Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,655 --> 00:00:06,850
You're back, my lord.
2
00:00:09,793 --> 00:00:11,192
The lord is back.
3
00:00:14,297 --> 00:00:15,856
You're back milord?
4
00:00:15,899 --> 00:00:18,167
Why are you so happy tonight?
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,363
Warm the wine and prepare dishes.
6
00:00:19,402 --> 00:00:19,834
My lord.
7
00:00:19,869 --> 00:00:21,268
I'll have some drink!
8
00:00:21,871 --> 00:00:23,999
My lord, the dinner is ready.
9
00:00:24,040 --> 00:00:24,734
Why'?
10
00:00:26,142 --> 00:00:28,975
My lord, half an hour ago,
11
00:00:29,045 --> 00:00:30,638
-a guest from distant place came. Really?
12
00:00:30,680 --> 00:00:33,115
He said he's your old friend.
13
00:00:33,149 --> 00:00:35,550
He ordered me to warm the wine and prepare for dinner.
14
00:00:36,186 --> 00:00:40,487
Who is he? What's his name?
15
00:00:40,523 --> 00:00:42,218
He wouldn't tell me his name.
16
00:00:42,258 --> 00:00:44,090
I can't tell if it's true or not.
17
00:00:44,127 --> 00:00:45,720
I didn't dare to say no.
18
00:00:46,029 --> 00:00:49,863
He should be a bit drunk right now.
19
00:01:05,115 --> 00:01:06,742
You are...
20
00:01:06,816 --> 00:01:09,342
Prime Minister holds power in CHANG'AN city,
21
00:01:09,386 --> 00:01:12,947
and Minister Wang is using a linked stratagem.
22
00:01:20,797 --> 00:01:22,390
CHEN some (some TAI)!
23
00:01:25,235 --> 00:01:27,431
It's a bitter stratagem.
24
00:01:27,604 --> 00:01:31,165
Aren't you afraid your whole family will get killed?
25
00:01:32,308 --> 00:01:34,106
You scared me to death.
26
00:01:34,778 --> 00:01:37,509
You are saving the world, your
achievement will stay in history.
27
00:01:37,547 --> 00:01:40,039
I admire you for doing this.
28
00:01:40,083 --> 00:01:43,109
I'm flattered. Please, my friend.
29
00:01:43,686 --> 00:01:44,847
Please.
30
00:01:53,296 --> 00:01:55,390
Meet an old friend in such troubled world.
31
00:01:55,432 --> 00:01:58,129
It's really a happy surprise to me.
32
00:01:59,002 --> 00:02:00,492
I heard that
33
00:02:01,237 --> 00:02:04,332
you were helping CAO CAO
(MENG DE) to build great regime,
34
00:02:04,374 --> 00:02:06,103
why are you coming to CHANG'AN?
35
00:02:09,746 --> 00:02:12,977
CAO CAO (MENG DE) looks like a loyal man,
36
00:02:13,149 --> 00:02:16,210
but he's really evil.
37
00:02:17,654 --> 00:02:20,521
I will never follow him anymore!
38
00:02:21,091 --> 00:02:22,115
Why'?
39
00:02:23,593 --> 00:02:25,721
It's a long story.
40
00:02:25,795 --> 00:02:27,786
After leaving CAO CAO,
41
00:02:27,864 --> 00:02:29,389
I travelled all over,
42
00:02:29,432 --> 00:02:34,165
looking for a wise lord for me to follow.
43
00:02:35,138 --> 00:02:36,867
But after several months,
44
00:02:37,040 --> 00:02:40,840
except for meeting some evil heroes
and some skeletons along the road,
45
00:02:41,344 --> 00:02:43,176
I accomplished nothing.
46
00:02:45,281 --> 00:02:48,182
I have no other solution, so I came to CHANG'AN again.
47
00:02:48,318 --> 00:02:50,218
But when I first arrive here,
48
00:02:50,420 --> 00:02:53,253
I heard something in a tavern.
49
00:02:53,456 --> 00:02:58,587
They said that DONG ZHUO and
LU BU are fighting over a beauty.
50
00:02:58,695 --> 00:03:01,687
And her name is DIAO CHAN.
51
00:03:03,399 --> 00:03:04,924
Then I remembered
52
00:03:04,968 --> 00:03:08,734
isn't DIAO CHAN your adopted daughter?
53
00:03:11,407 --> 00:03:14,570
And at that moment, NI saw through everything.
54
00:03:17,847 --> 00:03:20,942
I can't hide anything from your eyes.
55
00:03:20,984 --> 00:03:23,681
It's all seen through by you.
56
00:03:24,921 --> 00:03:28,448
My friend, how is everything going on?
57
00:03:30,059 --> 00:03:31,857
The most difficult pan has been done.
58
00:03:32,328 --> 00:03:35,923
Now let's wait until they become enemies,
59
00:03:36,099 --> 00:03:38,466
and kill each other.
60
00:03:41,037 --> 00:03:44,166
Then what do you plan about next step?
61
00:03:45,208 --> 00:03:48,838
I'm just about to ask for your opinion.
62
00:03:50,747 --> 00:03:54,377
I think, in order to kill DONG ZHUO,
63
00:03:54,817 --> 00:03:57,650
LU BU is the most critical point.
64
00:03:59,722 --> 00:04:01,087
Godfather!
65
00:04:02,158 --> 00:04:03,717
Who's outside?
66
00:04:05,695 --> 00:04:06,685
General.
67
00:04:07,530 --> 00:04:07,826
Godfather!
68
00:04:07,864 --> 00:04:09,696
General, my lord hasn't come back yet.
69
00:04:10,833 --> 00:04:11,561
General.
70
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
Godfather!
71
00:04:14,137 --> 00:04:15,263
Godfather!
72
00:04:16,873 --> 00:04:17,806
LU BU (FENG XIAN).
73
00:04:18,007 --> 00:04:21,238
I've prepared wine and food.
74
00:04:21,277 --> 00:04:23,245
I'm waiting for you.
75
00:04:23,646 --> 00:04:24,704
Godfather, I...
76
00:04:24,981 --> 00:04:27,882
You don't have to say it. Come in.
77
00:04:33,256 --> 00:04:36,248
Godfather, I'm in big trouble!
78
00:04:36,793 --> 00:04:38,283
Not necessarily.
79
00:04:38,995 --> 00:04:39,928
You didn't know.
80
00:04:39,963 --> 00:04:42,159
The thing happened in Phoenix Pavilion...
81
00:04:42,365 --> 00:04:44,663
DONG ZHUO will revenge me.
82
00:04:44,801 --> 00:04:46,098
I don't know what to do.
83
00:04:46,869 --> 00:04:48,894
Please offer me a solution, godfather.
84
00:04:52,609 --> 00:04:54,873
It's so surprising to me,
85
00:04:55,044 --> 00:04:57,979
that the bravest hero Lu LU BU (FENG XIAN)
86
00:04:58,047 --> 00:05:00,243
can be so scared.
87
00:05:01,284 --> 00:05:02,718
LU BU,
88
00:05:02,752 --> 00:05:04,550
you don't know how powerful
89
00:05:04,621 --> 00:05:06,555
you are yourself?
90
00:05:07,090 --> 00:05:08,023
I think,
91
00:05:08,057 --> 00:05:10,685
you don't have to be scared of DONG ZHUO at all.
92
00:05:10,760 --> 00:05:11,921
And in contrary,
93
00:05:11,961 --> 00:05:14,987
DONG should be scared of you.
94
00:05:16,099 --> 00:05:17,328
You are...
95
00:05:17,367 --> 00:05:20,132
This is my friend CHEN GONG,
96
00:05:20,203 --> 00:05:22,934
with courtesy name CHEN GONG (GONG TAI).
97
00:05:23,006 --> 00:05:25,668
He is a very profound scholar
98
00:05:25,708 --> 00:05:29,167
and with many plans and stratagems.
99
00:05:29,846 --> 00:05:33,441
If CHEN GONG (GONG TAI) could assist you,
100
00:05:33,716 --> 00:05:36,549
you would achieve large.
101
00:05:39,422 --> 00:05:41,049
Please tell me what to do.
102
00:05:41,090 --> 00:05:44,390
General, everyone knows,
103
00:05:44,494 --> 00:05:47,953
the most able among people is LU BU the
fastest among horses is Red Hare horse
104
00:05:47,997 --> 00:05:50,557
and with your double-eared halberd,
105
00:05:50,600 --> 00:05:53,297
you have no rival in the whole world.
106
00:05:54,570 --> 00:05:56,095
But I'm not sure
107
00:05:56,139 --> 00:05:58,904
if you got the bravery and cleverness.
108
00:06:00,710 --> 00:06:01,700
General,
109
00:06:03,179 --> 00:06:06,205
DONG ZHUO raped my daughter.
110
00:06:06,449 --> 00:06:08,577
He stole your wife,
111
00:06:08,618 --> 00:06:10,814
so he is a real beast.
112
00:06:11,120 --> 00:06:14,488
Everyone hates him.
113
00:06:17,360 --> 00:06:21,354
I'm an old man, I can't do anything.
114
00:06:21,531 --> 00:06:26,435
But you are a well-known hero,
115
00:06:26,469 --> 00:06:30,133
how could you be humiliated so much?
116
00:06:30,473 --> 00:06:32,999
General. General.
117
00:06:33,643 --> 00:06:37,511
DONG ZHUO disrespect His
Majesty and crowned himself.
118
00:06:38,147 --> 00:06:40,673
Over 400 years of Han history,
119
00:06:40,717 --> 00:06:42,913
he is the most hateful evil.
120
00:06:43,519 --> 00:06:47,012
If you can terminate him,
121
00:06:47,523 --> 00:06:50,220
not only can you rebuild your name,
122
00:06:50,259 --> 00:06:53,251
you could make the greatest achievement
123
00:06:53,296 --> 00:06:55,924
in the entire Han history.
124
00:06:56,199 --> 00:07:00,329
Last night, I saw the Purple Star was in danger,
125
00:07:00,370 --> 00:07:02,429
and an evil star fell into flash.
126
00:07:02,572 --> 00:07:05,701
That means DONG ZHUO's day is over.
127
00:07:06,309 --> 00:07:09,677
He won't live very long.
128
00:07:10,413 --> 00:07:13,815
To be honest, with my double-eared halberd,
129
00:07:14,117 --> 00:07:17,314
it's easy like killing a pig to kill him.
130
00:07:19,021 --> 00:07:22,150
I'm just thinking, he's my godfather.
131
00:07:22,492 --> 00:07:26,554
I'm afraid people say that NI kill my godfather, my lord.
132
00:07:28,231 --> 00:07:29,756
His family name is DONG,
133
00:07:29,799 --> 00:07:31,563
and yours is LU.
134
00:07:31,601 --> 00:07:33,569
What could possibly make him your father?
135
00:07:34,137 --> 00:07:35,104
And,
136
00:07:35,171 --> 00:07:38,106
when DONG ZHUO threw the halberd at you,
137
00:07:38,207 --> 00:07:41,905
did he think about the father
and son relationship with you?
138
00:07:42,211 --> 00:07:43,303
General,
139
00:07:43,379 --> 00:07:47,043
my daughter DIAO CHAN is trapped in that beast's place.
140
00:07:47,216 --> 00:07:50,413
She's been thinking about you every minute.
141
00:07:50,720 --> 00:07:53,985
If you could kill DONG ZHUO,
142
00:07:54,190 --> 00:07:56,955
you aren't only getting rid of Nan evil for Han,
143
00:07:57,460 --> 00:08:02,762
you can also live happily with DIAO CHAN.
144
00:08:03,065 --> 00:08:07,798
It's the right thing to do both for you or for the people.
145
00:08:12,375 --> 00:08:15,777
Just tell me, what should I do?
146
00:08:19,015 --> 00:08:21,780
Take His Majesty's order,
147
00:08:22,151 --> 00:08:24,620
kill the evil DONG ZHUO.
148
00:08:34,864 --> 00:08:36,025
OK!
149
00:08:38,267 --> 00:08:41,703
Mr. Prime Minister...
150
00:08:41,771 --> 00:08:44,468
Great news! Really great news!
151
00:08:48,478 --> 00:08:49,707
What happened?
152
00:08:49,846 --> 00:08:53,510
Mr. Prime Minister, NI was called into the palace,
153
00:08:53,549 --> 00:08:55,176
I met the queen there.
154
00:08:55,218 --> 00:08:56,708
She told me herself
155
00:08:56,752 --> 00:08:58,811
that His Majesty is weak and ill,
156
00:08:58,855 --> 00:09:00,914
he couldn't govern the court anymore.
157
00:09:00,957 --> 00:09:02,391
The court is in chaos.
158
00:09:02,425 --> 00:09:04,860
Only you can control it now.
159
00:09:05,127 --> 00:09:06,151
So,
160
00:09:06,229 --> 00:09:08,926
the queen decided that you
should take the emperor place.
161
00:09:09,365 --> 00:09:13,859
Congratulations, Mr. Prime
Minister, you'll become emperor.
162
00:09:16,906 --> 00:09:17,930
Really?
163
00:09:17,974 --> 00:09:18,566
Really.
164
00:09:18,674 --> 00:09:22,611
The queen really decided to let His Majesty recede?
165
00:09:23,179 --> 00:09:24,840
Really.
166
00:09:26,749 --> 00:09:30,083
But her only request is
167
00:09:30,152 --> 00:09:33,122
to treat her and His Majesty well,
168
00:09:33,155 --> 00:09:37,023
and ensure that His Majesty lives a good life.
169
00:09:37,193 --> 00:09:40,322
That's easy. So easy.
170
00:09:43,666 --> 00:09:46,636
As long as she makes His Majesty recede,
171
00:09:46,669 --> 00:09:51,835
I will make them wealthy forever.
172
00:09:54,944 --> 00:09:59,245
Congratulations, Prime Minister.
173
00:09:59,382 --> 00:10:02,716
No...congratulations, Your Mayesty!
174
00:10:12,161 --> 00:10:16,496
But about this,
175
00:10:16,532 --> 00:10:20,093
we only have the queen's order,
176
00:10:20,136 --> 00:10:22,230
I'm afraid is not enough.
177
00:10:22,271 --> 00:10:24,569
How those officials react?
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,001
I'm afraid if WANG YUN
179
00:10:26,042 --> 00:10:27,669
and other officials with the previous emperor,
180
00:10:27,710 --> 00:10:30,179
would ask the queen
181
00:10:30,212 --> 00:10:32,203
and stop His Majesty from receding?
182
00:10:32,248 --> 00:10:34,307
The queen told me herself,
183
00:10:34,517 --> 00:10:35,985
that she'll order WANG YUN
184
00:10:36,018 --> 00:10:39,977
to draft this Imperial Order himself.
185
00:10:40,022 --> 00:10:41,080
Report!
186
00:10:43,025 --> 00:10:44,151
Mr. Prime Minister,
187
00:10:44,193 --> 00:10:46,662
WANG YUN took some old officials they asked to see you.
188
00:10:46,762 --> 00:10:47,957
You see?
189
00:10:49,332 --> 00:10:50,026
Let them in.
190
00:10:50,900 --> 00:10:52,959
The Prime Minister ordered
191
00:10:53,002 --> 00:10:56,961
ministers could come in and present yourselves.
192
00:11:18,227 --> 00:11:23,097
Here we are, WANG YUN and ministers Your Majesty.
193
00:11:23,499 --> 00:11:26,025
Your Majesty.
194
00:11:26,068 --> 00:11:27,194
WANG YUN.
195
00:11:27,236 --> 00:11:30,228
I'm only the Prime Minister.
196
00:11:30,539 --> 00:11:33,839
Why do you call me that?
197
00:11:35,411 --> 00:11:39,541
The queen ordered me
198
00:11:40,116 --> 00:11:44,349
to draft an Imperial Order of His Majesty's receding.
199
00:11:45,688 --> 00:11:50,319
Please consider the welfare of the people,
200
00:11:50,860 --> 00:11:55,855
change the title of the dynasty and be crowned emperor.
201
00:12:09,178 --> 00:12:13,581
Great! WANG YUN,
202
00:12:13,716 --> 00:12:18,984
the name and the title for the dynasty
203
00:12:19,221 --> 00:12:21,280
you've already thought of for me.
204
00:12:22,758 --> 00:12:26,524
This is the destiny and everyone's wish.
205
00:12:26,729 --> 00:12:29,391
We obey the heaven's request
206
00:12:30,166 --> 00:12:34,330
and would serve you, Your Majesty.
207
00:12:35,504 --> 00:12:38,166
We obey the heaven's request
208
00:12:38,207 --> 00:12:41,074
and beg you to be the emperor.
209
00:12:50,319 --> 00:12:51,912
Great! WANG YUN,
210
00:12:51,954 --> 00:12:55,515
I would like to thank you here. Thank you.
211
00:12:56,192 --> 00:13:00,425
When I become the emperor
212
00:13:00,596 --> 00:13:04,829
you're all my ministers, all of you.
213
00:13:06,535 --> 00:13:09,095
Alright, please rise.
214
00:13:09,605 --> 00:13:11,937
Thanks, Your Majesty.
215
00:13:34,430 --> 00:13:35,761
LU BU (FENG XIAN),
216
00:13:36,098 --> 00:13:37,623
you come
217
00:13:46,742 --> 00:13:50,201
I'm here to apologize and ask for punishment.
218
00:13:53,282 --> 00:13:54,750
Now you know you're wrong?
219
00:13:55,050 --> 00:13:57,018
Yes, my crime is too serious.
220
00:13:57,052 --> 00:13:59,714
You may deprive me of all my noble ranks,
221
00:13:59,755 --> 00:14:01,416
and exile me to distant area as a slave.
222
00:14:03,626 --> 00:14:05,924
I've told you already,
223
00:14:05,961 --> 00:14:08,862
that one day I'll become emperor.
224
00:14:10,499 --> 00:14:12,991
Congratulations, Your Majesty.
225
00:14:15,137 --> 00:14:16,366
All right.
226
00:14:17,873 --> 00:14:19,034
LU BU (FENG XIAN), my son.
227
00:14:24,680 --> 00:14:25,806
LU BU (FENG XIAN),
228
00:14:26,415 --> 00:14:27,814
those are the past.
229
00:14:27,850 --> 00:14:31,343
We won't talk about those anymore.
230
00:14:32,621 --> 00:14:37,024
As long as you are loyal to me,
231
00:14:37,193 --> 00:14:39,662
I still see you as my son.
232
00:14:39,695 --> 00:14:43,063
I'll still make you high rank officer.
233
00:14:43,132 --> 00:14:44,657
I'll still offer you
234
00:14:44,767 --> 00:14:50,035
incredible wealth which you can't possibly think of.
235
00:14:57,546 --> 00:15:00,914
As your prince, I thank you, Your Majesty.
236
00:15:28,978 --> 00:15:30,173
Did you see?
237
00:15:31,513 --> 00:15:35,074
This is the Imperial Order from the queen.
238
00:15:35,117 --> 00:15:39,418
I'll become the emperor noon the day after tomorrow.
239
00:15:39,455 --> 00:15:41,219
And you, my baby.
240
00:15:41,757 --> 00:15:44,783
You'll become an Imperial concubine.
241
00:15:49,331 --> 00:15:50,924
Let me have a look.
242
00:15:51,133 --> 00:15:54,228
I'll let you look at it.
243
00:15:54,303 --> 00:15:57,136
But come check it out on my bed.
244
00:16:03,045 --> 00:16:04,012
Hurry LIP-
245
00:16:04,880 --> 00:16:10,319
I'll...no, His Majesty is waiting for you.
246
00:17:08,978 --> 00:17:10,605
LU BU (FENG XIAN), my son.
247
00:17:12,681 --> 00:17:13,782
I'm here, Your Majesty.
248
00:17:13,782 --> 00:17:15,978
What are you thinking about?
249
00:17:17,853 --> 00:17:19,287
I'm thinking,
250
00:17:20,055 --> 00:17:21,716
after you become the emperor
251
00:17:21,790 --> 00:17:24,816
how should I suppress those rebel armies.
252
00:17:25,761 --> 00:17:26,785
Right.
253
00:17:27,863 --> 00:17:31,857
You should look into this problem deeply.
254
00:17:33,302 --> 00:17:35,862
After I am crowned,
255
00:17:36,338 --> 00:17:37,806
I know for sure,
256
00:17:37,840 --> 00:17:40,468
there'll be many governors enraged.
257
00:17:40,676 --> 00:17:44,010
They will definitely launch military campaign.
258
00:17:44,046 --> 00:17:47,914
Then it's your opportunity to show your ability.
259
00:17:49,351 --> 00:17:51,115
Yes.
260
00:17:52,988 --> 00:17:57,289
Today we offer sacrifice to the
heavens, you shall protect me.
261
00:17:58,360 --> 00:17:59,486
Don't go far away from me.
262
00:18:01,096 --> 00:18:03,087
Yes, Your Majesty.
263
00:18:08,637 --> 00:18:12,005
His Majesty is leaving.
264
00:18:14,610 --> 00:18:17,705
His Majesty is leaving.
265
00:18:21,383 --> 00:18:23,545
His Majesty is leaving.
266
00:18:53,482 --> 00:18:57,510
We're here to welcome you, your Majesty.
267
00:19:00,189 --> 00:19:02,317
Great...
268
00:19:03,125 --> 00:19:06,060
I'm glad to see you, ministers.
269
00:19:08,897 --> 00:19:11,127
I'm glad to see you.
270
00:19:14,002 --> 00:19:19,031
Why I couldn't find Ministers Wang here?
271
00:19:30,018 --> 00:19:31,816
Imperial Order:
272
00:19:32,988 --> 00:19:34,888
The country's enemy DONG ZHUO,
273
00:19:34,923 --> 00:19:36,755
he abuses the court
274
00:19:36,792 --> 00:19:38,920
and harm the country.
275
00:19:38,961 --> 00:19:41,293
Brave soldiers
276
00:19:41,363 --> 00:19:43,991
kill this devil DONG ZHUO.
277
00:19:44,833 --> 00:19:46,392
Kill him!
278
00:19:46,535 --> 00:19:47,559
Kill him!
279
00:19:53,175 --> 00:19:56,338
Kill the country's enemy!
280
00:19:56,678 --> 00:19:59,306
LU BU (FENG XIAN), where are you?
281
00:20:01,817 --> 00:20:03,512
I'll obey the Imperial Order and kill the evil!
282
00:20:03,752 --> 00:20:05,982
LU BU (FENG XIAN), where are you?
283
00:20:20,869 --> 00:20:22,394
His Majesty ordered,
284
00:20:22,437 --> 00:20:25,065
we only kill DONG ZHUO himself.
285
00:20:25,107 --> 00:20:26,165
Others will be exempted.
286
00:20:27,643 --> 00:20:29,737
Lay down your weapons
287
00:20:30,312 --> 00:20:31,973
and serve His Majesty.
288
00:20:36,218 --> 00:20:38,312
Heavens!
289
00:20:38,820 --> 00:20:40,413
My previous emperor!
290
00:20:40,455 --> 00:20:44,551
Han is saved!
291
00:20:45,093 --> 00:20:48,290
Long live His Majesty!
292
00:20:49,198 --> 00:20:54,102
Long live His Majesty!
293
00:20:56,805 --> 00:20:59,672
Your Majesty, we bow you.
294
00:21:00,075 --> 00:21:05,206
Long live Your Majesty!
295
00:21:07,082 --> 00:21:08,675
Rise on your feet.
296
00:21:08,850 --> 00:21:11,649
Thank you, Your Majesty.
297
00:21:22,965 --> 00:21:25,229
Me, WANG YUN report.
298
00:21:25,267 --> 00:21:27,258
The country's enemy DONG ZHUO
299
00:21:27,302 --> 00:21:30,795
has been executed outside the ZHENG YANG gate.
300
00:21:31,173 --> 00:21:34,108
Our Han dynasty's sky is cleared.
301
00:21:34,409 --> 00:21:38,004
People all over the country is celebrating.
302
00:21:38,280 --> 00:21:39,748
Take my order.
303
00:21:47,889 --> 00:21:50,221
Imperial Order:
304
00:21:50,359 --> 00:21:54,489
WANG YUN is appointed Grand Tutor,
305
00:21:54,563 --> 00:21:58,056
also as Prime Minister, and govern the court.
306
00:21:58,267 --> 00:22:01,760
LU BU is appointed Loyal duke,
307
00:22:01,803 --> 00:22:03,828
and as Mighty General.
308
00:22:03,872 --> 00:22:05,897
By His Majesty himself.
309
00:22:06,475 --> 00:22:09,172
Yes, Your Majesty.
310
00:22:10,145 --> 00:22:11,203
Yes, Your Majesty.
311
00:22:11,713 --> 00:22:13,511
Thank you thousand times.
312
00:22:45,881 --> 00:22:47,713
DIAO CHAN.
313
00:22:51,687 --> 00:22:53,155
General.
314
00:22:57,759 --> 00:22:58,726
L...
315
00:23:01,196 --> 00:23:03,824
I was disgraced by the evil DONG ZHUO.
316
00:23:03,865 --> 00:23:07,597
Don't you feel humiliated to marry me?
317
00:23:09,171 --> 00:23:10,263
No.
318
00:23:11,106 --> 00:23:13,074
I'm the one disgraced.
319
00:23:22,184 --> 00:23:25,017
You're the purest woman in the world.
320
00:23:25,787 --> 00:23:27,619
If it's not you,
321
00:23:28,423 --> 00:23:30,983
I'm still call the evil DONG godfather.
322
00:23:31,693 --> 00:23:33,525
You saved me.
323
00:23:43,739 --> 00:23:45,537
DIAO CHAN.
324
00:23:47,376 --> 00:23:50,277
You are not only the woman NI love the most,
325
00:23:51,146 --> 00:23:53,513
you're also my savior.
326
00:23:54,149 --> 00:23:57,813
You're the meaning of my whole life.
327
00:24:13,235 --> 00:24:15,260
Grand tutor,
328
00:24:15,303 --> 00:24:17,635
DONG ZHUO's thugs Ll QUE and GUO SI,
329
00:24:17,672 --> 00:24:19,470
they are now frightened
330
00:24:19,508 --> 00:24:21,067
and retreated to the border.
331
00:24:21,176 --> 00:24:24,312
They are scared of intelligent Grand
Tutor and Valiant general LU,
332
00:24:24,312 --> 00:24:26,144
they don't dare to fight the court.
333
00:24:26,181 --> 00:24:28,172
So they decided to surrender.
334
00:24:36,458 --> 00:24:39,484
No, I can absolve anybody
335
00:24:39,528 --> 00:24:42,293
but Ll QUE and GUO SI.
336
00:24:42,497 --> 00:24:46,593
They are heinous criminals.
337
00:24:47,302 --> 00:24:49,327
They killed so many officials and servants.
338
00:24:50,305 --> 00:24:51,830
Most of DONG'S evil deeds
339
00:24:51,873 --> 00:24:54,740
were executed by these two thugs!
340
00:24:55,143 --> 00:24:56,235
They can't be remitted
341
00:24:56,912 --> 00:24:58,311
Grand Tutor,
342
00:24:58,380 --> 00:25:00,178
please consider the whole picture.
343
00:25:00,215 --> 00:25:02,047
Do not be biased by your fury.
344
00:25:02,083 --> 00:25:03,346
Though DONG ZHUO is killed,
345
00:25:03,385 --> 00:25:06,821
Li and Guo still have too,000 XI LIANG soldiers.
346
00:25:07,122 --> 00:25:10,956
As an old saying goes even a
hare will bite when it is cornered.
347
00:25:11,726 --> 00:25:14,525
Please allow them to surrender,
348
00:25:14,563 --> 00:25:16,531
otherwise they'll be desperate.
349
00:25:18,700 --> 00:25:21,635
I not only want them desperate.
350
00:25:22,270 --> 00:25:24,762
But want them dead!
351
00:25:27,275 --> 00:25:28,265
CHEN some (some TAI),
352
00:25:28,410 --> 00:25:30,139
think about it!
353
00:25:30,645 --> 00:25:34,275
If we don't eradicate the rebel amry,
how do we sustain royal dignity?
354
00:25:34,316 --> 00:25:38,378
We should kill them all and show the
people what is right and what is wrong
355
00:25:38,420 --> 00:25:42,118
Grand tutor, they are both great generals from the west.
356
00:25:42,157 --> 00:25:44,251
Do not underestimate them.
357
00:25:47,896 --> 00:25:51,025
With general LU BU here,
358
00:25:52,501 --> 00:25:56,802
Ll and GUO shouldn't be worried about at all.
359
00:25:57,005 --> 00:25:59,269
Take my order, LU BU.
360
00:26:02,344 --> 00:26:03,539
I'm here.
361
00:26:03,712 --> 00:26:06,704
I order you to take your army
362
00:26:06,748 --> 00:26:09,115
within three days, you fight in the border.
363
00:26:09,150 --> 00:26:14,316
Annihilate all the XI LIANG rebel army. Make sure of it!
364
00:26:14,356 --> 00:26:15,380
I'll fulfill it!
365
00:26:26,067 --> 00:26:26,590
Big brother!
366
00:26:26,635 --> 00:26:27,864
- General. Big brother!
367
00:26:32,574 --> 00:26:35,566
WANG YUN refused our request to surrender.
368
00:26:35,644 --> 00:26:38,306
I heard he sent large army to terminate us.
369
00:26:38,480 --> 00:26:40,642
What do we do, brothers?
370
00:26:40,749 --> 00:26:42,114
After Prime Minister DONG died,
371
00:26:42,150 --> 00:26:43,777
XI LIANG governor bowed to the court,
372
00:26:43,818 --> 00:26:45,877
so we lost our base camp.
373
00:26:45,987 --> 00:26:48,012
Now we have to strength to fight
374
00:26:48,056 --> 00:26:49,353
and no place to defense.
375
00:26:49,791 --> 00:26:52,226
I suggest give everyone some money,
376
00:26:52,260 --> 00:26:53,989
let's go back hometown for our own lives.
377
00:26:54,629 --> 00:26:55,858
Think about it,brother.
378
00:26:55,897 --> 00:26:57,524
If we go back hometown now,
379
00:26:57,566 --> 00:26:59,364
smallest officer could kill us.
380
00:26:59,968 --> 00:27:02,835
We can only live if we stay together.
381
00:27:03,505 --> 00:27:04,870
You're right.
382
00:27:05,540 --> 00:27:08,407
Now we still have 120,000 soldiers,
383
00:27:08,643 --> 00:27:10,077
we shouldn't wait here.
384
00:27:10,645 --> 00:27:13,114
We'd rather fight until we die.
385
00:27:13,148 --> 00:27:15,014
Let's hurry and occupy CHANG'AN city!
386
00:27:15,050 --> 00:27:16,449
Yes sir!
387
00:27:27,929 --> 00:27:30,523
Terminate the rebels! Go! Go! Go!
388
00:28:38,366 --> 00:28:39,356
Grand tutor,
389
00:28:39,567 --> 00:28:42,696
Ll QUE and GUO SI led their XI LIANG army to the city.
390
00:28:42,737 --> 00:28:44,705
Defense officers surrendered.
391
00:28:44,739 --> 00:28:46,764
we lost the biggest battle.
392
00:28:48,543 --> 00:28:51,205
I regret that I didn't listen to your advice.
393
00:28:52,514 --> 00:28:56,144
One step costs me the whole game!
394
00:28:57,619 --> 00:28:59,451
Now regret
395
00:28:59,487 --> 00:29:01,046
is not gonna help!
396
00:29:02,157 --> 00:29:04,455
I assume within half an hour,
397
00:29:04,492 --> 00:29:06,221
they'll come to the palace,
398
00:29:06,261 --> 00:29:08,127
and arrest His Majesty.
399
00:29:08,496 --> 00:29:11,090
No, I won't let that happen!
400
00:29:11,132 --> 00:29:14,227
I'll lead soldiers to protect His Majesty.
401
00:29:14,469 --> 00:29:16,403
You go to MEI WO
402
00:29:16,438 --> 00:29:19,499
get LU BU to aid us.
403
00:29:19,574 --> 00:29:21,042
No, Grand tutor,
404
00:29:21,076 --> 00:29:22,510
the rebel army is too powerful.
405
00:29:22,544 --> 00:29:24,103
Now you go get LU BU,
406
00:29:24,145 --> 00:29:26,011
he won't make it in time.
407
00:29:26,948 --> 00:29:27,847
How about this?
408
00:29:27,882 --> 00:29:28,782
My friend,
409
00:29:28,783 --> 00:29:31,275
I suggest you take His Majesty and the queen,
410
00:29:31,319 --> 00:29:32,980
go out of the city to hide.
411
00:29:33,088 --> 00:29:36,683
No, XI LIANG soldiers are great warriors.
412
00:29:36,725 --> 00:29:39,217
If His Majesty escape the city,
413
00:29:39,260 --> 00:29:41,729
there's no place to hide,
414
00:29:41,763 --> 00:29:44,755
he will be taken by the rebel.
415
00:29:46,634 --> 00:29:50,832
I think we should defend the city
and wait for reinforcement.
416
00:29:52,073 --> 00:29:55,043
You go get LU BU to reinforce us.
417
00:29:55,076 --> 00:29:56,100
No...
418
00:29:56,244 --> 00:29:57,541
Just g0!
419
00:30:01,082 --> 00:30:05,349
Stop! Stop!
420
00:30:06,121 --> 00:30:07,748
Stop!
421
00:30:14,896 --> 00:30:16,421
Where's His Majesty?
422
00:30:16,498 --> 00:30:18,398
We want to meet His Majesty.
423
00:30:18,967 --> 00:30:20,901
His Majesty is here!
424
00:30:21,302 --> 00:30:23,600
Behave your selves!
425
00:30:26,007 --> 00:30:27,873
Your Majesty,
426
00:30:28,042 --> 00:30:29,942
we didn't mean to do this.
427
00:30:30,078 --> 00:30:32,638
It's just there's a traitor beside you.
428
00:30:33,381 --> 00:30:36,510
We would kill the traitor and save Han dynasty.
429
00:30:36,718 --> 00:30:38,447
Who is traitor?
430
00:30:38,653 --> 00:30:40,382
WANG YUN, who's standing by your side.
431
00:30:40,955 --> 00:30:42,616
He murdered Prime Minister DONG,
432
00:30:42,657 --> 00:30:43,749
and kill loyal ministers.
433
00:30:43,858 --> 00:30:46,452
He dominate the court and harm the people!
434
00:30:52,333 --> 00:30:54,495
You say I'm a traitor
435
00:30:54,536 --> 00:30:59,804
who kill loyal ministers and harm the people?
436
00:31:00,508 --> 00:31:03,671
Your Majesty, as long as you give WANG YUN to us,
437
00:31:03,912 --> 00:31:07,041
we promise we wouldn't hurt you.
438
00:31:12,554 --> 00:31:16,787
If I agree to get down there and be executed,
439
00:31:16,825 --> 00:31:19,226
would you treat His Majesty well?
440
00:31:20,728 --> 00:31:22,526
As long as you open the door,
441
00:31:22,564 --> 00:31:25,590
we won't do any harm to His Majesty.
442
00:31:41,716 --> 00:31:44,117
Heavens!
443
00:31:45,687 --> 00:31:47,451
My previous emperor!
444
00:31:48,590 --> 00:31:55,621
Me, WANG YUN, will sacrifice my life for the country.
445
00:31:58,700 --> 00:32:03,137
You devils! I'm coming!
446
00:32:07,175 --> 00:32:09,837
Cut WANG YUN into thousands of pieces!
447
00:32:09,878 --> 00:32:10,606
Yes sir!
448
00:32:19,354 --> 00:32:20,753
General!
449
00:32:21,756 --> 00:32:23,121
LU BU (FENG XIAN)!
450
00:32:23,958 --> 00:32:25,626
LU BU (FENG XIAN)!
451
00:32:25,627 --> 00:32:27,186
CHEN GONG, what's wrong?
452
00:32:27,228 --> 00:32:28,957
I saw big fire around capital city.
453
00:32:29,464 --> 00:32:32,195
It's over. Everything is over.
454
00:32:32,233 --> 00:32:33,564
The capital city is occupied.
455
00:32:33,635 --> 00:32:34,796
His Majesty was arrested.
456
00:32:34,936 --> 00:32:37,701
WANG YUN sacrificed himself for the country.
457
00:32:38,973 --> 00:32:40,566
I'll go to the camp outside the city,
458
00:32:40,608 --> 00:32:42,975
and lead my army to attack
CHANG'AN and save His Majesty.
459
00:32:43,044 --> 00:32:45,308
Wait a minute, general.
460
00:32:45,346 --> 00:32:47,110
How many soldiers do you have now?
461
00:32:47,415 --> 00:32:49,645
Infantry 20,000, cavalry 8,000.
462
00:32:51,519 --> 00:32:54,113
Not enough, the rebel Nanny is too powerful.
463
00:32:54,155 --> 00:32:56,089
And now the closed the door,
464
00:32:56,124 --> 00:32:58,525
defend from higher position, you can't get in.
465
00:32:59,227 --> 00:33:00,524
Then...
466
00:33:04,465 --> 00:33:06,160
Then what should we do?
467
00:33:06,200 --> 00:33:09,033
The reason why this disaster happends
468
00:33:09,237 --> 00:33:11,968
is because WANG YUN refused to take my advice.
469
00:33:12,006 --> 00:33:15,203
He didn't accept Ll and GUO's surrender,
470
00:33:15,243 --> 00:33:17,473
which led to today capital city's falling.
471
00:33:21,516 --> 00:33:23,712
Then what do you suggest?
472
00:33:24,252 --> 00:33:28,189
General, if you follow my advice,
473
00:33:28,389 --> 00:33:29,914
I'd like to assist you
474
00:33:29,958 --> 00:33:32,017
and establish a great regime.
475
00:33:34,996 --> 00:33:36,691
Please teach me.
476
00:33:37,365 --> 00:33:38,457
General,
477
00:33:38,666 --> 00:33:41,658
in my opinion, after the capital city is occupied,
478
00:33:41,703 --> 00:33:44,570
the country will be in chaos again.
479
00:33:44,605 --> 00:33:47,666
Armies and warfares will be rampant.
480
00:33:48,142 --> 00:33:50,941
I'm afraid there won't be peace in dozens of years.
481
00:33:51,112 --> 00:33:53,479
General Lu, you are a great warrior,
482
00:33:53,514 --> 00:33:54,982
and has tens of thousands of soldiers,
483
00:33:55,316 --> 00:33:57,114
I suggest we leave CHANG'AN city,
484
00:33:57,151 --> 00:33:59,848
go to a city in the southern JING
ZHOU and XIANG YANG region
485
00:33:59,921 --> 00:34:02,015
as our camp base.
486
00:34:02,056 --> 00:34:05,583
Then we recruit more soldiers and horses.
487
00:34:05,626 --> 00:34:09,085
After we get powerful enough, we
go back central plain and conquer.
488
00:34:14,068 --> 00:34:17,595
I'd like to follow your advice.
489
00:34:17,772 --> 00:34:21,800
Alright then. Let's leave right now.
490
00:34:22,410 --> 00:34:23,673
Wait a minute.
491
00:34:25,246 --> 00:34:26,839
I need to prepare for a while.
492
00:34:26,914 --> 00:34:29,349
What? Time is the essence.
493
00:34:29,384 --> 00:34:32,285
Do you want to fetch your valuable belongings?
494
00:34:32,320 --> 00:34:34,914
No, I don't need those.
495
00:34:34,989 --> 00:34:37,048
But I need to take my wife.
496
00:34:37,725 --> 00:34:38,783
Wife?
497
00:34:40,461 --> 00:34:42,361
DIAO CHAN.
498
00:34:45,867 --> 00:34:47,631
OK.
499
00:34:51,839 --> 00:34:54,968
(XU ZHOU)
500
00:35:03,651 --> 00:35:07,952
Father, father.
501
00:35:10,758 --> 00:35:12,658
Mr. CAO is in the city.
502
00:35:13,795 --> 00:35:16,127
Which Mr. CAO?
503
00:35:16,798 --> 00:35:18,596
CAO CAO's father CAO SONG.
504
00:35:18,699 --> 00:35:22,499
He passes by XU ZHOU and is
going to YAN ZHOU to see his son.
505
00:35:22,737 --> 00:35:23,966
Father.
506
00:35:27,542 --> 00:35:29,738
Arrange ceremony procedures,
507
00:35:29,777 --> 00:35:31,336
and prepare for dinner.
508
00:35:31,846 --> 00:35:35,305
Welcome CAO SONG with royal etiquette.
509
00:35:35,583 --> 00:35:39,019
No, I'll go welcome him myself.
510
00:35:39,053 --> 00:35:40,179
Father, you're seriously ill.
511
00:35:40,221 --> 00:35:41,589
Don't go out the city.
512
00:35:41,589 --> 00:35:43,717
I can go there on your behalf.
513
00:35:43,758 --> 00:35:45,988
It's CAO CAO's father.
514
00:35:46,461 --> 00:35:48,623
How couldn't I be there myself?
515
00:35:49,430 --> 00:35:51,660
I don't think we're close to CAO CAO.
516
00:35:51,732 --> 00:35:53,598
Just treat him well.
517
00:35:53,634 --> 00:35:55,261
Why would you stick to royal etiquette?
518
00:35:56,471 --> 00:35:58,633
Do you think I'm willing to?
519
00:35:58,806 --> 00:36:01,070
I have to.
520
00:36:01,943 --> 00:36:03,240
My son.
521
00:36:03,478 --> 00:36:06,539
XU ZHOU is a critical military spot.
522
00:36:06,981 --> 00:36:08,779
YUAN SHAO on the north,
523
00:36:08,816 --> 00:36:10,409
YUAN SHU on the east,
524
00:36:10,985 --> 00:36:13,044
and now CAO CAO.
525
00:36:13,221 --> 00:36:16,384
They all covet our XU ZHOU.
526
00:36:16,557 --> 00:36:20,016
But our strength is too weak.
527
00:36:20,061 --> 00:36:23,190
We can't afford offend any of them.
528
00:36:23,831 --> 00:36:26,095
You know his covets XU ZHOU.
529
00:36:26,200 --> 00:36:28,669
Why would you be so nice to him?
530
00:36:30,605 --> 00:36:32,596
Among all the governors,
531
00:36:32,640 --> 00:36:35,905
CAO CAO's soldiers are the most strong.
532
00:36:35,943 --> 00:36:38,469
And his state is the closest to XU ZHOU.
533
00:36:39,280 --> 00:36:41,112
His ambition to become emperor,
534
00:36:41,916 --> 00:36:44,817
is the most obvious.
535
00:36:46,654 --> 00:36:50,386
We can't terminate him.
536
00:36:51,559 --> 00:36:53,926
We can't win him either.
537
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
What should we do?
538
00:36:55,129 --> 00:36:58,030
We have to please him,
539
00:36:58,266 --> 00:37:01,793
and be friends with him.
540
00:37:02,837 --> 00:37:03,770
Only by that
541
00:37:03,838 --> 00:37:07,069
I can make peace for XU ZHOU people.
542
00:37:07,108 --> 00:37:08,507
I see, father.
543
00:37:25,626 --> 00:37:27,390
General...
544
00:37:31,032 --> 00:37:34,866
My brothers, we were Yellow Scarf army originally,
545
00:37:34,902 --> 00:37:36,461
Though we came to TAO QIAN,
546
00:37:36,504 --> 00:37:37,869
he never put us in an important position.
547
00:37:37,939 --> 00:37:39,134
As I see it,
548
00:37:39,173 --> 00:37:41,005
except for dying on the battlefield for him,
549
00:37:41,042 --> 00:37:42,407
we couldn't achieve anything.
550
00:37:42,443 --> 00:37:43,842
You're quite right, big brother.
551
00:37:44,378 --> 00:37:46,107
I suggest we go another step.
552
00:37:46,147 --> 00:37:47,581
Let's kill CAO SONG and take his money.
553
00:37:47,615 --> 00:37:49,606
Then we go to FIVE PHOENIX Mountain as bandits.
554
00:37:49,717 --> 00:37:51,378
We could live comfortably.
555
00:37:51,485 --> 00:37:52,748
- What do you say? OK.
556
00:37:53,421 --> 00:37:55,185
- Let's go. Go.
557
00:38:11,739 --> 00:38:13,867
My father!
558
00:38:14,075 --> 00:38:18,069
What a catastrophe the way you died!
559
00:38:18,212 --> 00:38:21,443
I'm sorry I couldn't save you.
560
00:38:22,183 --> 00:38:23,810
Gee!
561
00:38:23,918 --> 00:38:26,250
General, what happened to our lord?
562
00:38:26,287 --> 00:38:27,755
Why is he crying like this?
563
00:38:27,922 --> 00:38:30,186
We just got report,
564
00:38:30,224 --> 00:38:34,161
the lord's father was killed by bandits.
565
00:38:34,195 --> 00:38:35,856
Killed by band its?
566
00:38:36,063 --> 00:38:38,327
But he just informed yesterday
567
00:38:38,366 --> 00:38:41,825
that TAO QIAN, governor of XU ZHOU
sent private army to escort him,
568
00:38:41,869 --> 00:38:43,598
he'll arrive YAN ZHOU today.
569
00:38:43,638 --> 00:38:45,299
He'll see his son, our lord soon.
570
00:38:45,473 --> 00:38:48,033
Why is he killed now?
571
00:38:48,142 --> 00:38:49,974
The one killed him
572
00:38:50,144 --> 00:38:53,136
is the ZHANG KAI who escorted him.
573
00:38:54,649 --> 00:38:57,812
TAO QIAN is such a fool!
574
00:38:58,452 --> 00:39:01,183
He can't tell from good or evil when choosing people.
575
00:39:01,222 --> 00:39:02,986
He made such big mistake!
576
00:39:03,324 --> 00:39:08,319
My father! I'm such an unfilial son!
577
00:39:10,064 --> 00:39:13,125
I'm so sorry I didn't save you.
578
00:39:17,605 --> 00:39:19,004
XUN Yl,
579
00:39:19,507 --> 00:39:23,410
the lord is crying sadly inside, hitting himself even.
580
00:39:23,444 --> 00:39:24,775
We can't stop him.
581
00:39:25,446 --> 00:39:28,040
Please go inside and comfort him.
582
00:39:28,115 --> 00:39:30,447
He only listens to you.
583
00:39:31,886 --> 00:39:33,547
Don't worry.
584
00:39:33,854 --> 00:39:36,824
Just let him cry for a while.
585
00:39:37,391 --> 00:39:38,415
You...
586
00:39:42,363 --> 00:39:44,695
Father! Father!
587
00:39:46,200 --> 00:39:47,793
Father!
588
00:39:48,102 --> 00:39:51,732
CAO SONG got killed by ZHANG KAI!
589
00:39:51,772 --> 00:39:55,436
CAO SONG was just about to enter YAN ZHOU,
590
00:39:55,509 --> 00:39:58,843
ZHANG KAI wanted his money.
591
00:39:59,680 --> 00:40:01,842
In midnight, he and his followers,
592
00:40:01,882 --> 00:40:03,816
they killed 12 men, including CAO SONG.
593
00:40:03,918 --> 00:40:06,046
They robbed all the money.
594
00:40:06,120 --> 00:40:08,987
They now went to FIVE PHOENIX Mountain to be bandits.
595
00:40:09,056 --> 00:40:09,989
My lord.
596
00:40:10,024 --> 00:40:11,185
Are you ok, my father?
597
00:40:12,760 --> 00:40:14,228
Father...
598
00:40:14,261 --> 00:40:17,060
It's over!
599
00:40:17,198 --> 00:40:19,758
It's over now.
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,394
Don't worry, father.
601
00:40:23,871 --> 00:40:27,569
It's all my fault. I'm such a foolish man!
602
00:40:27,608 --> 00:40:32,273
I forgot ZHANG KAI came from the rebel army.
603
00:40:33,647 --> 00:40:37,015
I was trying to make friends with CAO CAO,
604
00:40:37,051 --> 00:40:39,315
but on the contrary,
605
00:40:39,353 --> 00:40:41,685
I made such a huge mistake.
41418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
