All language subtitles for Total Recall 2070_1x09_Baby Lottery

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Trebalo je ranije da do�ete. -Hteli smo dete, ali moja �ena...

Zapravo, oboje smo odlu�ili da je ovako bolje.

Znate da bi bez provere RSO-a ostali bez dr�avnog zdravstvenog.

Hauardovi su sa Teritorija i bojali smo se...

Bez brige. Doga�a se mnogima.

Sti�ete da se priklju�ite RSO programu i dobijete beneficije.

Pogledajte monitor, mo�da �ete lak�e odlu�iti.

Reporoduktivno-selektivni odbor osnovan je nakon nevolja 2020,

kad je globalno zaga�enje postalo toliko veliko

da je poro�aj bez genetskih analiza postao rizi�an.

Na�im analizama procenjujemo mogu�e genetske rizike za dete.

Ako postoji visoko rizi�an gen,

mo�emo da obezbedimo prikladnu rehabilitaciju. -Prikladnu?

Operacija u materici, da bi se dete rodilo zdravo i bez rizika.

Ne svi�a mi se pomisao da se neko tako igra s mojim detetom.

Bez analize dr�ava ne�e biti odgovorna.

A ako pristanemo sada? -Koliko ste dugo trudni?

26 nedelja. -Ne vidi se.

Ne mo�emo da obavimo potrebne zahvate u tako kasnoj trudno�i.

Ako bude potrebna terapija, mora�e da se obavi nakon ro�enja.

Andrea, mislim da treba da odemo. -Smemo li da rizikujemo?

Postoji li drugi na�in? -Na�i testovi su brzi i sigurni.

Ima�ete rezultate nekoliko minuta nakon poro�aja.

Ako ne pristanemo, mo�emo li da odvedemo dete ku�i? -Ne.

Ako pristanete na proceduru RSO-a,

morate da po�tujete rezultate analiza.

Andrea?

Hauarde, ne. S njim je sve u redu. -�ao mi je. Za detetovo dobro.

Sestro. -Ne! �elim svoje dete. Ovo je gre�ka. Molim vas.

Znali ste da se ovo mo�e dogoditi. Odmah �emo po�eti s le�enjem.

Ne!

POTPUNO SE�ANJE 2070 - De�ja lutrija -

Farve. Uradi ovo.

Dogodio se incident u RSO-u. Nestalo je jedno dete.

Ima li tragova? -Dve jedinice pretra�uju okolinu, ali jo� ni�ta.

Ko nam je veza u RSO-u? -Nadzornik, g. Englen. �eka vas.

Hvala vam na brzoj reakciji.

Dete je jutros odneto iz de�je sobe. Vi�e nije kod nas.

Proverili smo pre nego �to smo zvali BZG.

Naravno, roditelji su glavni osumnji�eni. Ne bi bilo prvi put.

Zar dete nije bilo pod nadzorom? -Da, ali ovo nije zatvor.

Ovo su roditelji. Hauard i Andrea Maning.

Predla�em da ih odmah privedete.

Kad smo ve� ovde, voleli bismo da vidimo sobu u kojoj je bilo dete.

Ako nemate ni�ta protiv.

Kao �to vidite, sve pomno nadziremo.

Ova deca izgledaju normalno. -Mislite na uro�ene fizi�ke mane.

U ovom delu su RSO deca sa skrivenim abnormalnostima,

genima zbog kojih su predodre�eni

za opasno ili antisocijalno pona�anje.

Oni kod kojih to nije bilo otkriveno pre za�e�a

ili ne mo�e da bude izle�eno. -Koliko dugo ostaju ovde?

Od dijagnoze do trenutka kad mogu da budu vra�eni u dru�tvo.

Od nekoliko meseci do nekoliko godina.

U 95% slu�ajeva uspe�no udomimo decu.

Udomite? -Ne mo�emo da ih vratimo njihovim roditeljima.

Mogli bi da podsti�u pona�anje koje mi poku�avamo da poni�timo.

A preostalih 5%? -Oni ostaju kod nas.

Svakome ko pro�e selekciju u sistemu de�je lutrije

preporu�ujemo da urade analize. Na�alost nisu obavezni. -Nisu?

Deca koja ne urade RSO analize ne mogu da dobiju zdravstveno,

i tako postaju gra�ani drugog reda. Kakav je to izbor?

Sigurno znate da su analize smanjile mutacije na minimum.

Rizik za dru�tvo je gotovo eliminisan.

A dete Maningovih? -Ima vrlo rizi�an gen.

Zbog njega �e biti skloniji nasilnom i kriminalnom pona�anju.

Jedan od onih 5%? -Mo�da, ali te�ko je sada re�i.

Dobro.

A roditelji deteta?

Javi�emo vam ako saznamo ne�to.

Ko bi uzeo na�e dete? -Bojim se da ste vi i va� mu� osumnji�eni.

To je uobi�ajeno kod nestanka deteta.

Vidite li ovde dete?

Nismo smeli da dozvolimo da nam uzmete sina.

Ne radim za RSO, radim za BZG i pomo�i �u vam da na�ete dete.

G. Maning, mo�ete li nam re�i gde ste bili jutros u 6:00 h?

Spavao sam ovde sa svojom �enom.

A nakon toga? -Oti�ao sam na posao.

Mo�e li neko to da potvrdi? -Da.

Moj �ef u TP radionici u Ju�noj 3.

G�o Maning?

Znate li bilo �ta �to bi pomoglo da vratimo va�eg sina gde pripada?

Mislite da to �elimo?

Va� sin je bio na genetskoj terapiji.

RSO je najbolji takav centar. -Takav centar. To ste pogodili.

Ko su ljudi koji tek tako mogu da vam oduzmu decu?

Znam da vam je te�ko, ali verovatno ste znali za rizik.

Naravno. Moj sin ima genetsku manu. �ta to zna�i?

Rekli su nam da ima visokorizi�an gen.

Tako je. Odra��e i re�i tim sterilnim gadovima da se nose!

Hauarde, nisu oni krivi. -Nego ko je?

Rekli su mi da je lo� gen nasledio od mene.

Mo�da. Ali moramo li da izgubimo dete zbog toga?

Mo�da nisam bio savr�en gra�anin, ali nikad nisam oteo tu�e dete.

�ao mi je. Poku�avate da pomognete.

Inspektore, jeste li otac? -Nisam.

Samo �ekajte.

Ovo se dogodi i po�elite da ste vi uzeli svoje dete.

Ni bebin krevet ni igra�ke nisu nedavno kori��eni.

Pozovimo par jedinica da pre�e�ljaju zgradu.

Mo�da je neko �uo ili video ne�to.

Planirate li ti i Olivija porodicu?

�ekamo. -�ta? -Pravo vreme.

Hauard Patrik Maning, optu�en za gra�ansku neposlu�nost '54.

Jedan od vo�a protesta protiv zakona o kloniranju.

Neodazivanje na sudski poziv u januaru 2055 godine.

Kazna ukinuta u novembru 2055. Kraj dosijea.

Mart 1954. godine.

Verovali su da �e zakon omogu�iti da kloniranje iskoriste profiteri.

Nisu spomenuli kriminalne osude, a nije ni Englen.

�ao mi je, g. Englen je oti�ao. Ja sam Pontifeks. Izvolite?

Inspektori Farv i Hjum, BZG. Radimo na slu�aju Maning.

�uo sam. Vrlo tu�no. -Niste tada bili ovde?

Jesam. Dao sam drugim policajcima izjavu. Nisam imao �ta da ka�em.

�elimo da pogledamo dosije Maningovih.

Ne mogu da vam dozvolim pristup dosijeima.

Nema problema. Pozovite g. Englena, pa �emo to re�iti.

To ne�e biti potrebno, ali znajte da su dosijei poverljivi.

Naravno. -Do�ite.

Za svako dete imamo poseban dosije i uzorak gena.

Nakon 50 godina to je sigurno veliki broj dosijea.

U 16. veku su porodice dr�ale svoju posebnu decu kod ku�e.

Govorili su ljudima da su ih odnele vile.

Oni su imali poeziju, mi imamo tehnologiju.

I ovakva mesta.

�ta je bilo? -To je ulaz u skladi�te sa dosijeima.

Niko nema pristup no�u, osim mene. Izvinite!

Aktivira�u obezbe�enje. Zatvori�e ceo sprat.

Nemojte.

U redu.

Imamo dvoje problemati�nih iz "Varijabl Dajnamiksa" u pritvoru?

Poku�ali su da provale u arhiv RSO-a.

Mislite da "Vari Dajn" ima veze s ovom otmicom?

Te�ko je re�i. Na�i problemati�ni ne sara�uju.

Jeste li ih optu�ili? -Zasad za provalu.

Ali treba da sa�ekamo dok ne shvatimo �ta se doga�a.

Zovu me iz IPC-a. I oni �ele da znaju �ta se doga�a.

"Vari Dajn" je nadgledao RSO i de�ju lutriju,

dok 2055. godine nisu stupili na snagu novi protokoli.

Ako su ume�ani, moram da znam. -U redu.

Jesu li otkrili ne�to pretragom zgrade Maningovih? -Ni�ta.

Iz izve�taja mi se �ini da ve�ina suseda saose�a s njima.

Ako su uzeli dete, gra�ani ih ne�e odati.

Radi za "Vari Dajn"? -Da. Prepoznajete li ga?

Ne. -A �enu? -Ne. Nikad ih nisam video.

Ka�u da ovo nije prvi put da rade nadzor za RSO.

RSO je veliki.

Mnogo dolaze iz privatnih firmi i vladinih agencija svaki dan.

Ali nemaju svi pristup deci i tajnim dosijeima.

Ne. Nemaju.

Nikad ih nisam video. Moram da predam izve�taj o incidentu.

Naravno.

S vremena na vreme "Vari Dajn" radi kao savetnik za RSO.

Savetnik za genetiku ili administraciju?

Nestalo je dete s potencijalno opasnim genom.

Mislio sam da mogu da pomognem ako pogledam dosije.

Usred no�i, koriste�i isteklu propusnicu?

Kad moji nadre�eni saznaju da sam ovde, odgovori�e vam na sva pitanja.

Obavestili ste ih da sam ovde?

Osoba iz RSO-a nam je rekla da nemate odobrenje.

Ali imao sam odobrenje. -Od koga?

Od nadzornika g. Englena.

Mo�ete da proverite i-kom poruke ili porazgovarate sa g. Englenom.

�ta je rekao? -Pontifeks ih nikad nije video.

Dobro. Poku�aj da na�e� Englena, ja �u da razgovaram s �enom

da vidim da li se njena pri�a poklapa sa �elijevom.

Kompjuteru, spoji me s Englenom u RSO-u.

Loren, ja sam insp. Hjum. -Upoznali smo se. Se�ate se?

Koliko dugo mislite da me dr�ite? -Dok ne odgovorite na pitanja.

�ta ste radili u tom delu RSO-a? -Samo smo radili svoj posao.

A to je? -Radimo za "Vari Dajn" za odeljenje koje je podr�ka RSO-u.

Pru�amo uslugu nadzora nad bioetikom genetskog in�enjeringa.

A deo toga je pra�enje dece s genetskim manama?

Na�e podru�je su geni,

ne pretvaramo se da smo stru�ni za decu.

Da li je deo va�eg posla i otmica? -Kad ve� pitate, nije.

Moj saradnik vam je rekao da imamo odobrenje za pristup RSO dosijeu?

Vrati�u se kad budem imao pitanja na koja mo�ete da odgovorite.

Ne mo�ete ovako da me ostavite. -Naravno da mogu.

Ako je Loren uzela dete, nije to uradila zbog maj�inskog instinkta.

Nema dovoljno topline ni za odgajanje zmije.

Izgleda da su njihove tvrdnje da imaju odobrenje od Englena ta�ne.

Za�to on sara�uje s ova dva klovna iz "Vari Dajna"? -Dobro pitanje.

Svaki put me izbace kad po�nem proveru.

Imaju sigurnosni kod neobi�no visokog nivoa u "Vari Dajnu".

Hjume.

Ovaj �ovek zastupa zaposlene "Vari Dajna" koji su u pritvoru.

�elim da znam za�to su jo� ovde,

kad ste videli da smeju da u�u u prostorije RSO-a,

gde su zabunom uhap�eni.

Delovali smo prema informa- cijama slu�benika RSO-a.

Gre�ke se doga�aju. Spremni smo to da zaboravimo.

�ta ste jo� spremni da zaboravite? -Ne razumem.

Otmicu? �ta mislite o tome?

Optu�ite jednog od mojih klijenata pa �ete saznati.

Ako nemate druge optu�be, insistiram da ih odmah pustite.

Nemate druge optu�be, zar ne?

Za sada.

Treba mi nalog za pristup njihovim dosijeima. -Mo�e.

Misli� da su uzeli dete? -Ono je nestalo pre njihove provale.

Verovatno su �eleli da uzmu ili prikriju ne�to.

Nadzira�emo ih dok ne razgovara� s Englenom ujutro.

Zdravo. -Zdravo. Kako si?

Dobro sam. -Drago mi je da si kod ku�e.

To nije bio poljubac od koga bi devojci posko�ilo srce.

�ao mi je.

Slu�aj? -Slu�aj...

Danas je oteto dete iz selekcionog odbora.

Neko je oteo dete? -Bio je na posebnom odeljenju, ozna�en.

Zna�, onim genetskom markerima koje koriste.

Ka�u da ima gen zbog koga bi mogao da bude izrazito nasilan.

To bi moralo da bude veoma izrazito.

Pravila koja odre�uju de�ju lutriju

postavljena su da bi �titila i porodicu i decu.

Kako znaju?

Podari� detetu �ivot, do�e� ku�i i poku�a� da ga dobro odgaji�.

To bi trebalo da zna�i ne�to.

Roditelji bi uvek morali da odgajaju svoju decu.

Od dr�ave o�ekujemo da nam garantuje savr�enstvo.

Ni�ta mi tu nema smisla.

Zakon za genetski monitoring trebalo bi da za�titi sve.

Nakon katastrofe 2020. godine na gene je uticalo zaga�enje.

O �emu govori�? To dete nije deformisano.

Mo�da ima gen zbog koga �e biti sklon nasilju. �ta to zna�i?

To zna�i da ne znaju.

Ne znaju.

Mogu da ra��lane gen na milion na�ina, ali nisu Bog.

Ovo je stvarno uticalo na tebe. -Za�to ne bi? �ta si mislila.

Izvini.

Samo blebe�em.

U redu je.

Nismo razgovarali o tome. Stavili smo decu na �ekanje.

Nisam znala da ti je toliko stalo do njih.

Sada znam.

Dobro jutro.

Dobro jutro. Pretra�ivao sam dosije Maningovih.

Budan si cele no�i? -Da.

Tvoje? -�inilo se prikladnim za no�ni rad.

Jesi li prona�ao ne�to? -Neko je dirao dosije.

Informacije o osudi Hauarda Maninga.

Izbrisao je nadzornik RSO-a koji je bio zadu�en za dosije.

Gospodin P. Englen.

Imate mnogo posla, Englene. -Mnogo posla i mnogo odgovornosti.

Na neki na�in, vi i ja imamo isti posao. Obojica branimo ljude.

U mom slu�aju su to deca.

Koga ste branili daju�i dosije Maningovih agentima "Vari Dajna"?

Uradio sam ono �to sam smatrao najboljim.

G. Englene, va� postupak je u sukobu s politikom RSO-a,

i verovatno vas �ini sau�esnikom kriminalnog dela.

Jeste li uzeli dete? -Ne. -Ne? Sigurni ste?

Jer vam u suprotnom nijedan advokat ne�e pomo�i.

Obe�avam vam to. -Nisam upleten u otmicu tog deteta.

Onda predla�em da nam ka�ete ko jeste.

Ovoj ustanovi je potrebna pomo� mnogih privatnih firmi.

Skupo je rukovoditi, samo porez... -Koliko su platili dete?

Samo sam izvestio g. �elija o dolasku retkog gena. To je sve.

Dete je oteto pre nego �to su oni mogli da urade bilo �ta. Kunem se.

Za�to su onda provalili posle toga?

Imamo sa�uvane neke informacije o DNK.

Mo�da su pomo�u njih hteli da reprodukuju gen.

Ko jo� iz "Vari Dajna" zna za va� dogovor? -Ne znam.

Ne znam.

�elim da se zabele�i da sam dobrovoljno dao izjavu.

Sara�ivao sam.

Ako se detetu dogodi ne�to, ova saradnja ne zna�i ni�ta.

Ako su �eli i Loren uzeli gen iz dosijea, dete im nije trebalo.

Istina. Ali s izvornim materijalom imaju bolje �anse za uspeh.

Zbog provale slutim da je to sve �to su uzeli. -Sla�em se.

Sklonite se. BZG.

Dejvide.

�ta ima�?

Stani!

Oti�ao je tamo! -Sklonite se.

Prazno je. -Idem stepenicama. -Ja �u pozvati podr�ku.

Imamo Pontifeksa, ali ne govori.

Potvr�eno je da je pucano iz njegovog oru�ja,

i povrede su mogle da budu nanete njime.

"Vari Dajn" je prokomentarisao smrt svog radnika?

Da, misle da je re� o tragi�nom nesporazumu.

Ali saznao sam da su oboje bili deo unutra�njeg obezbe�enja.

Loren, ona koja je jo� na slobodi, prili�no je gadna.

Pro�la je obuku za specijalce u Birou procenitelja.

Konzorcijum uzima takve ljude samo za izuzetno va�ne zadatke.

Re�eno mi je da je detetov gen zaista jedinstven.

Javlja se jednom u generaciji. -To obja�njava upletenost "Dajna".

Ali �ta je s Pontifeksom? -Mo�da sara�uje s Englenom.

Ne bih rekao.

Pontifeks nije video �elija ni Loren pre hap�enja.

Postoji tajna grupa zvana Savez.

Preme�taju porodice na Nove teritorije.

Poput porodica s genetski nesavr�enom decom.

Mo�da bi trebalo opet da razgovaramo s Pontifeksom.

Nadzirali ste Maningov dosije.

Preporu�ili ste da dete ostane s roditeljima.

Dao sam detetu nisku procenu rizika. -Za�to?

Nasledio je rizi�an gen od oca.

Po�to terapija u materici nije bila mogu�a,

mislio sam da bi porodi�no okru�enje bilo najbolje re�enje.

Prepravili ste dosije. �ta jo�?

Ljudi poput Englena nikad ne bi pustili to dete.

Ne bi imalo priliku da �ivi normalan �ivot. -To je va�no?

Detetu je mesto s porodicom.

Sla�em se. Zato ste bili kod Maningovih, zar ne?

Hteli ste da im pomognete da vrate dete? -Da.

Ja sam uzeo dete.

Nisam nasilan �ovek. Ali tom je detetu mesto uz majku i oca.

Gde su sada Maningovi?

G. Pontifekse, znamo da ste povezani sa grupom

koja preme�ta porodice s genetski nesavr�enom decom na Teritorije.

Jesu li tamo? Sa Savezom?

Va�u saradnju bi sud uzeo u obzir na su�enju za ubistvo.

Tom detetu je bila potrebna za�tita, a nije je dobio.

Pomogao sam.

Optu�en sam za ubistvo. �ta jo� mo�ete da mi u�inite?

Mislite da je ovo zavr�eno?

�elijeva partnerka Loren upravo ih tra�i.

Kada ih na�e, a na�i �e ih, taj de�ak �e nestati zauvek.

Kao i njegovi roditelji. Zar to �elite? Mislim da ne.

Kad sam saznao da je Englen rekao "Vari Dajnu" za to dete...

Morate da shvatite da detetova genetska mana nije rizi�na.

Samo je retka. Mo�e da dovede do kriminalnog pona�anja,

ali primarna osobina joj je vo�stvo.

Sna�na i nezavisna motivacija.

"Vari Dajn" �eli detetov genetski kod. -Onda ih zaustavite.

Milim vas g. Pontifekse, pomozite nam da na�emo Maningove.

Trebalo je da me �ekaju. -Gde?

Mogu da poku�am da vas odvedem kod njih.

Dobro. Bili ste dobri.

Sedmi nivo.

Kuda? -Samo hodajmo. Oni �e prona�i nas.

Dobar dan, g. Pontifekse. Pratite me.

Kuda idemo. -Nisu me izvestili o va�em krajnjem odredi�tu.

Ako ne �elite da nastavite, recite mi to sada.

U redu je. Ovako rade.

Barem je bilo tako kad sam pro�li put bio ovde.

Hvala. Prijatan dan vam �elim.

Prijatan dan? To je sve? Treba samo da �ekamo ovde?

Upravo tako.

Gradska skup�tina je bila ta�no iznad nas pre 70 godina.

Sistem ovih gara�a se prote�e celim gradom.

Podzemna �eleznica. -Da.

Imamo ove automobile za prevoz ljudi.

Vidim da su vas prona�li, Pontifekse.

G. Maning, �ena iz va�eg stana tra�i vas.

Molim vas, po�ite s nama. -I vi mislite da mo�ete da pomognete?

Poslu�ajte ga, g. Maning. Do�li smo da vam pomognemo.

Nemojte opet da mi uzmete dete. -Ne slu�aju te, Andrea.

Uveren sam da njih dvojica ne znaju kako je to.

Poteraj ih u drugom smeru, a onda se vrati prema majci.

Ostanite tu.

Izgleda da nisu uni�teni svi ratnici androidi. -Ma nemoj?

Farve!

Hauarde, �ta to radi�? -Sa�ekaj ovde.

Dobro. Idemo.

Daj mi dete.

Daj mi dete! -Pusti ga, povredi�e� ga.

Molim te, nemoj da mi povredi� dete!

Hvala!

Farve, jesi li dobro?

Moja regeneracija je pri kraju. Pozva�u podr�ku.

Ho�e li se izvu�i?

Izdr�ite, Pontifekse. Izdr�ite!

Dajte, Pontifekse. Izdr�ite.

Pontifeks je bio junak. -Verovatno ste u pravu.

Ve� sam jednom izgubio dete. Nisam mogao to opet da dozvolim.

Morate da shvatite. Na�e dete nam je sve.

Sve.

Treba da krenete.

Hajde. Pobrinu�emo se da niko ne krene za vama.

Nadam se da �ete jednog dana dobiti svoje dete.

Tada �ete znati koliko sam vam sada zahvalan.

Sre�no.

Jednostavno �emo ih pustiti?

Pobegli su. Nismo primetili dok nije postalo prekasno.

Onda bi trebalo da �ekamo podr�ku na ulazu

i damo im najve�u mogu�u prednost.

�teta �to su dete i roditelji pobegli. -Da.

A "Vari Dajn"? �ta �emo s njihovim androidom ratnikom?

Biro procenitelja upravo vr�i pregled njihovih specijalaca.

To nije dovoljno dobro. -Sla�em se. Kao i IPC.

S Englenovom izjavom i androidom kao dokazom,

upravo pripremaju optu�nice za njih.

Mogli bismo da zatvorimo celo odeljenje.

Jo� ne�to.

�elim da mi ovo bude slu�beno oru�je.

�ta je bilo? �ta se krije iza tog pogleda?

Danas nisam dobro obavio svoj posao.

Kako to? -Se�a� se porodice o kojoj sam ti pri�ao?

Onoj koja je uzela svoje dete nazad?

Imao sam ih, ali pustio sam ih da odu.

Upravo su na putu za Teritorije.

Pa? Pita� se da li si postupio ispravno?

Ne.

Volim te, Dejvide Hjume.

by MIKOS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.