All language subtitles for The Ghost and Molly McGee s02e20 Jinx vs The Human World

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[evil laughter]

- Can't believe you're all mine - Uh, what?

- You and me for all time โ™ช - Ugh.

I'm never, ever

Ever gonna be alone again

Oh, boy.

The dream team, you and me

For all eternity?

For all eternity

It's the Ghost

It's the Ghost and Molly McGee

I've been cursed It's the worst!

[Molly] Now you're stuck with me

We're never gonna be apart

- Is there a way to hit restart? - Nope.

We're the Ghost

Ghost and Molly McGee

- That's me! - Well, that's she.

The Ghost and Molly McGee

[dramatic music playing]

Okay, something dramatic.

Something iconic. Something splashy.

Give me more. Give me- Yes! Perfect.

- Don't move a muscle. - How's this for splashy?

I'm painting Sharkie riding a rainbow wave of joy.

- Huh? - It's interesting.

You know, I see him more as a fleeting coalescence of fate.

- Oh. - That's art for you.

You know, Art in the Afternoon

was frankly a great idea, Scratch,

but don't you have Chairman duties you gotta take care of?

[Scratch] Yeah, I've got someone covering for me.

A request to add more cobwebs to the Haughty Haunts.

- [gears crank] - [bell rings]

Very good. And the ordinance to forbid ghosts

from jump-scaring other ghosts?

- [buzzer] - Mm-hmm.

But isn't that against the rules?

I'm the Chairman, Molly. I make the rules.

So now I add a happy little cloud.

We're done with the regulatory decrees.

On to the statutory mandates.

Ghost Council! There's a paperwork emergency

down in the Land of Eternal Nightmares,

and only you can solve it.

- [all gasp] - Sounds serious.

Let's roll, team.

Mr. Chairman? You coming?

Oh, you can't risk the Chairman on such a dangerous mission.

- No. - [buzzer]

But don't worry.

He'll be safe with me.

[laughs] More paperwork for us.

Dibs on any notarizing.

Ugh! Finally!

Do you know how hard it is

to get the Ghost Council to leave your side?

It's hard. But now the time has come.

Time for what, Jinx?

Well, thank you for asking, Mr. Chairman.

It's time to be vanquished!

[cackles]

- [gears crank] - [bell rings]

What? A thumbs-up?

You want to be vanquished?

- [buzzer] - And now you don't?

- Are you mocking me? - [bell rings]

Seriously? You are ruining my moment!

- [crash] - [gasps]

- [gear cranking] - [bell rings]

- [buzzer] - [bell rings]

Wow, I can't believe Scratch

just left the Chairman robes for me.

So lazy, so irresponsible.

Okay, no, that tracks. Actually, I can believe that.

[epic theme playing]

[cackles]

The power is mine!

Ooh, and it has pockets?

Oh, this is gonna be fun.

[rock music playing]

At last, my time has come

And there's nothing They can do

Shout out to my inspo The One True Chairman

This one's for you

Big ups!

We're going Back to the days

Before joy ran free

Before kitty cats And candy corn

And boba tea

Back to the ways Of the OTC

We're going back Back, back

Back to misery

- [ghosts scream] - [cackles]

- No more churros - Whoa, whoa, whoa!

- No more cuddles - [squeals]

Just constant cars passing

Splashing you Through puddles

- Ohh! - You'll be writhing

Your frustration is my fun

You'll forever feel You need to sneeze

But a sneeze Will never come

Ah... ah...

Aww.

It's a never-ending nightmare

Courtesy of me

And you're gonna bow down And take it

- No! - Or else you're gonna see

Just how miserable

Your awful little afterlife Can be

- You wouldn't. - We're going back

And we're gonna get This whole world on track

- No! - We're going back

Back, back, back Back, back, back

To misery

[cackles]

Okay, in retrospect,

leaving the all-powerful Chairman robes

on a melon was not a good idea.

You really messed up, Scratch.

You're a terrible Chairman.

Oh, no, no, no. Don't listen to him, Scratch.

He's just cranky 'cause your irresponsible behavior

has had terrible consequences.

But you can prove you're a great Chairman

by telling us how you're gonna stop Jinx.

Thank you, Geoff with a G.

My plan is, we're...

Yes, uh, we're gonna...

Ahem.

No, that's terrible.

All right, come on. Come on.

You know what? I should check with Plan B.

Sorry, boss, I got bubkes.

Okay, my plan is to...

throw it to the group.

We're throwing it to the group,

because a great leader,

which I am, delegates.

- Who's got a brilliant idea? - Ooh!

We vanquished the last Chairman with joy.

- We could just do that again. - I love this plan.

I love you. I am so glad I delegated.

I love myself. Let's go get my Chairman robes back.

Okay, we're gonna need as much joy as we can get,

and you know what they say. The more, the merrier.

Molly!

Scratch

- Libby - Darryl

- Ollie - [all] And June

Uh, sorry to interrupt the song, you guys,

but I need to find a sample of Spectrenium-283.

It's an isotope of Spectrenium,

and it has the correct atomic weight

to trip the ecto-sensor in my phantom canister.

And without it, I won't be able to go-

Tell us later. We gotta go, June!

Oh, oh, oh, oh

They're gonna transform Into ghosts

Whoo!

To go where their help's needed most

Ghost Friends

Oh.

All right, ready to spread some joy?

Got fun flowing through your ectoplasm?

- [all] Yeah! - [June] No.

Okay, great! Then let's take down Jinx.

[whimpering]

Oh, right after we help this adorable little guy.

He's so cute and...

- [snarls] - Ah!

- [all] Molly! - It's a trap.

It's a really adorable trap!

[laughing] Of course it's a trap.

You did the exact same thing last time.

Oh, the living are so predictable.

Which is great for me, because now my sobgoblins

can steal your off-the-charts joy

and turn it into powerful misery.

[sighs]

Aah! Molly!

No, no, no.

Friendship's not coming to the rescue today.

You know, I was thinking,

no disrespect to my One True Chairman,

but if I really want to make a splash,

I gotta do something bold.

Taking over the Ghost World? Ugh, it's been done.

But taking over the living world?

Ooh, spicy! I like it!

What? No. You can't.

And thanks for making it so easy for me, Scratch.

Super appresh.

- [chuckles] - [Molly grunts]

Scratch, get everyone out of here.

Molly!

You have to save the living world!

Oh, hey, guys. Glad you're back.

We didn't keep your soulless bodies in this chest

because they were creeping us out or anything.

The darkness is my only friend.

Oh, so creepy.

[all gasp]

Bodies are weirder than I remember.

I never should've taken you guys to the Ghost World.

Delegation idea was terrible.

I should not have taken pitches, and that's on me.

That's the one mistake I made today.

Life is a big joke, and we're the punch line.

Ha. Ha. Ha. Woof.

All right, no one listen to her.

She doesn't know what she's talking about.

I hope real Molly's okay.

[Jinx laughing]

Yes, eat it. Good, huh?

Eat all that yummy joy so you can grow up big and strong.

We are not leaving this table until you've devoured it all!

Oh, you've got some glee stuck in your teeth, let me get it.

I gotta buy my friends some more time.

Initiating Super Sad Mode.

Meh?

Without Molly's hopeful spirit...

The human world is doomed.

There's no way we can take on Jinx.

Especially with an army

of joy-fueled sobgoblins.

Darryl, where are you going?

Uh... somewhere undisclosed.

Don't worry about it.

This is hopeless.

Molly would never give up, and we can't, either.

There's got to be some way to stop Jinx.

But how? We're ghost helpers, not-

Ghost hunters!

Libby, that's it! We need-

[Ollie & June] Mom! Dad!

- [Ollie] Come here! - [June] Hurry!

Kids? What's-

- [boo blaster fire] - [Ruben groans]

You kids better explain what's going on right now.

Sorry, Mom and Dad,

but we have to tell you something.

And you're not gonna like it.

But you need to hear us out, okay?

We met a ghost.

More than one, actually. Three.

- [laughs] Three? - [gasps] Three?

Did you capture them? I already see the MeTube title:

"Our Kids Used Everything We Taught Them to Catch Ghosts."

Million views, easy.

Maybe we'll finally get a sponsor.

No, see, the ghosts are, uh, our friends.

Huh?

They're not as bad as you think.

If I had more time, I'm sure I could

scientifically prove that some ghosts are good-

Stop!

Clearly some ghost has addled your brains.

[gasps] Oh, no. Have you been possessed?

- [strains and grunts] - Dad...

I need you to give ghosts a chance.

Allow me to introduce you to the kindest,

sweetest ghost who's ever existed.

- Our friend... - Geoff.

[laughs]

That's G-E-O...

[screams]

It's... It's you!

...F-F.

[Molly] Leaving your best friend

when you have to move.

Growing up and losing the magic of childhood.

A puzzle with one missing piece

so you never feel that rush of satisfaction

when you finish the picture.

I see what you're doing over there,

but you can't keep that sad act up while looking at this!

[electronic dance music onscreen]

Aw, they're having a parade.

No! I will not feel joy.

Oh, come on.

You can't resist this disgusting cuteness.

Give in.

Aw! How'd that baby get in that potted plant?

No! Molly, no.

Cross-generational bonding.

It's so pure.

I can't resist!

Ah!

That's more like it.

He's the ghost who started it all.

You two know each other?

He tormented me when I was just a kid.

[blows]

[Geoff moans]

[screams]

- Boo! - [shrieks]

And now he's come back all these years later to finish the job.

Wait, was that September 27th, 1986?

- Yes. - Chesterfield, Connecticut?

- Uh-huh. - 6:10 p.m. Eastern time?

Uh... yeah?

Ah! I knew it.

I wasn't trying to scare you, friend.

I'm just super allergic to dust.

[thunder crashes]

Ah...

- [sneezes] - [shrieks]

So it was all just allergies?

See? Ghosts aren't what you think.

Maybe we should listen.

No. I don't believe him.

Okay, we're on a tight schedule here, folks.

Here's the deal. You don't have to like all ghosts.

Personally, I myself don't care for quite a few.

But there's a very bad ghost

who's taken over the Ghost World.

Unfortunately, no one knows how this all happened.

- Yes, we do. It's your fault. - Jury's still out, Jeff.

Point is, if you don't help us stop Jinx,

she's gonna take over the human world, too.

Maybe the enemy of our enemy is our friend?

[sighs] Okay.

We'll help you. But I still hate ghosts.

Especially you.

I mean, it hurts, but I get it.

[groaning]

[Jinx] Yeah. Looking beefy, boys.

You're ready to squeeze the life out of the land of the living!

- [thunder crashes] - I hate to dine and dash,

but we've got to destroy your world now.

[chuckles] Toodles.

No!

[wind gusting]

[thunder crashes]

This is going to be okay, right, Sharon?

I need you to be reassuring right now.

I wish I could, but this is bad.

[Jinx cackles]

[Jinx] You know what they say.

Misery loves company.

And, ding-dong, you've got company.

Stand back, everyone.

Ghost Chaser Chens...

fire!

- Oh, that's cute. - Huh?

Get 'em, boys.

[roaring]

Esther!

No! Aah!

Can't fight like this.

We're doomed.

Unfortunately,

as long as Jinx has that robe,

I think you're right.

[grunting]

[groans]

Miss McGee?

You must do something to stop Jinx.

Too weak.

Oh, we need Scratch back.

I hate to admit it,

but he was a better Chairman than Jinx.

Oh, yes, I liked how he'd sometimes

order churros for the group.

Mm, yes, I enjoyed that, too.

Wait, keep saying nice things about Scratch.

More nice things?

It won't be easy, but we have to try.

I liked the way he didn't throw Bartholomew

into the Flow of Failed Phantoms.

He implemented Summer Fridays all year round.

And then eventually said,

"Have the whole week. Just be chill."

Scratch's cutie bit was exquisitely styled.

There. I said it.

Oh, you know I love that cutie bit.

As much as he was irresponsible,

I did grow fond of him.

Yes. In the end, I suppose you could say we were...

uh, friends.

Nothing gives me more joy than friendship!

[explosion]

[laughs]

[heroic theme playing]

Bartholomew. We missed you!

I always wondered what it was like

in the Flow of Failed Phantoms.

How I miss that sweet ignorance.

Time to spread a little joy.

[gloomy theme playing]

[laughs]

Much better.

[roaring]

[screaming]

- [roars] - Ahh!

Agh!

[laughing]

A befitting tribute

to the greatest Chairman that ever died.

- There's no way to get to Jinx! - What are we gonna do?

Sobgoblins, finish them off.

[sobgoblins howl]

Well, at least we gave it our best shot, right?

Remember me as the greatest Chairman ever,

who never did anything wrong, ever.

[choral theme plays]

Scratch!

I gotta get used to legs again.

Molly! You're okay!

Oh, I am better than okay.

I found my joy again,

and I thought you could use some, too.

[roars]

- Hoo hoo hoo! - [Molly] And what's more joyful

than friends?

The more, the merrier, right?

Sobgoblins, what are you waiting for?

[sobgoblins roar]

Our world may be in shambles,

but we will not let you take the living world.

Yeah. We won't.

[Scratch] I recognize that look.

I've seen it in the mirror a thousand times.

They're overeating!

Get ready.

Your favorite Chairman

has got one heck of an idea!

You want joy?

You got it!

I love churros

Extra sugar

With caramel dipping sauce On the side

My best bud who always Comes through in the end

- Finish them! - Guys, I think Scratch is right.

Pods of porpoises frolicking All flippin' day

Another round of churros!

My customers who pay

- Jeff. Jinx! - Geoff. Jinx!

Libby-turtle hang time.

- Coupons. - My wife.

Wait, wait. I want to change mine.

Pete. Pete. My husband.

I said coupons, but I meant Pete.

- Give 'em joy - Joy

RPGs with the band kids.

Joy, joy

- Maybe someday some grandkids? - Mom!

- Joy - Baby's smiling.

- Joy - Ooh, filing.

Don't stop 'Til they're destroyed

- It's not enough! - Come on, guys.

We need more!

That's what friends are for.

Ah! Friends?

Bring it in, bud.

Give 'em joy, joy

[all cheer]

We did it! Whoo!

Best Chairman. Ha! Look at it.

Cutie bits, cutie bits.

You will pay for what you've done!

[thunder crashes]

Right. Jinx.

Classic game structure.

It always ends in a boss battle.

Come on, Scratch.

Let's hit her with our secret weapon.

And what would that be? Fwiendship?

We have one friend you haven't met yet.

Ahem.

[both] Ghost shark!

Ghost what?

[foliage rustling]

[roars]

Ghost Chaser Chens, it's go time!

- [yells] - Dad!

[grunting]

June!

The Phantom Canister!

It doesn't work! It's still missing its-

Spectrenium-283?

I got you.

[beeps]

Yes! Dad! Incoming!

[beeping]

No! No! This wasn't on my vision board!

You haven't seen the last of me!

I'm pretty sure we have.

These things come with a warranty, right?

[Ruben] We did it!

[all cheer]

Thanks, Giancarlo.

I owe you one.

We thought you abandoned us like a coward.

Pfft. And give up the chance to swoop in like a hero?

Come on. You know me, girl.

I was wrong, Scratch.

You might actually be a good Chairman after all.

Hear, hear! [laughs]

To the greatest Chairman there ever was.

[all cheer]

Huzzah, Scratch!

Wait, no, I am not the greatest Chairman ever.

I'm lazy, incompetent.

I don't even like the job.

This whole mess was my fault.

I shouldn't be the Chairman anymore.

But it's the rules.

And as the Chairman, I make the rules.

As Chairman of the Ghost World,

I set a new decree.

The robe shall fly free...

to seek the ghost most worthy!

[majestic theme playing]

I wonder who they'll choose.

[Molly] I'm proud of you, buddy.

- You did the right thing. - Yeah.

I am gonna miss those free churros, though.

One more? For old times' sake?

No. Take a walk.

Eh, it was worth a try.

Real live ghosts.

Not live, but you know what I mean.

Thanks for listening to me, Dad.

Thank you for pushing me to open my eyes.

You're a great kid, Ollie.

Geoff, may I interest you

in a glass of my homemade root beer?

[gasps] Friendship gesture.

Mm! Who knew roots were so delicious?

And, uh, Scratch, heard you're a fan of strawberry soda.

Ooh!

[belches]

[squawks]

Oh, Ruben,

we're gonna get along just fine.

Aw, look at you, getting along with everyone.

Ah, I guess that's just something I do now.

You're rubbing off on me, Moll.

[grunts]

Best friends forever.

The Ghost and Molly McGee.

[theme music plays]

[angelic theme playing]

[peaceful theme playing]

I want to thank the McGee family

for all they've done for Brighton, especially you, Molly.

You brought us this band shell,

the Sally Tugbottom Statue,

and the wind turbine factory.

In your young life, you've done so much

to enhopeify our town.

Did I say it right?

Ah, close enough, Mr. Mayor.

It is my honor to present you with the Bronzed Turnip.

Thank you for bringing Brighton back to life.

This has gotta be a giant chocolate

wrapped in tinfoil, right?

- [clang] - Ooh. No, it is not.

Rip-off.

- [grunting] - Mazel tov, Molly.

I'm so proud of you and this impractically large trophy.

How is this even in the city budget?

Watch out, everyone!

- I-I'm puttin' it down! - [clang]

This dangerously heavy trophy belongs to all of us.

Enhappification is a team effort!

- [crunch] - [man] My foot!

As you know, there's no I in "team"...

[sniffs] ...which is appropriate,

'cause I did nothing to make this happen.

Not true, and you know it.

You're the ghost who gave the most.

Fine. Fine! I mean, maybe I contributed

a small curse here, a possessed pop star there.

This is all I've ever wanted- forever friends.

My life is, in a word, perfect.

- [whirring] - [Geoff screams]

I got caught in the whirly machine again.

Geoff, Geoff, Geoff.

Oh, what would you do without me?

Be sad for a very long time?

[yelps]

[whip cracks]

[creak]

Hah hah! Sorry, Scratch.

Oh, those Turnip Tornados are so tasty.

Well, to an amateur eater like yourself, sure.

But a true gastronomer

knows funnel cakes are where you find the flavor.

Now, if you'll excuse me,

I'm gonna go funnel those cakes right down my gullet.

Deuces! I'm out!

Whoa.

Guess we'll have to try funnel cakes tomorrow.

What?! No, tomorrow?

This stand will be a thousand miles away,

wedged between a prize-winning hog named Stinky

and a carnival ride operated by a teenage delinquent

coincidentally also named Stinky.

[gasps] We can't let that very specific scenario happen.

Fear not, Geoffrey.

For some, this line is an obstacle,

but for us, it's an opportunity.

Observe.

["The Blue Danube" playing]

[burps]

[clicks tongue]

We're gonna go all these places.

Scratch, look at this. Can you believe this one?

Come on, Scratch. You gotta see this.

[Scratch] Whoa!

Uhh. I just had a vision.

These must be really good funnel cakes.

[Scratch] Molly!

[both grunt]

Molly, I just... I saw Adia.

- Who? - My friend Adia!

I saw, uh, Paris and a mountaintop

and an Incan temple. Or maybe it was a ziggurat.

Who cares?! Don't get caught up in the jargon, Molly!

What... Scratch, slow down!

- What happened? - Okay!

- I was eating the funnel cakes. - Uh-huh.

And I must have hit a funnel-cake critical mass,

because all of a sudden, boom!

Sugar rush of memories!

Wait, memories of your life?!

Yes, my life!

But- But it was all a jumble.

I need your help and more funnel cakes to sort it out.

A chance to help my forever friend

remember who he was?

- I am here for it! - Let's go!

I...

don't think funnel cakes work like that.

Hmm. Do you want to shout, or should I?

I'll take this one. You already do so much.

- Darryl! - [birds squawk]

Why is our living room covered in funnel cakes!

Uh, this wasn't me.

Mm-mmm. Sorry, guys.

[mouth full] The funnel cakes are ours.

[mouth full] Mm-hmm. They're brain fuel

to jog my memories.

Oh! I remember a waterfall.

Put it between scaling the Pyramids

- and that time I rode a yak. - Okay.

So Scratch is remembering his life?

Because he's eating funnel cakes?

Tell us everything.

Turns out...

I'm awesome!

My life was great

Adventure and fun every day

His life was awesome

He had a ball

[both] The awesomest life Of them all

Hit me!

[burps]

On a Monday I would bungee-jump

- A waterfall in Spain - Whoo!

Tuesday I would cave-dive In a cavern in Ukraine

Wednesday in the Gobi Thursday undersea

Seems like that was basically A normal week for me

From dining in a palace To aurora borealis

Then to searching For a chalice

- Whoa! - In the ruins of Peru

I guess you can forget when You've got nothing to regret

But now I can Recall the truth

My life was awesome

- His life was great - So great

Like one Never-ending parade

And it was awesome

He had a ball

I rode a dirt bike Over a mall

This is crazy!

[Scratch] Every port of call

From Perth to Portugal

Wingsuit in the summer

[Molly] Skydive in the fall

My memory's unlocked

Thanks to pure cholesterol

[Scratch] Me and

[both] Adia had the awesomest Life of them all

[buzzing]

Um, there's just one piece of the puzzle that's missing.

How did Scratch, um...

How shall I say this?

- What do you mean? - Spit it out, Dad.

Um, how did Scratch, uh...

Tag me in, sweetie.

- ...die. How did Scratch die? - [whispers] Thanks, hon.

Oh, yeah. That's a memory we haven't unlocked yet.

[French accent] Perhaps I was killed on the streets of Paris,

choked to death by my one true love,

a croissant. [chuckles]

You're gonna pronounce it like that forever, aren't you?

I cannot deny who I was, Moll.

I don't buy it.

That's not how you checked out, Scratch.

But I gotta ask.

Is this your Adia?

[normal accent] That's her! Th-That's my Adia!

[Molly] That's Adia?!

Yeah. She's blowing up on Clik Clok.

We... We gotta talk to her.

I mean, she'll know everything.

[waves splashing]

Nice to meet you, Molly.

I'm whale watching off the coast of Greenland,

so sorry if ...nal is cutting out.

Oh, no worries. And thank you

for agreeing to this interview with us.

And by "us," I obviously mean me

and the, uh, readers of the Brighton Bugle.

Number one school newspaper in the tri-city area.

But right now, it is just me here.

No one else. I'm very alone.

I'm so very alone.

Cut the chitchat. Ask about me, already.

I'm dyin' to know how I died.

Okay, so, um, I just have a few standard questions,

like when you lived in Brighton,

did you have a best friend?

One who, I don't know, had a healthy appreciation

for Yim-Yums and strawberry soda?

Oh, yeah, Scratch.

I mean, that was his nickname.

He had this habit of scratching his arms

when he got nervous, which happened a lot.

It was cute.

But his real name was-

[static crackling]

Sorry, y-you cut out. What was it again?

[static crackling]

Uh, just one more time.

- T- - [screen chimes]

Come on! Those glitches seem very conveniently timed.

Anyway, Scratch and I used to build ships

and planes out of boxes

and go on imaginary adventures around the world.

Those games inspired me to do what I do now.

Adia and Scratch seeing the world together.

Wow, that must have been so enhappifying

when you finally did it for real.

What? Scratch never came anywhere with me.

Sure I did. The funnel cakes told me so.

I asked him to come many times,

[crackling] ...never did.

W-Wait!

If Scratch didn't travel with you,

then how did he die?

Molly, it's getting rough here.

...still hear me?

How did Scratch die?!

Die? What do you mean?

...isn't dead. He's-

Okay. She's clearly picked up brain slugs in the Amazon.

I remember seeing the Eiffel Tower with her.

And the Pyramids!

- And that waterfall in Africa. - Yes! All that!

So why in the world would she say I'm not dead?

[Libby] Because you're not dead, Scratch.

You're not even a ghost.

You think Scratch is not a ghost?

That is ri-gosh-darn-diculous.

Scratch, show 'em.

[hums]

Boom. And if that's not enough for you...

[clears throat]

I curse you all to forevermore sneeze

whenever you hear the word "toboggan."

[chuckles] Now, you don't think that's gonna come up a lot,

but years later, you plan a little winter fun

with your friends, and then, "Ah-choo!"

Snot city. [slurps]

Ooh, I love winter shenans.

That's why I picked it. You're gonna be a mess.

Impressive, Scratch,

but sit back, and get comfy

while the Bloodhound of Truth barks out some facts.

[imitates howl]

W-Wait.

You usually say it's cute how I call myself the Bloodhound-

Not feeling it today, Libby.

- Yeah, read the room. - [sighs]

Okay. Anyway...

we all found it strange that Scratch's many memories

came flooding back out of the blue.

I...

don't think funnel cakes work like that.

Wait!

I remember where I left my keys.

Your keys to what?

Um, I can't remember.

Unless...

[Libby] Like a calculator with a broken button,

it just didn't add up.

So we did a little investigating with June.

I know this is a huge ask,

and we totally understand if you can't...

[June] Cakewalk.

Next time you need a favor,

come with something more challenging

than hacking into every security camera in Brighton.

[Libby] With footage from the Turnip Fest a our disposal,

we found something very interesting

on Pam's Cake and Bake feed.

Raccoons!

They're cute and mischievous

and have thumbs, just like us. [laughs]

Yeah, yeah, yeah, yeah, Geoff.

But there was something behind the raccoons,

something undeniably strange...

even for this town.

[Ollie] Why are they all eating funnel cakes

in the exact same way?

Let me apply the ectoplasmic enhancement filter.

[Ollie] That's when we saw it.

It wasn't the funnel cakes that unlocked Scratch's memories.

It was this guy.

Todd Mortenson, lifelong Brighton resident.

What? Todd Mortenson? No way.

Why would this rando unlock Scratch's memories?

Look at him!

He's got no joy, no mischief.

There's nothing at all behind those eyes.

It's like he's got...

no soul.

'Cause he's me.

Scratch?

I remember it now.

I remember everything.

I never went

I stayed at home

While she was Carpe-ing the diem

I was playing on my phone

I was too afraid to go away

"Maybe next time"

I would say

I played it safe

I took no chances

I had no stories

No adventures, no romances

I would make plans But cancel or delay

"I can't make it"

"Maybe next time" I would say

She'd be on a surfboard

Riding on a swell

I'd be on the sofa Eating nachos by myself

On the one hand They were very tasty nachos

Lots of spice

But on the other hand

I wasted my whole life

So there is that

She'd always call

I'd never come

She risked it all

While I went numb

Watching her on my screen From a thousand miles away

Her, somewhere in China

Me at some Chinese buffet

So afraid of dying That I never lived a day

[cell phone buzzes]

Every time

"Maybe next time"

I would say

Mm-mm

Until the time

When my soul Just slipped away

As the years passed,

details of my life just faded away

'til nothing was left.

That's a common phenomenon with wraiths.

Which is technically what Scratch is.

A human who literally gave up his ghost.

Or maybe I couldn't remember my life

because there was nothing worth remembering!

Come back, Scratch!

Oh, curse this broken curse.

I lost my friendship on demand.

He won't get far on an empty stomach.

Gather everybody.

We've gotta find Scratch.

[funky theme playing]

[devices beeping]

Any ghost activity in here?

That's a negative.

Check back next week.

Do not rush us.

[Libby] Scratch? Nope.

Scratch? Nope.

Scratch? Nope.

He's not in frozen treats.

Or the soda aisle.

You check chips and cookies. I'll cover candy.

[entry bell rings]

He wasn't at Wax and Waynes.

No Scratch here, either.

But sale on scented bath bombs!

I see where you're going.

We'll lure him out of hiding with decadent luxury.

Uh, yeah.

Exactly.

Scratch is not here.

And if you do find him,

let him know we have a matter to discuss.

He needs to pick up his ghost shark.

We are not a doggie day care.

[screams] My face!

- Uh... - Get it off!

- I'll let him know. - Get it off! Agh!

No sign of Scratch anywhere.

I looked through every book

in horror, food, and even romance.

Romance?

It's the last place he'd expect us to look.

No, there's another place.

[insects chirping]

[sad theme playing]

I wonder what my life would have been like

if I hadn't always played it safe.

What if, when Adia said, "Come join me,"

I said, "You got it. I can put my microwave dinner

back in the freezer. I'll be right there,"

instead of, "Maybe some other time"?

But I already vented the plastic.

Well, maybe you don't have to wonder.

You could go back to living, Scratch.

But this time, you could say yes,

kick fear in the rear, and live your life.

I do like the idea of kicking something in the rear.

But nah.

You know what? Come on.

Let's hit the Bargain Bag, grab some Yim-Yums,

see how many we can stuff up my nose.

The record is 20, but I think we can beat that.

I've been doing nostril exercises.

[sniffs]

Scratch, you're still playing it safe.

You're still afraid.

Yeah. I'm afraid, and you should be, too.

As a ghost, I forgot my human life,

so what if as a human, I forget my afterlife?

- And me. - Yeah, you!

And then where would your perfect life be, huh?

I'd miss you, Scratch, so much.

But maybe you won't forget.

But maybe I will.

But maybe you won't, okay?

You're right. It's a risk.

But risks are what make life worth living.

Taking risks is how you know you're actually alive.

You didn't stop playing it safe

when you became a ghost, Scratch.

You hid yourself away in that attic,

shut yourself off from the world,

and never let anybody in.

You weren't brave. You were scared,

of being hurt, rejected...

Being left behind.

Yeah.

But that's not who you are anymore.

You've changed!

You've made friends. You're brave now,

brave enough to share yourself with the world.

[inspirational theme playing]

And even if you forget me,

I know you won't forget that.

You can't stay here, Scratch.

You've gotta go live your life.

[sighs] Why you always gotta be right, Moll?

It's my curse. [laughs]

If I don't remember you, I'm sorry.

Well, I will always remember you, forever friend.

Dream team, you and me?

For all eternity.

[doorbell rings]

Hello?

[dramatic theme playing]

[quirky theme playing]

[humming and scatting]

[gasps]

Hey, how you doin'?

Aw, there's a smile.

[humming and scatting]

[entry bell rings]

Weekly scare reports?

- [grunts] - Oh.

Uh, sorry, sir.

I was just engrossed in this fascinating book.

Did you know that some speculate

a Ghost Council oversees the entire Ghost World?

Sounds scintillating.

But I don't believe in ghosts.

[humming and scatting]

- Ohh! - Whoa! Sorry.

Gotta get these fish to the school ASAP.

Gonna bust up the Student of the Month ceremony

with my Slammin' Salmon Cannon.

Want to come watch?

I do love a prank.

But I got places to be.

Have fun, random kid.

[humming and scatting]

Ugh!

New Triple Choco-Yim-Yums. Care for a sample?

They're a real nostalgia rush.

Wash it down with a Surly Sid's Strawberry Soda

to really bring back those memories.

Tempting.

But I've got a bus to catch.

Thanks, anyway.

[humming and scatting]

Huh? Was that...

It was.

A lucky penny!

Oh. Nice. [chuckles]

Must be your lucky day.

It just might be.

I'm not a monkey in a tie anymore.

I quit my job, sold my house,

and now I'm heading out to seek adventure, beauty,

and maybe a funnel cake or two. [chuckles]

I love those things. You ever have one?

I have. They're good.

An old friend really loved them.

Bus should be here soon.

- Where are you headed? - Everywhere!

But I'll start with Chicago, catch a flight to Tokyo,

then New Zealand, Bora Bora,

and then maybe I'll even head to

[French accent] Paris for a croissant.

Sounds like you'll get to everywhere eventually.

[normal] That is my intention.

[brakes hiss]

Well, my ride's here.

So long, stranger.

Wait! I hope, no matter where you go,

you remember your friends right here in Brighton.

I will. And, hey, who knows?

Maybe I'll even come back someday for a visit.

Sweet baby corn,

this is gonna be enhappifying.

"Enhappifying"? What?

Where'd that come from?

I must have just made that up, right?

Whatever. You know what? I love it,

and I shall be using it frequently on my travels.

Arrivederci, Moll.

"Moll"? But I didn't tell you my...

[sentimental theme playing]

See you in the afterlife, buddy.

You okay, Molly?

I-It's okay...

to have big feelings.

I'm okay. Just happy to see my friend

finally satisfying his soul.

If I may, Maya Angelou once said,

"What is a fear of living?

It's being preeminently afraid of dying.

It is not doing what you came here to do

out of timidity and spinelessness.

The antidote is to take full responsibility for yourself,

for the time you take up and the space you occupy.

If you don't know what you're here to do,

then just do some good."

Yeah, I was gonna say the exact same thing.

Let's live a little.

Shall we go to Sweets n Treats and split a sundae?

Yeah. I think that's what Scratch would want.

Oh, we could try that new Toffee Twirl Toboggan Sundae.

[all sneeze]

[laughter]

[Molly] Aww, Scratch would have wanted that, too.

[bird whistles theme song]

[ballad playing]

If you feel like you're Becoming someone else

If you're losing track Of you inside yourself

If you're feelin' Out of practice

Like a cactus on the shelf

Go explore

Get out your door

Live a little

Live a little

Spread your love Far and wide

Eat a churro, maybe five

Baby, while You're still alive

Live a little

[hums theme song]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.