All language subtitles for The Scotts s02e02.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Colette's having a gender reveal party!

I've noticed a big difference in you

since you started running that cafe. Thank you, Vincent.

You'd better watch yourself.

A woman may take a lover.

This is a good home and I'm going to be a good mother.

Is that cos I'm a psycho? Yes.

Colette's upset and I want to fix it.

I would like to thank my beautiful man Darren for saving the day

wi my gorgeous new pram.

It's a girl! No, that's definitely a man.

Look at me!

The master of my own wee domain. I love it.

You OK there, or do you need anything else?

BELL RINGS Every time the bell on that door

rings, it's a well-kent face bringing some joy.

Can I drink in here? No, Vonny - for the last time, you can't.

I'm joking. It's water.

No, it's not. It's not?!

I love everything about it.

Except maybe for one wee thing. She hates the flirting.

I hate it when guys come in and flirt with me. Humblebrag.

I just get so embarrassed. Who hates flirting?

How was the affair? Vonny!

Apparently, there's one particular regular down the cafe

that wants Laura's body for brunch.

I just thought I would never see the day when sweet,

innocent Laura Scott would go extramarital.

There's this one guy who keeps trying it on. It's NOT an affair.

An affair in all but name.

He's going to smash you like one of your avocados. Ah!

As if you would ever dream of it.

Is he good in bed, though?

Vonny! People can hear you!

OK, just one more question.

Do you think he's good looking?

Look, I really... Look at your wee face!

You do! Oh, she's snagged a looker.

SHE MOUTHS WORDS

LAUGHTER

Drama, gossip, intrigue, sex.

A part of civilian life I can actually get my teeth into.

I'm going to ask him if he wants to get off with you.

There is no shame in a bit of secret lust.

Stop it. I am not interested.

But don't you think he looks...a little bit like Ryan Reynolds?

Just, just... Oh, my God, now you mention it, yes.

OK, I'm going to go and tell Henry that the marriage is over.

Oh, God, no, don't tell Henry anything.

That's the last thing I need.

You know Colette would just bat this guy

away with a cheeky wee line or a wee bit of sass.

Why don't I have any sass?

OK, I will sort out Ryan Reynolds.

No-one makes my Laura feel awkward and embarrassed.

Except me.

No, no. This is my place and I am the boss.

I will deal with it myself.

When I'm ready.

Darren, can I ask you something? Aye.

Who would you say that we, as a couple, have inspired recently?

Erm...

I prefer aye or no kind of questions.

Like, loads of people. Who, though?

Like, who specifically have we inspired?

Erm...

Jim. Jim who?

Jim...

..Brom...bratton.

Jim Brombratton?

Did you just make up a guy?

I panicked. I don't know where this is going.

Oh, did I tell you that Lynn Weir one's pregnant?

A million times. Cannae see green cheese, that one.

Aye. Climbed a Munro at the weekend.

Aye, all the comments on her posts are inspiring this

and inspiring that. Lynn Weir.

Isnae just her. There's this lassie I follow on the gram -

she's seven months pregnant, she's doing yoga on the beach,

modelling underwear, mountain climbing. Look.

She's amazing.

Wow. Eh, excuse me. The chin-ups.

I mean, that's good going. I know.

See, I see her and it makes me want to inspire people in the same way.

Do you think I could be an inspiration

to all the pregnant women out there?

Just say aye, Darren.

Aye. Right. Nae mare of this garbage.

We are gonnae get our act together and we are going to go out

there to inspire and delight.

Are you in? Oh, I'm in.

I...am...in.

Nae idea what I'm in for.

Oh, aye?

When Ryan Reynolds flirts with me, I don't flirt back.

And, yet, I still end up feeling that I've done something wrong.

And I'm taking my guilt home with me.

My man. My man!

My one and only. That's me.

Do you remember how much I used to love the smell of your shampoo

when we first started going out?

Aye, I do. Quid at a Poundstretcher.

I used to cuddle up to you in bed at night just to smell your hair.

Did you? Mm-hm.

Would you like it if I started doing that again?

What, sniffing my napper while I'm asleep?

You knock yourself oot, hen!

I'm just saying, I still love the way you smell

and everything else about you.

What's going on?

Why does something need to be going on for me to be affectionate?

I don't know. Did somebody say something to you at work?

Who said something to you in work?

God, it's 20 questions in here! Nobody said anything.

What, all day? Not one woman, not one guy?

Yes, Jason, sometimes men come into the cafe, too.

Strangers, familiar faces.

Sometimes faces that look like...

Because everybody looks like someone - you know?

No. I don't know what's happening.

Just because you happen to chat back to them,

it doesn't mean that...

Well, it doesn't mean...

Disnae mean...what?

Let me smell your hair again.

I'm acting like I'm having an affair.

I'm sitting on a dynamite tune that needs a photo for the cover.

We decided that we wanted an image that expresses

the eternal nature of motherhood

to inspire all the other mammies oot there to be mare amazing.

Like me. Didn't we?

Just say aye, Darren.

Aye. Aye.

And we'll see if Lynn Weir and her mad bum-guzzling amorXXX

have got anything to say when they see my belly

looking like a beacon of hope on Facebook.

An extensive Wild West wardrobe, that wee cow said.

I think we look amazing.

What did I say I wanted to look like?

A carefree Wild West madman.

Madam!

A carefree Wild West madam,

to pay tribute to the iconic women of the past.

Do these wee shorts no dae that?

We look like the knock-off Toy Story characters

that people paint on the side of an ice cream van.

Is that a bad thing?

Colette, listen.

Let's gie it a wee chance.

You've never taken a bad photo in your life.

Well, that's true. Mm-hm. Hold my leg.

SHUTTER CLICKS

LAUGHTER

We came to see if Jason could work some of his Photoshop magic.

I don't think you can Photoshop your dignity back in.

Is that a wean's boots you've got on?

We're gonnae need to up our game

if we're going to inspire anybody, Darren.

Why are you always trying to impress strangers?

You're pregnant. Relax.

Sitting on my arse

isnae the kind of pregnancy I'm going to have.

I want to be oot achieving things.

Och, away and fill up your Dunkin' Donuts loyalty card then.

It's this pregnant woman I follow on Instagram.

She's amazing, isn't she, Darren?

Aye.

DARREN SCOFFS Amazing at being ugly.

Beautiful save.

Aye.

Well, yesterday she was in a waterfall

wi a wee bikini on.

Pull on a pair of water wings and we'll fling you in the canal.

There's waterfalls in Scotland, Vincent.

This social media carry on

has drove you mental.

Oh, here he goes, Captain Caveman.

It's all garbage.

Inspirational this, aspirational that.

There was a time when your life was shite

and you were happy wi it.

You're going to make me greet with this rose-tinted nostalgia, bro.

I mean, do you seriously think

there's people out there desperate to see you

hauf-scud in a waterfall?

Aye.

Other pregnant women are all sore and knackered.

They want to see me

living my life to the full,

to prove that it can be done.

Darren, let's dae it.

What we daein?

Get me to a waterfall!

Hey, hey, hey. No, no, no, no, no, no.

After...

..we deal with the...

..Henry situation.

Oh.

What Henry situation?

I said to Vincent, poor Laura's got herself in a state because this guy

keeps flirting with her at the cafe.

It's so funny.

And he just ran straight out the house.

I need to prevent a disaster here, but...

..how do I tell him?

So h-here's the thing, right?

So here's what it is.

I cannae believe it's came to this.

Right.

So that's...

There's a guy coming into the cafe firing into Laura.

Bonnie grassed her into Vincent.

What guy?

We'll get to that.

The point is,

Henry,

she hasnae shut it down yet.

Oh, you know what she's like.

She'll be being too nice about it, trying not to...

That's...That's no our understanding of the situation.

How, what's YOUR understanding?

The conversation remains open.

And if you don't dae something fast,

her legs are gonnae be open. Colette!

That's not going to help.

What did I tell you?

A woman may take a lover.

You need to be making more effort.

I mean, have you seen some of the guys you get now?

What do you mean, guys you get now?

In your time,

being good looking just meant that...

..you wurnae pure howlin'.

Even you were considered kind of all-right-looking

back in your day, bro.

But compared to the guys you get now? Oh!

You're like Quasimodo or something.

Perfect guys...everywhere.

Abs all over their bodies, all covered in tattoos.

I mean, guys go to Turkey for their teeth nowadays, mate.

You can barely be bothered going to Asda for your toothpaste.

So what?!

Do you think Laura would rather look at them, or look at this?

A big, generic, grey blob of nothing.

A big placeholder.

A big Slender Man,

a big Forrest Gump.

Why am I just getting the pish ripped oot me here?!

Laura would never dae anything like this. Agreed.

Tell him who the guy looks like.

It disnae matter who he looks like.

How, who does he look like?

Ryan Reynolds.

Bastard!

That IS a game changer.

Ryan Reynolds is...

..Laura's celebrity free pass.

We know.

Laura and Ryan Reynolds,

you and Nigella.

My free pass is Stanley Tucci -

gorgeous, brilliant man.

And mine is Diana

out of the 1980s mini-series V.

You know, the alien woman who could

unhinge her jaw to swallow rats.

She won't have to unhinge her jaw much for you.

Look, if this guy looks like Ryan Reynolds,

Laura fancies him - simple math.

"Math"? Anyway,

anyway, garbage.

I trust Laura.

And Beyonce trusted Jay-Z

but he still ended up getting a doing aff her sister in a lift.

Laura's never done a job before

where she's had to deal with

dozens of guys every day.

And what?

Well, for all we know, she could be like a wean in a sweetie shop.

A sweetie shop

full o' willies.

You need to dae something, Henry.

Noo.

You know, Laura's been down in that cafe for half the day now, bro.

Difficult to resist half a day's worth of urges.

Vincent, I won't resist the urge to boot you right out this motor!

Drive!

Drive - Ryan Reynolds film.

It's a bad omen, bro.

That was Ryan Gosling!

I've come to a decision about Ryan Reynolds.

If he tries it on one more time...

..I'm going to throw him out my cafe.

I've decided to go down there and sort out this clown Ryan Reynolds.

That's a husband's role.

It's really important to me that I take charge

and deal with Ryan Reynolds by myself.

Laura's never going to deal with this rocket by herself.

So I will.

Ryan Reynolds must die.

UPBEAT MUSIC PLAYS FAINTLY

So Ryan Reynolds didn't wait long to try it on again.

Your wee coffee.

I'm going to my lodge in Loch Lomond next weekend. Oh!

And that hot tub is way too big for just one person.

I'd love some company.

Enough is enough.

Why should I have to put up with this?

Well, do you know what I would love?

This is your moment, Laura.

Go on, girl.

I would love it if... Laura.

Is there nowhere to park near here...

..that isnae a bloody mile away?

Of all the times.

I thought I should warn Laura that Vincent

might have said something to Henry about Ryan Reynolds

and I bumped into Moira on the way,

and she insisted on coming.

Vonny kept saying that I should go to Laura's cafe

to be supportive.

But who's going to support me

when I keel over after eating her food?

I would love...

Laura.

Do you mind wiping doon the table

before I sit at it?

It's already been wiped, Moira.

What wi?

A pair of auld tights?

Who am I kidding?

25 years and I've never even stood up to Moira.

As if I'm going to throw anybody out of anywhere.

So you were saying?

What would you love?

Erm, nothing.

Sorry, it doesn't matter. I-I'm really sorry.

I'll get a cloth, Moira.

Ugh. The worst way this could have played out -

couldn't get worse.

DOOR BELL TINKLES

Worse - this is worse.

This is a park.

There better be a raging waterfall here, Darren.

Well, I don't know about raging,

maybe more...

Disgruntled?

Aye, a disgruntled waterfall.

Right, Jason, I know fae Instagram

that you've got a good eye for lighting and that.

Cheers.

But it's all your wee painted ottoman and that

that you like to photograph.

So you better not make me look like a pure hobgoblin.

You've got to make me look aspirational.

Like you'd want to be me.

Like I'd want to be you?

Aye, like you're pregnant

and you want to be just like me.

Don't get me wrong, I love the idea of being a da, but

I widnae want to actually carry the child.

My frame's quite deceptive - I've got narrow hips.

You're a weird boy.

You will be able to make it look good for her, eh?

I'll do my best, big chap.

Some man.

They've got me up to high doh.

I know that Laura would never cheat on me.

I need to calm doon,

see what's what and play it cool.

My worst nightmare.

Henry coming in at the same time as Ryan Reynolds.

Hey, you.

My big delightful.

Henry finding out that I'm having...

What am I saying? I'm not actually having an affair.

SHE SIGHS

All right?

Oh, so happy to see you.

All right, Henry?

How do you fancy some smashed avocado?

I think you need to be smashed

to enjoy it!

In a minute, Ma.

Just in for a wee coffee.

Apparently, they're making a film about here. Oh, really? Who's in it?

Ryan Reynolds.

Nicely played, big yin.

Cheers, Vonny.

Who's Ryan Reynolds?

Oh, he's only Laura's celebrity free pass.

What's a free pass?

It means if Laura ever meets Ryan Reynolds,

she's allowed to make love to him.

Is this that film about the insecure Neanderthal man

that's about to make a tit of himself

and embarrass his wife?

Because that would get a Razzie from me.

And that's the grass

back in Laura's good books.

What a woman!

Robert Redford.

What? Nothing.

See, the thing with the whole free pass system, right?

It's got to be the actual celebrity to meet the criteria.

You don't get to have a shot on all the lookalikes.

Excuse me?

Abort, abort, change tack immediately.

I'm actually getting P'd off now.

Absolutely P'd the F off.

Is that really what you're saying to me right now?

M-Maybe. Oh, m-m-maybe?

Look, all I'm saying is, if some guy is coming in here

and making unwelcome advances,

point them out to me, I'll deal wi him.

Did I ask you to come down here and deal with anyone for me?

Rethink required.

Back away gracefully and save face.

Right, OK.

OK.

What one of you bastards looks like Ryan Reynolds?

I have to be honest,

that isnae a sentence I've ever imagined myself shouting in anger.

Ta-da!

# Don't go chasing waterfalls... #

Don't go chasing waterfalls?

Are you kidding? What?

I hope you didnae go chasing waterfalls

cos you didnae catch one.

What's wrong wi it?

It looks like a wee boy pishing doon a hill.

Sake.

Right.

Jason,

can you Photoshop this and make it look more waterfall-y?

Totally.

Do you want me to Photoshop out the cans and all?

Oh, my God, Darren, get rid of them.

I cannae believe that you brought me here for a photo shoot

that's meant to inspire the world.

Some of my favourite childhood memories happened here.

Well, your childhood must have been absolutely tragic.

You gave me about half an hour to somehow conjure up Viagra Falls.

Viagra Falls?

I wish they'd invent Viagra for brains to get things moving

inside that skull of yours!

How am I meant to look like

the living manifestation of Mother Nature

when there's two wee guys doon there

smoking joints and catching guppies?

Why does people no care like I care?

How can people no see when things are shite?

I'll find you a better waterfall.

I'll climb these rocks here and...

..say I did a Munro.

Move.

You might hurt yourself.

I can climb a few feet.

Go.

Right.

SHE GROANS WITH EFFORT

Go!

Oh!

Oh!

I'm exhausted, Darren.

I said I'd find you a better waterfall.

No, I mean, I'm exhausted.

Like, all the time.

I couldnae inspire a guy wi diarrhoea

to stock up on toilet paper.

Oh, God,

I'm absolutely pumped.

This performance ends right now, Henry Scott.

Look, Vincent and Collette came over, had a go at you

running away with Ryan Reynolds

and it...it spooked me.

Since when do you get spooked about us?

Since I got injured,

since I became half a man.

Half a man?

Half a brain, maybe.

Do you really think that I'm so

turned on by shoulder mobility

that I'm going to go chasing it somewhere else? No.

Look, I hate it when that guy who looks really like Ryan Reynolds

chats me up, but I will deal with it myself.

But that's the thing, Laura.

You're so nice, nice, nice all the time

you won't ever deal wi it.

That's why I need to deal wi it for you.

Nice, nice, nice?

You know what?

Between him, Moira and Ryan Reynolds, I have had enough.

This is my place.

This is my time now.

I'll tell you who I'll deal with.

Get out.

What? Get out.

Get out!

Out!

Coming in to my place and telling me what I will and won't do. Beat it.

Oh, I like that.

Beat it.

Go, get out!

And if you want to sleep upstairs tonight,

there better be a big bottle of wine and a massive apology

waiting for me when you get home.

Go.

And we WILL be watching The Greatest Showman at least twice this weekend.

Oh, that poor man.

And you can get out as well.

Harassing me every day.

Looking like Ryan Reynolds,

staring at me with Ryan Reynolds' eyes.

Beat it!

And if you ask me to join you in your Loch Lomond hot tub

one more time, you'll be in Loch Lomond

with a heavy weight around your neck.

And before you open your mouth -

no, the weight won't be one of my scones,

which are as effing light as an effing feather.

You don't like the menu?

Well, beat it.

Now, can I get anyone anything?

APPLAUSE

Total badass.

SHUTTER CLICKS

I'm just so tired all the time.

Everybody knows me for my energy, but all I want to dae is sit down.

That's all right, you're allowed to.

This is hard for me to say

but I'm no enjoying being pregnant.

I don't think I can be a shining example of aspirational pregnancy

for the planet

when all I want to be is a shining example of

lying on the couch eating chicken nuggets wi my boyfriend.

Aw!

MOBILE BUZZES

Hello.

Aye.

Aye, that would be nice.

Right, I'll see you then.

Henry's making a big curry.

Wants to know if we want to go over.

Do you want to?

Aye.

So...

..you needing carried?

Thanks, darling, but I don't think you'll be able to

lift me all the way back to that...

Whoa. Oh!

Watch me.

CAMERA SHUTTER CLICKS

MUSIC ON RADIO: Sorry by Justin Bieber

I'm sorry.

I know you don't need me coming down to your place,

trying to prove my manhood.

I had nae right.

And there's nae excuse.

And...did I mention that I was sorry?

Not enough. And I'm sorry. And...

..I know you would never cheat on me.

No even wi the real Ryan Reynolds.

Well...

And I booked you a hot-stone massage, and...

..I poured my heart and my soul

into making you your favourite curry.

I'll never dae it again.

Mm!

To be honest, Henry's curry used to be a wee bit too hot for me,

but now I don't even think it's that nippy.

Maybe I am getting tougher.

Ah, look oot.

Here comes John Wick. Don't piss this woman aff

or you'll end up sleeping with the fishes.

And you'll be first. Laura...

..I guess I was just trying to make life interesting

by having a wee bit of fun at your expense.

Are we still sisters?

Sisters.

Sisters.

ALL: Woo! THEY LAUGH

Yuck!

Whit's that?

So, Colette, did you manage to get a wee photo down the park?

Because, eh, I heard there was still a few magazines out there

offering money for pictures of the Sasquatch.

No, we didnae, thanks.

But that's fine.

We don't need one.

I'm fine.

Well, there is this one, Auntie Colette.

Oh, my God!

I love it! Look!

THEY GASP AND COO

Oh, that has made my day!

The best photo of us, ever.

Well in, wee man.

There's also this one.

Oh!

And there's also this one.

Oh! LAUGHTER

Oh, yeah. Oh, that's good.

Aye, you wish! You wish, big yin. Look at you, Darren!

You wish.

I didnae put the photos up on the socials.

We've decided that we're gonnae take a bit of time

and focus on the thing that really matters.

Didn't we, Darren?

Just say aye, Darren!

Aye.

And whit is that thing?

I cannae remember.

Us!

Me, you and the baby-to-be.

Aye.

Aye!

CAMERA SHUTTER CLICKS

We are resurrecting

the Vincent and Vonny Scott Fancy Dress Ball.

I see a lot of Sandy in myself,

and I see a lot of Danny Zuko in Henry.

I hadn't even noticed how tight your denims are.

I really hate that costume.

This is my girlfriend, Sophie. Oh! What?

STRAINED: The cat and the bat.

We must stop meeting like this.

Enchantee.

Greatest night of my life.

Darren is cheating oan me!

Stupid cheat! Whit?

Cheat! Whit?

You are a cheat! I'm no!

Here, this is better than that Johnny Depp trial.

Here we go!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.