Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This programme contains adulthumour
I can make a dream life for us.
Well, if you want a studio,you'll get a studio.
Stauner McGregor has got a fight.
You really want him to get beat?
I'm hoping he gets that bigdaft pirate-in-a-porno heid
booted right aff his neck.
Oh, my God!
Here's your winnings.
Cheers, Henry.
Did I not offer to go tothat lip pumper's party
with you in Birmingham?
You're going to thatconference with Vincent?!
So, it's about 2:00 in the morning,after Darren's fight,
and the doorbell goes.
You think it's the polis.
Vincent's went on a bender, caught the last flight to Spain,
and ended up wi' his heid trappedunderneath a waltzer in Malaga.
Deid.
But it's not the police.
Laura!
It's worse.
Eh, I hope that isnaea suitcase there, Vonny.
You better be selling Avon, Vonny!
What's happening?
Erin!
Get down here, darling!
Sometimes when thingsget a bit hectic at uni,
I like to come home fora nice, quiet...
..chill weekend.
Erin, get out your bed!
Eh, you want to stop shouting?!
Alexa, play Killing In The Name byRage Against The Machine...!
Yes!ALEXA: Killing In The Name...
Alexa, don't you dare. Stop.
Laura, can I staywith you a few days?
MOUTHS
Of course you can.
I'll take your bag of...GLASS CLINKING
..all the booze.
I just had time tograb the essentials.
If I can just staywith you a week or so,
just so I canfigure out what's next..
Eh, a week or so?It was a few days a second ago.
Henry, shush!
Come here, darling.
It'll be two or three weeks max.
Share a house with Vonny?
I'd rather share a sleepingbag with a velociraptor.
Rule number one - if yourbrother and his wife split up,
you don't take in his wife!
Henry, maybe if Vincent hadfollowed some more rules,
she wouldn't be here.
He's no' gonnae take this well.
We don't need theirgarbage in our house.
Where else is she supposed to go?
I'll drive her to the Premier Inn.
Or Dover, if need be. Ugh!
Our house has a lot of love.
If we can spread some of thatto Vonny for a few days,
it will do her the world of good.
The only thing spreading will beVincent and Vonny's troubles.
Spreading like a fish supperfart on a minibus to Blackpool.
Have you got a wee girlfriend yet?
No? Aw!
I'll sort you a bed upstairs.
Mm. Mm-hm mm...
Is Uncle Vincent's corpsein that suitcase?
Erin, you'll need to gie'Vonny your room.
She cannae sleep inwee Spunky McClunkey's bed.
She'd need a chisel to get into it.
HENRY CHUCKLES
Right, well, wi' that,I bid you farewell.
Gladiators, let's get imbibed!
Aw...! I'm away to bed.
Cheers!
Vonny's got it. She's a dancer!
It's no' hard, Mum!
Carpet. Got it, I've got it...
Vonny staying here is likemy dad's worst nightmare.
This is gonnae be brilliant.
THEY CHANT: Shots, shots, shots!
Ah...! Ha, ha...!
Because my branches, right?
My branches, they just reach out!
MUSIC: Killing In The Nameby Rage Against The Machine
Killing in the name of...
THEY SNORE
Oh, remind me to take Laurachemist-hopping someday.
That medicine cabinetof yours is for amateurs.
You know...
..I like to start myday by getting up early
and having a nice wee bit ofquiet, solitary contemplation.
And now there are barefeet on the table...!
..where I eat food!
It won't surprise you to hearthat I'm no' a feet person -
and see anybody who is,they are for the watching.
Vincent's into feet.
I rest my case.
Is that my Rawlplugsbetween your toes?
It is.
And as I was lookingthrough this tool box,
I think I finally understood,for the first time,
who you really are.
All this in here is you.
You're still steamin'.
Look. A hammer, forceful and direct,
straight as an arrow.
Bang! Henry.
Everybody needs a hammer.
Here, a spirit level. Oh!
How Henry likes to live life -
with that wee bubble...right in the middle.
I'm surprised you didnaebreak it open and drink it.
Well, the day is young.
What's this?
It's a massager.
ELECTRIC BUZZING
Aw...!
On my worktop, an' all!
I told you I brought the essentials.
Oh, you are kidding me on!
Who...
Who would go...
..to their brother-in-law's house
and charge up...
MUFFLED VIBRATING
This isnae gonnae work out.
Right, your 12... Oh...
Your 12 o'clock is here,Lindsay Kerr.
Oh...!
That face again!
Is it no' about time we stucka "condemned" sticker on that,
like it's a dodgy gas fire?
Vincent, I know it wasa bad night last night,
but it's time to work. Come on.
Come on.
Vincent!
VINCENT HUFFS
Fine.
Let's go and polish another turd.
Whoa, whoa, whoa.
You're not going up theredressed like that. Go change.
Oh, finally. Here he is now.
Well, well, well.
Who is this gorgeous creaturewho leaves the men in her life
shaking at the kneesof their trackies?
Is it even conceivable that shecould be even more gorgeous yet?
There's always a way toturn a ten into an 11.
Pfft. 11.
You know, wee story here, my wife left me last night,
and that's very convenient,actually, because I...
..am a single man now.
Vincent Scott from downtown!
PHONE RINGSWee minute.
Wait a wee minute here.
Well, if it isnae Hen Broon'sabandoned twin.
I know you've taken her in,ya' backstabbing beanpole.
Ya' Judas!
His brother. That's howthey joke with one another.
I told you he would react like this.
Aye, well, you knowwho you are, pal?
You're Fredo.
The Godfather,not the chocolate bar.
Is that right? Well, I'm down herewi' my heart broken,
trying to fixthis poor woman's face.
Trying to turn shite into gold!
Don't worry, he means me.
My face...is the shite.
Well, you should have been lookingafter me! I don't need you!
I don't need you, pal.
Ya' spare arse. Ya' waste of agood heid of hair. Ya' big...
..Jar Jar Binksy bastard!
He called me Jar Jar Binks?
Ah...
Right, that's my mouth all setnow for injecting some poison
into that crinkle cut crispof a forehead of yours.
What?
Vonny, don't tell Mum,but I was thinking...
Oh! This is what yourAuntie Vonny is here for.
I was thinking about takinga year out of uni next year.
What do you think?Well...
..I think that you and your weegirlfriend should grab a rucksack
and a bunch of mushies,and travel the world,
getting tear gassed at righteousprotests, and having casual sex
with a string of terrible peopleof all creeds and genders!
Mum, what do you think?
I'm trying to work outif my panic attack started
at tear gas, mushies, or rucksack.
MOUTHS
I want our family's influenceto be rubbing off on Vonny,
not the other way round.
How very naive.
What's that you're doing, Jason?
Auntie Vonny being heremeans that my beamer average
is gonnae go through the roof.
Yous might as well run a weescore tracker in the corner.
Oh, are you painting your wee man?
My miniatures, aye.
Cool.
Can I see your wee man?
My miniature? Aye, aye...
Is it...is it all rightif I hold your wee man?
Aye, aye...
Oh...
Is your wee man still wet?
Eh...
I'll just go and, eh,paint these up the stairs
so that the fumes don'tannoy yous, right?
THEY GUFFAW
Oh, well, this is theatre.
Aw, what a spectacle(!)
I bet you would love to be there,
dancing about witha Viking helmet,
drinking a jug of lager.
Aye, well, I'll take the lager, but you'll no' catch me dancing.
Well, you have got one of theWest End's most celebrated
ensemble dancerssitting on your couch.
You danced in the West End?You've never mentioned it.
I could teach you some moves.
Aye! Oh, come on.
You must have noticed how Lauragets that wee flush in her cheeks
every time she watches Strictly.
That wee flush could be for you.
That wee flush could be forthe shite you're talking.
For Laura, a Henry that could salsawould blow this Henry away.
Listen, see if I saw Henry thatcould salsa, I'd blow him away.
Wi' a shotgun.
Come on.
Come on, just indulge somebodyfor once in your life, Henry!
Vonny, I'm watching the darts!Come on!
Will you just piss off?!Stand up now!
Right...
Woo! Right, OK.
Maybe it would be nice, you know,
the next time Laura drags meup to dance at a wedding,
if I had a couple of wee moves.Exactly.
Right, let's see whatwe've got to work with.
Let's just feel this.
This is supposed to be a mandancing with a woman,
not Frankenstein movinga rolled-up carpet.
Move those hips!
Look, this is as much hipmovement as is acceptable
between a guy and his sister-in-law.
Oh, my God.
Like this.
Right, no, no, no!
Nope. No! No.
These hips move for Laura.
Do you think you're gonnaestand there like that, right,
and I'm going to stand herelike this, going like this? Eh?
Do you think we're going to beflying round this room together
wi' me pumping awaylike this into your crotch?
Oh, the salsa(!)
The s...!A girl can dream.
I just wanted to watch the darts!
Where's my brother?
Where is he?
Well, there she is...
..Cardi BO.
I heard what happened. Come here.
It's easy to look at me and think,
"She's all about thegood looks, the talent,
"influencing the culture,"
but I'm the heart andsoul of this family.
When there's trouble,I'm there to pick up the pieces.
When there's a buffet,she's there to pick up the pieces.
OK. OK, Colette.
But you know what, I'm just wantingto sit here, have a drink,
stare at my portrait.
Stare at him? Vincent Scott MD?
That boring bastard?
Hey!
That guy is a legend.
He's a balloon!
Nae wonder Vonny's sick of him.
Oh, of course it's terriblethat Vonny's left him.
But on the other hand,bring on the drama.
Do you know your trouble?
You've lost too much of the old you.
Mind Vinny Scott?
Don't you say his name.
If a woman broke up wi' Vinny, he'd be straight out that door,
hitting the town withouta care in the world.
What you saying?
I'm saying, what you need...
..is a Vinny night.
I don't want to hearabout Vinny nights.
Vinny nights always ended up wi'me getting him out the hospital,
out the jail, or out the river.
They were amazing.
Oh, my God!
I can't even sitin my own living room
because Vonny iswatching horror films.
Agh! Oh!
The last thing I'm gonnae have
is a woman that'sscreaming the house down.
Henry and Laura's love lifesummed up right there.
Listen, Vonny...
That Alien? Yeah.
I was looking through your DVDs
for Jose Mojica Marins' This NightI'll Possess Your Corpse,
but all you had was 15Peter Kay DVDs...and Alien.
You want some crisps?Oh, yeah.
All right...
Do I detect the presenceof the Xenomorph?
Mm, coorie in!
..maybe Vonny stayinghere isnae all bad.
TV PLAYS LOUDLY
THEY SCREAM
HENRY CHUCKLES
But it's not great either.
Oh, my goodness...!
This is wild.
So, out of the blue,I got a text fae Uncle Vincent.
"Jason, you're comingon a Vinny night.
"Fud for the fud god."
That's a Warhammer joke.
It's genius.
Lock up your daughters,your sisters, your maws,
and any sub-40-year-old grannies.
Polis, get your handcuffsat the ready.
Kebab shops, fling an extragoat on that spinny pole.
It's Vinny night!
Look. It's a dance fae Fortnite.
Oh, aye.
It'll be a fortnight before wepull any lassies, any more of that.
Two double vodkas, please.
"Pulling lassies"? We're no'gonnae be doing that, are we?
Wee man...this is Vinny night.
We are on the randan.
And you are the Baby Yoda...
..to my Randandalorian.
What about Auntie Vonny?
There is nae Auntie Vonny.
Do you see a ring on this finger?
This isnae the great Vincent ScottMD you're out wi' tonight.
This...is Mad Vinny,
as seen on Crimewatch,
as seen on Narcos.
As seen on Fake Taxi.
Come on.
Oh, I'm supposed to be jealousthat Vincent's at the dancing
with his geeky nephew.
He's not geeky.He's just passionate about his...
..wee dragons.
I was in Guys and Dolls with PatrickSwayze at the Piccadilly Theatre!
I know. I've never beenmore jealous of anything.
I'll be making sure thatVincent knows all about it
when I'm partying with CalvinHarris at OMNIA next weekend.
Right, that is it.
Next plane out that airport, wherever it's going, I'm on it!
Oh... Vonny!
Vonny will besitting there right now,
curled up in her wee bed,looking at my Instagram,
ready to go off her nut at whoit is I'm hanging out wi' -
and I am never a guy wholikes to disappoint...a lady.
Right, come on, let's getone for the 'Gram here.
Look at that. Beautiful, beautiful!
All right, I admit it, I admit it. You got me, you got me.
I'm minted.
I'm like Jay-Z,if you're aware of him.
Came fae the streets, had nothing,
and now I'm like a king on a throne.
Aye, he's even got his own Beyonce.
My Auntie Vonny.
Where is he?
Look, I know everybodypanics about a Vinny night,
but I loved Mad Vinny.
Get that big wallet out your pocket
and go and buy your wee sistera bottle of champagne.
BOTH: It's Vinny night!
Yeah, man, you look beautiful.
You look beautiful.
Here, don't yous anywhere,all right?
You firing into a married man?
Ya' thirsty wee bastards.
Jason! Oh, I see you, Jason!
Oh, my God.
Look, about this affair of yours, I've got a high sex drive an' all.
I know what you're going through. I mean, I'm insatiable.
There is nae affair.
But I hear what you're sayingabout the sex drive thing.
Me and Vonny, she's a dancer, she'sused to 14 performances a week.
Me and Darren, same.
And sex like liquorice.
Liquorice? Allsorts.
We make the Kama Sutralook like the Gruffalo.
Oh, thanks. Gruffalo ruined.
This dowdy life isn't for me, Laura.
I should be rockingup and down Carnaby Street
in a Galliano jumpsuit.
Not paying a horrible wee manseven quid a fortnight
to clean my wheelie binswith a hosepipe!
Vonny, maybe just take a breath.
Down in London,I was a person of note.
The only thing of note about me uphere is I don't wear pyjama bottoms
to the supermarket.I should never have left!
Vonny, those are Henry's trainers.
Everything that got my bloodpumping was in London, Laura!
The dance, the West End,the parties!
It's what I lived for!
And my one taste of failure...
..I ran.
I ran away.
ALL SHOUT: Here we go!
Get that down you.
Shake it, shake it, shake it!Woo!
THEY CHANT: Ajay! Ajay! Ajay!
Ajay.
Ajay?
That's 25 minutes he lasted.
That's a record for the big man.
PHONE CHIMESOh, what's this?
Oh...
There you go, there's a messagefae an amazing woman
who genuinely cares about me.
Auntie Vonny?
No.
Eilidh.
My wee Eilidh.
She's coming here to meet me.
Magic. Fire in.
Wait, what?Fire in.
I don't want to fire into Eilidh.
Come on, Vinny, stopyanking the lassie's chain.
It's obvious what yous both want.
See if that is what thiswhole family thinks of me,
then maybe I'll just...
..be the bad guy then, eh?Dae it!
Or are you too much of a shitebag?
Jason, go and get your AuntieColette a vodka and orange.
She just saved another marriage.
Do I want Vincent and Vonnyto split up? No.
They two big-heided snobby bastardsare perfect for each other.
But when somebodyis at a cliff edge,
sometimes you need togie' them a hard push,
and then they'll find outwhat they really want.
That's, like, the exact oppositeof what you should do
to a person at the edge of a cliff.
I was humiliatedwhen that show closed.
The press saidthat my choreography...
..was lumpen.
Lumpen, Laura.
Me, lumpen!
But, Vonny, people say horriblethings about We Will Rock You,
and that's the best musicalI've ever seen.
But what are you supposedto do when you fail?
You get back up,you dust yourself off,
you slip on your Giuseppe Zanottis,and you go again.
Is that shoes?Shoes. Got you.
When my mother ran away,
I told myself thatI would never be a runner.
But when that show flopped, Vincent convinced me that
I was amazing regardless.That's lovely...
No, it's bullshit.
Because he made it easy for meto pretend to myself that I was
heading back up the road to start anew life with the man that I loved,
but the truth is...
..I ran away.
And you're about to run again.
I couldn't waituntil work on Monday.
I just had to see Vincent.
Oh.
There she is.
Come on, let's get a weephotie together. Come on.
For the Gram, for the Gram,for the Gram...
Beautiful. Right, hold on.
Just let me post this the now.
I knew that if I posted that photo,
after everything that had happened,
it would be game over.
But here's the thing...
..I'm no' a bad guy.
I'm no' Vinny any more.
Nae matter what the restof the family thinks.
Eilidh...
Right, Eilidh, Eilidh...
Before you say anything, right,I just...
I just want to tell you thatI think the world of you.
I do. Hiring you was thebest decision I ever made.
You make coming into workevery day an absolute joy.
I love you, wee yin.
Vincent, I love you, too.But...
Just in case, right,I've caused any confusion -
I love you, but I don'twant to make love to you.
Oh, thank God. And I know. ..I know that's never an easy thing
for any woman to hear faeVincent Scott. No.
That's exactly what I wantedto hear, Vincent.
Really? I'm delighted.
It's actually a weightoff my shoulders.
All right, all right, you're happy. But I have to say this.
I've poured so much of myheart into our business.
I was ashamed of your behaviour.
It's not appropriate to calla customer's face a shite.
Eilidh, I'm...I'm...
I'm sorry.
But I'm always Team Vincent.
I wanted to see tonightto give you this.
I really think you need it.
It's my...
Come here.
I guarantee Vincent will have beenposting on Instagram all night
a succession of photos of himwith some bit of stuff.
Well, you're not wrong.
Some bit of stuff, all right. Ugh!
It's you.
CAR HORN BEEPS
Your Uber's here.
I don't know what I'm gonnaesay to Vonny, right,
but I need to win my wife back.
He's a good boy, my big brother.
Here we go. Taxi! Taxi!
Oh! Oh! Oh, ya'...!
Sake, man!
We'll walk it, we'll walk it.
Easy. Naw. I'm gonnae run.
I'll race you. Colette, no...
Colette...
Get her, get her, get her. You all right? You all right?
She's alive, she's alive. ..I'm all right, I'm all right.
I have...I have missed you, Colette.
Here, grab a hold of her. Graba hold of her. Right, right, right.
Right, should we no'just phone my dad?
We cannae phone your dad, no' afterall the things I said about him.
I said... I said hewas Jar Jar Binks.
You said what?!
Come on. Keep moving.Vincent.
Vincent, get in!
THEY CHEER
Come on, hurry up. Get in!
To the rescue!Come on, come on.
Right, get us to Vonny.
And get us up...
Get...get us to Vonny.
Heroic rescue?
Just call it Henry night.
Oh, please be here,please be here...
I've always had the gift of the gab.
But I've never had to find the rightwords as much as I do right now.
Right...right...
Vonny... You talked me intogiving up on my dream.
Actually, maybe I should justshut up and listen for a change.
You sold me on thisidea of coming home
and starting the Vonny ScottSchool Of Dance.
And it's nice to have a polyestersweatshirt with your name on it.
But that was never my dream!
My dream was to be the bestbloody choreographer
that the West End had ever seen!
And I've been hating myselffor giving up on that!
And I've been resenting you, a lot,
for making giving up so easy.
RETCHING
So, here it is, Vincent.
If I decided that next week,
or next month, or next year,
that the West End hadn't seenthe last of Vonny Scott...
..would you be there by my side?
Vonny...
..you honestly think thatI'm going to let some other guy
in a midnight blue Dolce & Gabbanatuxedo take the place of...
..Mr Vonny Scott on the night you goand collect your first Olivier?
Darling...I adore you.RETCHING
I just want to...RETCHING
I just want to be the manyou deserve me to be.
I'm so sorry for how I've been.
Vincent...
..I love you.
But we're going to have towrap up this happy wee ending
cos your sister's spewing inthe gutter over there.
COLETTE RETCHESSorry.
We tried not to ruin it.
Keep going...!
Right, hold on. Sideways.
Yous dancing?
Naw. We were wrestling.
Let's see yous, then.
You ready?
HENRY HUMS
Wahey! Wahey!
Welcome home! Wahey!
All right?
I'm gonnae be offmy work for a while.
I'm actually looking forward to it.
I'm sure if we keep him occupied,he'll be fine.
Stir the dry rice intothe buttery onions.
I'll boil the rice first...
Stir the dry riceinto the buttery onions!
Your turn.My turn for what?
Wipe his arse. Oh, man...
Who knows what'sgoing on at that house?
I cannae wait to find out.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.