Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,345 --> 00:04:58,575
My precious honey.
2
00:04:58,614 --> 00:05:00,981
I've been thinking about you!
3
00:05:03,786 --> 00:05:05,117
Leave me alone!
4
00:05:05,154 --> 00:05:05,620
You...
5
00:05:08,590 --> 00:05:13,391
What? I disgust you?
6
00:05:13,996 --> 00:05:15,122
Mr. Prime Minister,
7
00:05:17,166 --> 00:05:21,160
Did you promise to make me lmperial concubine?
8
00:05:21,203 --> 00:05:22,261
Why...
9
00:05:23,038 --> 00:05:25,939
Why take me here?
10
00:05:27,309 --> 00:05:31,576
My MEI WO is much better than the palace.
11
00:05:31,613 --> 00:05:34,241
It's like paradise on earth here.
12
00:05:35,717 --> 00:05:37,742
I know MEI WO is wonderful.
13
00:05:37,786 --> 00:05:39,276
But you...
14
00:05:40,656 --> 00:05:43,785
you're not His Majesty.
15
00:05:44,660 --> 00:05:46,856
You promised me.
16
00:05:47,162 --> 00:05:49,358
You shouldn't break that promise.
17
00:05:50,032 --> 00:05:51,056
Honey.
18
00:05:51,633 --> 00:05:54,728
I'll tell you the truth now.
19
00:05:55,838 --> 00:05:57,602
Who do you think His Majesty is?
20
00:05:57,639 --> 00:06:00,233
He is like a pet
21
00:06:00,309 --> 00:06:03,045
raised by me. He's only a toy.
22
00:06:03,045 --> 00:06:05,878
But me, I'm the Imperial Rector.
23
00:06:05,914 --> 00:06:07,939
Do you know what Imperial Rectory means?
24
00:06:07,983 --> 00:06:11,180
That means His Majesty's lord,
25
00:06:11,220 --> 00:06:12,517
His Majesty's father!
26
00:06:13,222 --> 00:06:17,559
Honey, I suggest you'd better
27
00:06:17,559 --> 00:06:19,152
serve me
28
00:06:19,261 --> 00:06:23,892
rather than His Majesty who has nothing but a name.
29
00:06:25,334 --> 00:06:27,894
You...you hurt me.
30
00:06:28,837 --> 00:06:31,101
I'm sorry that I hurt you.
31
00:06:31,406 --> 00:06:32,601
Baby,
32
00:06:32,641 --> 00:06:35,076
I'd apologize to you.
33
00:06:40,516 --> 00:06:41,847
Listen to me.
34
00:06:42,351 --> 00:06:45,377
From now on, you live here.
35
00:06:46,655 --> 00:06:50,455
You'll enjoy all the fun in the world.
36
00:06:50,492 --> 00:06:52,722
I'll give you the rarest treasure
37
00:06:52,761 --> 00:06:54,024
and jewels of the whole world.
38
00:06:54,062 --> 00:06:57,862
And you can sing me some songs.
39
00:07:00,869 --> 00:07:03,804
Which song would you like to hear?
40
00:07:04,273 --> 00:07:06,901
The best one is...l like the most...
41
00:07:06,942 --> 00:07:11,709
"have delicate beauty in my arms, my
soul is too satisfactory like in heaven."
42
00:07:11,747 --> 00:07:14,444
I like this sentence the best.
43
00:07:15,684 --> 00:07:19,279
I'll go wash myself and get changed.
44
00:07:19,454 --> 00:07:23,789
Great! I'd like you to get changed!
45
00:07:24,459 --> 00:07:26,086
But be quick.
46
00:07:26,128 --> 00:07:27,721
I'm waiting for you.
47
00:07:27,763 --> 00:07:28,730
Servants.
48
00:07:28,764 --> 00:07:29,526
My lord.
49
00:07:29,565 --> 00:07:31,124
Help Miss DIAO CHAN to get changed.
50
00:07:32,200 --> 00:07:33,258
Yes.
51
00:08:13,909 --> 00:08:17,311
To kill the evil and help Han,
52
00:08:17,446 --> 00:08:21,405
That is the only choice
53
00:08:22,484 --> 00:08:25,545
My daughter, I'm begging you.
54
00:08:25,721 --> 00:08:29,419
Please sacrifice yourself for the sake of Han dynasty.
55
00:08:37,766 --> 00:08:41,168
Baby, please hurry.
56
00:08:41,203 --> 00:08:43,433
I can't wait to see you.
57
00:08:44,740 --> 00:08:46,333
I'm coming.
58
00:09:19,107 --> 00:09:22,236
Why are you sitting here, general?
59
00:09:22,944 --> 00:09:25,777
It's too early for court meeting.
60
00:09:27,382 --> 00:09:29,009
I'm not here for the meeting.
61
00:09:30,752 --> 00:09:32,948
I want to meet DIAO CHAN.
62
00:09:32,988 --> 00:09:34,615
To meet DIAO CHAN?
63
00:09:34,656 --> 00:09:36,317
Why sitting here?
64
00:09:36,925 --> 00:09:42,125
Sitting here, I'll be closer to her.
65
00:09:46,268 --> 00:09:48,327
To tell you the truth,
66
00:09:48,503 --> 00:09:51,905
DIAO CHAN is not in the palace at all!
67
00:09:56,478 --> 00:09:57,877
Then where is she?
68
00:09:57,913 --> 00:10:00,507
You didn't know, general?
69
00:10:01,016 --> 00:10:02,984
Around midnight last night,
70
00:10:03,218 --> 00:10:06,779
DIAO CHAN was taken to the MEI WO.
71
00:10:06,822 --> 00:10:10,281
She's sewing Mr. Prime Minister now.
72
00:10:11,893 --> 00:10:14,453
What? MEI WO?
73
00:10:15,464 --> 00:10:17,228
I'm worried that...
74
00:10:17,766 --> 00:10:21,293
What? Tell me what you're worrying about?
75
00:10:21,837 --> 00:10:23,669
I'm worried that
76
00:10:23,705 --> 00:10:26,902
since DIAO CHAN was taken to MEI WO,
77
00:10:26,942 --> 00:10:31,812
she might have to sleep with the Prime Minister.
78
00:10:34,249 --> 00:10:35,182
No.
79
00:10:35,884 --> 00:10:37,579
I don't believe it!
80
00:10:39,287 --> 00:10:41,847
I won't believe it at all!
81
00:10:41,957 --> 00:10:43,755
The Prime Minister he told me himself...
82
00:10:44,126 --> 00:10:45,287
DIAO CHAN...
83
00:10:47,629 --> 00:10:48,790
DIAO CHAN, she...
84
00:10:50,565 --> 00:10:56,231
will become His Majesty's lmperial concubine.
85
00:10:56,505 --> 00:10:59,770
Not only he told you those words,
86
00:10:59,941 --> 00:11:03,036
he also told the officials that.
87
00:11:04,012 --> 00:11:05,537
Otherwise,
88
00:11:06,348 --> 00:11:09,318
how could he take DIAO CHAN away
89
00:11:09,384 --> 00:11:11,478
with a proper cause?
90
00:11:12,454 --> 00:11:15,287
It's really hard to believe.
91
00:11:16,958 --> 00:11:19,893
But I just met a palace servant.
92
00:11:20,061 --> 00:11:21,722
He told me that
93
00:11:21,763 --> 00:11:25,927
last night, he took a lantern himself
94
00:11:26,168 --> 00:11:30,730
and brought DIAO CHAN to MEI WO.
95
00:11:43,218 --> 00:11:44,947
Beast!
96
00:11:47,789 --> 00:11:50,019
DONG ZHUO is such a beast!
97
00:11:54,196 --> 00:11:58,599
My daughter should've been your wife.
98
00:11:59,167 --> 00:12:03,001
But the Prime Minister used His Majesty's name,
99
00:12:03,171 --> 00:12:05,606
to steal your wife, general.
100
00:12:06,341 --> 00:12:10,278
Such is really beast behavior.
101
00:12:10,378 --> 00:12:12,540
If this thing is known by others,
102
00:12:13,748 --> 00:12:16,342
the Prime Minister wouldn't mind.
103
00:12:17,252 --> 00:12:20,222
But how could you face all the rumors?
104
00:12:23,758 --> 00:12:25,988
General, what are you doing?
105
00:13:00,595 --> 00:13:02,825
Why are you getting up so early?
106
00:13:07,402 --> 00:13:09,700
Come here.
107
00:13:09,838 --> 00:13:12,034
What's wrong with you?
108
00:13:12,207 --> 00:13:13,732
Lie down here with me for a while.
109
00:13:14,242 --> 00:13:16,574
Mr. Prime Minister.
110
00:13:16,811 --> 00:13:19,781
You should go the court meeting.
111
00:13:19,981 --> 00:13:22,473
What're you worrying about?
112
00:13:22,684 --> 00:13:26,052
I'm not worried, you shouldn't either.
113
00:13:26,087 --> 00:13:28,647
Come on, lie here with me.
114
00:13:28,890 --> 00:13:31,916
I'll get washed and dressed.
115
00:13:33,862 --> 00:13:38,459
Get washed and dressed? Great.
116
00:14:53,908 --> 00:14:55,398
Honey!
117
00:14:57,078 --> 00:14:58,239
Honey!
118
00:14:58,346 --> 00:15:00,405
Just leave!
119
00:15:02,817 --> 00:15:04,876
I can't live without you.
120
00:15:05,420 --> 00:15:07,980
We can't talk here.
121
00:15:08,556 --> 00:15:10,581
Leave! Now!
122
00:15:10,658 --> 00:15:14,253
Now, I'll take you!
123
00:15:15,697 --> 00:15:16,892
LU BU (FENG XIAN)!
124
00:15:22,170 --> 00:15:25,299
LU BU (FENG XIAN), what are you doing here?
125
00:15:33,748 --> 00:15:34,772
L...
126
00:15:36,785 --> 00:15:39,345
I'm here to guard you to the court.
127
00:15:41,456 --> 00:15:44,255
I see. Alright.
128
00:15:44,926 --> 00:15:46,519
Since then,
129
00:15:46,561 --> 00:15:49,326
go wait outside the house.
130
00:15:49,364 --> 00:15:52,200
But remember, without my order,
131
00:15:52,200 --> 00:15:53,895
don't come into my bedroom any more.
132
00:15:57,739 --> 00:15:58,934
Yes, sir.
133
00:16:34,409 --> 00:16:37,106
LU BU (FENG XIAN). LU BU (FENG XIAN).
134
00:16:37,145 --> 00:16:39,375
Why are you in such a hurry?
135
00:16:40,014 --> 00:16:42,073
Don't rush, tell me.
136
00:16:42,150 --> 00:16:47,179
The Prime Minister stole DIAO CHAN to be his own.
137
00:16:49,257 --> 00:16:51,954
What's DIAO CHAN to do with you?
138
00:16:53,027 --> 00:16:57,396
DIAO CHAN and I are in love.
139
00:16:57,966 --> 00:17:02,130
We'd live together forever until we die.
140
00:17:02,170 --> 00:17:04,104
But godfather...
141
00:17:05,206 --> 00:17:10,508
he said he'd make DIAO CHAN
His Majesty's Imperial concubine,
142
00:17:11,613 --> 00:17:15,413
and took DIAO CHAN to MEI WO.
143
00:17:19,320 --> 00:17:20,719
LU BU (FENG XIAN), listen to me.
144
00:17:20,755 --> 00:17:22,689
You're a high rank noble officer.
145
00:17:22,957 --> 00:17:25,016
You can have any woman you want.
146
00:17:25,059 --> 00:17:27,153
DIAO CHAN is just another woman.
147
00:17:27,195 --> 00:17:29,459
You shouldn't be so sad.
148
00:17:29,664 --> 00:17:33,498
No, she's my life!
149
00:17:34,502 --> 00:17:36,527
I can't live without her!
150
00:17:36,771 --> 00:17:41,106
LU BU (FENG XIAN), I'd like to ask you,
151
00:17:41,409 --> 00:17:44,174
if you can't get DIAO CHAN,
152
00:17:45,914 --> 00:17:47,075
What would you do?
153
00:17:49,817 --> 00:17:51,478
I won't give up!
154
00:17:59,427 --> 00:18:01,691
I have a suggestion.
155
00:18:01,863 --> 00:18:04,696
Please offer DIAO CHAN to LU BU.
156
00:18:05,300 --> 00:18:07,860
The situation isn't settled yet.
157
00:18:07,902 --> 00:18:10,337
You still need good warrior.
158
00:18:10,772 --> 00:18:12,968
If you want the country,
159
00:18:13,007 --> 00:18:15,066
you have to use LU BU.
160
00:18:15,210 --> 00:18:18,180
You need him to fight for you,
take cities and towns for you.
161
00:18:18,680 --> 00:18:19,875
Only with him,
162
00:18:20,348 --> 00:18:26,014
you can make bigger achievement.
163
00:18:26,888 --> 00:18:27,855
LU BU.
164
00:18:28,056 --> 00:18:31,492
I can give him anything he wants,
165
00:18:32,193 --> 00:18:33,592
except for DIAO CHAN.
166
00:18:34,128 --> 00:18:37,928
DIAO CHAN is a rarely seen beauty.
167
00:18:38,833 --> 00:18:40,665
I can't sacrifice her.
168
00:18:40,702 --> 00:18:42,670
Please reconsider, Mr. Prime Minister.
169
00:18:42,971 --> 00:18:45,906
If LU BU gets angry and fights against you
170
00:18:45,940 --> 00:18:47,908
even go to YUAN SHAO,
171
00:18:47,942 --> 00:18:49,637
and becomes our enemy...
172
00:18:50,411 --> 00:18:53,972
then you'll lose.
173
00:18:54,415 --> 00:18:56,213
I'm his godfather.
174
00:18:57,352 --> 00:18:59,616
I always treated him well.
175
00:19:00,655 --> 00:19:04,057
He's loyal to me too.
176
00:19:04,259 --> 00:19:07,354
How could he fight against me because of a woman?
177
00:19:07,929 --> 00:19:09,488
Please tell me, Mr. Prime Minister.
178
00:19:09,998 --> 00:19:12,365
How did DING YUAN get killed?
179
00:19:15,169 --> 00:19:18,298
It only took a Red Hare horse of yours,
180
00:19:18,339 --> 00:19:20,433
LU BU went to your side.
181
00:19:20,642 --> 00:19:22,269
What's more,
182
00:19:22,577 --> 00:19:25,171
to have this Red Hare horse,
183
00:19:25,380 --> 00:19:29,010
LU BU killed his godfather DING YUAN himself.
184
00:19:30,285 --> 00:19:33,084
Now, because of this DIAO CHAN,
185
00:19:33,121 --> 00:19:35,180
what would he do?
186
00:19:35,456 --> 00:19:40,292
Compared to the Red Hare horse,
which one is more important to him?
187
00:19:40,695 --> 00:19:43,562
A beauty and the country,
188
00:19:43,698 --> 00:19:45,598
which one should you choose,
189
00:19:45,700 --> 00:19:48,795
and which one you should give up?
190
00:20:36,284 --> 00:20:37,581
DIAO CHAN.
191
00:20:39,087 --> 00:20:41,613
You're as beautiful as a fairy.
192
00:20:42,790 --> 00:20:47,489
I just can't take my eyes from you.
193
00:20:53,034 --> 00:20:54,763
Come here.
194
00:20:55,737 --> 00:20:56,704
Honey.
195
00:20:58,940 --> 00:21:00,465
Come with me.
196
00:21:02,076 --> 00:21:03,134
Baby.
197
00:21:04,379 --> 00:21:06,211
Come here.
198
00:21:06,247 --> 00:21:08,978
I have something to tell you.
199
00:21:18,926 --> 00:21:21,088
Please, Mr. Prime Minister.
200
00:21:25,333 --> 00:21:26,459
LU BU...
201
00:21:28,102 --> 00:21:29,331
he wants you.
202
00:21:34,509 --> 00:21:36,671
Though LU BU is my adopted son,
203
00:21:36,844 --> 00:21:38,778
and he's the greatest warrior in the world,
204
00:21:39,347 --> 00:21:41,475
considered about this,
205
00:21:41,682 --> 00:21:45,016
since he wants you so badly,
206
00:21:45,820 --> 00:21:48,812
then I should do him a favor,
207
00:21:49,891 --> 00:21:52,155
and offer you to him.
208
00:21:54,529 --> 00:21:56,497
If you and him get together,
209
00:21:57,298 --> 00:21:59,824
it's such a great match of a beauty and a hero,
210
00:22:00,001 --> 00:22:01,992
and you both have feelings for each other.
211
00:22:02,036 --> 00:22:03,333
In the future
212
00:22:04,705 --> 00:22:08,437
nothing could separate you two.
213
00:22:10,211 --> 00:22:11,906
Don't you think so?
214
00:22:21,756 --> 00:22:24,225
What's the matter with you?
215
00:22:28,963 --> 00:22:31,557
Mr. Prime Minister.
216
00:22:31,599 --> 00:22:33,624
Did I do anything wrong?
217
00:22:36,504 --> 00:22:40,634
You cherished me so much yesterday.
218
00:22:41,309 --> 00:22:45,746
Why are you giving me away today?
219
00:22:46,380 --> 00:22:47,472
L...
220
00:22:49,650 --> 00:22:52,119
I can't compete with...
221
00:22:52,153 --> 00:22:54,212
an object you cherish.
222
00:22:55,256 --> 00:22:57,020
Why are you talking such nonsense?
223
00:22:57,492 --> 00:23:00,223
I'm only bringing this up,
224
00:23:00,294 --> 00:23:02,126
and discuss with you.
225
00:23:07,168 --> 00:23:11,901
I thought you really liked me.
226
00:23:12,740 --> 00:23:16,802
And I would serve you all my life.
227
00:23:18,846 --> 00:23:20,837
But...
228
00:23:20,882 --> 00:23:22,441
but you...
229
00:23:22,483 --> 00:23:25,919
you're going to offer me to a servant of yours.
230
00:23:27,488 --> 00:23:28,819
Mr. Prime Minister,
231
00:23:28,990 --> 00:23:32,290
please let me die.
232
00:23:32,960 --> 00:23:35,793
I don't wanna embarrass you with my humble body.
233
00:23:38,466 --> 00:23:40,798
My baby, you...
234
00:23:42,270 --> 00:23:43,897
You...listen...
235
00:23:44,539 --> 00:23:48,806
OK, listen to me.
236
00:23:49,343 --> 00:23:51,368
Actually I don't...
237
00:23:51,579 --> 00:23:54,640
I don't wanna let you go either.
238
00:23:55,249 --> 00:23:58,275
I really don't wanna give you up.
239
00:23:59,520 --> 00:24:01,784
Come here, baby.
240
00:24:01,822 --> 00:24:02,380
Here.
241
00:24:05,826 --> 00:24:06,960
Baby,
242
00:24:06,961 --> 00:24:09,931
I wanna be with you
243
00:24:14,669 --> 00:24:18,628
all my life, and enjoy all the luxury.
244
00:24:19,607 --> 00:24:21,041
It's a lie.
245
00:24:21,542 --> 00:24:23,203
Why would I lie to you?
246
00:24:24,378 --> 00:24:25,868
Then,
247
00:24:26,047 --> 00:24:28,106
why would you let general LU have me?
248
00:24:29,550 --> 00:24:31,040
Is it because...
249
00:24:32,153 --> 00:24:33,917
because you're scared of him?
250
00:24:35,022 --> 00:24:37,320
I'm scared of him?
251
00:24:37,858 --> 00:24:40,088
He is my adopted son!
252
00:24:41,228 --> 00:24:42,389
Then,
253
00:24:42,530 --> 00:24:44,658
why are you offering me to him?
254
00:24:45,700 --> 00:24:49,102
In this country, who doesn't know,
255
00:24:49,270 --> 00:24:52,262
even His Majesty respects you.
256
00:24:52,807 --> 00:24:56,539
But you can't protect your own woman?
257
00:24:56,877 --> 00:24:58,777
When people know about this,
258
00:24:58,913 --> 00:25:01,473
what would they think of you?
259
00:25:02,617 --> 00:25:04,142
Then you'll be...
260
00:25:04,919 --> 00:25:07,354
laughed at by all the officials.
261
00:25:10,758 --> 00:25:12,351
You're right.
262
00:25:12,393 --> 00:25:14,487
I'm being silly.
263
00:25:15,129 --> 00:25:16,028
Don't worry.
264
00:25:16,230 --> 00:25:19,564
I'll never let others have you.
265
00:25:20,101 --> 00:25:23,093
I won't leave you forever.
266
00:25:27,041 --> 00:25:28,270
Mr. Prime Minister,
267
00:25:28,309 --> 00:25:30,676
it's time for court meeting.
268
00:25:31,412 --> 00:25:33,312
Court meeting? I...
269
00:25:34,649 --> 00:25:37,550
OK. I'll go to the court meeting.
270
00:25:39,654 --> 00:25:41,679
The Prime Minister is going to the court.
271
00:25:41,722 --> 00:25:44,157
Protect him, soldiers.
272
00:25:51,732 --> 00:25:52,858
Godfather.
273
00:25:59,273 --> 00:26:03,403
LU BU (FENG XIAN), would you walk with me?
274
00:26:04,645 --> 00:26:06,113
Alright.
275
00:26:12,253 --> 00:26:13,448
LU BU (FENG XIAN),
276
00:26:13,688 --> 00:26:17,682
how do you think I treated you?
277
00:26:19,360 --> 00:26:23,297
You treated me very well, like a real father.
278
00:26:23,330 --> 00:26:24,058
You remember
279
00:26:24,098 --> 00:26:27,762
that one day I will change the
dynasty and become an emperor.
280
00:26:27,802 --> 00:26:28,894
Then,
281
00:26:28,936 --> 00:26:30,461
I will share the power with you.
282
00:26:30,671 --> 00:26:32,730
I don't have any son,
283
00:26:32,773 --> 00:26:35,708
you're like my son.
284
00:26:36,010 --> 00:26:37,978
When I become the emperor
285
00:26:38,012 --> 00:26:40,982
I'll make you the prince immediately.
286
00:26:41,282 --> 00:26:42,750
After I pass away,
287
00:26:42,783 --> 00:26:45,684
the country is yours, the position of emperor is yours.
288
00:26:48,189 --> 00:26:49,588
Thank you, godfather.
289
00:26:52,526 --> 00:26:54,085
You and I are father and son,
290
00:26:54,161 --> 00:26:56,095
Don't mention it
291
00:26:59,633 --> 00:27:00,725
By the way,
292
00:27:01,502 --> 00:27:02,992
before I become the emperor,
293
00:27:03,037 --> 00:27:05,165
I should promote you.
294
00:27:05,806 --> 00:27:06,739
For example,
295
00:27:06,774 --> 00:27:09,004
the position of Chief Commander
296
00:27:09,043 --> 00:27:10,238
is still vacant.
297
00:27:10,277 --> 00:27:12,473
I always wanted you to do it.
298
00:27:12,847 --> 00:27:15,282
But I'm afraid that the XI LIANG officers wouldn't agree.
299
00:27:15,349 --> 00:27:17,283
Especially Ll JUE and GUO SI.
300
00:27:17,318 --> 00:27:19,844
They said that you're too young
and not calm enough, can't do it.
301
00:27:19,920 --> 00:27:23,982
They both want to compete you with this position.
302
00:27:24,592 --> 00:27:26,060
I won't dare to compete.
303
00:27:29,130 --> 00:27:30,222
I decided that
304
00:27:30,631 --> 00:27:33,328
I'll make you the Chief Commander.
305
00:27:33,534 --> 00:27:36,162
You'll be the head of all forces in the country.
306
00:27:39,740 --> 00:27:41,105
Thank you for your generosity, godfather.
307
00:27:41,142 --> 00:27:44,237
I would do anything to repay you.
308
00:27:44,979 --> 00:27:47,448
Get up...
309
00:27:54,855 --> 00:27:55,981
Godfather...
310
00:27:56,857 --> 00:27:58,951
What else you'd like to say to me?
311
00:28:03,864 --> 00:28:05,195
Nothing.
312
00:28:07,601 --> 00:28:08,762
Nothing.
313
00:28:09,904 --> 00:28:12,032
Then great.
314
00:28:21,415 --> 00:28:23,213
Mr. Prime Minister.
315
00:28:23,684 --> 00:28:28,087
The governor of JI ZHOU has
conflicts with YUAN SHAO recently.
316
00:28:28,489 --> 00:28:33,552
He reported to ask for Imperial
Order to let him fight YUAN.
317
00:28:33,961 --> 00:28:37,761
Alright then give him an order,
318
00:28:38,532 --> 00:28:41,763
order him to terminate YUAN SHAO for His Majesty.
319
00:28:42,436 --> 00:28:46,066
If he succeeds, I'll offer him
320
00:28:46,507 --> 00:28:48,373
another 3 counties.
321
00:28:48,843 --> 00:28:50,242
Yes, sir.
322
00:28:51,445 --> 00:28:52,606
Since last month,
323
00:28:52,746 --> 00:28:55,647
in QING ZHOU and YAN ZHOU,
324
00:28:55,749 --> 00:29:00,346
CAO CAO destroyed 5 branches
of Yellow Scarf rebel army.
325
00:29:01,088 --> 00:29:04,752
He took over 200,000 captives.
326
00:29:05,059 --> 00:29:09,963
Now he names himself QING ZHOU
army, his force is enormous.
327
00:29:11,732 --> 00:29:16,135
So this CAO CAO (MENG DE)
is more and more aggressive.
328
00:29:17,705 --> 00:29:20,436
I need to think of a method to deal with him.
329
00:29:21,041 --> 00:29:23,032
I have another issue to report.
330
00:29:24,144 --> 00:29:25,942
Just say it, my minister.
331
00:29:26,580 --> 00:29:30,778
Since the spring, the central
plain has suffered from drought.
332
00:29:31,218 --> 00:29:36,019
Recently people in several states are
eating each other's babies as dinner.
333
00:29:37,191 --> 00:29:41,628
The states all reported
334
00:29:41,662 --> 00:29:45,656
and asked for food supply aid.
335
00:29:47,167 --> 00:29:49,499
I'm still lack of food!
336
00:29:50,004 --> 00:29:51,972
How do I find food for them?
337
00:29:52,973 --> 00:29:55,374
If the court won't aid them
338
00:29:55,776 --> 00:29:57,870
and watch them suffer from hunger,
339
00:29:59,280 --> 00:30:03,547
I'm afraid tens of thousands of people will starve to die.
340
00:30:03,717 --> 00:30:04,206
But...
341
00:30:04,251 --> 00:30:05,844
what are you concerning about?
342
00:30:06,954 --> 00:30:08,319
During the past thousands of year,
343
00:30:08,522 --> 00:30:10,786
there have been many such disasters,
344
00:30:11,292 --> 00:30:13,454
we've seen a lot.
345
00:30:13,761 --> 00:30:15,195
So what?
346
00:30:15,863 --> 00:30:18,298
People are still prospering.
347
00:30:18,332 --> 00:30:20,130
And the population has been growing.
348
00:30:22,937 --> 00:30:26,771
The normal people's lives are as cheap as din.
349
00:30:32,146 --> 00:30:33,773
Mr. Prime Minister,
350
00:30:33,814 --> 00:30:36,681
we may ignore their food supply,
351
00:30:37,251 --> 00:30:41,051
but we should offer them grains.
352
00:30:41,155 --> 00:30:44,090
Otherwise next spring,
353
00:30:44,224 --> 00:30:46,989
they don't have seeds to plant,
354
00:30:47,528 --> 00:30:49,462
then they'll have nothing to harvest.
355
00:30:49,630 --> 00:30:52,600
The court then would have no tax to collect.
356
00:30:52,633 --> 00:30:53,998
Where are all the grain seeds?
357
00:30:54,301 --> 00:30:56,599
Where are all the grain seeds?
358
00:30:56,637 --> 00:30:59,163
If the people are starving severely,
359
00:30:59,540 --> 00:31:01,338
they will eat everything.
360
00:31:01,375 --> 00:31:04,401
Who told them to eat the grain seeds?
361
00:31:06,814 --> 00:31:09,078
Starving people really Neat anything.
362
00:31:09,883 --> 00:31:12,477
I'd like to ask you, Mr. Prime Minister,
363
00:31:13,153 --> 00:31:16,316
there are 100 million units of grain,
364
00:31:17,124 --> 00:31:19,456
enough to eat for 20 years.
365
00:31:19,994 --> 00:31:23,362
Please think about people in the country,
366
00:31:24,331 --> 00:31:26,129
and offer 10th of your grains,
367
00:31:26,333 --> 00:31:28,461
for the farmers to use as seeds.
368
00:31:29,303 --> 00:31:31,635
And in autumn next year,
369
00:31:31,839 --> 00:31:33,933
let them pay you double of the amount you offer them.
370
00:31:33,974 --> 00:31:35,533
Wait a minute.
371
00:31:37,177 --> 00:31:39,339
Who told you that
372
00:31:39,780 --> 00:31:42,477
I have to million units of grain in ?
373
00:31:42,516 --> 00:31:43,506
Who told you?
374
00:31:44,084 --> 00:31:45,643
Nonsense!
375
00:31:45,719 --> 00:31:47,813
There's no such thing!
376
00:31:53,694 --> 00:31:55,219
If you don't believe me,
377
00:31:55,262 --> 00:31:56,730
just ask LU BU (FENG XIAN).
378
00:31:57,364 --> 00:31:59,833
He should know the truth.
379
00:32:00,267 --> 00:32:02,292
He is the Chief Commander.
380
00:32:03,070 --> 00:32:04,799
Right, LU BU (FENG XIAN)?
381
00:32:08,075 --> 00:32:09,873
Where is LU BU (FENG XIAN)?
382
00:32:13,447 --> 00:32:14,937
Where is LU BU?
383
00:32:16,683 --> 00:32:19,414
Giddap! Giddap!
384
00:32:20,154 --> 00:32:21,315
Slow down.
385
00:32:24,091 --> 00:32:25,058
General...
386
00:32:25,225 --> 00:32:27,250
The Minister sent me here, back off!
387
00:32:27,361 --> 00:32:28,726
Yes, sir!
388
00:33:12,639 --> 00:33:13,936
DIAO CHAN!
389
00:33:20,647 --> 00:33:23,344
General! General!
390
00:33:25,853 --> 00:33:27,082
DIAO CHAN,
391
00:33:28,689 --> 00:33:30,851
I've been thinking about you day and night.
392
00:33:31,091 --> 00:33:32,286
General!
393
00:33:38,232 --> 00:33:39,757
L...
394
00:33:42,669 --> 00:33:44,797
I have...
395
00:33:51,778 --> 00:33:53,337
General,
396
00:33:55,149 --> 00:33:58,915
the reason why I'm still alive
397
00:33:59,686 --> 00:34:02,417
is to see you for the last time.
398
00:34:05,325 --> 00:34:09,319
So I finally see you today.
399
00:34:12,299 --> 00:34:14,427
My last wish has been accomplished.
400
00:34:15,802 --> 00:34:21,206
I'll be sewing you in another life!
401
00:34:25,479 --> 00:34:27,038
You can't die.
402
00:34:27,481 --> 00:34:29,074
If you die,
403
00:34:29,983 --> 00:34:31,747
how can I live alone?
404
00:34:34,388 --> 00:34:37,153
If I can't be with you,
405
00:34:37,991 --> 00:34:41,359
then what's the meaning for life?
406
00:34:42,429 --> 00:34:47,333
Just let me die, general.
407
00:34:49,503 --> 00:34:50,561
No!
408
00:34:54,808 --> 00:34:59,769
I'll be living with you, and I'll die with you.
409
00:35:06,386 --> 00:35:07,683
DIAO CHAN.
410
00:35:08,455 --> 00:35:11,425
I'll take you back!
411
00:35:11,992 --> 00:35:15,929
Do you really mean by that?
412
00:35:16,964 --> 00:35:17,988
Of course!
413
00:35:22,836 --> 00:35:27,103
Please give me some time to figure out a solution.
414
00:35:40,287 --> 00:35:41,777
Has LU BU been here?
415
00:35:41,822 --> 00:35:44,587
Prime Minister, he just went inside.
416
00:36:25,065 --> 00:36:26,055
General,
417
00:36:27,134 --> 00:36:30,729
if we can just hug like this forever,
418
00:36:30,771 --> 00:36:32,398
then it'll be perfect.
419
00:36:42,549 --> 00:36:44,244
You bastard!
420
00:36:46,553 --> 00:36:47,349
Bastard!
421
00:36:47,387 --> 00:36:49,822
How dare you molest my woman!
422
00:36:49,856 --> 00:36:50,516
You...
423
00:36:52,993 --> 00:36:55,792
I won't let you flee easily.
424
00:36:55,929 --> 00:37:01,527
You bastard! How dare you! I'll make you pay!
425
00:37:15,949 --> 00:37:17,940
Bastard! Bastard!
426
00:37:19,653 --> 00:37:21,917
Bastard! I...
427
00:37:29,396 --> 00:37:32,798
Betraying me...he...
428
00:37:34,501 --> 00:37:37,630
He pissed me off!
429
00:37:49,716 --> 00:37:51,810
I was watching the fish.
430
00:37:52,252 --> 00:37:53,353
Then suddenly...
431
00:37:53,353 --> 00:37:55,617
general LU suddenly came here.
432
00:37:56,423 --> 00:37:58,482
I couldn't hide from him.
433
00:37:58,558 --> 00:37:59,719
Then the general...
434
00:37:59,793 --> 00:38:03,627
the general, he grabbed me into his arms.
435
00:38:09,069 --> 00:38:10,662
Mr. Minister,
436
00:38:10,704 --> 00:38:13,867
you have to punish him for me!
437
00:38:17,010 --> 00:38:20,071
LU BU is a betraying bastard. Shameless!
438
00:38:21,815 --> 00:38:24,250
He will be sorry for what he did.
439
00:38:26,686 --> 00:38:27,881
You got scared.
440
00:38:30,056 --> 00:38:33,651
I was trying to commit suicide by drowning in the lake.
441
00:38:34,694 --> 00:38:38,153
I didn't wanna make your name tarnished.
442
00:38:38,365 --> 00:38:42,632
But general LU just grabbed me tightly.
443
00:38:45,906 --> 00:38:49,171
Fortunately you came back in time.
444
00:38:59,553 --> 00:39:02,045
Baby, don't be scared.
445
00:39:02,389 --> 00:39:04,357
Don't be scared, come on.
446
00:39:05,325 --> 00:39:06,986
I'll punish him.
447
00:39:07,093 --> 00:39:09,858
I won't let him get his way with it.
448
00:39:09,896 --> 00:39:11,830
Don't crying, don't be scared.
449
00:39:12,365 --> 00:39:15,528
How are you, Mr. Prime Minister?
450
00:39:15,569 --> 00:39:16,502
WANG YUN,
451
00:39:16,603 --> 00:39:18,731
have you heard?
452
00:39:19,072 --> 00:39:22,975
I saw LU BU rushing out just now.
453
00:39:23,243 --> 00:39:27,180
It is something bad happened?
454
00:39:28,048 --> 00:39:29,382
LU BU betrayed me!
455
00:39:29,382 --> 00:39:31,407
He is shameless!
456
00:39:31,818 --> 00:39:33,149
How dare he
457
00:39:33,386 --> 00:39:35,013
behave so shamelessly!
458
00:39:35,622 --> 00:39:38,148
I'll get him beheaded!
459
00:39:38,859 --> 00:39:39,883
Mr. Prime Minister.
460
00:39:40,393 --> 00:39:43,727
Can I talk you privately now.
461
00:39:57,410 --> 00:39:58,536
What?
462
00:39:59,012 --> 00:40:00,502
I'm thinking,
463
00:40:00,981 --> 00:40:03,177
the thing has happened,
464
00:40:03,283 --> 00:40:05,945
of course LU BU is wrong.
465
00:40:06,353 --> 00:40:10,119
But he is your adopted son and favorite warrior.
466
00:40:10,390 --> 00:40:14,258
If people heard about the thing
happened in Phoenix Pavilion
467
00:40:14,394 --> 00:40:17,887
then the officials and people in
the country will be laughing at you.
468
00:40:17,931 --> 00:40:20,400
Your dignity will be compromised.
469
00:40:20,834 --> 00:40:22,097
And in additional to that,
470
00:40:22,135 --> 00:40:24,900
LU BU is brave and intelligent,
471
00:40:24,971 --> 00:40:26,632
he can shoulder great mission.
472
00:40:27,574 --> 00:40:31,602
You kill him will be like cut off your own arm.
473
00:40:31,645 --> 00:40:33,909
You will lose more than what you gain.
474
00:40:34,681 --> 00:40:36,547
Then what do you say?
475
00:40:37,317 --> 00:40:40,184
You'd better give him a way to save himself,
476
00:40:40,220 --> 00:40:42,052
rather than just kill him.
477
00:40:43,123 --> 00:40:45,023
Change the bad situation into good one.
478
00:40:46,526 --> 00:40:49,291
But how?
479
00:40:49,496 --> 00:40:51,624
Just go along with his wish,
480
00:40:51,665 --> 00:40:54,464
offer him my daughter DIAO CHAN.
481
00:40:54,834 --> 00:40:55,960
What?
482
00:40:56,603 --> 00:40:57,695
You...
483
00:40:58,572 --> 00:41:02,873
Give him my daughter DIAO CHAN.
484
00:41:02,943 --> 00:41:07,380
Then LU BU will be very grateful,
485
00:41:07,414 --> 00:41:09,678
he'll be faithful to you all his life.
486
00:41:10,283 --> 00:41:13,150
Then you both win.
487
00:41:15,221 --> 00:41:16,416
Minister WANG...
488
00:41:17,757 --> 00:41:18,815
You...
489
00:41:22,762 --> 00:41:25,788
I considered about this method.
490
00:41:26,299 --> 00:41:28,290
But even I agree,
491
00:41:29,035 --> 00:41:31,163
she won't agree.
492
00:41:33,840 --> 00:41:37,105
I'm her godfather.
493
00:41:37,143 --> 00:41:39,510
She will obey my order.
494
00:41:49,956 --> 00:41:53,915
Alright, you go talk to her.
495
00:41:54,728 --> 00:41:56,253
Yes, sir.
496
00:41:58,865 --> 00:42:00,697
Godfather, you're here.
497
00:42:01,167 --> 00:42:02,293
You disobedient girl.
498
00:42:02,836 --> 00:42:05,669
Do you see how much trouble you
brought to the Prime Minister?
499
00:42:05,905 --> 00:42:08,340
You made the Prime Minister and his adopted son
500
00:42:08,408 --> 00:42:10,308
misunderstand each other.
501
00:42:11,444 --> 00:42:12,434
Now,
502
00:42:12,479 --> 00:42:15,278
get changed and leave with me.
503
00:42:19,152 --> 00:42:22,053
Where are you taking me, godfather?
504
00:42:22,589 --> 00:42:27,254
I'll take you to apologize to general LU.
505
00:42:28,161 --> 00:42:29,856
From now on,
506
00:42:30,563 --> 00:42:32,190
you'll be sewing general LU.
507
00:42:34,701 --> 00:42:36,795
You damn girl!
508
00:42:37,871 --> 00:42:39,202
I'm your godfather!
509
00:42:39,305 --> 00:42:41,467
How dare you disobey me?
510
00:42:45,111 --> 00:42:46,044
Godfather.
511
00:42:46,446 --> 00:42:48,744
I won't.
512
00:42:48,782 --> 00:42:50,181
How dare you!
513
00:42:53,787 --> 00:42:55,221
Mr. Prime Minister,
514
00:42:55,622 --> 00:42:58,353
I'll see you in the next life.
515
00:43:01,327 --> 00:43:02,385
DIAO CHAN!
516
00:43:02,562 --> 00:43:05,532
DIAO CHAN my baby!
517
00:43:06,099 --> 00:43:07,863
Why did you do this?
518
00:43:07,901 --> 00:43:08,925
DIAO CHAN!
519
00:43:09,002 --> 00:43:10,993
My baby! My precious honey!
520
00:43:11,071 --> 00:43:11,765
Mr. Prime Minister.
521
00:43:11,805 --> 00:43:12,795
Leave her there!
522
00:43:12,839 --> 00:43:14,000
Let her die!
523
00:43:14,274 --> 00:43:16,606
Such disobedient
524
00:43:16,643 --> 00:43:18,611
and disloyal daughter,
525
00:43:18,645 --> 00:43:20,010
why should we let her live?
526
00:43:20,313 --> 00:43:22,509
Shut up! It's all your fault!
527
00:43:22,782 --> 00:43:25,911
Did you try to kill my baby?
528
00:43:26,086 --> 00:43:27,576
Mr. Prime Minister,
529
00:43:27,620 --> 00:43:30,419
I was considering about you, Mr. Prime Minister.
530
00:43:30,457 --> 00:43:31,356
Out!
531
00:43:31,391 --> 00:43:33,189
- Mr. Prime Minister... Out!
532
00:43:33,259 --> 00:43:35,489
If you don't leave I'll kill you!
533
00:43:35,528 --> 00:43:36,518
OK I'll leave.
534
00:43:37,964 --> 00:43:39,454
Imperial doctor!
535
00:43:40,500 --> 00:43:42,161
My baby...
35239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof