Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,513 --> 00:00:30,925
Hubbell?
2
00:00:34,436 --> 00:00:36,597
Hubbell?
3
00:00:41,310 --> 00:00:43,437
Hubbell!
4
00:00:53,028 --> 00:00:55,952
Matthew... Matthew!
5
00:00:58,873 --> 00:01:04,084
Minun on l�ydett�v� Hubbell.
- T�m� on elokuvan paras kohta.
6
00:01:04,231 --> 00:01:07,109
H�nen pit�isi johtaa meditaatiota.
7
00:01:07,279 --> 00:01:11,716
Meditoitte niin paljon,
ett� teid�n pit�isi jo leijua.
8
00:01:11,873 --> 00:01:16,560
Sulje se. - Lopeta. H�ivy t��lt�.
9
00:01:19,105 --> 00:01:22,518
Sulje se. - Saanko sen takaisin?
10
00:01:22,668 --> 00:01:25,717
Anna se t�nne! - Ei, p��st� irti!
11
00:01:26,795 --> 00:01:30,674
Se on minun. Anna se minulle.
12
00:01:32,028 --> 00:01:35,725
Katso nyt, mit� teit.
13
00:01:40,998 --> 00:01:46,118
Mit� nyt? Mik� sinua vaivaa?
14
00:01:59,794 --> 00:02:01,955
Hubbell...
15
00:03:18,185 --> 00:03:22,838
Se on Hubbell Bau. Tai ainakin
viimeinen valokuvamme h�nest�.
16
00:03:22,987 --> 00:03:28,118
Se otettiin kahdeksan vuotta
sitten. - Ei halua tulla kuvatuksi.
17
00:03:28,273 --> 00:03:34,325
H�n varjelee yksityisyytt��n. H�n
on johtanut 4. Tasoa 15 vuotta -
18
00:03:34,479 --> 00:03:38,097
mutta h�net on n�hty
julkisesti vain nelj� kertaa.
19
00:03:38,245 --> 00:03:41,533
4. Taso on kultti, joka pyrkii
korkeampaan tietoisuuteen -
20
00:03:41,683 --> 00:03:47,280
selibaatin ja meditaation avulla.
- Kuulostaa hauskalta.
21
00:03:47,449 --> 00:03:49,770
Selibaatti...
22
00:03:49,918 --> 00:03:56,005
H�nell� oli kuusi vaimoa. Kolme
asui yhdess� h�nen kanssaan.
23
00:03:56,168 --> 00:03:59,615
Miten h�n kuoli?
- H�net ristiinnaulittiin.
24
00:03:59,762 --> 00:04:04,051
Sit� teloitusmuotoa ei ole
k�ytetty melkein 2 000 vuoteen.
25
00:04:04,199 --> 00:04:07,839
Ehk� se tekee paluun.
- Baun luokse p��siv�t vain -
26
00:04:07,995 --> 00:04:13,126
h�nen l�heisimm�t opetus-
lapsensa. He asuivat yhdess�.
27
00:04:13,275 --> 00:04:16,324
Tappoiko joku heist� h�net?
28
00:04:16,478 --> 00:04:20,403
Se talo on kuin linnoitus,
80 kerrosta.
29
00:04:20,558 --> 00:04:26,440
Vain tosiuskovat tai
perheenj�senet n�kiv�t h�net.
30
00:04:26,603 --> 00:04:30,926
Onko perheess� my�s
muita kuin tosiuskovia? - Yksi.
31
00:04:31,073 --> 00:04:34,247
H�nen 25-vuotias
poikansa Matthew.
32
00:04:34,402 --> 00:04:39,123
Poika ja toiseksi nuorin vaimo,
Ashley, l�ysiv�t ruumiin.
33
00:04:39,276 --> 00:04:42,973
Viel� yksi asia.
4. Tason johtajana -
34
00:04:43,121 --> 00:04:47,797
Bau johti l�hes miljardin
dollarin arvoista imperiumia.
35
00:05:16,870 --> 00:05:21,876
Min� olen Ashley Bau.
Vien teid�t rikospaikalle.
36
00:05:22,042 --> 00:05:26,433
Mit� he tekev�t? - He meditoivat.
37
00:05:28,683 --> 00:05:32,562
Mit� heid�n p��ss��n on?
- Elektrodeja.
38
00:05:32,714 --> 00:05:39,153
Niin he nousevat samalle tasolle
kuin uusi johtajamme, Denison.
39
00:05:43,603 --> 00:05:48,074
Etsiv�... - Viel� yksi asia.
40
00:05:48,228 --> 00:05:50,685
Keit� nuo kaksi naista ovat?
41
00:05:50,838 --> 00:05:54,968
Nuorempi on Chandra,
vanhempi on �iti Bau.
42
00:05:55,120 --> 00:05:58,123
Nuorin ja vanhin
Baun kuudesta vaimosta.
43
00:05:58,276 --> 00:06:02,121
Anteeksi,
mutta tuo on yksityinen tilaisuus.
44
00:06:04,353 --> 00:06:07,880
Hubbellin kirjasto on t��ll�.
45
00:06:08,041 --> 00:06:11,590
Miss� te olette nokkimis-
j�rjestyksess�? - Niin miss�?
46
00:06:11,760 --> 00:06:15,958
Ei kai h�n maannut kuuden
vaimonsa kanssa samaan aikaan?
47
00:06:16,120 --> 00:06:20,489
Kuuluuko se t�h�n? - Musta-
sukkaisuus on yleinen motiivi.
48
00:06:20,635 --> 00:06:25,004
V�lill�mme ei ollut sellaista.
Hubbell oli hyvin valaistunut mies.
49
00:06:25,149 --> 00:06:29,722
Meille oli kunnia olla h�nen
kanssaan. - Varmasti, mutta -
50
00:06:29,869 --> 00:06:32,360
ette vastannut kysymykseeni.
51
00:06:32,510 --> 00:06:36,230
4. Tasossa on kyse henkisest�
valaistumisesta, ei seksist�.
52
00:06:36,400 --> 00:06:38,721
Ette siis maannut
Hubbellin kanssa?
53
00:06:38,869 --> 00:06:41,793
H�nell� oli avioel�m��
vain yhden kanssa kerrallaan.
54
00:06:41,947 --> 00:06:45,201
Kuka oli viimeisin onnekas?
55
00:06:45,353 --> 00:06:47,594
Chandra.
56
00:06:49,666 --> 00:06:52,760
Kirjasto on t��ll�.
57
00:06:59,760 --> 00:07:03,150
Oletko tavannut Ashleyn? - Olen.
58
00:07:03,307 --> 00:07:08,392
Ik�v� kyll� huoneessa on
20 ihmisen sormenj�ljet.
59
00:07:08,557 --> 00:07:11,230
T�m� kest��. - Ja kauan.
60
00:07:11,385 --> 00:07:14,877
Menen huoneeseeni.
- Te siis l�ysitte ruumiin.
61
00:07:15,025 --> 00:07:19,519
Min� ja Matthew.
- Baun ainoa lapsi.
62
00:07:19,665 --> 00:07:23,510
Onko �iti Bau siis h�nen �itins�?
- Kyll�.
63
00:07:23,665 --> 00:07:28,841
Jos teill� ei ole muuta,
haluaisin menn� huoneeseeni.
64
00:07:28,993 --> 00:07:32,918
Et kai aio kuulustella kaikkia
t��ll�? - H�n ei voi muutakaan.
65
00:07:33,071 --> 00:07:37,519
Uskonnonvapauslain mukaan
he saavat olla rukoushuoneessa -
66
00:07:37,665 --> 00:07:41,795
kunnes heit� syytet��n. - Onko
t�m� heid�n rukoushuoneensa?
67
00:07:41,946 --> 00:07:47,384
Niin he v�itt�v�t. - Videokangas
oli ilmeisesti lahja -
68
00:07:47,556 --> 00:07:49,797
Hubbellilta pojalleen.
69
00:07:49,946 --> 00:07:51,868
H�n toivoi sen
pit�v�n pojan kotona.
70
00:07:52,023 --> 00:07:57,074
Muut j�senet
eiv�t saaneet katsoa sit�.
71
00:07:57,226 --> 00:08:01,310
Meid�n on aika
jututtaa Matthew'ta.
72
00:08:01,461 --> 00:08:05,716
Oletko varma,
ettet halua mit��n? - Olen.
73
00:08:09,071 --> 00:08:12,279
Mit� hittoa t��ll�
oikein tapahtuu?
74
00:08:12,430 --> 00:08:16,309
T��ll� on videokangas ja
vaikka mit�, mutta kahvia ei saa.
75
00:08:16,461 --> 00:08:22,104
Kokin mukaan j�senet vastustavat
kofeiinia. Mit� se tarkoittaa?
76
00:08:22,274 --> 00:08:26,108
Sit�, ett� 4. Tason
j�senet ovat idiootteja.
77
00:08:26,275 --> 00:08:30,518
N�kem�ni perusteella
minun t�ytyy olla samaa mielt�.
78
00:08:31,665 --> 00:08:37,638
Minun on pakko kysy�...
Tapoitko sin� is�si?
79
00:08:37,793 --> 00:08:41,923
Yrit�tk� saada huomioni?
- Toivon niin.
80
00:08:42,077 --> 00:08:46,127
Is�si murhattiin ja ripustettiin
videokankaasi taakse.
81
00:08:46,289 --> 00:08:52,125
Tied�tk�, miten niin k�vi? - En,
en ole aina videokankaan edess�.
82
00:08:52,289 --> 00:08:54,610
Miss� sitten? - Siell� ja t��ll�.
83
00:08:54,756 --> 00:08:57,805
En pid� kirjaa menoistani.
- Kannattaisi alkaa pit��.
84
00:08:57,960 --> 00:09:00,884
Ja yrit� pit�� se ajan tasalla.
85
00:09:01,039 --> 00:09:04,293
Koska kaikki t��ll�
ovat t�ysi� sekop�it� -
86
00:09:04,445 --> 00:09:07,369
kukaan t�ysip�inen
ei voi vahvistaa tarinaasi.
87
00:09:07,523 --> 00:09:10,401
Olet kusip��. - Miksi?
88
00:09:10,555 --> 00:09:15,652
En tappanut is��ni.
- Miksi uskoisin sinua?
89
00:09:17,118 --> 00:09:20,656
Koska min� rakastin h�nt�.
90
00:09:20,804 --> 00:09:23,602
Min� rakastin is��ni.
91
00:09:29,118 --> 00:09:31,609
Minulla on is�.
92
00:09:31,758 --> 00:09:36,172
Ja min� rakastan h�nt�.
93
00:09:36,321 --> 00:09:41,634
Mutta min� tied�n,
ett� tunteet voivat muuttua.
94
00:09:41,805 --> 00:09:45,764
Varsinkin t�llaisessa paikassa.
95
00:09:45,913 --> 00:09:48,529
Olet fiksu kaveri.
96
00:09:48,679 --> 00:09:53,321
Puolet t��ll� el��
fantasiamaailmassaan.
97
00:09:53,477 --> 00:09:58,688
Ehk� fantasia otti yliotteen.
- Fantasiako is�ni tappoi?
98
00:09:58,835 --> 00:10:01,360
Vai tapoinko min�
h�net fantasiassa?
99
00:10:01,524 --> 00:10:05,893
Kysyn sit� sinulta. - Yrit�t
vain tehd� minusta syyllisen.
100
00:10:06,039 --> 00:10:10,965
Ei, Matthew.
- Minun ei tarvitse puhua sinulle.
101
00:10:11,117 --> 00:10:14,712
Ei todellakaan. ls�ni
on palkannut asianajotoimiston.
102
00:10:14,882 --> 00:10:19,171
Jos haluat puhua minulle,
puhu heille.
103
00:10:22,961 --> 00:10:25,407
Seh�n meni hyvin.
104
00:10:41,195 --> 00:10:44,449
Vaimosi on videopuhelimessa,
Dave.
105
00:10:47,523 --> 00:10:51,892
Pit�isitk� h�nt�
ihmisen� vai androidina?
106
00:10:52,038 --> 00:10:54,711
T�ss� talossa
niiden v�lill� ei taida olla eroa.
107
00:10:54,881 --> 00:10:57,532
T�m� porukka antaa
ihmisille huonon maineen.
108
00:11:00,804 --> 00:11:07,642
Pitik� sinun tavata is�si aamulla?
- Kyll�. Saimme teht�v�n.
109
00:11:07,788 --> 00:11:10,609
Halusin n�hd�, miten
h�n viihtyy uudessa paikassa.
110
00:11:10,757 --> 00:11:16,718
Sinun pit�isi soittaa h�nelle nyt.
Katso h�nen viestins�.
111
00:11:16,881 --> 00:11:22,717
Hae minut pois t��lt�.
T��ll� vahditaan jatkuvasti.
112
00:11:22,881 --> 00:11:27,045
En saa l�hte� edes k�velylle
allekirjoittamatta jotain paperia.
113
00:11:27,195 --> 00:11:33,794
En halua puhua
enemp�� t�lle koneelle.
114
00:11:33,960 --> 00:11:38,124
En tied�, antavatko he
sinun edes n�hd� t�t�.
115
00:11:38,273 --> 00:11:43,279
H�nen pit�� n�hd� sinut.
- K�yn siell� iltap�iv�ll�.
116
00:11:43,429 --> 00:11:49,117
Soitatko sinne ja sanot,
ett� olen tulossa? - Tein sen jo.
117
00:12:12,116 --> 00:12:17,042
Meid�n pit�� l�yt�� ohjaus-
mekanismi. - Nopeasti sitten!
118
00:12:18,959 --> 00:12:23,350
T�ss� se on.
Hae laserleikkuri, Moralez.
119
00:12:29,194 --> 00:12:34,075
Pys�yt�n mekanismin.
- Pid� kiirett�, Farve!
120
00:12:36,225 --> 00:12:38,591
Moralez!
121
00:13:11,709 --> 00:13:14,667
H�n on elossa.
122
00:13:18,756 --> 00:13:22,396
Kertoisitteko, mik� t�m� on?
123
00:13:22,552 --> 00:13:26,124
Se on sarkofagi. - Mik�?
124
00:13:26,271 --> 00:13:28,922
Siin� uhrataan viattomimmat -
125
00:13:29,068 --> 00:13:34,552
tai viattomuutensa menett�neet.
Sit� ei ole koskaan k�ytetty.
126
00:13:34,708 --> 00:13:37,074
Se on puhtaasti symbolinen.
127
00:13:40,021 --> 00:13:44,230
Katsokaa minua.
Te ihmiset olette seonneet.
128
00:13:44,380 --> 00:13:49,386
Te olette hulluja.
T�m� on uskomatonta.
129
00:14:01,564 --> 00:14:06,012
T�m� ei taida olla
ihan jokap�iv�ist�? - Ei.
130
00:14:06,160 --> 00:14:10,608
Kun t�m� on lukittu paikalleen,
sis�ll� makaavan ihmisen paino -
131
00:14:10,754 --> 00:14:14,451
saa kannen
laskeutumaan itsekseen.
132
00:14:14,599 --> 00:14:17,648
Se on yht� yksinkertainen
kuin itsevetoinen kello.
133
00:14:17,802 --> 00:14:23,525
Milloin kellosi oli murskata sinut?
- Sairas, mutta vanha perinne.
134
00:14:23,677 --> 00:14:30,367
Sarkofagi tarkoittaa kreikan
kieless� ''lihansy�j�kive�''.
135
00:14:32,802 --> 00:14:34,884
Arvostan vaitiololupaustanne -
136
00:14:35,037 --> 00:14:37,858
mutta minun t�ytyy tiet��,
miss� h�n on ollut.
137
00:14:38,005 --> 00:14:39,529
Ongelmia?
138
00:14:39,676 --> 00:14:42,292
Parinne
ei kunnioita oikeuksiamme.
139
00:14:42,443 --> 00:14:45,970
H�n on kunnioittavin etsiv�mme,
joten yritt�k�� kest��.
140
00:14:46,115 --> 00:14:49,243
Meid�n ei tarvitse puhua
teille ilman asianajajaa.
141
00:14:49,396 --> 00:14:53,218
Soittakaa h�nelle asemalta.
Viemme teid�t sinne nyt heti.
142
00:14:53,365 --> 00:14:59,679
Uskonnonvapauslain mukaan
saamme olla rukoushuoneessa -
143
00:14:59,834 --> 00:15:04,476
ellei meit� syytet�.
- T�m� on murhatutkinta.
144
00:15:04,645 --> 00:15:09,685
Teid�n pit�� tehd� yhteisty�t�
ja vastata kysymyksiimme.
145
00:15:13,161 --> 00:15:18,451
Mit� haluaisitte tiet��? - Miss�
te ja herra Denison olitte -
146
00:15:18,598 --> 00:15:22,557
kun t�m� tapahtui?
- Luennolla toisessa huoneessa.
147
00:15:22,723 --> 00:15:27,524
Useimmat j�senet olivat siell�.
148
00:15:27,676 --> 00:15:32,841
Viides vaimo, Ashley,
on ainoa, jolla ei ole alibia.
149
00:15:33,003 --> 00:15:36,245
Sen lis�ksi paikka
on t�ynn� salak�yt�vi�.
150
00:15:36,394 --> 00:15:41,320
Kaikki voivat kulkea huoneesta
toiseen muutamassa sekunnissa.
151
00:15:41,472 --> 00:15:44,009
Hyv�� ty�t�.
152
00:15:47,910 --> 00:15:53,325
Miten voit?
- lhan hyvin. Onko Chandra...?
153
00:15:53,472 --> 00:15:57,169
Kuollutko? Ei, tajuton vain.
154
00:15:57,317 --> 00:16:00,684
Elint�rke�t elimet
eiv�t vaurioituneet.
155
00:16:00,833 --> 00:16:04,451
Haittaako, jos istun? - Ei.
156
00:16:11,192 --> 00:16:14,992
Olitko yksin huoneessasi,
kun t�m� tapahtui?
157
00:16:15,159 --> 00:16:18,993
Meditoitko tai jotain?
- Ei, min� vain lep�sin.
158
00:16:19,161 --> 00:16:23,450
P��t�ni s�rki
ja halusin olla yksin.
159
00:16:28,192 --> 00:16:32,731
Et kai luule, ett� min�
yritin tappaa Chandran?
160
00:16:32,877 --> 00:16:37,632
Vain sinulla ei ole alibia.
- En edes ollut siell�.
161
00:16:37,800 --> 00:16:42,476
En olisi ikin� saanut
Chandraa pois ryhm�st�. Ja se...
162
00:16:42,628 --> 00:16:48,965
Sarkofagi? Mik� se oikein on?
163
00:16:49,113 --> 00:16:54,119
''Lihansy�j�kivi'' kreikaksi.
Ja te pid�tte sit� ruokasalissa.
164
00:16:54,269 --> 00:16:58,968
Miten voit olla noin nen�k�s?
Etk� n�e, mit� t��ll� tapahtuu?
165
00:16:59,113 --> 00:17:01,877
Siit� minun asenteeni johtuukin.
166
00:17:02,035 --> 00:17:08,042
Yrit�n vain selvitt��,
liittyyk� t�m� jotenkin kulttiin -
167
00:17:08,191 --> 00:17:11,194
vai onko jotain, jota en ymm�rr�?
168
00:17:11,347 --> 00:17:16,967
Kysyn sinulta, koska en usko,
ett� olet tosiuskova.
169
00:17:18,596 --> 00:17:24,034
Mit� sin� salaat? - En mit��n.
170
00:17:24,191 --> 00:17:29,606
On vaarallista puhua kanssasi.
- Mik� on vaarallista?
171
00:17:32,238 --> 00:17:38,632
Sinun pit�� puhua minulle,
tai luulen, ett� olet osallinen.
172
00:17:38,785 --> 00:17:42,630
Olet ep�ilty.
Ellet halua vankilaan...
173
00:17:42,784 --> 00:17:48,472
Puhu �iti Baun kanssa.
H�nell� oli syy tappaa Chandra.
174
00:17:48,627 --> 00:17:51,198
�iti Bau? Mik� se syy oli?
175
00:17:51,346 --> 00:17:55,521
H�n oli sairaan
mustasukkainen minullekin...
176
00:17:55,674 --> 00:17:58,791
Kun makasit Hubbellin kanssa.
- Niin.
177
00:18:05,066 --> 00:18:10,834
Ent� muualla asuvat vaimot?
- �iti Bau ehk� tappoi heid�t.
178
00:18:15,238 --> 00:18:19,754
Suo anteeksi.
- Et kai j�t� minua t�nne yksin?
179
00:18:19,909 --> 00:18:24,835
Palaan pian. Mit� nyt?
180
00:18:24,987 --> 00:18:29,424
Mene vanhainkotiin.
Heid�n piti rauhoittaa is�si.
181
00:18:29,596 --> 00:18:33,248
Min� j��n h�nen luokseen.
182
00:18:37,471 --> 00:18:39,871
Meill� on s��nt�j�,
joita pit�� noudattaa.
183
00:18:40,035 --> 00:18:44,222
Is�nne alkoi olla vaaraksi
itselleen ja muille.
184
00:18:44,394 --> 00:18:47,841
H�nh�n ei edes
poistunut huoneestaan. - Aivan.
185
00:18:51,471 --> 00:18:57,319
Is�... Is�?
Mit� te olette tehneet h�nelle?
186
00:18:57,472 --> 00:18:59,918
Kuten kerroin, herra Hume...
- Etsiv� Hume.
187
00:19:00,066 --> 00:19:06,118
Tied�n. H�n oli vakuuttunut,
ett� vakoilimme h�nt�.
188
00:19:06,271 --> 00:19:12,562
N�ette itse vahingot...
- Her�tt�k�� h�net.
189
00:19:12,719 --> 00:19:17,133
Haluan puhua h�nen kanssaan
ja kuulla h�nen versionsa t�st�.
190
00:19:17,282 --> 00:19:20,490
Vai teittek� h�nest�
entist� sekavamman?
191
00:19:20,643 --> 00:19:26,775
Olihan se liev�� rauhoitetta?
- Melko liev��, kyll�.
192
00:19:27,768 --> 00:19:30,601
Minusta is�nne piti rauhoittaa.
193
00:19:30,768 --> 00:19:34,317
H�nen pit�� my�s nukkua,
kunnes aineen vaikutus loppuu.
194
00:19:34,487 --> 00:19:39,720
Emme vastaa seurauksista,
jos h�net nyt her�tet��n.
195
00:19:39,875 --> 00:19:43,003
Milloin h�n her��?
196
00:19:43,157 --> 00:19:48,800
Parin tunnin p��st� h�net
on varmasti turvallista her�tt��.
197
00:19:53,283 --> 00:19:57,367
N�in on tapahtunut ennenkin.
198
00:19:57,517 --> 00:20:01,806
Eik� h�n ole
ensimm�isess� vanhainkodissaan.
199
00:20:08,157 --> 00:20:11,399
Korvaan t�m�n kaiken.
200
00:20:11,563 --> 00:20:16,159
Soitammeko teille, kun
h�n her��? - Ei. Odotan t��ll�.
201
00:20:36,127 --> 00:20:40,598
K�yt�v�n varrella on odotushuone,
jossa on kuumaa kahvia.
202
00:20:40,753 --> 00:20:45,599
N�in on hyv�. - Hyv� on.
203
00:21:04,595 --> 00:21:08,213
Hyv� luoja, is�.
204
00:21:21,674 --> 00:21:27,567
Ymm�rr�n, ett� t�m� on teille
vaikeaa aikaa. - Katastrofaalista.
205
00:21:27,720 --> 00:21:31,884
Ihmiset t��ll� muodostavat
4. Tason sis�piirin.
206
00:21:32,032 --> 00:21:34,011
Jos he hukkaavat
hengellisen kurssinsa -
207
00:21:34,157 --> 00:21:39,242
se vaikuttaa
j�seniin ymp�ri maailmaa.
208
00:21:39,391 --> 00:21:43,839
He ovat menett�neet johtajansa
ja ihmisen, joka viattomuutensa -
209
00:21:44,001 --> 00:21:50,088
ja jalomielisyytens� vuoksi oli
l�hes yht� pidetty kuin Hubbell.
210
00:21:50,234 --> 00:21:56,116
Chandra on tajuton,
mutta h�n on vahvasti hengiss�.
211
00:21:56,281 --> 00:22:00,445
Millainen oli teid�n
suhteenne h�nen kanssaan?
212
00:22:00,593 --> 00:22:07,726
Samanlainen kuin kaikkien
4. Tason j�senten kanssa.
213
00:22:07,876 --> 00:22:10,834
Hubbellia lukuun ottamatta.
214
00:22:11,002 --> 00:22:14,961
On erikoista, ett� useampi
vaimo asuu saman katon alla.
215
00:22:15,110 --> 00:22:18,682
Suhteeni
Hubbellin kanssa oli erilainen -
216
00:22:18,829 --> 00:22:25,678
kuin muiden vaimojen kanssa.
Autoin h�nt� luomaan 4. Tason.
217
00:22:25,829 --> 00:22:29,321
Jos kysyisitte j�senilt�mme,
huomaisitte -
218
00:22:29,470 --> 00:22:35,682
ett� minua arvostetaan
l�hes yht� paljon kuin Hubbellia.
219
00:22:35,828 --> 00:22:41,915
Sen t�ytyi olla vaikeaa.
Ett� olette niin arvostettu -
220
00:22:42,079 --> 00:22:48,120
mutta samalla teid�n piti v�isty�
henkil�kohtaisessa suhteessanne.
221
00:22:48,265 --> 00:22:54,397
Voin s��st�� teilt� paljon ty�t�.
En tappanut Hubbellia.
222
00:22:54,548 --> 00:23:00,987
En yritt�nyt tappaa Chandraa
enk� ole mustasukkainen h�nelle.
223
00:23:02,390 --> 00:23:06,042
Luovuin lihallisista
nautinnoista kauan sitten.
224
00:23:06,187 --> 00:23:11,033
Johtajan ensimm�isell� vaimolla
on paljon muita etuja.
225
00:23:12,078 --> 00:23:14,080
Ymm�rr�n.
226
00:23:14,234 --> 00:23:19,194
J�ljelle j�� Ashley. Millainen
on suhteenne h�nen kanssaan?
227
00:23:19,343 --> 00:23:23,439
En haluaisi puhua h�nest�.
- Miksi ette?
228
00:23:23,594 --> 00:23:29,317
Uskon, ett� h�n on opportunisti.
En voi todistaa mit��n...
229
00:23:31,828 --> 00:23:34,444
...mutta h�n ei ole tosiuskova.
230
00:23:34,592 --> 00:23:39,438
Kerro sarkofagista,
josta l�ysimme Chandran.
231
00:23:39,594 --> 00:23:46,272
Sanoin jo,
etten tied� mit��n 4. Tasosta.
232
00:23:46,437 --> 00:23:52,353
En ole edes j�sen.
- Kysyn sarkofagista.
233
00:23:52,515 --> 00:23:58,476
Is�si suunnitteli sen.
- Kerron jotain is�st�ni.
234
00:23:58,625 --> 00:24:04,473
H�n ei ollut tosiuskova, jollainen
�itini halusi h�nen olevan.
235
00:24:04,624 --> 00:24:10,267
H�n sai idean
egyptil�isest� n�yttelyst�.
236
00:24:10,422 --> 00:24:15,553
H�n ei ikin� kuvitellut, ett�
joku panisi sen sis��n ihmisen.
237
00:24:15,702 --> 00:24:19,240
Millainen on suhteesi �itiisi?
238
00:24:20,985 --> 00:24:24,682
Kertokaa suhteestanne
poikaanne Matthew'hin.
239
00:24:24,836 --> 00:24:30,411
H�n on riippuvainen
tietyist� teknologisista laitteista.
240
00:24:30,556 --> 00:24:35,402
Se on jatkuva h�pe�. - Kenelle?
241
00:24:35,557 --> 00:24:40,972
Kaikille ryhm�n j�senille,
mutta varsinkin vanhemmilleen.
242
00:24:41,763 --> 00:24:47,929
Rakastan h�nt�, mutta h�nen
is�ns� oli liian hell�mielinen.
243
00:25:09,968 --> 00:25:14,052
Olen vierashuoneessa
k�yt�v�n p��ss�, Farve.
244
00:25:14,202 --> 00:25:18,616
Matthew teki yhdest� sein�st�
hologrammin. Se lienee pakoreitti.
245
00:25:18,765 --> 00:25:21,723
Seuraa h�nt�.
246
00:25:48,952 --> 00:25:55,004
Seuraan h�nt�. Minun pit�� pian
vaihtaa vaatteeni sulautuakseni.
247
00:25:55,154 --> 00:25:59,318
En usko, ett� ehdit tehd� sit�.
248
00:26:12,919 --> 00:26:16,320
H�n menee Rekall-sessioon.
249
00:26:46,795 --> 00:26:52,358
Hemmetti! - Laske tuoli alas, is�.
250
00:26:52,512 --> 00:26:58,997
Min�h�n kerroin t�st�.
Mekaanisia laitteita on kaikkialla.
251
00:26:59,153 --> 00:27:05,080
N�in he vakoilevat minua.
He vakoilevat minua vessassakin!
252
00:27:07,310 --> 00:27:09,881
Se on pelkk� eristysputki, is�.
253
00:27:10,028 --> 00:27:14,727
Katso itse.
Se ei ole valvontakamera.
254
00:27:18,918 --> 00:27:24,163
He tarkkailevat minua silti,
tavalla tai toisella.
255
00:27:25,794 --> 00:27:32,438
T��ll� on kameroita, mutta ne
ovat oman turvallisuutesi vuoksi.
256
00:27:32,591 --> 00:27:36,163
Tiesimme sen. - Min� en tiennyt.
257
00:27:36,310 --> 00:27:39,802
En olisi koskaan
suostunut sellaiseen.
258
00:27:43,997 --> 00:27:47,751
He leikkiv�t kanssani. - Miten?
259
00:27:47,919 --> 00:27:50,922
He viev�t minulta t�rkeit� asioita.
260
00:27:51,075 --> 00:27:54,920
Kun pyyd�n niit� takaisin,
he eiv�t ole ymm�rt�vin��n.
261
00:27:55,075 --> 00:27:58,602
Miksi? - Nujertaakseen minut.
262
00:27:58,748 --> 00:28:05,039
Yritykset tekiv�t ennen niin,
kun ne loivat uutta maailmaa.
263
00:28:05,185 --> 00:28:09,030
Mutta ne halusivat
hallita maailmaa.
264
00:28:09,185 --> 00:28:12,928
Ulkoisesti kaikki
n�ytt�� olevan kunnossa.
265
00:28:13,076 --> 00:28:19,390
Mutta sis�ll� he tekev�t
ihmisen hitaasti hulluksi.
266
00:28:20,591 --> 00:28:26,643
He veiv�t �itisi kirjeet. He
tiet�v�t, miten t�rkeit� ne ovat.
267
00:28:28,996 --> 00:28:32,363
Sitten he teeskentelev�t, kuin
niit� ei olisi koskaan ollutkaan.
268
00:28:35,152 --> 00:28:38,792
He eiv�t vieneet kirjeit�si, is�.
269
00:28:40,716 --> 00:28:46,086
Pyysit minua s�ilytt�m��n
niit� ennen kuin tulit t�nne.
270
00:29:05,435 --> 00:29:08,438
Mit� kirjaa sin� pitelet?
271
00:29:08,591 --> 00:29:12,038
Se on romaani.
- Sen t�ytyy olla sinulle t�rke�.
272
00:29:12,184 --> 00:29:16,314
Se kertoo miehest�,
jonka el�m� muistutti omaani.
273
00:29:16,465 --> 00:29:19,753
Se auttaa minua muistamaan.
274
00:29:19,902 --> 00:29:25,716
Sill� muistissani ei ole
en�� juuri kehumista.
275
00:29:31,075 --> 00:29:36,991
Luetaanko joskus yhdess�?
Mit� sanot?
276
00:29:42,086 --> 00:29:45,283
T��ll�h�n n�ytt�� olleen
melkoiset juhlat.
277
00:29:47,167 --> 00:29:50,091
Mukava n�hd� sinua, Tyler.
278
00:29:51,731 --> 00:29:57,169
Olivia pysyy t��ll�,
kunnes p��sen t�ist�.
279
00:29:58,635 --> 00:30:02,332
Parin tunnin p��st�.
- Me p�rj��mme kyll�.
280
00:30:05,200 --> 00:30:11,605
Kaikki j�rjestyy. Ehk� t�m�
ei ole h�nelle paras paikka.
281
00:30:11,761 --> 00:30:18,610
Tai sitten se vaatii aikaa.
Oli miten oli, kaikki j�rjestyy.
282
00:30:18,762 --> 00:30:21,003
Tied�n.
283
00:30:21,167 --> 00:30:25,638
Pane t�m� t�rke��n paikkaan,
muuten he viev�t sen minulta.
284
00:30:25,808 --> 00:30:29,437
Hyv� on. N�hd��n my�hemmin.
285
00:30:36,324 --> 00:30:40,044
Mukava n�hd� sinua taas.
- Minun rahoistani sin� pid�t.
286
00:30:40,199 --> 00:30:45,569
T��ll� raha tuo onnea.
- �l� viitsi. Tied�t, mit� haluan.
287
00:30:45,714 --> 00:30:50,970
Olemmeko ikin� tuottaneet
pettymyst�? - Kaikki ovat.
288
00:30:58,121 --> 00:31:02,285
Ei kai Matthew ole pulassa?
- Ei, h�n on oikea pyhimys.
289
00:31:02,433 --> 00:31:04,924
Mutta h�n tuhlaa
t��ll� paljon raha.
290
00:31:05,074 --> 00:31:10,205
Enemm�n kuin min� tienaan
10 vuodessa. - Pyyd� korotusta.
291
00:31:10,355 --> 00:31:14,564
Mik� siin� kest��?
- Anteeksi. Oletko valmis?
292
00:31:14,714 --> 00:31:17,080
Olen.
293
00:31:29,605 --> 00:31:34,406
Miten matikan koe meni?
- Sain kiitett�v�n.
294
00:31:34,558 --> 00:31:37,686
H�n ansaitsee
korotuksen viikkorahaansa.
295
00:31:37,839 --> 00:31:41,843
Ehdottomasti. - Olisinpa
enemm�n Matthew'n kaltainen.
296
00:31:41,996 --> 00:31:46,922
Rakastamme sinua sellaisena
kuin olet. - Mutta h�n on fiksu.
297
00:31:47,074 --> 00:31:49,122
Mit� hittoa t�m� on?
298
00:31:49,275 --> 00:31:54,360
Olen keskinkertainen.
- Sinusta voi tulla mit� vain.
299
00:31:54,510 --> 00:31:57,877
Tied�n sen. - En saa
matikasta edes tyydytt�v��.
300
00:31:58,041 --> 00:32:04,332
Min� autan sinua.
Aloitetaan huomenna.
301
00:32:04,478 --> 00:32:08,153
Olet niin onnekas, ett� sinulla
on sellainen veli kuin Matthew.
302
00:32:08,322 --> 00:32:11,917
Olen niin ylpe� perheest�ni.
303
00:32:46,947 --> 00:32:50,280
Pit�isik� tarkentaa?
- Tarkoitatko videokuvaa -
304
00:32:50,432 --> 00:32:53,435
vai osallistujien keskittymist�?
305
00:32:53,588 --> 00:32:58,230
Ashley ja herra Denison n�ytt�v�t
harrastavan tantrajoogaa.
306
00:32:58,401 --> 00:33:02,030
Se on hengellisen kehityksen
it�mainen tekniikka.
307
00:33:02,198 --> 00:33:06,567
Voin olla v��r�ss�, mutta
tuo ei n�yt� kovin hengelliselt�.
308
00:33:06,713 --> 00:33:12,515
Sen harjoittajien mukaan ihmisen
tietoisuutta voi laajentaa -
309
00:33:12,666 --> 00:33:16,955
hallitulla yhteydell�
miehen ja naisen v�lill�.
310
00:33:17,119 --> 00:33:23,763
Ongelmana on, ett� noviisit
unohtavat hengelliset tavoitteet -
311
00:33:23,916 --> 00:33:29,161
koska itse harjoitus
on niin nautinnollinen.
312
00:33:31,995 --> 00:33:36,079
N�en sen.
Mist� sin� l�ysit t�m�n?
313
00:33:36,229 --> 00:33:42,646
Matthew on k�ynyt Rekallissa
salaa jopa 10 kertaa viikossa.
314
00:33:42,791 --> 00:33:49,151
Siksi skannasimme h�nen
katsomansa videolevykkeet.
315
00:33:50,478 --> 00:33:56,394
Vaimo numero 5 siis nai
4. Tason uuden johtajan kanssa.
316
00:34:04,198 --> 00:34:08,794
Hyvi� uutisia.
Baun nuorin vaimo selvi��.
317
00:34:08,948 --> 00:34:14,159
H�nen pit�isi toipua.
- Hyv�. Ent� Matthew?
318
00:34:14,307 --> 00:34:18,198
En usko, ett� h�n on syyllinen.
319
00:34:18,353 --> 00:34:24,314
H�nen Rekall-kokemuksensa
ei ollut v�kivaltainen fantasia.
320
00:34:24,462 --> 00:34:28,034
H�n teki itsest��n
idyllisen perheen keskipisteen.
321
00:34:28,197 --> 00:34:34,204
Niin kuin 50-luvun tv-sarjassa.
Kaikki olivat rakastavia ja kivoja -
322
00:34:34,353 --> 00:34:37,083
ja palvoivat pikku Matthew'ta.
323
00:34:37,228 --> 00:34:40,720
Poika kaipaa
oikeaa perheyhteytt�.
324
00:34:40,870 --> 00:34:45,716
H�n on tehnyt siit�
ruusunpunaisen ihanteen.
325
00:34:45,869 --> 00:34:49,635
Tappaisiko h�n jonkun,
johon yritt�� saada yhteyden?
326
00:34:49,789 --> 00:34:54,362
Hubbellia ei tapettu valaistumisen
tai perheonnen vuoksi.
327
00:34:54,509 --> 00:34:57,672
H�net tapettiin rahan vuoksi.
328
00:34:58,922 --> 00:35:01,732
Iltameditaatio alkaa.
329
00:35:04,804 --> 00:35:10,015
Pid� h�nt� silm�ll�. Me
jututamme Ashleya ja Denisonia.
330
00:35:22,445 --> 00:35:27,280
Menn��n suoraan asiaan.
Tied�mme suhteestanne.
331
00:35:27,446 --> 00:35:33,123
Ei meill� ole suhdetta.
- Haluatko sanoa jotain? Etk�?
332
00:35:34,197 --> 00:35:37,655
Muut j�senet eiv�t pit�isi siit�,
jos he kuulisivat suhteestanne.
333
00:35:37,806 --> 00:35:40,843
Se ei ole totta.
334
00:35:41,009 --> 00:35:43,170
Farve.
335
00:35:51,088 --> 00:35:55,206
Se �mm�.
- Haluatko hieman tarkentaa?
336
00:36:06,368 --> 00:36:13,001
Vaikeneminen ei nyt auta.
Olette molemmat kusessa.
337
00:36:15,805 --> 00:36:20,128
�iti Bau. H�n kiristi
minua auttamaan h�nt�.
338
00:36:20,274 --> 00:36:25,610
Tappamaan Hubbellin?
- Ei. En ole tappanut ket��n.
339
00:36:25,759 --> 00:36:31,811
Miksi uskoisimme teit�?
- H�n on k�ytt�nyt levykett� -
340
00:36:31,962 --> 00:36:36,922
kirist��kseen minua.
- Siin� kaksi ihmist� rakastelee.
341
00:36:37,086 --> 00:36:41,284
Minun pit�isi el�� selibaatissa.
Jos h�n n�ytt�� sen j�senille -
342
00:36:41,446 --> 00:36:44,643
se pilaa mahdollisuuteni
pysy� heid�n johtajanaan.
343
00:36:44,804 --> 00:36:49,127
Mutta miten se todistaa,
ett� sin� et tappanut Bauta?
344
00:36:54,679 --> 00:37:01,403
Eukosta on tullut hullu. H�n on
mustasukkainen muille vaimoille.
345
00:37:01,555 --> 00:37:06,117
H�n suunnittelee
joukkoitsemurhaa. - Mit�?
346
00:37:06,273 --> 00:37:10,403
H�n haluaa puhdistaa ryhm�n
kaikista, jotka yh� palvovat Bauta.
347
00:37:10,554 --> 00:37:13,682
Se meditaatio.
348
00:37:13,836 --> 00:37:20,048
Se ei tee minusta murhaajaa.
- Hae heid�t pois sielt�, Moralez!
349
00:37:23,914 --> 00:37:29,682
Meid�n on tullut aika yhdist��
mielemme ja sielumme.
350
00:37:31,273 --> 00:37:36,199
Ottakaa elekrodit pois.
- Te h�iritsette puhdistusta!
351
00:37:36,351 --> 00:37:40,640
T�m� on j�lkipuhdistus.
Sit� kutsutaan my�s pid�tykseksi.
352
00:37:44,680 --> 00:37:49,356
Ette voi pid�tt�� minua. T�m�
on laillinen ja pyh� seremonia.
353
00:37:49,507 --> 00:37:53,841
H�n ei olisi kuollut
s�hk�iskuun muiden tavoin.
354
00:37:53,992 --> 00:38:00,795
Minua korkeampi voima p��tti.
- Sama, joka tappoi miehenne?
355
00:38:00,961 --> 00:38:05,204
Sama korkeampi voima, joka
aikoi tappaa kaikki n�m� ihmiset?
356
00:38:05,350 --> 00:38:10,720
Jonkin pyh�n s�ilytt�miseksi
verta pit�� joskus puhdistaa.
357
00:38:12,788 --> 00:38:18,124
Niink� Chandrallekin k�vi?
H�n toipuu t�ysin.
358
00:38:18,272 --> 00:38:21,992
Ja h�n on valmis
todistamaan teit� vastaan.
359
00:38:22,147 --> 00:38:27,437
H�n oli Hubbellin viimeisin
houkutus. He kaikki lankesivat.
360
00:38:27,600 --> 00:38:31,115
He v�littiv�t vain
lihallisesta nautinnosta.
361
00:38:31,271 --> 00:38:37,403
Siksi heid�t piti puhdistaa.
- Sin� olet hullu, �iti.
362
00:38:39,507 --> 00:38:42,761
H�n tappoi is�ni!
- Tied�n. Rauhoitu.
363
00:38:42,914 --> 00:38:48,875
Tuosta ei ole apua.
Vie h�net pois t��lt�, Moralez.
364
00:38:51,711 --> 00:38:54,350
Se on nyt ohi.
365
00:39:28,506 --> 00:39:30,588
Is�.
366
00:39:35,708 --> 00:39:37,915
Is�?
367
00:39:38,911 --> 00:39:42,028
Ei h�t��. Oletko kunnossa?
368
00:39:43,223 --> 00:39:48,149
H�n nukahti tuoliin.
Min� makasin s�ngyss� valveilla.
369
00:39:48,303 --> 00:39:53,639
Me siivosimme huoneen.
- N�en sen.
370
00:39:56,303 --> 00:40:00,876
Olet onnekas, kun
vaimosi on noin kaunis nainen.
371
00:40:04,740 --> 00:40:09,916
H�n on melkein
yht� kaunis kuin �itisi.
372
00:40:19,160 --> 00:40:24,041
Toin kirjasi takaisin.
Panenko sen jonnekin?
373
00:40:24,207 --> 00:40:28,610
Lukisitko sit� hieman minulle?
374
00:40:30,083 --> 00:40:32,677
Se olisi mukavaa.
375
00:40:58,725 --> 00:41:01,933
''Sen piti olla
toinen kes�ni rykmentiss�.''
376
00:41:02,083 --> 00:41:08,522
''Mutta alue 29. leveysasteen
alapuolella oli j�ist� er�maata.''
377
00:41:08,677 --> 00:41:12,761
''Pitk�n ydintalven seurausta.''
378
00:41:12,927 --> 00:41:15,885
''H�nen ilmestymisens� oli
siksi viel� h�mm�stytt�v�mpi.''
379
00:41:16,036 --> 00:41:22,839
''N�in asemalla, miten
h�nen hymyns� alkoi silmist�'' -
380
00:41:23,005 --> 00:41:28,932
''ja jatkui suuhun. Tunsin
ennenkokematonta l�mp��.''
381
00:41:32,599 --> 00:41:37,525
''Se oli seurassani
el�m�ni seuraavat 20 vuotta.''
382
00:41:37,678 --> 00:41:41,603
''Eik� mik��n ollut ennallaan,
kun se oli poissa.''
383
00:41:44,724 --> 00:41:48,728
[StB] Releases 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/34107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof