All language subtitles for Tierra 1996

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TERRA

A morte n�o � nada...

...mas se voc� estivesse completamente morto, voc� n�o iria me ouvir.

Ent�o voc� est� aqui, Angel...

...no meio do maior e mais desconhecido oceano que se poderia imaginar.

A exist�ncia � acompanhada...

...por um barulho de fundo inevit�vel chamado ang�stia...

...a qual s� podemos parcialmente suportar. Mas n�o se desespere.

Voc� vive na �nica luz conhecida do universo.

Um pequena ilha que est� no seu campo de vis�o...

...mas enigm�tica com seus mist�rios.

Um mist�rio: o bicho-de-conta

Com 2 cent�metros, e 14 patas...

...� respons�vel para que os vinhos vinhos tenham sabor de terra.

TERRA

Outro mist�rio. Eu.

Eu sou a parte de voc� que morreu...

...e estou lhe falando do cosmos.

Voc� transcendeu na vida como o bicho-de-conta no vinho.

Mas voc� � um daqueles que est� aqui por um motivo.

Vamos!

- Sou metade homem... - Metade anjo.

- Estou meio vivo... - Ou meio morto.

Sou a voz que vem de sua mente.

Sem que eu possa evitar.

Vamos! Estou aqui por um motivo!

Este cordeiro estava perdido.

Obrigado!

Tenho uma sensa��o...

...que isso j� me aconteceu antes.

Mas n�o � daqui, �?

N�o, e � a primeira vez que venho aqui.

Sou Angel.

Manuel. E esta � minha fam�lia.

Vou precisar de 20 pessoas para um trabalho de dois meses.

Pago 5,000 por dia.

Ele foi morto por um raio.

N�s vimos da estrada.

Fa�scas sa�ram do barro e os lan�aram no ar.

Ele est� vivo!

Estou vivo!

Ol�, pastor! Acorde!

Ele est� voltando...

...de um lugar muito escuro.

Estamos aqui.

Atr�s de suas p�lpebras.

Onde estou?

Conosco, abaixo das nuvens.

Mesmo?

Ele parece perdido.

Eu sonhei...

...que eu estava morto, e n�o me importava com isso.

� claro, estar morto n�o � nada.

Mas um raio cair em voc� e voc� reviver, isso � fant�stico!

Raio?

Voc� ficou conectado a uma nuvem por um instante.

Pensei que o c�u estava se partindo.

Como uma rocha. Fant�stico!

Sim.

E eu voltei.

Eu fui e voltei.

E n�o estava sonhando.

Qual o nome dele?

Ulloa.

Ulloa...

- Como se sente? - N�o sei.

Crocante!

Quebradi�o, huh?

N�o sei se estou feliz por voltar � Terra.

Isso � normal. Uma parte sua pode ter ficado pra tr�s...

...na trevas.

Pode ser.

Sinto uma esp�cie de buraco, me atravessando inteiro.

E come�a aqui.

S�o calafrios.

Voc� viu o oceano negro...

...e uma gota congelada atravessou seu c�rebro.

Voc� ouve uma voz...

...dentro de sua mente?

- N�o. - Bem...

Ainda � muito cedo.

Mas voc� a reconhecer� como sua pr�pria voz.

- Eu ouvi voc�. - Eu? E o que estava dizendo?

Eu n�o sei.

N�o lembro.

Ele ficou louco.

O que voc� viu?

A estrada e Mari.

Ela parou a moto e olhou pra mim.

Eu estava muito alto.

Voc� me viu?

N�o.

Eu n�o te conhe�o.

Eu vi Mari.

Meus idiotas!

Se soubessem se onde eu venho.

Se quiserem, podem ficar com os 4 carneiros mortos.

Pai! Podemos ficar...

...com os mortos!

N�o, a vov� n�o os quer!

S�o supersticiosos.

Bom dia!

Este � meu primeiro dia no trabalho e...

E eu gostaria de dirigir seu carro.

Bom dia. Sou da "Urtzi Detetiza��es".

Poderia me responder algumas perguntas?

Obrigado.

Ol�.

Que cheiro bom!

Obrigada.

S�o lentilhas.

T�m notado se seu vinho est� com uma cor mais marrom que o normal?

N�o.

- Ou preto? - N�o.

E azul?

N�o, eu nunca vi um vinho azul.

Precisa v�-lo a noite, no escuro.

No escuro? Claro.

Desde que minha esposa morreu...

...eu n�o bebo vinho � noite.

- Me entristece. - Reparou se o vinho...

...tem sabor de tabaco?

N�o, tem gosto de terra, como todos os vinhos por aqui.

Sabia que isso � por causa do bicho-de-conta?

Sim, � claro.

S�o uma praga.

Mas o vinho tamb�m tem, bem l� no fundo...

...um sabor "congelado"?

Um gosto de ar frio, seco?

N�o, mas vou dar-lhe um copo...

...e voc� mesmo pode provar.

Angela...

Voc� sabe porque o bicho-de-conta...

...d� sabor de terra ao vinho?

Ningu�m sabe.

Obrigado.

E isso � um mist�rio.

O fato � que, eu agora gosto muito...

...desse sabor de terra.

Eu tamb�m.

Mesmo?

N�o �, pai?

Obrigado.

� a primeira coisa agrad�vel que me dizem hoje.

N�o entendo porque querem todos...

...acabar com o bicho-de-conta.

Nem eu.

30 anos atr�s, havia tantas que se voc�...

...revirasse a terra ela parecia se mover.

E sabe como acabamos com elas?

Foi aqui nesta cozinha.

Pai...

Minha falecida esposa preparou ton�is enormes...

...de �gua fervendo...

...com enxofre e cal. Fomos at� as vinhas...

...e em duas semanas...

...entre n�s dois...

e isso que ela estava gr�vida de Angela na �poca.

Vamos, chega disso.

N�o pense nela.

Minha m�e morreu no ver�o passado...

...e sentimos muito a falta dela.

Muito!

Especialmente ele.

N�o posso viver sem ela.

Tenho algo que vai anima-los.

N�o se movam!

Olhe, est� limpando.

Isso � para celebrar pelo tempo estar melhorando.

O sol vai sair!

Onde pegou esse carneiro?

Est� morto.

E tem os dentes carbonizados.

Eu o encontrei...

...na estrada. Tive que parar.

N�o foi assim.

Os olhos s�o estranhos.

T�m manchas azuis.

Desculpem, n�o foi do jeito que eu disse.

Esse cordeiro foi morto por um raio

Sim, � claro! Foi isso!

Por um raio?

� incr�vel!

O que ter� sentido? Uma queimadura?

Uma erup��o.

Voc� viu o raio?

N�o.

Posso ver suas vinhas?

� claro.

A� est�o elas.

Qual o seu nome?

- Angel. - Sou Angela!

Ouvi seu pai a chamando assim.

Obrigado pelo cordeiro, Angel. Voc� foi muito gentil.

Adeus, Angela.

Adeus, Angel.

� isso.

O inofensivo enigma do bicho-de-conta...

...ainda n�o tem solu��o.

Dar gosto de terra ao vinho continua a n�o ter import�ncia...

...mesmo sendo inexplic�vel.

Mas se pudessem mover as montanhas de lugar...

...ou mudar a natureza das pessoas...

...ou fazer ventar...

...o c�u se moveria e a ci�ncia perderia seu tempo com eles.

Deveriam haver c�us assim em todo o planeta, n�o �?

Sim. Minha inf�ncia teria sido extensa e horizontal...

...sob um c�u assim.

Ol�!

Ol�! Como est�?

Bem. Com fome. O que est� fazendo?

Comendo insetos. Tenho uma bugiganga pra isso.

Ponho minha boca aqui e... Pra dentro.

Meu nome � Angel.

- O meu � Angela! - Achei que sim.

Hoje vai ter lentilhas e cordeiro.

N�o sou louca por lentilhas, mas adoro cordeiro.

Voc� parece sua m�e.

Obrigada! Seu pai se chamava Angel?

N�o, n�o. Chama-se Federico.

Meu professor chama-se Federico.

- Que coincid�ncia! - E deve ter a idade de seu pai.

Adivinha s�! Meu pai � professor.

Onde ele est�?

N�o sei. Nunca o vi.

-Talvez seja meu professor. -Talvez.

- Adeus, Angel. - Adeus, Angela.

Cristo!

Quer morrer?

Estou bem.

Bem?

Se eu te matasse, te enterrava aqui...

...e ningu�m nunca saberia!

N�o arru�ne minha vida!

Calma. Est� certo.

Culpa minha.

Te confundi com um javali.

Eles v�m aqui � noite.

Acabam com tudo

�s vezes um se esconde aqui durante o dia.

- Foi por pouco. - Meu nome � Angel.

Patr�cio.

Trabalho para a "Urtzi Detetiza��o".

Voc� veio acabar com os bichos-de-conta.

Isso mesmo.

J� era hora!

N�o vai precisar nem mexer com a terra.

A terra est� seca, d� pra esmagar eles.

E iria me enterrar aqui?

Sim, com certeza.

Eles te comeria num dia.

Tenho uma aparelho para v�-los.

Que bom.

O mais moderno do mercado, � novinho.

Olhe, assentos anat�micos ajust�veis.

Aquecimento, ar condicionado.

Estou te esperando, ver�o!

E frigobar.

Quer um?

Minha mulher que fez.

� uma �tima cozinheira.

Obrigado, n�o tinha almo�ado.

Eu almocei �s 12.00, assim n�o tive que parar.

Pega uma cerveja, cacete!

Fa�o jornada de 16 horas.

Paro s� para ca�ar. Mas olhe...

...aqui � melhor que em casa.

�ltimo modelo, 100 watts, digital. Maravilhoso!

Cristo!

Vamos, garoto!

Filha da puta!

O que voc� mais gostou foi acabar comendo algo...

...feito pelas m�os de Angela.

Vamos tentar repetir isso.

O cordeiro te preocupa?

Sim.

Est� coberto de geada.

Talvez a vida seja mais simples do que voc� pensa...

...e o que voc� devia fazer � viver aqui...

...com Angela.

Sim, envelhecer com ela.

Quanto mais velho voc� ficar, mais simples a vida �.

Obrigado.

Como se chama?

Cristina.

Voc� parece meu filho.

Mesmo?

- Qual seu nome? - O meu? Angel.

Meu marido se chama Angel tamb�m.

Que bonito.

� a �nica coisa bonita que ele tem.

Ent�o est� tudo no lugar n�o �, Cristina?

Sim, n�o h� d�vida. O vinho tem gosto de terra.

Voc� n�o � um javali.

Bom dia!

Sou da "Urtzi Detetiza��es".

Sim, eu sei. Voc� vai fumigar todos os campos.

Isso mesmo.

Ol�, meu nome � Alberto.

Angel.

O bicho-de-conta n�o me incomoda... tenho um bar na cidade

N�o sou fazendeiro. Mas todos os outros est�o loucos para que voc� comece

Acho engra�ado.

H� um pomar ali.

Bem, o que sobrou de um, pois os javalis vivem comendo.

Eles v�m � noite... ...e acabam com ele.

Terei de fumiga-lo.

Claro, v� em frente.

Quer que eu adicione algum veneno para javalis?

O mundo est� enlouquecendo!

Fa�a como quiser, mas minha irm� apreciaria bastante.

Ela diz que n�o consegue dormir por causa dos javalis

O tiros n�o a incomodam ainda mais?

Que tiros?

H� uma armadilha.

N�o a viu?

Filho da puta!

Patr�cio fez isso.

S�o todos loucos!

Minha irm� ir� dormir bem se ela se deparar com isso!

Ol�, Alberto!

Angel!

- Veio fumigar o bar? - Veremos. D�-me uma cerveja.

� uma loucura.

Este � o �nico lugar da cidade que n�o h� um s� bicho-de-conta.

Por que ser�?

O mundo � estranho.

- Tem certeza? - Confie em mim.

Claro que sim.

- Quando vai come�ar? - Dentro de 10 dias.

Ser� um espet�culo.

Maldita bola!

Passou perto.

Ol�, Patr�cio.

O homem dos bichos-de-conta!

Ele tem sorte de estar vivo.

Lembra?

Merda!

Quase me matou de susto.

Pode me dar seu telefone?

- Esqueci de pegar no outro dia. - Sim, claro.

- 27...

- Sim. - 03...

- 13.

Obrigado.

Normalmente estou em casa �s 10hr

Se n�o estiver, ligue aqui.

- Alberto, voc� tem um telefone aqui? - Sim, atr�s do pilar.

Al�?

- Angela? - Sim, � ela.

Ol�, � o Angel. o dos bichos-de-conta.

Oh, sim!

Eu vi que deixaram o cordeiro do lado de fora pendurado.

-Est� ficando coberto de geada. - Sim, come�ou a fazer frio.

Sim, mas isso � normal aqui?

O que? O frio?

Estamos esperando desendurecer um pouco.

Comeremos um dia desses.

Estou ligando porque o pastor foi morto pelo raio tamb�m.

Sim, vimos na televis�o. Meu pai o conhecia.

Desculpe n�o ter dito. Eu estava bastante incomodado com isso.

Eu percebi. N�o se preocupe.

A morte n�o me preocupa mas... falei com o pastor antes que morresse.

Ele morreu duas vezes.

Sim, � claro.

Como assim?

� dif�cil falar dessas coisas pelo telefone.

Quer vir jantar amanh�? Assarei o seu cordeiro.

E poder� contar tudo. Quer vir?

Sim, quero.

�timo.

Venha �s 8:30h.

Estarei a� de certeza.

At�. Obrigado, Angela.

At�, Angel.

Tem gosto de raio!

S� est� um pouco duro.

Pobre Ulloa. Que hist�ria. Morrer duas vezes!

Ele mesmo estava surpreso. S� sentia que um barco...

..lhe atravessava. Come�ando aqui

Ele n�o deve ter morrido completamente na 1� vez.

Ele viu uma estrada vazia, n�o?

Sim.

Estava sonhando. Eu o conhecia.

Tinha imagina��o f�rtil.

Que estrada era?

Provavelmente a estada de baixo. Ele passava bastante por l�.

Quando algu�m morre de verdade, ele sempre vai bem mais longe.

Como sabe?

Eu sinto que sua av� j� n�o est� neste mundo.

Onde a levaram?

Pare, pai.

Ningu�m sabe isso.

Eu queria que sim.

N�o posso continuar assim.

Talvez ela esteja aqui, segurando sua m�o...

...mas voc� n�o sabe.

Esse vinho com sabor de terra devia ser patrim�nio hist�rico.

- Eu o adoro. - Mam�e tamb�m.

N�o �?

Sim, querida.

Ol�!

Olha, dois com s� um tiro!

Sa�ram da toca juntos.

Cheira bem!

D�-me um beijo!

O que houve com os outros cordeiros?

Eu enterrei.

Menos mal que n�o os deu a ningu�m

Por que os enterrou?

Prove, vai ver.

Voc� n�o enterrou!

� bom!

Voc� � um bruto, papai!

N�o, eu n�o os enterrei.

Os deixei por a�.

O cordeiro intoxicou a todos.

Uma subst�ncia insignificante em sua carne...

...obrigou todos a passarem uns dias de cama

- De onde est� ligando? - Da casa de meu tio, na cidade.

- Voc� mora a�? - Sim.

E viaja pra c� todos os dias?

� � uma hora de carro. Gosto de dirigir.

A viagem me faz bem.

Que roupa usa?

Como estou vestida?

Sim. Quero imagin�-la.

Estou usando uma bata normal azul por cima da minha camisola.

Voc� sempre morou com seu tio?

N�o, s� agora enquanto trabalho para ele.

O que fez hoje?

Dormi e bebi �gua.

Quanta �gua?

N�o sei. Muita.

Est� sozinha?

Sim.

Por que n�o fala comigo?

Estou falando contigo.

Perd�o, Angela. Estou te imaginando.

E voc�? Pode me ver?

Gostaria que eu estivesse a� contigo?

Sim, eu gostaria

Preciso desligar! Minha filha chegou!

Ei!

Sim?

Voc� � Angel Bengoetxea?

Sim.

N�o me reconhece?

N�o.

Mudei de uniforme. Costumava usar branco.

Oh, sim.

- Como est�? - Bem.

- Fico feliz. Voc� merece. - Obrigado.

Ando armado agora.

Mas � curioso. Este trabalho � mais pac�fico.

Eu lhe vejo na mesma posi��o.

Sim, � verdade.

Eu lhe dei uma cabe�ada.

Tive que faz�-lo.

N�o se preocupe. Foi um mal-entendido.

Venha. O prefeito est� lhe esperando.

Ol�.

Bem, Angel!

Parab�ns!

O conselho municipal aprovou seu projeto.

O relat�rio � realmente meticuloso.

Estou impressionado. Foi voc� que fez?

- Sim. - �timo. Sente-se.

Seu tio deve estar orgulhoso de voc�.

Voc� deu � firma dele uma auto n�vel de profissionalismo.

Parab�ns.

- Obrigado. - N�o, voc� merece.

Ali�s, seu tio me falou...

...que voc� tem uma grande imagina��o.

Ajustem bem seus trajes...

...especialmente o capuz.

Certifiquem-se que podem respirar perfeitamente, ok?

E isso � importante. Quando estiverem fumigando...

...se sentirem-se tontos ou notarem cheiro de enxofre...

...saiam da roupa e respirem ar fresco.

N�o se envenenem, por favor!

�timo

Algu�m tem alguma d�vida?

- Quando vamos parar? - Boa pergunta, Manuel.

Quando se distanciarem com a mangueira.

E forem desconectados...

...ent�o espere em seu lugar at� que todos terminem.

E repito, n�o coloquem a mangueira fundo demais na terra.

Por que n�o?

Primeiro, porque prenderiam o ar...

...mas principalmente porque o bicho-de-conta est� na superf�cie.

Bem embaixo de seus p�s.

Por favor! Recuem! Est�o muito perto!

Vamos come�ar a fumigar.

Bob�o!

Bob�o!

Aqui, bob�o!

Esses dias te vi pegando um cordeiro na estrada

Lembra de mim?

Sim.

Bob�o!

Bob�o!

R�pido, aproveite que est� parado.

Bob�o!

Viu? S�o bob�es.

Andei te observando.

Percebeu?

N�o.

Claro que percebeu. N�o brinque comigo.

Qual seu nome?

Angel.

Mari.

Angel.

Verdade. Voc� me falou antes.

Ok!

Vamos come�ar.

Capuzes!

Calma, Angel.

Se Mari te assustou...

...esquece-a at� que n�o a sobre ar para respirar.

- Vai fazer sozinho? - N�o.

Estou esperando os outros.

Era para estarem aqui h� meia hora atr�s

- Quer um copo de vinho? - N�o, obrigado.

Est� tendo sorte. Por que n�o?

Est� trabalhando ao ar livre e...

O sol est� entrando em minha vida.

O vento est� carregado.

Mesmo?

H� muita eletricidade no ar.

Como nota isso?

Meus dentes ficam gelados.

Acontece uma vez ou outra.

Que estranho! Est� um dia ador�vel.

Voc� sabia que os raios ultravioletas do sol na pele...

...nos faz fabricar subst�ncias anti-depressivas?

Vai fazer sozinho?

- O que? - Acabar com o bicho-de-conta.

N�o, h� muitos de n�s.

Mas n�o sei onde eles est�o.

Est� um dia ador�vel.

Verdade, senhora.

N�o h� um c�u assim em nenhum outro lugar do mundo.

E aqui h� tempo! Sempre h� tempo!

Vive sozinho?

Vou buscar meus companheiros.

Talvez, juntos, possamos acabar com o bicho-de-conta.

Precisamos de ca�adores. Voc� sabe atirar?

- Sim. - Espere!

O milharal est� cheio de javalis.

Javalis?

Voc� n�o � um homem sangrento.

Sabia que n�o tenho cora��o?

Uma noite, eu fui at� a janela...

...e um javali o arrancou.

Patr�cio! Tem outro aqui!

Mantenham seus dedos nas travas!

e os canos apontando pra cima!

Qual voc� prefere?

- Este. - Eu tamb�m.

Por que todo homem sabe atirar?

Usaremos muni��o de ca�a.

Ent�o tenham cuidado. Se virem um javali...

...removam a trava e atirem pra frente.

Nunca pro lado...

...ou pra tr�s. � perigoso.

Est� se enchendo de sangue.

Acho que isso nunca aconteceu comigo.

Ter�o que entrar correndo e gritando!

Meu tiro ser� o sinal.

Sabe a minha idade?

Dezenove.

V� entre Patr�cio e Manuel.

N�o s�o bons.

Preparem-se!

Filho da puta!

Cigano de merda! Me acertou por querer!

N�o fui eu, cara.

Voc� pediu!

Filho da puta!

- Merda! - Toque nele e vai morrer!

Foi Angel que atirou em voc�! Eu vi!

Por enquanto acabou.

Se eu suspeitar,...

...que isso � verdade...

...Juro que te acho e te mato!

Diga que n�o se importa, que fa�a o que quiser.

N�o ligo de morrer.

Estou meio morto. Sou um ser complexo.

Olhe suas m�os. Est�o tremendo de medo.

Voc� n�o � especial!

Sim, voc� �!

Ningu�m precisa de mim vivo.

Por que atirou nele?

N�o sei. N�o fui eu.

Foi sim, involuntariamente.

Te avisei, n�o estou bem.

Calma, est� apenas tonto. Continue andando, n�o olhe pra tr�s.

N�o a deixe chegar perto. Ou mesmo olhar pra voc�!

- Meu p�s est�o pesados. - Quanto mais se distancia, mais f�cil �...

...distanciar-se.

Angel! Maluco!

- Patr�cio est� aqui, na sinuca. - N�o me importo.

Faz bem.

- D�-me uma cerveja. - Foi um acidente de ca�a...

Acontece sempre aqui.

Angel!

O que voc� fez?

Mesmo assim, foi um dia bom. Voc� matou 16 javalis...

...e Patr�cio tem apenas dois proj�teis, aqui, no bra�o.

N�o foi nada.

N�o lembro de atirar nele.

Melhor. Esque�a!

S�o todos loucos.

N�o entendo...

...como ningu�m foi morto. Hoje � noite...

...n�o h� ciganos.

N�o olhe pra ela, Angel.

N�o se envolva.

Voc� n�o tem est�mago pra Mari.

Uma vez tive que dar-lhe uma cabe�ada.

Lembra?

Sim.

Estava trabalhando num hospital psiqui�trico.

Trabalho chato...

...muito violento.

Encontrei-o l�.

Voc� era paciente l�?

Sim. Fui internado por ter uma imagina��o hiperativa.

- Isso n�o soa ruim. - Obrigado.

Me perdoa?

N�o h� nada a perdoar. Foi um mal-entendido.

Est� pensando em Angela.

E ela deve estar pensando em mim.

Ent�o voc� est� indo v�-la...

...pois � a �nica coisa que voc� quer fazer no mundo

Voc� � louco!

Dirija devagar, e pense no qu�o f�cil �...

...fazer o que quer fazer.

Tamb�m � f�cil morrer.

Voc�! Fora!

O que eu te falei?

O que eu te falei?

Pense!

Aquela garota � uma selvagem.

Puro sexo. Vai com qualquer um mas est� s� comigo.

Ent�o nem olhe pra ela. Ok?

- Ok. - Saia, da� ela n�o te ver�.

N�o chegue perto dela!

Se olhar pra ela de novo, eu arrancarei seus olhos!

Todos os homens gostam de brigar?

Mari n�o � seu amor humano.

Um pouco menos, ok?

Se voc� sair, arrancarei seus olhos.

Cristo!

Um porco!

R�pido, est� vivo!

Mostre seu rosto, porco.

N�o vai esquecer isso.

Atirei no porco pensando em voc�.

E gostei.

Coma meu cora��o!

E quem cuida de mim?

Est� frio. N�o se zangue.

Est� certa. Est� ficando frio.

- Aproveitem sua refei��o. - Obrigado.

Manuel!

N�o posso pag�-los hoje

N�o?

E n�o � minha culpa. Obrigado, Concha.

Por que?

Roubaram a conta do dia.

Estranho.

Pai, esse cara t� maluco.

Deixe isso comigo.

Esse cordeiro � de primeira, Concha. Muito macio.

N�o faz sentido roubar o dinheiro...

...que eu pagaria voc�s.

Est� louco. N�o fizemos isso.

Algu�m achou minha carteira?

Manuel!

Est� dizendo que roubamos a carteira?

Olhe, Angel.

Somos uma fam�lia aqui.

Nenhum de n�s o roubaria.

E quem mais posso suspeitar sen�o sua fam�lia?

Por que ir�amos te roubar?

N�o sei, Concha.

Acho que para serem pagos duas vezes.

Est� achando errado.

Manuel, j� reparou que estou sozinho?

A faca!

Corte a corda!

Perdoe-me, filha!

N�o sei o que h� comigo.

Angela, n�o chore assim, por favor!

N�o h� mais perigo.

Vamos, respire profundamente.

Estou ficando louco.

Minha mulher eu sempre vivemos juntos, e agora...

Est�o separados por uma dist�ncia enorme.

Enorme!

- � enorme, n�o? - Claro.

Sua mulher est� a 20 bilh�es de anos daqui.

� a idade do universo.

E como ela deixou de existir...

...ela teve que retroceder todo esse tempo.

� uma perda enorme.

Vivemos no n�vel de nossos olhos...

...no meio do caminho entre as estrelas e os �tomos.

S� podemos mover com nossos pensamentos.

Tomas, imagine um bicho-de-conta.

Est� o vendo?

- Sim. - �timo.

Uma vez que sua mente pode ver o menor ela tamb�m alcan�ar� o maior.

Ent�o voc� poder� ver...

...os limites do universo. Ter� de fazer isso com sua esposa.

Pe�a-a para se aproximar.

Venham pra dentro. Vou preparar algo.

Sabem que a maior parte do cosmos est� vazia?

Se nos perd�ssemos no meio do cosmos...

...a probabilidade de nos encontrarmos em um planeta...

...seria quase zero.

Querem saber a probabilidade?

Um em um trilh�o de bilh�es de bilh�es

O tempo de vida humano, para essa probabilidade � insignificante...

E olha s�, 3 sortudos comendo juntos.

Eu te amo muito.

Nunca amei algu�m tanto

N�o chore assim, por favor.

Cheira a torradas!

O que ele faz aqui?

Papai tentou se enforcar, ele nos ajudou.

E por que ele estava te abra�ando?

- Est� quente. - Quente?

Patr�cio, por favor!

N�o confie nele. Esteve num manic�mio.

Pare! Deixe-o!

- Lembra do tiro no bra�o? - Est� o sufocando!

Este louco tentou me matar!

N�o, pai! N�o pode mat�-lo!

N�o, querida.

Mas n�o entrar� mais aqui.

O que houve?

Minha mulher est� por aqui.

Ol�!

J� estava na hora!

Est� um belo dia. Sem muito vento...

...nem muito frio...

...e muito sol.

Ou�a, Angel.

Se quer que comecemos a fumigar hoje...

...ter� de pagar a jornada que nos deve

Viu, Manuel? Estou realmente sozinho.

Voc� � louco!

Este � seu problema.

Estou cansado de estar sozinho.

Merda!

Vamos!

AR T�XICO USAR EQUIPAMENTO PARA RESPIRAR

O perigo de se ter medo � que o temido pode acontecer.

Ent�o n�o olhe.

Vire a cabe�a e d�-lhe as costas.

Boa tarde!

Ol�, Angel!

Preciso fumigar o pomar.

Sozinho?

Uma pessoa basta.

Sim, claro. At� meia pessoas seria.

Pode desmontar a arma?

A armadilha? Est� desmontada.

Feche todas as janelas.

Especialmente as de tr�s.

O que aconteceria se eu respirasse o p�?

Morreria em cinco minutos.

Prefiro morrer em menos tempo.

Bem menos. E voc�?

Quanto mais r�pido, melhor.

Somos parecidos nisso.

Tenho um problema tamb�m

Vim pra c� em agosto e ficarei at� a primavera.

Quero mudar quem sou...

...e minha vida.

Ser� dif�cil.

O que foi?

Nada, mas me excito toda hora.

Sou muito sexual.

- Isso n�o � ruim, �? - Estou cansada disso.

Nunca me apaixonei. E voc�?

Sim, j�.

Qual seu problema?

Meu problema?

N�o estou bem aqui. Estou mal conectado.

Tenho desdobramento de personalidade.

� por causa da minha imagina��o, � muito excitada.

- Como minha sexualidade. - Sim.

Precisamos nos apaixonar.

Nos faria bem amar algu�m.

Sim.

Sinto-me terrivelmente s�.

Preciso de um homem para amar.

E esquecer um pouco do sexo.

Eu tamb�m.

No come�o pelo menos.

Procuro uma mulher para viver e amar at� a morte.

Adoraria.

Mas sou uma tola.

N�o tenho esperan�a.

Me envolvi com um animal, e ele � casado.

Patr�cio.

Todos sabem.

Eu vejo Manuel tamb�m.

O belo cigano que trabalha com voc�.

Um sabe do outro?

N�o, iam se matar.

Bem, antes me matariam.

Sabe o Ulloa, o pastor...

...morto pelo raio?

Sim, era amigo de meu irm�o.

Sa�a com ele tamb�m?

Acha que fa�o isso com todos?

Ele me falou que voc� havia mandado o raio.

Eu?

Sim.

Que lindo.

Como poderia dizer isso? Estava morto.

Bem, ele morreu 2 vezes, e entre elas...

...ele falou comigo.

Disse tamb�m que o bicho-de-conta estava aqui por sua culpa.

Que tem um odor que atrai os animais.

Especialmente os javalis.

Sabe por que o bicho-de-conta d� ao vinho um sabor de terra?

N�o fa�o id�ia.

Algu�m deve saber.

Diga qual � meu cheiro.

Eu n�o sei.

� normal, n�o?

N�o vai me fumigar?

Como se adiantasse

A morte � s� uma viagem no tempo.

Quando chegar l�, diga a Ulloa que estava certo!

Eu mandei o raio!

Estou desfrutando de um dos momentos mais pac�ficos de minha vida.

Falar com Mari me deixou calmo e centrado.

Neste momento, n�o tenho nenhum conflito

V� embora. Patr�cio est� vindo. Mari.

N�o.

N�o deixarei este mundo enquanto este animal estiver vivo!

Cuidado, besta!

Coloquei veneno para javalis.

- N�o ouse toc�-lo! - Entre na casa!

Voc� n�o manda em mim!

Cale-se, sua puta! Entre na casa!

Nunca mais tocar� em mim!

J� disse isso antes.

Voc� � uma puta.

Talvez, mas voc� me enoja!

Voc� pode cair morto! De agora em diante sairei com quem quiser.

Saia! Ele vai mat�-lo!

Sinto que isso j� aconteceu comigo antes.

O cheiro � �timo! O ar est� bem mais limpo agora.

O que houve?

O que est� fazendo aqui?

N�o sente-se bem?

Sim.

Morrer n�o � realmente nada?

A verdade � que n�o estou preocupado. N�o tenho preocupa��es.

Bem, talvez tenha uma, mas n�o lembro agora.

� isso! Minha filha! � isso que me preocupa.

Ela n�o sabe.

Por favor...

N�o quero que me veja assim.

Claro.

V� essas nuvens?

- Claro. - S�o a espuma do universo.

A orla temperada deste vasto oceano que nos cerca.

Aconteceu algo com minha m�e?

N�o, foi seu pai. Ele foi morto por um raio.

Seu pai est� bem.

Mas estava preocupado...

...que voc� o visse morto, ent�o voc� n�o vai v�-lo.

Seu pai est� entrando num espa�o inexplic�vel

Desagrad�vel demais para saber em vida.

Mas ele n�o est� sofrendo.

N�o mesmo.

Voc� tem manchas azuis nos seus olhos

Sim, n�o me lembre disso.

V�, por favor! Saia agora mesmo daqui.

Vou embora agora pois se n�o for...

...n�o conseguirei parar.

Com voc�, Quero ser rom�ntica.

Como � dif�cil partir.

Adoro isso.

Sou s� uma crian�a.

Perdoe-me.

Fundido ao trator, e morto. Incr�vel.

H� muitos fen�menos el�tricos nesta �rea.

Bem, alegro-me que tenha sido com ele.

Era um filho da puta.

Angel, parab�ns pelo seu dossi�.

Tenho-o aqui comigo. Acabei de l�-lo.

Ainda tenho tr�s dias.

Redigi um relat�rio bastante favor�vel.

Com isso, poder� trabalhar em qualquer lugar.

� uma prova de sua recupera��o. Muito bom!

Obrigado, mas o mist�rio do bicho-de-conta continua sem resolu��o.

Eu descobri algo importante.

- Ah, �? - O que?

O foco de reprodu��o do bicho-de-conta � no cemit�rio.

Mas l� n�o podemos fumigar.

A pr�xima colheita ser� normal...

...mas a que a seguir ter� gosto de terra.

Ent�o n�o adiantou muita coisa.

- Eu n�o me importo com o gosto. - Eu adoro.

Bem...

D� uma certa personalidade.

Pare.

� VENDA

Compre. Eles poderiam usar o dinheiro.

Ol�, Angel.

Bem, Tomas!

Voc� parece muito bem!

Claro. N�o notou nada?

Voc� a trouxe.

Foi muito f�cil.

A coisa mais f�cil que j� fiz.

Me alegro muito.

- Ol�, Angel. - Como est�?

Bem saud�vel. O ar fresco me faz bem.

Fico feliz.

D� uma passada no bar.

- N�o te vimos l� ultimamente. - N�o fui muito.

- Nos vemos por a�. - Claro.

Quanto � o carro?

Pagarei bem. Adoro o modelo.

- Seu quarto est� desarrumado. - N�o d� desculpas.

Ent�o deixe-nos a s�s.

Assim est� melhor.

Como est�?

Mais ou menos.

Lembra quando estavam ca�ando no milharal?

Sim.

Voc� atirou em Patr�cio?

Foi voc�?

Sim.

Foi um acidente. A arma disparou.

� dif�cil...

� importante pra mim!

E para mim � f�cil mentir.

Mas n�o irei.

Quis mat�-lo?

N�o sei.

Em parte sim, em parte n�o.

Sou um ser complexo.

Meio homem, meio anjo.

Estou meio vivo e meio morto.

Mas acho que foi ele que atirou em Patr�cio.

Quem?

Meu anjo.

Ele est� ali no hall

Nossas vidas sempre foram ligadas...

...mas nos �ltimos anos ele sempre diz o que tenho que fazer.

E me faz respons�vel por isso.

Ele est� terrivelmente apaixonado por voc�

Don Federico disse que voc� � louco.

Porque n�o � meu pai.

Se meu pai estivesse vivo...

...n�o deixaria que esse rumor corresse pela cidade.

Tenho uma vasta imagina��o.

Grande o bastante para v�rios mundos.

E isso n�o prejudicaria ningu�m

Mas estou melhorando.

Estou conseguindo que se canse de mim e me abandone.

N�o estranharia que ficasse pra sempre com voc�s aqui

Quanto � o carro?

N�o se preocupem comigo. A cada dia estou menos morto.

Podem ver em meus olhos. Olhem bem!

Estamos vendendo o carro para Alberto.

Prometemos a ele.

Que pena!

Queria-o para partir, n�o para ficar.

Meu tempo aqui acabou.

Desde o come�o, Reconheci que seria neste lugar...

...onde deixei os cordeiros de Ulloa.

Mas n�o tem sentido voltar a v�-los sem meu anjo.

Quanto mais vivo me sinto, mais vejo o que sou...

...e mais entendo o porqu� estou aqui.

Livrei-me do bicho-de-conta por todo um ano.

O vinho do pr�ximo ano n�o ter� gosto de terra.

Agora sou um que estou transcendido no vinho.

Por isso estou aqui e pretendo celebrar!

Ponha a saideira.

Sim, senhor. A �ltima cerveja da �ltima noite.

Essa tem que ter um sabor especial.

O que far� agora?

Talvez v� a Portugal.

Portugal! Bonito, muito tranq�ilo.

Preciso ir agora. Gosto de dirigir � noite.

� ainda melhor numa moto.

As estradas vazias, � como viajar atrav�s do espa�o.

Por voc�, voc� � o melhor.

Diga adeus � minha irm�.

N�o esque�a.

Tudo bem.

Quando ele se distrair, eu fujo.

Estarei na minha casa, com a porta aberta.

� s� empurrar, assim.

Est� linda!

Obrigada.

Devia sair mais.

Bem, sou uma vi�va com um telefone que podia tocar... mais

Quantos t�m seu n�mero?

- Um em particular. - Se importa que esse um seja dois?

Isso eu n�o entendo. Mas sei porque vim aqui.

Diga-me.

N�o posso dizer essas coisas.

J� fiz o bastante.

Com certeza voc� saberia dizer.

Adoro o fato de ficar enrubescida. Foi a primeira coisa notei em voc�.

E voc� em mim?

A 1� coisa? Essas pequenas manchas azuis em seus olhos.

N�o me lembre delas!

N�o s�o minhas.

Me fixei tanto nelas, que menti ao dizer que as vi nos olhos do cordeiro.

Foi incr�vel.

Me escapou.

N�o estou surpreso

Por que?

Meu anjo est� te incomodando?

N�o sei, mas posso me acostumar.

Onde ele est� agora?

Ele veio contigo. N�o sai de perto de voc�.

O que ele est� fazendo?

O filho da puta est� me excitando!

E a mim tamb�m.

Sente ele?

S� quando te vejo, olhando pra mim.

O que sabe sobre Mari?

Voc� fodeu com tudo!

Pra que perguntar isso?

Por que me pergunta de Mari?

Voc� � um idiota!

Sei tudo dela.

- N�o sou boba. - Desculpa. Esque�a.

Sei que ela deixa os homens loucos. E voc� tamb�m.

A viu hoje aqui?

Sim, jogando bilhar.

E agora, na porta. Voc� tamb�m.

N�o sabia que voc� a conhecia.

Ent�o n�o devia ter perguntado.

Acho que Mari nasceu para atrair os homens, hipnotiz�-los como idiotas

Uma esp�cie de g�nio do sexo.

N�o posso competir com ela por aqui

Mas sei que voc� daria a vida para fod�-la.

Tem raz�o.

Al�m de ser a melhor e mais bonita...

...voc� � a mais esperta.

Adeus.

Voc� vai sozinho, Angel.

E vou bem!

Estou fazendo a �nica coisa que quero fazer agora.

Tenho certeza disso!

Leve-me pro quarto.

Pare!

N�o me toque ainda!

Fa�a o que eu digo, por favor.

Voc� vai me ajudar.

Tirarei sua roupa sem toc�-lo.

Assim

Apenas olharei o seu rosto.

Viu?

Espere.

Me obede�a.

Agora, iremos apenas beijar.

Assim. Sem l�ngua.

E s� no rosto.

Assim.

Como se me amasse.

N�o.

Ainda n�o, espere um pouco, por favor.

Pode usar sua l�ngua.

Mas s� no meu rosto.

Lamba meu pesco�o.

N�o, n�o devemos nos tocar!

Temos de nos segurar. Ajude-me.

Estou quase gozando. N�o!

N�o se mexa!

Isso, n�o mexa!

N�o se mexa!

N�o se mexa!

Gozou?

N�o.

�timo! Eu tamb�m n�o.

Vamos nos acalmar, e em breve dormiremos.

Como quiser.

Que �timo!

Estou t�o feliz.

� a primeira vez que n�o gozo.

Obrigada, meu amor.

Muito obrigada.

Sabia que podia contar com voc�.

Voc� � o melhor homem que conheci.

Um verdadeiro anjo!

Angel!

Est� aqui.

Que bom.

Eu n�o sonhei.

Estou indo embora, Mari.

Esta manh�.

Quer vir comigo?

Sim. Vamos pra longe.

Bem longe.

Teremos um longo dia de viagem.

Amarel�ssimo.

Hoje ter� um cheiro bom.

Esse carro n�o me satisfaz.

Tenho certeza disso.

Afinal tudo � bem mais simples do que eu pensava.

Ent�o...

...deixarei de ser complicado!

Angela, deixe-me entrar!

N�o, Alberto, por favor! V� embora!

Quer caf�?

Sim, quero.

Quer caf� da manh�?

Quer?

N�o � grande coisa.

A primeira coisa a se fazer � o caf� da manh�.

E depois veremos.

Caf� � importante.

Especialmente para minha cabe�a.

Est� sempre bagun�ada.

Sabiam que nosso c�rebro contem...

...um universo de 10 bilh�es de neur�nios...

...e um trilh�o de circuitos?

E ocupa apenas 1,500 cm c�bicos.

E esconde um oceano negro...

...desconhecido.

Sempre falta luz!

Mas � um gerador de desordem.

Suas leis obedecem as chances, desta forma, cometem-se muitos erros.

Al�m do mais � uma m�quina barulhenta...

...ainda que n�o possamos ouvir o barulho mental.

Como poeira c�smica, eu nunca vi, e voc�s?

Vou pra casa.

Algu�m quer me levar?

Eu n�o, loura.

Sim.

Sim.

Eu irei.

Angel me levar�.

Desculpe, Mari. N�o sirvo pra ficar com ningu�m.

Sou muito complicado.

- Aqui, caiu. - Onde estava?

N�o sei. Caiu quando eu abri a porta.

O que houve?

Nada.

Vai pra casa de seu tio?

Onde est�o suas coisas?

Tenho pouqu�ssimas coisas.

Vamos ver minha filha...

...depois vamos l� e pegamos suas coisas.

Minhas coisas?

Sim, vamos!

Gosto disso.

"Sim, vamos!"

Mas o que significa?

Voc� sabe.

Quer que eu explique?

N�o me importo.

Pode querer ouvir.

Poderia animar seu dia.

Chegamos.

Preciso pagar aos ciganos o que devo a eles.

Depois partirei para longe.

Poder�amos te ajudar.

N�o poderia viver em fam�lia.

Sou muito complicado. Eu faria todos sofrerem.

Angel, por favor, n�o v�.

Eu ficaria e viveria aqui com voc�s para sempre.

Mas n�o posso!

Por que?

N�o h� porqu�.

Se for agora, ficarei como se estivesse sozinha.

Sozinha no mundo.

N�o � verdade.

Sim, �! Porque estou apaixonada por voc�.

Me apaixonei como uma crian�a.

Minha crian�a.

Pobrezinha.

Voc� me ama, n�o?

� claro.

Quanto?

Eu n�o te mere�o.

Esta terra est� dizendo adeus, mostrando-me suas marcas...

...que s�o minhas pr�prias pegadas, quando passei por aqui.

Eu estive aqui!

N�o h� vento.

Um bom sinal!

Se sair eu te arrebento!

Calma, Charly.

Achei seu dinheiro.

Mais um passo e eu te mato!

Perdoe-me, Charly, por favor.

Eu estava errado.

Achei a carteira no carro. N�o procurei direito. Tome.

Esse dinheiro � de voc�s.

Estou partindo essa manh�.

Diga � sua fam�lia que sinto muit�ssimo.

Estou muito envergonhado.

Ei!

- Isso ainda funciona! - Sim.

� o �ltimo...

- 100 watts, digital.

Maravilhoso!

N�o se preocupe comigo, Charly. Estou partindo agora.

Toni! Pegue o carro dele e procure um m�dico!

N�o se preocupe, Charly.

Se eu n�o sobreviver, enterre-me bem aqui.

Ou sob o trator.

Depois jogue o carro em algum lugar. N�o quero arruinar suas vidas.

O c�mbio � normal?

Ele est� perguntando como � o c�mbio.

N�o tem nada de especial

Bem-vindo!

Ol�, tio!

Como se sente?

Crocante.

Como um rec�m-chegado.

A cidade est� encantada contigo.

Causou como��o.

- N�o brinque comigo. - N�o, verdade, todos telefonaram.

Te querem de volta.

Isso n�o faz sentido.

Um mulher muito linda esteve te procurando.

Qual o nome dela?

N�o sabe?

Qual a cor do cabelo?

Loura ou ruiva?

Onde andou se metendo?

Qual voc� prefere?

Est� aqui?

Esperemos que seja a que voc� gosta.

Ele acabou de acordar. Ele quer v�-la.

� como um sonho que esteja aqui.

Eu vou te amar muito.

Vamos pra longe, n�o?

Bem longe!

- Angel! - Espere, espere!

Ou�a pela �ltima vez.

Eu n�o vou com voc�.

Se um dia precisar de mim, poder� me encontrar aqui, ao lado de Angela...

...sob estes c�us que tanto gostamos.

Nunca esque�a essa ilha.

Mesmo que seja apenas uma mem�ria perdida na imensid�o...

...como o bicho-de-conta sob a terra...

...como a Terra em meio ao cosmos...

...como uma diminuta part�cula no fundo de sua imagina��o.

Eu viverei aqui, se voc� n�o me esquecer.

O mar cheira t�o bem!

N�o h� nada melhor!

Para meu filho, Peru.

Legendas: Vander Colombo & Gianfranco Marchi

MOVIMENTO CINEMA LIVRE MakingOff.Org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.