All language subtitles for The.Master.1992.GBR.2K.Remastered.1080p.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-KMX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Động tác đẹp lắm, Jane.

Tốt lắm, Jane.

Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.

Mày làm trò gì vậy hả, con khốn. Tao không làm, do tự mày thôi.

Dám đẩy tao hả.

OK. Buông ra.

Anna, đứng dậy.

Ngưng lại Đủ rồi, Anna. Dừng ngay lại.

Tôi nói thôi ngay. Ra khỏi lớp ngay cho tôi.

Lần trước tôi đã nói với anh rồi. Tối ngày ỷ mình to con lớn tướng đánh lộn hoài à.

Lần này bị người ta đánh trật khớp xương rồi. Coi thử lần sau còn dám đánh nữa hay không.

Nè, ráng cắn răng chịu đựng đi, đừng có la làng đó.

Anh nói cái gì vậy?

Sao anh...

Cánh tay khá lại rồi.

Sao hả? Không chê bài chữa trị của tôi chớ?

Chỗ này bây giờ hết đau rồi. Cám ơn anh nha.

Anh còn trẻ, đừng có quá nóng, hở một chút là đánh người ta.

Đến khi anh tới tuổi già như tôi thì anh sẽ biết liền à.

Phải biết nhẫn nhịn 1 chút thì cuộc sống mới được vui tươi.

Chữa hết cánh tay rồi đó, cho xin 45 đồng đi.

Cậu này là con của anh à?

Nó là đại đồ đệ của tôi. Nó vô dụng lắm.

Kêu nó qua Mỹ giúp tôi, nó viện cớ này cớ nọ hoài. Anh nói anh giỏi mọi mặt mà.

Đúng vậy. Tuy tôi không thể xin cho nó ở đây luôn.

Nhưng tôi muốn cho nó làm cái dân chợ đen. Nhưng mà nó nói nó không có dám. Tôi thiệt là tức quá mà.

Uống thuốc này sẽ tan máu bầm đó. Tôi không biết anh nói gì nữa.

Eat one, one day. You see? OK.

Không biết anh nói cái gì.

Cám ơn nhiều. Tạm biệt nha.

Thằng này.

Anna, cuộc thi sẽ được tổ chức vào tháng tới. Nhưng em lại đưa sự việc đi quá xa. Em đã bị đuổi.

Thật không công bằng. Em cần công việc này. Cô không thể làm vậy.

Cô có quyền chứ. Em đã tự đánh mất cơ hội tham dự cuộc thi rồi.

Nghe này, em có thể làm việc gì khác để chuộc lại lỗi lầm.

Cô rất tiếc, Anna. Cô không thể giúp được em.

Năm ngoái xin tôi muốn làm đệ tử. Sau đó lại mất tích đi.

Anh muốn chơi cái gì?

Lão già, ta khiêu chiến với ông.

Người Trung Quốc chúng tôi không có đánh sư phụ.

Tôi cho ông biết, đây là nước Mỹ, không phải Trung Quốc đâu.

Ông đừng có nghĩ như vậy.

Dừng tay.

Anh muốn đấu với tôi mà. Đâu cần phải phá nát cửa hiệu của tôi như vậy.

Đặt nó xuống.

Không thành vấn đề.

Tôi đánh ngã rất nhiều sư phụ.

Tôi đánh ngã ông xong rồi, tôi sẽ đi Trung Quốc đánh tiếp tục.

Mày sẽ biết tay tao.

Đến đây, nhanh lên, chạy lẹ.

Chúa ơi.

Tụi nó chạy thoát rồi.

Chạy mau đi. Đừng có lo cho tôi. Tụi nó đuổi theo kìa.

Tự nhiên lại đi chuốc rắc rối vào mình thế này.

Nghe tôi nói không? Để tôi đưa ông đến bác sĩ.

Có nghe tôi nói không? Tỉnh lại đi.

Không cần. Tôi cũng là bác sĩ đây.

Tới trạm rồi.

Xem kìa, có 1 bà già đi tới kìa.

Tao nói rồi. Đừng có đụng tới bà già mà.

Coi kìa, có 1 người Trung Quốc, chắc chắn là có nhiều tiền lắm.

Đi.

Sao lại té vậy?

Cho xe chạy.

Để tôi xem anh có sao không.

Ê, giựt đồ, đừng có chạy nha.

Chúng lấy cắp cái túi của anh rồi.

Có chuyện gì vậy?

Chúng lấy cắp đồ của chàng trai này nè.

Bả nói cái gì? Bả nói đồ của anh bị giựt rồi, mau chạy theo lấy đi.

Cần gì bả nói chứ.

Cái thằng kia rượt theo kìa. Mở ra coi trong đó có gì? Mở ra đi.

Nó rượt theo kìa.

Chạy, chạy.

Tao chưa thấy thằng nào lì như thằng này.

Chúa ơi.

Đứng lại. Chạy đâu hả? Chưa thấy người nào lợi hại như anh.

Xin chỉ dạy.

Lương tâm cắn rứt hả?

Từ đây về sau đừng có làm bậy nữa nha.

Tha cho đó. Đứng dậy đi.

Xin dạy chúng tôi võ nghệ.

Ân hận hay sao? Giựt đồ người ta hả?

Làm chạy hết nửa vòng trái đất luôn.

Làm người ta tưởng đang biểu diễn nữa.

Tôi nói tha cho mấy anh rồi mà. Còn quỳ làm gì nữa. Đứng dậy đi.

Sư phụ, nhận chúng tôi làm đệ tử đi.

Đừng có theo tôi nữa.

Chào. Người Trung Quốc phải không?

Phải, phải.

Gặp được anh thiệt may mắn quá. Tôi mới bị giựt đồ.

Cái bọn cướp đó kỳ lắm. Giựt rồi trả lại cho tôi, sau đó còn rượt tôi cả cây số nữa.

Tôi không biết anh nói cái gì nữa. Đừng có cản trở tôi làm ăn nha.

Cái gì?

Anh có địa chỉ hay không? Địa chỉ hay không?

Địa chỉ này.

Địa chỉ này rất gần. 10 phút là tới ngay.

Anh gặp được tôi cũng may mắn lắm rồi.

20 năm trước tôi tới đây có một mình.

Không quen ai, không biết nói, không có làm gì được.

Thậm chí hỏi đường cũng không biết nữa. Thiệt là khổ quá đi.

Đồng hồ của anh không nhúc nhích kìa.

Nó làm biếng đó, không muốn làm việc. Đập cho nó làm việc.

Nó làm việc rồi.

Sao cái đồng hồ 1 giây nhảy 1 lần. Bộ loạn thần kinh hay sao vậy? Cho hồi hưu đi.

Hồi hưu? Hồi hưu cái đầu của anh. Hồi hưu làm cái gì?

Không có gì ăn, không có gì làm, không có tự do, muốn nói gì cũng không được, vậy hồi hưu làm cái gì?

$10 chắc đủ chứ.

Thấy chưa, tôi đã nói rồi mà. Trả tiền đi.

Có lộn không vậy? Ngừng xe còn nhảy kìa.

Cái đồng hồ mắc dịch này. Đánh nó đi.

Cái anh mập này thiệt là chém tôi không có lương tâm mà.

Anh làm cái gì đó? Tôi xuống xe luôn nha.

Còn đòi tính tiền nữa hả? Ngồi xe của anh còn mắc hơn đi máy bay nữa.

Cái đồng hồ khốn nạn này nó chạy như vậy đó.

Chạy tới 1 đoạn nó sẽ chạy đúng mà. Mặc kệ nó đi. Mình chung 1 dân tộc mà, khỏi trả tiền cũng được. Lên xe đi.

Tôi chỉ có $50 thôi. Để tôi vô kêu sư phụ của tôi trả tiền cho anh nha, được chưa?

Anh không hiểu tôi nói sao? Tôi nói anh khỏi cần trả tiền.

Sợ tôi giựt tiền hả? Tôi vô kiếm người quen của tôi, lấy lại cho anh là được rồi chứ gì.

Sao bỏ túi này vô xe của tôi.

Anh không hiểu tôi nói gì sao? Anh không biết tiếng Anh thì làm ơn đi học đi.

Ở đây không biết tiếng Anh khó lắm. Trả lại cho anh nè.

Tôi nói tiếng mình cũng không biết nghe. Không biết có phải là Trung Quốc không nữa.

Anh làm như anh ngon lắm vậy. Xe của anh bộ vua đi sao.

Shit.

Sư phụ?

Tiểu Kiệt.

Sao vậy? Ông ổn không?

Tôi muốn ra ngoài 1 chút.

Không, đừng đi đâu hết. Ông phải ở lại đây, được không?

Uống đi.

Ý gì đây.

Cô có thể giúp tôi tới ngân hàng trả tiền thuê nhà.

Tháng trước chưa trả đó.

Không. Ông đang ở trong nhà của tôi. Tôi không nhận đâu.

Tôi có thể tự lo được, bởi vì tôi là người Mỹ. Không sao đâu. Tôi không cần tiền của ông.

Nếu tôi không đóng tiền thì người ta niêm phong cửa tiệm tôi.

Ông cầm lại đi. Tôi đã nói là không nhận tiền của ông.

Tôi chỉ muốn giúp ông thôi.

Cô nói cái gì? Không muốn giúp tôi hả?

Không.

Thôi đi, thôi đi.

Làm gì đây? Tính giam tôi hả?

Đừng có làm bậy nha. Tôi báo cảnh sát bây giờ.

Này cô.

Chuyện gì đây? Tên nhóc này phá cánh cửa rồi.

Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho anh.

Sao anh phá nó? Nơi này bị niêm phong rồi. Không có ai sống ở đây hết.

Anh hiểu tôi nói gì không? Anh biết nói tiếng Anh không?

Không còn ai sống ở đây hết.

Tới phiên tôi nói nha. Chỗ này là của sư phụ tôi. Tôi tới thăm sư phụ.

Từ HK đi máy bay đáp xuống đây, mười mấy tiếng đồng hồ.

Máy bay biết không? Máy bay bay bay.

Bay đến đây. Mười mấy tiếng đồng hồ mới tới đó. Lắc lư muốn chết luôn.

Thức dậy, vừa xuống xe hơi là bị giựt đồ liền.

Tôi rượt rượt rượt...

Giựt lại, rồi bắt được nó.

Kế đó gặp thằng cha lái taxi, mập thiệt là mập.

Trung Quốc? Yeah.

Cái đồng hồ nhảy liên tục liên tục.

Tôi nói gì cô hiểu không vậy? Yeah.

Ánh trăng sáng chui xuống đất.

Kẹo mạch nha thành quả cau.

Tôi có thiên tài về ngôn ngữ. Hôm nay tôi bị cô phế võ công rồi.

Anh có quan hệ gì với Trần Hậu Đức?

Đồ đệ.

Cô biết nói tiếng mình à?

Sao từ đầu không nói. Tưởng cô là người Nhật.

Tiệm này cảnh sát đã niêm phong rồi. Không cho người ngoài vô.

Tiệm này của sư phụ tôi mà. Sao bị cảnh sát niêm phong?

Ổng đánh lộn thua người ta nên chạy mất. Đánh thua nên chạy mất hả?

Có nhìn lầm không vậy? Là Trần Hậu Đức đó mà.

Là Trần Hậu Đức, đúng rồi. Còn anh ở đâu vậy?

Cô à, cho hỏi thăm 1 tí.

Chờ 1 chút nha.

Trong bức thư còn có 1 địa chỉ khác.

Anh có thư à? Ngân hàng của chúng tôi cũng có thư nè.

Chú Đức mượn tiền ngân hàng chúng tôi cầm cái tiệm này.

Bây giờ mất tích mười mấy ngày rồi, không biết tính sao đây.

Mất tích mười mấy ngày mà niêm phong sao?

Ổng không có đóng tiền nhà.

Không có trả tiền nhà 1 tháng thôi.

Thiếu tiền nhà 1 tháng đâu có là bao nhiêu chứ.

Cùng dân tộc sao không giúp đỡ vậy? Tôi đã giúp nhiều rồi.

Tôi là giám đốc địa ốc bên ngân hàng và là người bảo đảm cho ổng.

Ổng mất tích, tôi phải chịu trách nhiệm chứ. Cô đừng có sợ. Tôi đi tìm ổng cho.

Tốt. Vậy nếu có chuyện gì anh gọi điện cho tôi đi. Không có chữ của ta à?

Làm ơn tránh ra.

Đóng cửa cho kín lại nha.

Sao anh lấy kiếm trong nhà vậy? Cái này đâu phải của anh.

Giữ cho kỹ càng, đừng có làm hư đó nha.

Tên nhóc đó biết kungfu hả?

Ê, sư phụ kìa. Dừng xe.

Sư phụ.

Chúng tôi kiếm sư phụ quá lâu. Sư phụ.

Lên xe đi sư phụ.

Cứ hát như người đưa đám vậy.

Đây là chỗ nào vậy? Giống như cái vườn thú quá.

Sư phụ, đây là nhà của chúng tôi nè.

Sư phụ, mình nấu ăn chỗ này nè. Mình ngủ ở chỗ này luôn.

Đừng có kêu tôi là sư phụ nữa nha, tôi giả vô mặt bây giờ.

No sư phụ, no kungfu, no tàu hủ.

Ok ok. No sư phụ, no kungfu, no tàu hủ. Bỏ đi.

Nguy rồi, tụi da đen tới kìa. Chạy lẹ đi.

Tính chạy hả? Tụi mày muốn ở đây là phải trả tiền chúng tao.

Điện thoại của tôi mà.

Đừng lấy tiền của chúng tôi nha.

Việc làm của chúng tôi bị người Việt Nam giành hết rồi.

Đến nỗi đi rửa chén cũng không có việc làm nữa.

Xin giúp tôi đi mà. Đừng lấy tiền của chúng tôi nha. Tôi van xin đó.

Van xin làm tụi tao đau lòng hả? Mày tưởng tụi tao sướng lắm sao?

Mẹ kiếp mày. Không đưa tiền bảo hộ, tao đưa tụi mày về Mexico luôn.

Đừng.

Đừng mà.

Cho mày chết.

Cho mày về Mexico luôn.

Có trả tiền bảo hộ hay không?

Cho mày chết bây giờ.

Mấy anh muốn làm cái gì đây.

Ỷ đông người ăn hiếp hả? Vậy là không đúng đâu. Thả họ ra đi.

Cái thằng Trung Quốc này nấu cơm cho tụi mày hả?

Chúa ơi.

Cho nó một bài học.

Sư phụ, dạy võ cho chúng tôi đi. Chúng tôi không để cho nó đuổi đi đâu.

Nếu các anh ở đây không được thì trở về quê đi.

Tôi không dạy võ cho mấy anh đâu.

Vô lấy đồ của tụi mình đi.

Bọn Trung Quốc dở hơi.

Ngừng xe.

Đi cửa sau nha.

What's we gonna do now?

Làm sao đây?

Đừng có lên tiếng.

Sư phụ.

Sư phụ.

Cô mới tới hả?

Có rất nhiều việc cho cô làm.

Kêu William lấy hết văn kiện và biên lai thu được ngày hôm qua cho tôi.

Cô mau đến văn phòng của tôi đi. Mau lên.

Mỹ à, bọn họ biết chúng ta cặp nhau lâu rồi.

Huống gì chúng ta là người Trung Quốc.

Anh không muốn cho bọn Mỹ thấy quan hệ chúng ta rất đặc biệt.

Em cũng biết mà. Ở đây cũng giống như bồn cá lớn, có rất nhiều cá mập.

Lỡ có gì sơ hở thì sẽ bị người ta nuốt vô bụng luôn.

Cô hiểu ý của tôi nói gì không?

Hãy ngoan ngoãn về làm việc đi.

Ngừng tay. Đừng có đánh nhau nữa.

Sư phụ, tụi nó to gan quá, ăn cắp đồ của sư phụ đó.

Đừng có đánh nữa. Tụi bây còn vậy, tao đá chết giờ.

Hey, xảy ra chuyện gì ở đây vậy?

Đừng có đánh nữa.

Lại là anh à?

Anh vô đây là phạm pháp biết không?

Tại sao vô không được chứ? Kêu cảnh sát bắt đi.

Vào trong đi.

Lúc nãy anh nói tiệm đó của sư phụ anh.

Anh kiếm không thấy ổng, nên anh ở trong đó. Phải không?

Phải.

Anh thấy khó chịu, đau bụng phải không? Đau phía trên đây này.

Chỗ đó bị đau nhói phải không? Đan điền?

Có phải là đau ở chỗ đó?

Phải.

Le lưỡi ra coi.

Ngước lên một chút.

Mí mắt có điểm trắng.

Bị đau bao tử rồi.

Tôi chữa cho, đừng có lo. Hay quá.

Điểm huyệt đạo cho. Đừng có uống rượu nhiều quá.

Có thấy tê tê không? Tê tê.

Bên trái 3 lần, bên phải 3 lần.

Dưới đầu gối 3 ngón tay gọi là túc tam lý.

Có cảm giác gì không? Có.

Bên trái 3 lần, bên phải 3 lần.

Anh làm thử đi.

Bên trái 3 lần, bên phải 3 lần.

Tay trái ở dưới, tay mặt ở trên. Quay 36 lần.

OK, mọi người, từ trái qua phải, quay đều.

36 lần. OK, thấy đỡ nhiều rồi.

Sau khi làm xong, tay mặt ở dưới, tay trái ở trên.

Quay ngược chiều kim đồng hồ 36 vòng.

Tôi thấy đỡ nhiều lắm.

Siêng năng tập thường ngày thì đỡ nhiều lắm.

Anh thiệt giỏi.

Cô gái tố cáo anh giờ rút đơn lại rồi.

Thôi, anh về đi.

Anh kia, hey hey...

Từng thấy qua tên này chưa?

Ổng hỏi anh có gặp người này không?

Chờ đã.

Nói với nó, chúng tôi cần giúp đỡ.

Chúng tôi cần phải bắt hắn.

Hắn đánh gục rất nhiều người và giờ đây, hắn gây kinh hoàng cho mọi người.

Vì vậy, chúng ta cần bắt hắn ngay lập tức. Nói với nó đi.

Nó đi đánh lộn khắp nơi, cảnh sát hy vọng anh sẽ dụ nó ra ngoài đánh nhau,

để mà có chứng cứ bắt nó.

Nói cho biết, tôi không gặp nó đâu.

Tôi còn phải kiếm sư phụ. Tôi đâu có rảnh.

Kêu cổ hợp tác đi. Cổ đánh giỏi lắm.

Bực chết luôn. Sao anh vô lễ quá vậy?

Tôi giúp anh mà anh thậm chí còn không cám ơn tôi. Nói cái gì?

Trách nhiệm của tôi là trông chừng cửa tiệm. Nếu tôi không làm vậy, tôi sẽ bị đuổi việc đó.

Cô cho bắt tôi mà. Bảo lãnh làm cái gì đây?

Tôi thấy anh tội nghiệp, muốn giúp anh thôi mà. Thôi bỏ đi.

Không biết sư phụ ở đâu nữa. Chuyện gì đây?

Kiếm ổng ở đâu bây giờ?

Tại các anh đánh đấm tối ngày à. Làm hình tượng người Trung Quốc chúng ta bị phá hoại.

Vậy người nào phá hoại hình tượng người nào đây?

Cô là cô, tôi là tôi. Đừng có làm quan hệ thân mật quá đi.

Giữ cự ly cho tốt đi nha. Đi coi cửa tiệm đi.

Bái bai.

Xin lỗi nha.

Thấy chưa? Dạ thấy.

Bộ hạ phải cho vững. Tập tiếp.

Thật ra có nhiều người giống Trần Hậu Đức, sư phụ của anh.

Chỉ có biết chút đỉnh.

Tới Hoa Kỳ để mà dạy võ công.

Tưởng thừa nước đục thả câu, làm vậy để sỉ nhục giới võ thuật mà.

Sao ông thóa mạ sư phụ tôi vậy?

Võ nghệ sư phụ của anh không có thuộc môn phái nào hết.

Đâu phải là võ nghệ chân chính đâu.

Phi. Dạ.

Tiếp tục tập đi.

Đi vài đường cho hắn coi. Thủ túc nhất kinh lôi.

Hỏa phong vân phi ba.

Tả hữu long hổ quyền.

Mấy chiêu vừa rồi mấy anh đã thấy chưa?

Học quyền thuật chủ yếu phải tập kungfu.

Cơ bản của ngày hôm nay, tôi rất đồng ý.

Anh bạn trẻ, tôi khuyên anh phải thức tỉnh lại.

Muốn học võ nghệ, phải bắt đầu học lại.

Nếu anh không tin, anh đem tất cả tài ba ra đấu thử.

Anh sẽ biết tôi không có thóa mạ sư phụ của anh.

Kêu tôi đánh hắn? Đúng vậy.

Phi, nương tay một chút nha. Dạ.

Đánh đi. Tiếp tục tập.

Kêu tôi ra tay hả? Nói thiệt hay chơi đây?

Tôi muốn cho anh tỉnh ngộ thôi.

Nếu anh là người ngoại quốc, tôi không có nói vậy đâu.

Tại sao lại đá chân nó? Thì kêu tôi đánh mà.

Tôi đâu có kêu đánh phía dưới đâu. Vậy đánh ở đâu?

Đánh ở phía trên.

Sư phụ của anh kêu tôi đánh ở trên.

Ngừng tay. Anh khóa tay nó lại, làm sao nó đánh.

Sư phụ.

Không có biết gì hết. Trục xuất khỏi võ đường.

Sư phụ. Đi đi.

Anh cũng đi luôn.

Nhìn cái gì? Tập tiếp.

Mau lên.

Sư phụ, kiếm được chưa?

Hộ chiếu sắp hết hạn rồi.

Chờ đã.

Nó muốn nói gì đó.

Đợi chút.

Cút đi, tao đá chết giờ. Thôi bỏ đi.

Là Johnny.

Hình của anh ta trên tạp chí, đúng là Johnny rồi.

Cho xin chữ ký.

Đúng rồi. Thật tuyệt vời.

Cám ơn.

Mày làm cái gì đó?

Chờ đã.

Bảo Chi Lâm.

Hổ, qua đây.

Ai cho họ quay phim ở đây vậy?

Con đâu biết. Không biết à? Hỏi coi.

Tụi tao tới để thách đấu.

Hổ à, nó nói gì vậy?

Tụi nó tới đây phá. Phá đám?

Tụi tao tới đấu với mày.

Muốn đánh từng người hay đánh cả đám. Đánh sao tùy ý.

Mày tóc đen da vàng sao nhập bọn với tụi ngoại quốc?

Hổ, cho nó biết tay đi. Dạ.

Đủ rồi, dừng lại đi, Johnny.

Tụi tao đã thắng cuộc đấu này.

Nếu tụi mày muốn học võ như tụi tao, liên hệ với tụi tao, hoàn toàn miễn phí.

Chú Đức.

Chú Đức ơi.

Sư phụ.

Tôi không biết anh.

Sư phụ, mở cửa đi.

Đời thiệt là khốn nạn. Thiệt là bực mình.

Sư phụ.

Đời thiệt là chán nản, chán quá đi. Sư phụ.

Sư phụ à.

Điếc tai quá đi.

Sư phụ.

Sư phụ, mở cửa đi.

Đi ra. Làm vậy gãy cửa bây giờ. Ê, con kia. Đừng có xía vô chuyện của ổng.

Phải không, sư phụ?

Đừng kêu tôi là sư phụ nha. Tôi nhận anh là đồ đệ hồi nào.

Sư phụ chính cống đang giận kìa.

Là sao?

Sư phụ. Còn gọi là sư phụ nữa hả. Câm miệng.

Đừng có cãi nhau nữa.

Bảo Chi Lâm bị cháy hết rồi. Chỉ còn lại chiêu bài thôi, sư phụ biết không vậy?

Sư phụ không ra lấy, con lấy về Hồng Kông luôn.

Bảo Chi Lâm bị cháy thiệt sao? Không, gần cháy thôi.

Cái thằng này còn dám nói láo à. Sư phụ đừng có giận nha.

Sư phụ bị mất tích. Người ta không tìm thấy.

Họ niêm phong cửa hiệu, tịch thu hết thuốc men rồi, không còn cái gì hết.

Dọn thì dọn. Tao không cần. Đi ra, đi ra hết đi.

Sư phụ.

Thuốc?

Sư phụ bị thương à? Không mắc mớ tới mày.

Xin lỗi chú Đức. Tôi tưởng họ là bạn của ông.

Sư phụ, kêu cổ rời khỏi chỗ này đi.

Đừng kêu tôi sư phụ nha. Tụi mày cũng đừng gọi tao sư phụ.

Sư phụ.

Im đi. Mày cũng im luôn.

Đi ra. Mấy người không hiểu ổng nói gì à.

Dừng lại đi.

Đừng đánh nữa. Dừng lại đi.

Cây bảo kiếm.

Họ đi ra ngoài đánh nhau kìa. Mau ra bảo vệ sư phụ.

Không, đừng mà.

Sư phụ.

Sư phụ.

Mày còn coi tao là sư phụ hả?

Bây giờ tao sạt nghiệp rồi. Mày tới để làm cái gì?

Con cũng đâu muốn tới làm cái gì. Chỉ vì bọn sư đệ xuất ngoại không có được.

Cho nên con qua thăm sư phụ rồi về thôi.

Sao mày về mau quá vậy? Tao ở đây khai hoang lập nghiệp.

Cũng vì sư huynh đệ tụi mày. Tao dọn dẹp con đường cho tụi mày, có biết hay là không?

Sư phụ, chỗ nào nhận thì tụi con tới thôi. Đâu có lựa chọn được gì chứ.

Được ở chung với nhau thì tốt hơn, đâu có ai muốn chia tay.

Sư phụ xem kìa, tình hình bên đây cũng đâu có tốt lắm.

Bọn họ còn thảm hơn chúng ta nữa.

Không phải mãnh long thì không quá giang. Mày sợ cái gì?

Ở đây cực nhọc quá, hay là về quê đi.

Về quê nhà? Về ở chỗ nào hả?

Tao từ nhỏ đã ở nhiều chỗ rồi.

Bây giờ mày kêu tao về chỗ nào đây?

Em à, có gì ra ngoài từ từ nói. Đừng để cho người nước ngoài chê cười mà.

Anh đừng có nói nữa. Anh là đồ ngu dại.

Cả thế giới đều biết mà. Tôi ngu dại mới tin anh thôi.

Mày là thằng nào?

Nói gì? Hổng hiểu. Ổng nói tục chửi mẹ của anh đó.

Nhẹ tay chút đi.

Biết nói tiếng của mình hả? Tưởng anh là đồ khốn gì chứ.

Chút xíu nữa là tan nát không còn manh giáp rồi. Tan thì tan chứ.

Hãy cho ổng biết bây giờ đã tan rã rồi.

Nè anh bạn, cổ nói chia tay với anh đó.

Anh hẹn đi ăn trưa với tôi mà. Tôi tới đóng tiền thuê thôi.

Tôi đãi anh. Ăn xong rồi tính tiền sau.

Còn anh ta? Cho nó tan rã luôn đi.

Cổ muốn tan rã kìa, chịu không? Nhiều người như vậy, đừng có phá tôi nha.

Rã nè.

Tạm biệt.

Nè, cô muốn tan rã hả?

Ai biểu ổng lợi dụng tôi.

Bạn trai của cô cũng là cấp trên của cô, vậy việc làm thì sao?

Thì thôi.

Cái xe của tôi.

Anh bạn.

Ăn cắp xe hả?

Khốn thật.

Không ngờ chiếc xe của cô được nhiều người thưởng thức quá.

Nguy hiểm.

Trốn mau đi.

Tôi đè lên người của anh. Còn nghĩ chuyện này hay sao?

Lên xe mau đi.

Ê, thằng kia.

Chết đi, thằng ngu.

Cẩn thận kìa.

Anh là đồ đệ của Trần Hậu Đức. Tôi muốn kiếm sư phụ của anh. Ổng chạy không thoát đâu.

Mau nhảy xuống đây đi.

Chạy đi.

Mất hồn rồi hả? Chạy mau đi.

Chiếc xe bị xẹp rồi.

Khốn thật.

Tôi chỉ làm những điều tôi không thích làm. Không biết tôi có hình tượng ra sao nữa.

Hình tượng gì chứ.

Trong bài hát có câu người da vàng tóc đen là nòi giống của rồng mà.

Rồng thì đâu có ở dưới cạn, phải bay lên trời chứ. Cho nên người Trung Quốc đi khắp nơi đó, thấy không?

Còn mang theo truyền thống ưu tú nữa.

Chờ khi nào tốt đẹp thì sắp hàng về nước thôi. Sắp hàng về Tổ Quốc đó.

Tổ Quốc? Phải.

Ra ngoài rồi về, tức là chạy tới chạy lui?

Nếu không quen thì về.

Không quen? Phải.

Nếu không quen thì phải học cách thích ứng chứ.

Chiếc giày đâu? Trên tay cô.

Không phải, còn 1 chiếc nữa. Kiếm dùm tôi đi.

Hình như cô quăng ra ngoài. Có thiệt không vậy? Đem quăng đi hả? Thôi đi kiếm dùm tôi đi.

Kiếm làm cái gì? Cô thích ứng được rồi mà.

Thích ứng đi. Thích ứng cái đầu của anh.

Anh khờ.

Chìa khóa xe đâu rồi.

Phải đi bộ về nhà rồi.

Không đâu, chìa khóa trong xe kìa.

Anh không có khóa xe? Không.

Còn không mau mở cửa. Tại sao không khóa xe chứ?

Xe cô không tự động khóa hả? Không phải đâu.

Làm gì vậy?

Học lái xe đó. Khi tôi biết lái sẽ chở cô đi chơi mà.

Được. Qua đây ngồi đi.

Qua đây ngồi.

Cho xe chạy đi.

Cho xe chạy? Phải.

Nếu anh muốn chạy lui thì phải vô số, kéo ra phía sau.

Bây giờ vô số, đẩy ra phía trước.

Biết rồi. Phải rồi, nhưng đừng có lui nhiều quá.

Như vầy hả?

Cái gì? Anh đạp thắng đi. Đạp cái chân tôi kìa.

Nè, đừng có chạy nhanh quá. Chậm chậm lại, nhìn đường đó.

Từ từ.

Coi đằng sau kìa.

Cửa kiếng được rồi.

Đừng có nhìn gần quá. Nhìn đằng trước kìa.

Qua đường. Cái gì?

Là qua bên kia kìa. Bật đèn, qua đường.

Nhìn đằng trước kìa.

Đừng căng thẳng quá.

Tập trung tinh thần một chút đi.

Lâu rồi chưa thấy ai vui vẻ như anh vậy.

Coi chừng đường.

Thôi chết, có cảnh sát. Bây giờ tính sao?

Lại không có bằng lái. Như vậy sẽ bị tù đó.

Vậy ngừng lại đi. Không được.

Đây là giữa đường mà. Làm sao ngừng xe được.

Vậy mình đổi chỗ đi.

Nè, cầm tay lái. Ngồi yên nha, tôi qua liền.

Ngồi yên đi.

Tấp vô lề.

Sao lại như vậy?

Cô bảo tôi... Để tôi.

Chào. Có vấn đề gì vậy?

Không. Vậy cô có thể nói, 2 người đang làm gì vậy?

Chúng tôi mới đám cưới.

Vâng. Thật không?

Ông xã.

Vậy ai lái xe? Dĩ nhiên là tôi rồi.

Có thể cho tôi xem bằng lái được không? Được chứ.

Đây, thưa ông. Chờ ở đó.

Lúc nãy cô nói với ổng gì vậy?

Tôi nói là dạy lái xe mà.

Vậy sao đang nói chuyện thì hôn tôi vậy?

Đâu có gì. Bình thường thôi. Bạn bè quan tâm đến nhau thì hôn như vậy, đâu có gì đâu.

Quan tâm thì hôn hả?

Tôi vừa xác nhận lỗi của cô vào bằng lái. Ok.

Và lần sau muốn làm chuyện đó thì về nhà và trên ghế sofa nhé.

Êm ái và an toàn hơn nhiều đó. Ok, cám ơn ông.

Chúc ngày tốt lành. Cám ơn.

Vậy cũng phạt nữa. Ừ.

Phạt tôi nói bậy.

Đây là tất cả những gì có ở đây.

Tao thì đang cố tìm các toa thuốc cho chú Đức, còn tụi mày thì ngồi không.

Nghe này, đây là chỗ của sư phụ tao.

Nếu mày muốn lấy bất cứ thứ gì, thì mày phải hỏi ý kiến tụi tao.

Sao cái tiệm này còn bật đèn sáng vậy? Chắc lão già còn trong này chứ gì.

Mình giết lão ta rồi mà. Mình vào xem đi. Đi thôi.

Hãy bắt con nhỏ này về cho ông chủ.

Lùi ra, bọn khốn.

Mày không sao chứ? Ừ, tao ổn.

Để tao cho mày thấy tài năng của tao.

Chạy đi. Đưa nhỏ đó ra khỏi đây luôn.

Đến đây, bọn khốn.

Chết cha.

Khớp xương gãy rồi. Đừng cử động.

Chúng tôi cố giúp Anna trốn thoát.

Cô ấy chắc còn đâu đó ngoài kia.

Thấy rồi. Lùi xe lại.

Không sao chứ?

Đau quá. Tôi không thể chịu thêm được nữa.

Ổn rồi. Không sao đâu.

Cô Mỹ à, nói với cổ là chân cổ bị trật khớp xương.

Tôi kéo lại cho cổ rồi. Không bao lâu sẽ lành lại. Kêu cổ đừng cử động mạnh.

Sư phụ không sao chứ? Không.

Ông ấy chữa chân cho cô rồi. Đừng lo lắng quá.

Để tôi.

Sao học thứ này mau vậy?

Đâu có học cái gì đâu.

Cô Mỹ nói ở Hoa Kỳ này, làm vậy mới là bạn bè, cho nên mới hôn thôi.

Tôi không biết khi nào chúng đến, nhưng đừng căng thẳng quá.

Bắt đầu chứ, sư phụ?

Hay quá, sư phụ ơi.

Đánh hết tụi nó cho tao.

Đánh trái bóng nè, đánh trái bóng nè.

Khốn thật.

Cám ơn, sư phụ. Ngu quá đi.

Thằng khốn.

Tránh ra.

Bắt nó.

Thằng khốn kiếp, sư phụ của tao đã tới rồi.

Sư phụ của mày bị sư phụ tao đánh không còn mặt mũi.

Võ nghệ của mày cũng xoàng thôi. Có giỏi thì ra đánh với sư phụ tao đi.

Bây giờ vào bắt mấy thằng khốn đó nào.

Khốn thật. Cảnh sát đâu? Lập tức tới hỗ trợ.

Tất cả đứng im.

Sao hắn khóc vậy?

Anh ta không có thẻ xanh. Anh ta sợ cảnh sát trục xuất ảnh về Mexico đó.

Vậy kêu hắn chạy đi.

Tụi mình không thể rời phòng này được.

Phải chờ thám trưởng thả mình ra thì mình mới đi được chứ.

Chờ chút. Còn 1 người nữa đâu?

Còn 1 người chưa tới.

Còn 1 người chưa tới.

Vậy sao? Để tôi nói cho mọi người nghe nhé.

Tôi đã tống được tên khốn đó vào tù.

Tôi bắt hắn vì tội gây rối trật tự công cộng.

Và đá vào mặt của tôi nữa.

Tất cả các người làm tốt lắm.

Đừng lo, các người chỉ tự vệ bản thân thôi.

Điều tôi muốn bây giờ là tất cả các người làm nhân chứng tại tòa, được không?

Ổng nói là tụi mình về được rồi. Còn anh ta?

Tôi không biết. Cám ơn, cám ơn rất nhiều.

Cám ơn.

Mấy ông ráng giữ sức khỏe. Anh ta nói chúc sức khỏe mấy ông.

Cái anh kia trốn hoài như vậy cũng không được.

Ê, nếu Bảo Chi Lâm muốn anh ta làm việc,

chỉ cần ẩn trốn nửa năm thôi, sau đó có quyền xin phép ở lại đây.

Tôi nghĩ không dễ đâu. Tại sao?

Sư phụ tôi không nhận ngoại quốc làm đồ đệ đâu. Thấy ngoại quốc là ghét rồi.

Nếu ông ta biết tôi dạy võ cho 3 người này, nhất định tức chết luôn.

Nhưng trốn vầy đâu khác gì trộm cướp. Làm người đâu hứng thú nữa.

Nếu anh ở lại thì cũng trốn tránh. Ai nói tôi ở lại.

Kêu tôi trốn, qua đây kiếm sư phụ thế nào chứ.

Sư phụ.

Đừng gọi tao sư phụ.

Sư phụ.

Muốn về thì đi về đi. Đừng có nói là tao bắt mày ở lại đây.

Sư phụ đừng có hiểu lầm mà. Mày khỏi trốn nữa.

Đừng có để có chuyện, sau này tao không gánh nổi đâu.

Sư phụ, con nói không suy nghĩ nên nói sai. Sư phụ đừng có giận mà.

Con biết sư phụ cực khổ lắm. Con muốn ở lại tiếp tay sư phụ thôi.

Sư phụ đừng có giận nữa.

Tao khỏi cần mày tội nghiệp. Mày nhận mấy thằng Mexico làm đồ đệ,

Mai này nó phản bội, tới đập phá chiêu bài của tao lần nữa, thì mày đi nhận xác tao.

Sư phụ.

Đi. Tao không muốn gặp mày.

Oscar, tao kiếm mày lâu rồi.

Tao kêu mày lãnh tao ra ngoài, bấy lâu nay mày đi đâu?

Xin lỗi nha Johnny, mà làm sao mày ra được vậy? Tao dùng thẻ tín dụng, thằng khốn.

Bây giờ xảy ra chuyện rồi, sao thấy mày sợ hãi vậy?

Mình chết chắc rồi Johnny. Cổ phiếu mình sụt giá hoài. Còn thiếu nợ người ta rất nhiều nữa.

Cho mày biết, mày chạy đâu, ai cũng nhận ra mày. Ra nông nỗi này, mày phải tìm cách đi.

Mình đi Trung Quốc. Mày có thể làm đại minh tinh mà. Cho mày chết nè.

Thật phiền cô, gấp vậy mà cô vẫn mua vé máy bay cho tôi được.

Sao anh rời Mỹ mau quá vậy? Anh còn nhiều chỗ chưa tới chơi lắm mà.

Tôi tới Mỹ điều cốt yếu là muốn gặp sư phụ tôi.

Giờ ông ấy kêu tôi về. Như vậy thì đâu còn lí do gì ở lại nữa.

Anh thiệt không nghĩ ra lý do nào khác hay sao?

Tôi nghĩ không ra.

Anh suy nghĩ lại coi.

Không ra.

Hay là cô nghĩ dùm tôi đi.

Bây giờ chưa tới lúc nói. Chưa tới lúc? Xe sắp nổ máy rồi kìa, đâu còn giờ để nói nữa.

Hay là vầy đi, nếu có nhiều chuyện muốn nói với tôi,

đợi tới khi tôi về nhà, cô viết thư cho tôi, có gì muốn nói thì nói hết đi, vậy hay hơn.

Quyết định vậy nha. Tạm biệt. Tạm biệt.

Mình là bạn thân mà, chứng tỏ điều đó thì...

Tạm biệt.

Có vấn đề gì không? Sao vậy?

Không có gì.

Nhớ viết thư nha.

Sư phụ.

Ra khỏi đây thôi.

Alô. Mày đó hả lão già?

Chúng tao đã bắt Anna, nếu mày còn muốn gặp lại mặt nó thì... Nói cái gì, anh nói cái gì chớ?

Ê, tụi mày vô đây coi tụi nó nói cái gì.

Nói với thằng già đó đi.

Alô. Đưa cho tao.

Alô, Trần sư phụ.

Anna đang ở trong tay của chúng tôi. Sư phụ của tôi muốn gặp ông.

Thằng này nói tiếng Trung Quốc mà.

Alô. Nghe đây lão già, nếu ông còn muốn thấy Anna sống thì...

Anh nói cái gì, đồ mắc dịch.

Ông mới là đồ mắc dịch.

Nói sao? Mày biết nói mắc dịch à?

Anna giờ đang ở trong tay của chúng tôi.

Mày và đồ đệ của mày, trong vòng nửa tiếng, đến cao ốc NRB để kiếm tụi tao.

Nếu không tới thì Anna sẽ chết ngay.

Tụi mày làm như vậy là bắt cóc hả?

Không cóc khô gì hết, mau ghi địa chỉ đi.

Viết.

Mày nói đi, chỗ nào? 1100 Wilshire Boulevard.

Cao ốc NRB, 1100 Wilshire?

Sao kỳ vậy? Đâu có lý do gì mà ở lại.

Còn kêu tôi nói nữa. Còn nói mắt tôi có vấn đề.

Anh khờ. Mắt anh có vấn đề thì đúng hơn. Vậy cũng không biết nữa.

Hộ chiếu mình đâu ta? Chắc mình quên mang theo.

Không lẽ bị rớt.

Có ai biết lái xe không?

Có ai biết lái xe không vậy?

Cám ơn.

Đã xảy ra chuyện gì?

Sao cô ở đây vậy?

Cám ơn.

Cám ơn.

Sao có tóc giả trên xe vậy? Không phải tóc giả đâu.

Mau lấy hộ chiếu cho tôi đi, tôi phải lên máy bay nữa.

Sao vô đây vậy?

Ở đây có bức thư nè.

Thư? Thư gì chứ? Tôi không biết đọc chữ của mình.

Chữ mình mà cũng không biết nữa.

Sao tối vậy?

Gởi cô Mỹ, nếu tôi có gì bất trắc,

xin lấy vật nghiệp của Bảo Chi Lâm, tìm cách giao lại đồ của tôi cho thằng Kiệt.

Trần Hậu Đức.

Bất trắc?

Bất trắc?

Bất trắc.

Bất trắc. Phải.

Bất trắc là cái gì? Là chuyện tốt hay không tốt hả?

Bất trắc tức là không tốt. Sẽ có tai nạn xảy ra.

Biết đi đâu kiếm đây?

Cái gì vậy?

Là cái gì? Là địa chỉ.

Ở đâu vậy? Cô biết không? Dĩ nhiên là biết.

Còn không dẫn tôi đi mau.

Đừng có kéo tôi, đau quá.

Lúc nãy cô nắm tôi được. Bây giờ tôi nắm lại không được sao?

Chúng ta tới rồi. Lên sân thượng đi.

Tập hợp.

Thiệt là khốn nạn. Đông người như vậy làm sao mà đánh.

Tụi bây ở đây. Cẩn thận, chú Đức.

Đứa nào đánh thắng lão già này, rồi bắt nó quỳ xuống trước mặt của tao,

tao sẽ thăng cấp làm trợ tá cho tao.

4 đứa.

4 đứa đánh nó.

Mắc cười quá. Cái này mà tụi mày gọi là kungfu hả?

10 đứa. 10 đứa lên.

Thêm đi. Thêm 10 đứa nữa.

Mau chạy đi.

Chạy đâu hả thằng ngu. Mày mà chạy là chết với tao.

Xin lỗi nha. Chúc mừng Giáng Sinh.

Xông lên.

Đồ đệ.

Chú Đức.

Chú Đức.

Sư phụ. Sư phụ.

Sao mày chưa đi?

Đọc thư của sư phụ, biết là sư phụ có chuyện.

Đó là bức di chúc đó. Di chúc?

Sư phụ đâu có chết đâu. Có con ở đây mà.

Sư phụ.

Pupil, beware of that Blondie.

Coi chừng thằng tóc vàng, nó rất là xảo quyệt. Con biết, sư phụ.

Đỡ lên đi.

Sư phụ ngồi nghỉ đi. Nói bậy.

Hoan nghênh tham dự trò chơi tử vong của tao.

Thằng khốn nạn này phải tìm cách đánh ngã nó, nếu không thì rắc rối.

Để con đối phó với nó. Sư phụ với mấy thằng Mexico cứu người đi.

Con hãy cẩn thận. Nó rất xảo quyệt. Mình đi cứu người.

Anna.

Thả nó xuống.

Cứu.

Sư phụ không sao chứ? Tao không có sao đâu.

Qua đây.

Mày không sao chứ? Con không sao.

Mày khá đó.

Chỉ khá thôi hả?

Mày thua rồi.

Đánh xong chưa?

Còn tới?

Còn đánh nữa không?

Còn chờ gì nữa. Có ngon giết tao đi.

Ok. Không đánh nữa.

Tất cả nằm im. Hai tay để sau ót.

Đừng nhúc nhích, không ai được chống cự. Mau lên, mau lên.

Sư phụ.

Sư phụ, cũng may sư phụ đến kịp lúc. Tiểu Kiệt, chúng tao cũng may là có mày đó.

Biết gì không? Thật sự là bọn tôi sẽ rất nhớ cô. Thật sao?

Tặng tôi một nụ hôn làm kỷ niệm đi.

Chú Đức, bái bai.

Cám ơn quan tâm.

Nhận cái nón làm món quà nhé.

Bái bai. Cám ơn.

Bái bai.

Tạm biệt nha.

Tạm biệt tất cả mọi người.

Bái bai.

Không phải.

Xin lỗi.

Tiểu Kiệt, có người nói bên Canada cũng khá lắm. Nếu vậy coi xong rồi hãy nói.

Đúng vậy, ở bên Canada cũng tốt.

Nên suy nghĩ, chúng ta còn sợ cái gì. Qua sông qua biển, chỗ nào có ánh mặt trời là có dân tộc mình.

Biết rồi, sư phụ.

Tiểu Kiệt, sư phụ đối diện với tụi mày hoài, không thấy tụi mày lớn khôn.

Cho nên vẫn coi tụi mày là trẻ con. Đừng có để ở trong lòng nha.

Con đâu có phải vậy.

Ký hiệu trên áo sư phụ vẫn còn nè. Con giựt ra nha.

Đừng. Vì tiễn đưa mày nên tao đặc biệt mua áo này. Mặc xong lần này tao sẽ nói không vừa, trả lại cho người ta.

Ở Mỹ làm vậy được mà.

Mày đừng có quên, sau này không có tiền cũng phải có áo mặc mới được.

Khỏi tiễn. Đi đi.

Ê, Tiểu Kiệt, sao mày còn dính nhãn hiệu áo này?

Cũng may là chưa bứt ra. Bứt ra trả lại không được.

Bứt ra cũng gắn lại được mà. Bảo trọng nha.

Sư phụ bảo trọng nha. Đừng có để tao chờ lâu đó.

Gửi lời đến cô Mỹ nha. Biết rồi.

Cổ bị thằng cấp trên kéo đi nhóm họp gì đó. Cổ kêu mày gửi cho cổ cái postcard gì đó.

Nói cổ bảo trọng nha.

Anh dám gạt sư phụ hả? Thật ra là anh về Hồng Kông.

Sao cô ở đây vậy? Tôi?

Tôi nghĩ là anh không thể ở lại đây, nên mới cùng anh đi về bên đó nè.

Cô muốn về bên đó? Phải.

Vậy thì cô ở đâu?

Thì ở nhà của anh. Nhà tôi?

Anh có vợ hay sao? Không phải.

Tôi nghĩ cái hộ chiếu của tôi.

Nguy rồi.

Hình như bỏ quên hộ chiếu. Hình như? Đừng có hình như nữa, mau kiếm đi.

Nè, cái quần lót. Đừng có đụng tới.

Coi kìa.

Sư phụ.

Hộ chiếu ở đây nè. Để tao xin visa qua Canada.

Xong rồi thì gặp sau nhé.

Anh cười cái gì vậy?

Bây giờ không có hộ chiếu, làm sao về được.

Cô về một mình đi nha.

Kiếm khách sạn Hồng Kông không phải dễ đâu.

Anh lấy ăn đi nè.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.