,164
Mi a helyzet veled és Agnes-el?
310
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Fogalmam sincs, hogy őszinte legyek.
311
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
Csak az aljas emberek lépnek félre.
312
00:34:50,213 --> 00:34:54,426
- Én nem léptem félre.
- Mint az a barom a szomszédban.
313
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
Nem veheti el a gyereket tőled.
314
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
Nos, köszönöm a vacsorát!
315
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Látni akarom Asa-t.
316
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Fel is hívom Agnes-t.
317
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Anya, ne csináld ezt!
318
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Szóval...
319
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
bele is kezdhetünk.
320
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
Sok mindent kell megvitatnunk,
321
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
úgyhogy vágjunk bele.
322
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
- Jó napot!
- Jó napot!
323
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Ez valami vicc?
324
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Mi?
325
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Ő nem lakik itt.
326
00:38:31,142 --> 00:38:32,977
Igen, nos...
327
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
- Igen?
- Csukja be az ajtót!
328
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Oké.
329
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
- Ott talál kávét.
- Köszönöm.
330
00:38:48,910 --> 00:38:52,247
Akkor kezdeném is.
331
00:38:52,622 --> 00:38:55,416
Annyira undorító.
332
00:38:56,501 --> 00:38:59,963
Számtalanszor el lett mondva.
333
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
De semmi sem változott.
334
00:39:01,881 --> 00:39:05,718
A zaj körbejárja az egész épületet.
335
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
Mindent hallani.
336
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
Lakásról lakásra.
337
00:39:10,723 --> 00:39:14,769
Az emberek próbálnak aludni.
Neki pihennie kellene.
338
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
És az a töménytelen trágárság.
339
00:39:17,772 --> 00:39:21,150
Az épület körül visszhangzik,
egyenesen a fülünkbe.
340
00:39:21,317 --> 00:39:24,279
Ennyi ocsmányságot nem fér meg itt.
341
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Soha!
342
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
Valaki hangoskodik?
343
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
Még hogy hangoskodik? Abszolút.
344
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
„Picsaujjazás.”
345
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Hívtuk a rendőrséget.
346
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
- A rendőrséget?
- Igen.
347
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
Ó, igen!
348
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
Nevethet rajta. Ha ha!
349
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
Maga bunkó!
350
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Igen!
351
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Nagyon eldurvult a helyzet.
352
00:39:57,520 --> 00:40:02,442
Egyetértek azzal, amit Engilbert mond.
353
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
Nem mehet így tovább.
354
00:40:07,196 --> 00:40:11,034
Elegünk lett és hinnünk kell,
355
00:40:11,242 --> 00:40:14,454
hogy ennek itt vége!
356
00:40:14,495 --> 00:40:16,998
Ennek véget kell vetnünk!
357
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Téma lezárva,
358
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
folytassuk a megbeszélést!
359
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
A következő probléma a szennyvíz.
360
00:40:23,796 --> 00:40:26,925
Új csöveket kell beszerelni,
361
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
amire kaptunk is ajánlatot.
362
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Az RS nevű kivitelező cég
363
00:40:33,973 --> 00:40:35,350
akik...
364
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
Maga is kér?
365
00:40:41,773 --> 00:40:47,028
2 millió alatt elvállalják,
ami egész jó ajánlat.
366
00:40:47,153 --> 00:40:51,783
Igen, remek ajánlat.
Minden benne van.
367
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Ez nem a nagybátyja cége, akik
szennyvízrendszert csinálták?
368
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
A cég tulajdonosa nem lényeges.
369
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Kérdezhetek valamit?
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Bizonyára ismerik Atli-t.
371
00:41:02,877 --> 00:41:05,588
Legalábbis látták a folyosón.
372
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
Nézzenek rá! Jól nézzék meg!
373
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
Mit látnak?
374
00:41:11,552 --> 00:41:19,227
Tudták hogy videóra veszi, ahogy más
nőkkel szexel?
375
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Majd erre maszturbál.
376
00:41:21,980 --> 00:41:23,356
Agnes.
377
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
Mit mondott?
378
00:41:26,359 --> 00:41:30,613
Lefilmezi magát szex közben, majd arra
maszturbál.
379
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Igazán?
380
00:41:32,323 --> 00:41:34,242
Maga szerint ez normális?
381
00:41:35,076 --> 00:41:36,703
Persze.
382
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
És maguk szerint?
383
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Én nem...
384
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Nem is maszturbáltam.
385
00:41:46,587 --> 00:41:49,799
Szerintem maguknak...
386
00:41:50,008 --> 00:41:51,588
máshol kellene...
387
00:41:51,612 --> 00:41:55,722
épp a szennyvízről volt szó.
388
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Helló?
389
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Hol van Asa?
390
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
Takarodj!
391
00:43:47,333 --> 00:43:48,918
Hol van Asa?
392
00:43:49,544 --> 00:43:52,088
Anyámnál töltötte az éjszakát.
393
00:43:58,803 --> 00:44:00,304
És?
394
00:44:01,389 --> 00:44:04,725
- Jól érezted magad?
- A lányokkal szórakozni mentünk.
395
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
Itt aludt valaki?
396
00:44:10,064 --> 00:44:13,401
Semmi közöd hozzá.
397
00:44:31,377 --> 00:44:35,423
Nem érdekel mit csinálsz,
de kérlek bocsáss meg nekem!
398
00:44:36,215 --> 00:44:38,009
Nem is tudom.
399
00:44:40,761 --> 00:44:46,100
- Nem tarthatod távol tőlem.
- A válaszom nem.
400
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Esetleg később?
401
00:44:56,611 --> 00:44:58,112
Nem tudom.
402
00:44:59,071 --> 00:45:02,450
Azt sem tudom jövő héten mi lesz.
403
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Beszélünk jövő héten?
404
00:45:08,873 --> 00:45:11,167
Te csaltál meg, úgyhogy dolgozd fel!
405
00:45:11,792 --> 00:45:13,461
Hányszor csináljuk még ezt?
406
00:45:13,502 --> 00:45:17,965
Nem léptem félre. A videó még azelőtt
készült, hogy megismertelek.
407
00:45:18,049 --> 00:45:22,678
Nem érdekel, hogy előtte vagy utána
raktad bele a farkad.
408
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Érzelmileg hátba döftél.
409
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
- Ennek semmi köze az érzelmekhez.
- Igazán?
410
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
Igen.
411
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Emlékszem Palli és Elin esküvőjére.
412
00:45:31,604 --> 00:45:34,523
Úgy dörgölőztél hozzá, mint valami
kanos csimpánz.
413
00:45:34,690 --> 00:45:37,443
El sem hiszem, hogy megint erről beszélünk.
414
00:45:37,610 --> 00:45:41,656
Biztos mindig arra a videóra maszturbáltál.
415
00:45:41,822 --> 00:45:43,950
Ez nem igaz.
416
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Csak most először?
417
00:45:51,916 --> 00:45:54,043
Ő tud róla?
418
00:46:01,467 --> 00:46:03,761
Mit csináltál tegnap éjjel?
419
00:46:38,713 --> 00:46:41,090
Felismered ezeket a kerti törpéket?
420
00:46:42,758 --> 00:46:45,553
Nem, nem mondanám.
421
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Nem láttad a macskám véletlenül?
422
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
- Nem láttam-e a macskád?
- Igen.
423
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
Nem. Miért, eltűnt?
424
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
Nyoma veszett.
425
00:46:57,732 --> 00:46:59,483
Szegénykém!
426
00:47:01,777 --> 00:47:03,112
Hol van Eybjorg?
427
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
Elment biciklizni.
428
00:47:08,617 --> 00:47:12,538
A macskáért is őt fogod hibáztatni?
429
00:47:35,561 --> 00:47:41,067
Semmi nem történik miután
megtaláltad a törpéket.
430
00:47:43,277 --> 00:47:47,281
- Az hogy lehet?
- Nem tudom.
431
00:47:48,032 --> 00:47:51,327
Mi van ha csak egy hosszú sétára ment?
432
00:47:53,037 --> 00:47:57,166
- Mint a többi macska.
- Még soha nem volt távol ilyen sokáig.
433
00:47:58,417 --> 00:48:01,587
Aztán elővett a láncfűrészt
a csomagtartóból.
434
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
- Egy láncfűrészt?
- Igen.
435
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
- Biztos vagy benne?
- Igen. Tudom hogy néz ki egy láncfűrész.
436
00:48:10,930 --> 00:48:13,182
- Halló?
- Atli Baldvinsson?
437
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Igen.
438
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
A nevem Vilhjalmur. A reykjaviki
rendőrségtől hívom.
439
00:48:17,937 --> 00:48:19,021
Oké.
440
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
Be kellene jönnie az őrsre.
441
00:48:20,940 --> 00:48:24,610
Óvodai rongálásról lenne szó.
442
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Tudja miről beszélek?
443
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
Azt hiszem igen.
444
00:48:47,258 --> 00:48:50,136
Most komolyan kint töltöd az éjszakát?
445
00:48:50,719 --> 00:48:54,348
- Erre mióta van szükség?
- Mióta betörtek.
446
00:48:55,224 --> 00:48:57,852
Mikor volt nála láncfűrész?
447
00:48:58,102 --> 00:49:02,648
Nem tudom. De ez nem azt jelenti,
hogy ki akarja vágni a fát.
448
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Talán.
449
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
Ne a te hátad bánja.
450
00:49:08,904 --> 00:49:10,422
- Majd én itt maradok éjszakára.
- Te?
451
00:49:10,464 --> 00:49:11,616
Igen.
452
00:49:12,616 --> 00:49:17,455
Kint alszok a sátorban ha segítesz
találni egy jó ügyvédet.
453
00:49:21,584 --> 00:49:24,670
- Most hívtak a rendőrségtől.
- A rendőrségtől?
454
00:49:24,920 --> 00:49:26,172
Miért?
455
00:49:26,297 --> 00:49:30,009
- Agnes feljelentett.
- Mégis miért?
456
00:49:30,801 --> 00:49:33,345
Nem tudom. Talán kicsit
túllőttem a célon.
457
00:49:34,013 --> 00:49:37,308
Mi történik? Mindenki megőrült?
458
00:49:39,143 --> 00:49:41,770
Azt hittem megegyeztetek.
459
00:49:41,854 --> 00:49:43,772
Felnőtt módjára.
460
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Helló, itt Rakel.
461
00:49:59,955 --> 00:50:03,375
Furcsa hívást kaptam.
462
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Agnes-től.
463
00:50:29,902 --> 00:50:32,112
Mit képzeltél?
464
00:50:33,155 --> 00:50:34,949
Nem tudom.
465
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
Látta más is? Rajta kívül.
466
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
Nem.
467
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Biztos?
468
00:50:41,247 --> 00:50:42,873
Aha.
469
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
Hadd nézzem!
470
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
- Ez Barcelónában készült?
- Aha.
471
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Istenem! Tényleg.
472
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
Miért tartottad meg?
473
00:51:22,246 --> 00:51:24,331
Csak úgy itt maradt.
474
00:51:25,082 --> 00:51:29,044
Ugyan már, Atli! Okkal tartottad meg.
475
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
Szeretlek...
476
00:51:44,310 --> 00:51:45,644
Csókolj meg!
477
00:51:57,781 --> 00:51:59,158
Popsi.
478
00:52:06,790 --> 00:52:08,876
Egy csókot?
479
00:52:32,274 --> 00:52:34,777
Mit csinálsz?
480
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
Atli...
481
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
Jesszusom!
482
00:52:38,822 --> 00:52:40,949
Töröld ki!
483
00:52:42,117 --> 00:52:45,579
Mi van ha valami barom ellopja
a laptopod?
484
00:52:45,704 --> 00:52:48,999
Akkor mi van? Én leszek a
következő Kim Kardashian.
485
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Rendszeresen megnézted?
486
00:52:56,924 --> 00:52:58,050
Nem.
487
00:52:58,384 --> 00:53:02,221
Te is tudod, hogy nincs köztünk semmi.
488
00:53:02,388 --> 00:53:04,264
Tudom.
489
00:53:06,684 --> 00:53:07,893
Akkor mi van?
490
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Csak tudod...
491
00:53:11,897 --> 00:53:14,650
Másról van szó.
492
00:53:15,150 --> 00:53:16,652
Miről?
493
00:53:19,363 --> 00:53:21,156
Kanos voltam, érted?
494
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
- Magyarázzam még?
- Ne!
495
00:53:24,326 --> 00:53:26,995
- Bűnös vagyok valamiben?
- Nem.
496
00:53:28,080 --> 00:53:31,875
Az emberek szakítás után kitörlik
az ilyesmiket.
497
00:53:35,379 --> 00:53:37,297
Tudom.
498
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
Kérsz egy kávét?
499
00:53:43,679 --> 00:53:48,600
Bíró dönt a felügyeleti jogról.
500
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Értem.
501
00:53:50,436 --> 00:53:55,733
Megpróbál majd kibékíteni és
javasolni fogja a közös felügyeleti jogot.
502
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Ha ez nem vezet semmihez,
akkor a bíró dönt.
503
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
Meddig tarthat?
504
00:54:05,033 --> 00:54:07,286
Hetek. Talán hónapok.
505
00:54:07,327 --> 00:54:11,498
A köztes időben nem
találkozhatsz Asa-val.
506
00:54:11,540 --> 00:54:13,959
- Tejet?
- Kösz nem.
507
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
Hogy van édesanyád?
508
00:54:23,218 --> 00:54:24,803
Ugyanúgy.
509
00:54:25,971 --> 00:54:27,389
És te?
510
00:54:29,349 --> 00:54:30,893
Én...
511
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
Elintézted?
512
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
Ő beleegyezett, hogy lefilmezze?
513
00:55:04,134 --> 00:55:06,303
Azt hiszem.
514
00:55:08,263 --> 00:55:11,683
- És mindvégig megtartotta?
- Úgy gondolom, igen.
515
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Megértem a dühödet.
516
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Amikor valaki így hátba szúr.
517
00:55:22,653 --> 00:55:27,241
A válásnál csak Asa érdekei számítanak.
518
00:55:27,491 --> 00:55:29,201
Neki mi a legjobb.
519
00:55:30,577 --> 00:55:35,624
A gyereknek joga van szeretni
mindkét szülőt.
520
00:55:36,291 --> 00:55:40,587
Még akkor is, ha a szülők nem szeretik
egymást.
521
00:55:41,713 --> 00:55:44,758
Hűha! Nagyon szép.
522
00:55:45,801 --> 00:55:48,428
- Megtarthatom?
- Igen.
523
00:55:48,846 --> 00:55:53,141
- Nagyinak is készítek egyet.
- Biztos örülne neki.
524
00:55:57,938 --> 00:56:01,775
Nem csak arról a rohadt videóról van szó.
525
00:56:01,817 --> 00:56:05,195
- Ne káromkodj!
- Igazad van.
526
00:56:05,487 --> 00:56:07,281
Ne haragudj, angyalom!
527
00:56:07,865 --> 00:56:10,868
Már egy ideje nem vagyunk boldogok.
528
00:56:12,202 --> 00:56:16,790
Azt éreztem, hogy... elhidegült.
529
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Mintha itt sem lenne.
530
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
Próbáltam rávenni, hogy tegyen valamit.
531
00:56:23,255 --> 00:56:25,757
De nem történt semmi.
532
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Megértelek.
533
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Talán kifogás, nem is tudom...
534
00:56:32,890 --> 00:56:37,311
de ez az egész Uggi dolog
mindenkire nagy hatással volt.
535
00:56:38,270 --> 00:56:40,063
Főleg Atli-ra.
536
00:56:40,689 --> 00:56:42,858
De sosem mutatta ki.
537
00:56:44,735 --> 00:56:49,907
Ezután is tartod magad a vádakhoz?
538
00:57:19,895 --> 00:57:21,104
Helló?
539
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Anya?
540
00:57:30,238 --> 00:57:31,657
Anya!
541
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
Anya!
542
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
Eltűnt.
543
00:57:42,751 --> 00:57:44,252
Majd visszajön.
544
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
Bárcsak...
545
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
még egyszer...
546
00:57:56,890 --> 00:57:58,225
elmondhatnám neki...
547
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
mennyire szeretem.
548
00:58:17,703 --> 00:58:22,749
Az a ribanc tudta mit csinál.
549
00:58:23,250 --> 00:58:26,461
Eltüntette a macskám.
550
00:58:27,462 --> 00:58:30,173
Nagyon ravasz.
551
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Ma van Uggi szülinapja.
552
00:58:52,446 --> 00:58:54,823
Sütök borjúlábat.
553
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Az a kedvence.
554
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Hagyd ezt abba!
555
00:59:05,208 --> 00:59:08,378
Mindig is nyavalyás voltál.
556
00:59:08,628 --> 00:59:11,173
Állandóan siránkoztál.
557
00:59:11,673 --> 00:59:15,177
Uggi sokkal keményebb volt nálad.
558
00:59:39,451 --> 00:59:44,206
Boldog Születésnapot, drága Uggi !
559
00:59:49,503 --> 00:59:52,881
Boldog Szülinapot!
560
00:59:53,465 --> 00:59:55,842
Boldog Szülinapot!
561
00:59:56,802 --> 01:00:00,889
Boldog Szülinapot, drága Uggi!
562
01:00:02,766 --> 01:00:05,727
Boldog Szülinapot!
563
01:00:22,160 --> 01:00:23,662
Megölte magát.
564
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Kérlek hagyd ezt abba!
565
01:00:27,707 --> 01:00:28,959
Képes vagy rá?
566
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
Apa?
567
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
Gyere be!
568
01:01:19,050 --> 01:01:23,013
Anyád megőrült,
569
01:01:23,305 --> 01:01:27,893
mi meg az italba menekülünk.
570
01:01:34,983 --> 01:01:39,863
Nehéz beismerni, drága Atli,
571
01:01:40,906 --> 01:01:46,661
de néha azt kívánom, bárcsak
a szeme láttára halt volna meg.
572
01:01:50,540 --> 01:01:55,212
Akkor nem lennének kétségei.
573
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
Vége lenne.
574
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Ezt próbálom megértetni vele.
575
01:02:08,350 --> 01:02:10,602
Egyszerűen nem akar szembenézni vele.
576
01:02:12,771 --> 01:02:16,816
Próbáltam elintézni, hogy halottnak
nyilvánítsák.
577
01:02:17,442 --> 01:02:19,986
Hallani sem akar róla.
578
01:02:34,960 --> 01:02:39,256
Találkoztam Agnes-el és Asa-val.
579
01:02:40,840 --> 01:02:43,134
Eddig miért nem mondtad?
580
01:02:43,218 --> 01:02:44,970
Most mondom.
581
01:02:45,720 --> 01:02:47,013
És?
582
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Tüzes egy nőszemély.
583
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Akárcsak te.
584
01:02:58,650 --> 01:03:01,027
És én vagyok a barom, aki félrelépett.
585
01:03:01,111 --> 01:03:03,196
Ezt nem mondta.
586
01:03:03,738 --> 01:03:05,657
De a lelkébe tiportál.
587
01:03:14,833 --> 01:03:19,838
Anyáddal akkoriban mi is készítettünk
hasonló képeket.
588
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Apa, ne már!
589
01:03:21,589 --> 01:03:23,967
De nem hívattuk elő.
590
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
Valahol még megvannak.
591
01:03:34,561 --> 01:03:37,355
Elő kéne keresnem.
592
01:03:38,231 --> 01:03:39,482
Ne már!
593
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
Még egy kört.
594
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
Askur...
595
01:04:00,837 --> 01:04:02,172
Askur...
596
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
Gyere ide, pajti!
597
01:04:06,885 --> 01:04:09,554
Gyere ide!
598
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Askur!
599
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Askur!
600
01:05:05,527 --> 01:05:08,154
- Ő itt Askur, ugye?
- Így van.
601
01:05:11,241 --> 01:05:15,078
Maga Eybjorg Kristjansdottir?
602
01:05:15,328 --> 01:05:16,496
Igen.
603
01:05:36,433 --> 01:05:40,103
A tetemet hazavinném.
604
01:05:42,105 --> 01:05:43,189
Persze.
605
01:06:00,874 --> 01:06:03,001
- Helló!
- Szia!
606
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Nem láttad a kutyánkat?
607
01:06:06,337 --> 01:06:07,422
Nem tudjuk, hol van.
608
01:06:08,131 --> 01:06:10,216
- Én nem láttam.
- Biztos?
609
01:06:10,341 --> 01:06:12,010
- Biztos?
- Igen.
610
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
- Inga?
- Tessék?
611
01:06:16,723 --> 01:06:18,725
Nem láttad a kutyájukat?
612
01:06:21,936 --> 01:06:23,104
Nem.
613
01:06:24,606 --> 01:06:26,399
Itt nincs.
614
01:06:28,401 --> 01:06:32,155
De ha holtan találnátok az út szélén,
615
01:06:32,572 --> 01:06:35,700
a fal alá eltemethetitek.
616
01:06:38,203 --> 01:06:40,538
Nyugalmas hely.
617
01:06:49,964 --> 01:06:54,511
- Mit mondtak?
- Csak a szájuk járt.
618
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
A kurva életbe!
619
01:06:59,599 --> 01:07:02,644
Letöröltem volna a vigyort a pofájáról.
620
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
- Hívjuk a rendőrséget!
- És mit mondjunk nekik?
621
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
A kurva életbe!
622
01:07:10,985 --> 01:07:13,112
Nyugodj meg, drágám!
623
01:07:16,533 --> 01:07:19,118
Ne haragudj! Igazad van.
624
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
- Helló!
- Jó napot!
625
01:08:33,610 --> 01:08:36,863
Szeretnék felügyeleti jogot
kérvényezni.
626
01:08:41,326 --> 01:08:44,704
- Közös felügyeleti jogot.
- Igen, azt.
627
01:08:50,084 --> 01:08:54,297
- Mikor kapok választ?
- Mindenki a nyári szabadságát tölti...
628
01:08:54,964 --> 01:08:56,382
Értem.
629
01:09:01,095 --> 01:09:02,472
Akkor?
630
01:09:02,847 --> 01:09:04,807
Addig nem történik semmi?
631
01:09:04,807 --> 01:09:06,851
Nem, mivel nyári szünet van.
632
01:09:29,666 --> 01:09:31,417
- Askur.
- Ez tényleg ő!
633
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
Ki tenne ilyet?
634
01:10:27,056 --> 01:10:30,935
Hogy lehet valaki ennyire elvetemült?
Ilyen gonosz?
635
01:10:32,186 --> 01:10:34,063
Ez Askur?
636
01:10:34,105 --> 01:10:39,026
Eybjorg idegösszeroppanást kapott,
amikor a lépcsőn rátaláltunk.
637
01:10:39,694 --> 01:10:43,573
Most jöttünk az orvostól, mert
kisbabát szeretnénk.
638
01:10:45,032 --> 01:10:49,203
Azt hiszitek ezzel vége?
Hát nincs vége!
639
01:10:54,500 --> 01:10:57,003
Mi folyik itt?
640
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Mi ez az egész?
641
01:10:59,589 --> 01:11:02,175
Ne hallgass a baromságaikra!
642
01:11:02,258 --> 01:11:05,094
Az ő korukban kisbabát...
643
01:11:05,303 --> 01:11:07,805
Ekkora marhaságot még nem hallottam.
644
01:11:09,307 --> 01:11:13,186
Te kitömetted a kutyájukat?
645
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
Hol a macskánk?
646
01:11:18,232 --> 01:11:21,944
Te megölted és kitömetted a kutyájukat?
647
01:11:23,571 --> 01:11:25,907
Legalább ők tudják hol van.
648
01:11:25,948 --> 01:11:28,117
Ezt hogy érted?
649
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
Elment az eszed?
650
01:11:29,994 --> 01:11:36,042
Szerinted hogy értem?
Ennyire lassú a felfogásod?
651
01:11:45,384 --> 01:11:48,429
Elmentem kórus próbára.
652
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
Atli...
653
01:12:09,450 --> 01:12:11,536
szörnyű nyarunk volt.
654
01:12:13,579 --> 01:12:16,666
Asa-nak sem volt könnyű.
655
01:12:18,543 --> 01:12:21,546
Nem vagyunk már boldogok együtt.
656
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
Talán soha nem is voltunk.
657
01:12:28,010 --> 01:12:30,930
A kapcsolatunk egy szórakozóhelyen indult.
658
01:12:31,389 --> 01:12:34,809
Azon az estén véget is érhetett volna.
659
01:12:35,142 --> 01:12:41,649
Ehelyett hozott magával egy csodát,
ami összekötött minket.
660
01:12:42,024 --> 01:12:47,363
Az állandó veszekedés,
a folytonos civakodás közepette
661
01:12:47,864 --> 01:12:51,033
egymás lelkébe tapostunk.
662
01:12:53,995 --> 01:12:56,455
Miért viselkedünk így?
663
01:12:56,789 --> 01:13:00,459
Ahelyett, hogy a legdrágább kincsre
összpontosítanánk?
664
01:13:04,130 --> 01:13:07,341
A nagyapjának teljesen igaza van.
665
01:13:07,466 --> 01:13:12,555
Egy gyereknek joga van szeretni és
szeretve lenni mindkét szüleje által.
666
01:13:13,014 --> 01:13:16,642
Akkor is, ha ők nem szeretik egymást.
667
01:13:31,991 --> 01:13:36,078
Azt kérdezted, meg tudnék-e
bocsátani.
668
01:13:36,704 --> 01:13:40,207
Igen, Atli, megbocsátok.
669
01:13:40,875 --> 01:13:43,461
Remélem te is nekem.
670
01:13:52,470 --> 01:13:55,890
Annyi hibát elkövettünk a kapcsolatunkban.
671
01:13:56,599 --> 01:14:00,561
Az elmúlt hetekben ostobán viselkedtünk.
672
01:14:00,645 --> 01:14:04,523
De még van esélyünk jól cselekedni.
673
01:14:06,317 --> 01:14:08,819
Váljunk el békében!
674
01:14:09,779 --> 01:14:15,159
Magunkért, de leginkább Asa-ért.
675
01:16:44,225 --> 01:16:46,352
Mi a fenét művelsz?
676
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Megőrültél?
677
01:16:49,396 --> 01:16:51,857
Megölted a kutyámat!
678
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Atli!
679
01:20:43,130 --> 01:20:44,590
Mi a...?
680
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
A te hibád!
681
01:20:50,012 --> 01:20:52,514
Baleset volt.
682
01:20:53,682 --> 01:20:54,767
Valld be!
683
01:20:54,933 --> 01:20:57,519
Te löktél meg engem.
684
01:20:58,645 --> 01:21:00,939
Ezt te is tudod.
685
01:21:02,316 --> 01:21:04,526
Megőrültél?
686
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Tűnj el innen!
687
01:22:14,513 --> 01:22:16,265
Elment a józan eszed?
688
01:22:16,306 --> 01:22:17,599
Valld be!
689
01:22:17,641 --> 01:22:18,725
Takarodj!
690
01:24:39,500 --> 01:24:44,500
Fordítás: gombahaj
45683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof