All language subtitles for The Castaways s01e02.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Wait till we get to the island, a tropical paradise.

both: Holme sisters.

- Did you make contact with your sister?

- Don't worry. She's not coming.

[explosion, passengers screaming]

- The aircraft incurred a mechanical failure

and then tragically sank.

- Her card's been used.

Praise God.

Buy me a flight to Fiji,

and you never have to see me ever again.

No. It's the pilot.

[dramatic music]

[soft music]

?

- [sighs, sniffles]

[door opens]

[door closes]

- Is there anything else I can get you?

Coffee? Maybe something stronger?

- Mm-mm. No. Just...

[sniffles] Just tell me if there's any news.

- Nothing further that I've heard.

- Uh-huh. [sniffles]

And, um...

what are the odds of her being alive?

[sniffles]

- Oh, that's not a question I can answer.

But search and rescue are on the case.

Look, you'll have a dedicated crisis-management team

that will be liaising with all the various authorities.

They'll keep you updated.

- [exhales deeply]

[sniffles]

Okay.

Mm.

I should have been on that flight.

- Well, I'm happy you weren't.

- [sighs] - What happened?

How come you didn't take the flight?

[singer vocalizing]

?

[ominous music]

?

- [whimpers, grunts]

[grunts]

[grunts, coughs]

?

[panting]

[birds chirping]

[soft music]

?

[metal groaning]

[dramatic music]

[coughs]

?

[panting]

Hello?

Hello!

Is anybody here?

Hello!

- [grunting]

- Hey, you, you!

Hey. I need your help!

I need your help. Come on.

Keep your hand there, okay? - [screams]

- Just keep your hand there for me one second.

- I'm sorry. - Don't speak.

Just relax now, okay?

Okay, I'm just gonna tie this round.

Okay. You go check on the others.

- [groans in pain] - Are you listening to me?

See who needs help that way.

[tense music]

[indistinct chatter]

- Oh, God. - [whimpering]

- Oh, God, let me help you.

- Aah! - Sorry, my God, sorry.

- [crying] Please, my baby.

Please!

My baby.

- Oh, no. - Please!

- Oh, God.

Oh, God.

?

[baby crying]

Baby, it's okay.

It's okay. Shh, shh, shh.

It's okay. It's okay. It's okay.

Shh, shh, shh. It's okay, darling.

- [continues crying]

- You keep breathing, hmm? Keep breathing.

[Lori speaks indistinctly]

- [crying]

- The lady's leg.

- Oh, t-there's a doctor, just there--that guy.

- Excuse me. Excuse me, are you the doctor?

[gasps] Oh, God.

- Do you need help?

- This lady.

- Oh.

I'm a psychiatrist.

[flames whoosh] - Fire, fire. There's a fire!

- Check everyone.

If anyone can walk, get them out of here.

I'm gonna take her to the beach,

and then I'll come back, okay, okay?

- Okay, okay. Yeah.

- Come on. Here we go. Here we go.

[groans in pain, sobs]

?

- Oh.

[flames whooshing]

?

- [shouts] - Oh, God.

Sorry, there's a fire.

- Move.

- Let's have a look. Come on, here.

Take it. Take it.

- Please. Help me.

- It's just the woman and the two men.

- There's just three?

Three left? - Yeah.

- Three. - [screaming]

- [straining forcefully] - [continues screaming]

[fire extinguisher whooshing]

?

- [groaning]

- Are you okay?

- [groans in pain]

What--what is it? - Nothing. It's okay.

Shh.

- I'm so sorry. - No--what? No.

You have nothing to apologize for.

[indistinct chatter]

I need help here!

- [groans] - It's okay. It's okay.

- Please tell my family I love them.

- No. You can tell them.

Hurry!

- I shouldn't have gone along with it.

- Shouldn't have gone along with what?

- [chokes] - No, no, no, no, no.

No, no, stop it. Come on.

Stop it. No, it's okay.

- Miss, your baby's fine. Your baby's fine.

We're gonna-- - Please, my baby.

- Come on, Kaali.

Come on.

Come on. Come on, Kaali.

Come on. Come on, Kaali. [grunting]

- I think she's gone.

- No, no, no, she was fine.

She was fine when I left her.

What was she-- what was she saying to you?

You were talking to her.

What was she-- what was she saying to you?

- Sorry. She said sorry.

- This girl needs medical attention now.

- Okay.

Okay, okay, there's got to be a town or something, a...

a resort.

Say something. You're the pilot.

?

- Kaali.

[baby crying]

- Excuse me.

Excuse me. We need to get help.

Can you stop doing that, please?

We--we need to find a hotel or something here.

Oh, Jesus. Oh, God.

Sorry, sorry.

[gasping]

[distant telephone ringing]

[indistinct chatter]

- I need Detective Tawaki.

She's in charge of the investigation

into the missing plane with all the missing people

that you don't have any posters up for.

- That investigation was shut down.

- Right, well, the pilot, Mike Brasse,

who you all decided is dead, he's alive.

- [sighs]

- Dude, you need to find him and question him.

I mean, what's he hiding, right?

He lives 10 minutes away. He could be home right now.

- How do you know where he lives?

- Who cares?

I-I have proof that he is alive,

that he is here on Viti Levu.

Now get me Tawaki!

[door opens]

- Hey, lady, you can't go through there!

- Detective!

Detective, you will not believe this.

- Erin Holme. What a coincidence.

I guess we know now why you missed the flight.

[suspenseful music]

?

Perhaps we should have a little chat in my office.

- [sighs]

- Miss Holme.

[engine turning over, rumbling]

- Oh, to hell with it.

?

[insects chirping]

- You're supposed to land on a runway, no?

[indistinct chatter]

There was definitely a runway.

- [exhales sharply] Here. Here.

- Don't worry. Don't worry. - [whimpering]

- These will help with the pain.

Let me help you.

Here.

Benzos.

I knew being a total mess would come in handy one day.

Look, I am gonna get you help, okay?

- [cries]

- Are you okay?

- Just don't leave her alone.

- Ah, still no phone signal.

We need to find higher ground.

[insects buzzing, birds chirping]

- This isn't Limaji.

- This isn't anywhere.

What the fuck is going on here, Captain?

- We must be somewhere.

Show us.

- Okay.

We took off from the mainland here.

This was our flight path to Limaji.

The plane went into what's called an unusual attitude

around here, meaning I lost control of it.

Flap actuator malfunctioned.

We had no lift. Drag increased.

Honest--it was all I could do to keep us airborne.

We dipped below the radar here,

which is where we parted company with the flight path.

We banked sharply here.

Then a 50-knot gale, out of nowhere.

We were struck by lightning.

The surge protection must have failed.

We lost power, and...

here we are.

- And where exactly is here, Skipper?

- My guess-- an island somewhere around...

- Well, what's it called?

- It won't have a name.

- Why wouldn't it have a name? - Because it's uninhabited.

Riptides to the east and the west--

hard to fish here.

It's why you don't see any boats.

- We haven't even bothered to look around.

- No electricity pylons, cultivated land,

no evidence of human existence.

[suspenseful music]

?

How far off course did we get?

- I'd feel more comfortable if there wasn't a hunting knife

involved in this conversation.

?

About 500 klicks.

- [laughs]

But, um, when we don't land in Limaji,

I mean, they'll--they'll come looking for us, right?

They'll send search parties and that?

- Oh, they'll throw everything in finding us--

helicopters, search planes, commercial shipping.

It's just--

- They'll be looking in the wrong place.

?

- [sighs]

[motor shuts off]

[distant dogs barking]

[insects buzzing]

- Mike?

[tense music]

?

- What the hell are you doing in my dad's house?

[animals chattering]

- [breathing heavily]

- I'll, uh--I'll double-check for survivors.

[baby fussing]

- Any luck? I couldn't get a word out of him.

- There is nothing here.

There's no hotels, no hospitals, nothing.

- Oh, God.

She's going to lose the leg if she isn't operated on soon.

I mean, I could try and reset it,

but it's 30 years since I worked in an ER.

- But you have worked in one?

Look, if she's gonna lose it anyway...

- Oh, God.

Okay.

I'll need bandages, a splint,

uh, alcohol to sterilize my hands,

something to sew up the wound,

and, uh, maybe there's a medical kit.

- Okay, uh, okay, I can go and check on the plane.

Um, break it to her gently.

- Okay.

- Wait. I'm calling the police.

- Yeah, you go right ahead.

You can explain to them why he hasn't told anyone he's back.

- What did you say?

- Your dad.

He's alive.

- [gasps] What?

- Wha--sorry. I presumed you were--

Look, My name is Erin Holme.

My sister was also on flight 281.

- [sniffles]

[grunts]

- What's your name?

- I'm Natasha.

- Natasha.

I didn't break in.

It was like this when I got here.

He must have been injured when he got washed up,

didn't have keys, and broke in to fix himself up.

- [scoffs, sniffles]

So where the fuck is he?

- Well, I was going to ask you.

This was in Suva three weeks ago,

so he could be anywhere.

Although it's not like he can use his passport.

His face is all over. - How did you find this?

- He used my sister's credit card.

- Did you tell the police?

- Not yet.

- [scoffs]

- You don't know where he might be?

- I wouldn't know.

We weren't--

aren't close.

Just since he went missing, sometimes I drive by,

in case.

[sniffles]

Today I saw the broken door, and I stopped.

- Well, it looks like he's gone fishing.

- Hardly narrows it down.

- He always goes to the same river.

What's it called?

- The Sigatoka...

the Rewa...

The Ba?

- The Ba.

The Ba River. That's where he goes.

- How do you know that?

- I've been obsessed with this whole thing

ever since the plane went missing.

It's amazing what you can find out on the Internet.

[suspenseful music]

- Where are you staying?

I'll call you as soon as I find anything.

- I'm not going back to the hotel.

You wouldn't even know he was alive if it wasn't for me.

Sorry. I want to find my sister.

I'm coming.

[engine turns over]

[Lori breathing heavily] - Oh, thanks.

[baby fussing] - Shh, shh, shh.

- Uh...

we--we couldn't find a hospital, so the doctor--

wha--what--sorry. What was your name?

- Jack.

- Jack is gonna reset your leg.

It's okay. He's--he's done it before.

And it will be over very quick--

be over really quickly, won't it, Jack?

- No, no, no, no, no.

No, no.

- Ahh.

- Sweetheart.

- Please, no, no, no, no, please.

- It'll be okay.

- Someone needs to take the child.

- Please!

- Me? No.

- Someone needs to act quickly. - All right, I'll help.

But just not that. [baby crying]

- Come on. It's okay.

I'll take him.

- He's called Sonny.

If I don't-- - You're going to be fine.

You'll both make it home, okay? We all will.

- [whimpering]

- Hey, what-- uh, what's your name?

- [sobs] [baby crying]

- Amber. - Hey, Amber.

Uh, I'm Daniel.

What do I do?

- What do you think you're doing?

- Inventory.

- Do you mind getting your hands out of my things?

- I'm going through everyone's. - Yeah, without asking.

- Here, take it.

- That's mine. Give it to me.

It was my dad's lighter. Give it to me.

- Seems to be the only one we have.

[tense music]

?

Do I scare you?

I should.

Everyone should.

[baby crying] - Three...

two...

one.

[bone cracks] - [screaming]

- You must be excited to see your dad again.

This definitely beats staying up all night

doomscrolling about faulty de-icing systems

and missing pilot psych evals.

Thank you.

- What did I do?

- It's just--it's good to be doing something.

- [chuckles softly]

[insects chirping]

- 15 bottles of water, 8 microwave meals,

5 sandwiches, and a few packets of nuts.

- She's burning up.

Tonight let's take turns to watch over her.

- That fucking guy.

Does he have to put them there?

- Shit. I thought I recognized him.

Felix Vatubua.

His family's a big deal in Fiji tourism.

Only Felix wasn't exactly running dolphin tours.

Joined the British Army.

- Ah, so he's a trained killer. Perfect.

- It gets worse.

He lost it in some shootout in Afghanistan.

Word is he killed three of his own men.

- They should know.

- They should know what?

- I don't want to make a big deal about it.

- He pulled a blade on Lori.

- He did what? - He what?

- I moved your wife off the plane.

We'll have to salvage stuff from it,

so better to clear it out.

[breathing heavily]

Should move camp first thing, though.

They won't smell too pretty soon.

- Is that a spear gun, Felix?

- How do you know my name? - I live in Fiji, mate.

Everyone knows Vatubua.

- Then you should know it's Vatu-boo-a.

?

[weapons clatter]

Hope you all sleep a lot easier now.

?

[baby crying]

- Amber? - Still fighting.

- [sighs]

What's going on?

- We're gonna set up camp on the next beach.

Maybe you can help build the shelter.

- Shelter?

No, we should be trying to get home.

What if a plane flies over?

How are we gonna make it see us?

- Priorities-- we need food, water.

- And what about what Amber needs?

- I'd feel a lot better if she had some antibiotics.

- Yeah.

So we should be trying to build a fire

that you can see from fucking space.

- Lori, we must stick together.

- I'm not sitting around and letting that boy lose his mum.

[grunting]

[suspenseful music]

?

Yes.

[cell phone ringing]

Oh, my God.

[ringing continues]

?

[car horns honking]

[cell phone buzzing]

- Peter, you owe me the biggest apology

in the history of apologies.

- Why didn't you tell me, Erin?

- What? Tell you about what?

- You and the pilot.

[scoffs] You've gone viral.

Congratulations.

?

You look like you're hiding something.

The person who has relentlessly pushed

the narrative there is something odd

about the plane crash was with the pilot

the night before the flight and forgot to mention it.

- Oh, I have to go.

- Erin, why didn't you tell me?

Are you hiding something?

[line clicks]

Erin?

[sighs]

- No one's seen him round here.

- Hey!

- Whoa, there. Easy.

- How the fuck do you explain this?

- Because...

I knew she was going to be on the plane.

- Why have you got my sister's phone?

- I was at your hotel the night before the flight.

She came in, had a drink, left her phone at the bar.

- Why didn't you tell me?

- Because I've kind of had a lot on my plate.

I'm sorry. I should have told you.

- Erin doesn't do just one drink.

- Well, maybe she had more.

I was having a meeting at the hotel, and she came in.

A bit after, she left.

We didn't even speak. - No. Bullshit!

You must have spoke to know she was going to be on the plane.

- All right.

Okay.

You two...

had had a pretty big bust-up, right?

- What, she-- she told you about it?

- She spared me the gory details,

but she did mention the trip,

which is why I thought, when I saw the phone,

I'd give it to her the next day, but--

- What did she say about our fight?

- Lori, I'm not gonna do-- - What did she say?

- She said... [scoffs]

[sighs]

She said...

you two had had fights before, bad ones,

but she wasn't sure this one was fixable.

[somber music]

?

Right.

?

- [crying]

- Natasha, wait.

There's something you need to know.

I didn't find out about your dad's favorite fishing spot

from a conspiracy chat room.

He told me about it himself...

The night before the flight.

[dramatic music]

?

I'm so sorry.

He's got a little hut just north of here

right on the river--

green with a red, sloping roof.

Apparently you can't miss it.

I'm really sorry.

I thought maybe we'd just drive past,

and I'd be like, maybe it's that one.

[engine turns over]

[Amber murmuring]

- It's okay. Shh, shh, shh.

The leg's fixed. Your baby's here.

It's all gonna be okay.

- You really miss your sister, huh?

- I left so many messages

begging Erin to come to the plane.

She didn't get a single one.

She's out there thinking I hate her, and...

[crying] There's nothing I can do about it.

There's nothing I can do about anything.

- Hey, now.

[baby coos]

- It was a comfort to her to know that you had 'em.

- Is there nothing more we can do for her?

- Without antibiotics...

pray.

[baby crying] - Oh. Oh.

- [wailing]

- Poor little guy. It's like he knows.

- They found a stream inland.

Maybe a wash might calm him down a bit.

- Yeah, him and me both. - [chuckles]

[baby continues crying]

- Come on. Shh, shh, shh, shh, shh.

[soft music]

?

[tense music]

?

[rustling]

?

[baby cooing]

?

[cooing continues]

[hissing]

?

[snarls]

- I'm just not convinced that arming the T-1000

is entirely prudent.

- What, are you gonna fish for us?

- What, me?

Lori, what is it? - Easy now.

What happened?

[baby crying] - [breathing heavily]

Crocodiles.

- [laughing] Crocodiles.

And he's done it. He's done it.

Great, great.

Great.

You're not serious.

- Saltwater crocs.

They could smell the bodies.

[somber music]

?

- Do you want to take her?

- I can't.

- She was your friend.

?

- I gotta go check on Amber.

- No, hold on.

?

- She'd have been perfect here.

Strong but kind, unafraid.

If she were alive, apart from insisting

that you all learn to play bridge,

she'd have said

we owe it to the dead to look after each other,

to share our food, our water,

but most of all...

to survive.

?

- A green cabin with a red, sloping roof.

[parking brake clicks]

[engine shuts off] Natasha, can you say something?

I didn't mean to mislead you.

The detective asked me why I didn't make the flight,

and I just-- - Lied.

- Didn't tell the truth.

You have no idea.

The whole thing snowballed.

There was press everywhere,

consulate officials, investigators.

I mean, there wasn't the right time to come clean.

You're about to see your father.

Some of us don't have that luxury.

- How many times-- we aren't close.

- Well, that's not how he sees it.

He told me that he loves you, more than once.

So whatever it is that went down between you two,

you can fix it if you want.

- Looks like someone's home.

Hello?

I'll do a sweep outside. You wait here.

- A sweep?

[scoffs] All right, "Zero Dark Thirty."

What the fuck?

[suspenseful music]

?

"Love, Natasha."

Any luck?

- No.

Bike's still here, though.

- Probably be home soon.

I'm gonna go check by the river and see--

- I've obviously already checked there.

- Okay, well, I might just go.

- Don't take another step.

- [scoffs]

- You just wouldn't take the hint

and fuck off...

would you, Erin?

It's a shame.

I liked you.

- Wait. There's money--shit tons of it.

Just put the gun down, and I'll show you where it is.

- [exhales sharply]

- Did you have to tell her about the bloody money?

[thuds loudly]

[soft music]

?

[lighter clicking]

?

- To Heather.

- To Heather. - To Heather.

[lighter continues clicking]

- Stop.

We need it to last.

- You okay?

- Yeah, it just hit me.

We don't know each other at all.

- It's true.

In my head, I've been calling you "pilot guy."

"Nice old guy." - [chuckles]

- And what was your name for me--

"boring business guy"?

- Is that all you are? - Pretty much.

My company owns a hotel in Limaji.

I was headed to a wild meeting about resort expansion.

- Until the universe stepped in.

- Cheers for ruining my life.

- [chuckles]

- And who are you, Mike Brasse?

- Me?

"Pilot guy" sounds accurate.

- No one's just their job.

- I love my fishing.

Cold beer on the Ba River. Quiet life, you know?

With me, what you see is what you get.

- [sighs]

- That run-in with the crocodile shook you up.

[grunts]

- Did you see how he was with Kaali's body?

He couldn't even look at her.

- We all deal with death differently.

- Mm. Kaali said something to me before she died.

She--she said she should never have gone along with it.

And then there's this whole thing

about having my sister's phone. - And you think--

- It just--there's something not right here.

- Well, maybe she was thinking about an old boyfriend

or a fight with her mom.

People say all kinds of things when they die.

- No, she wanted me to know something.

- Imagine how he feels.

Kaali was his friend.

He probably knows her husband, her parents.

Imagine his guilt.

No wonder he couldn't look her in the face.

He needs our support,

not our blame.

And, anyway, if we are to survive this,

we have to trust each other.

[dramatic music]

?

- Boat.

Boat. Boat!

Boat! There's a fucking boat!

[laughs]

- The ridge.

?

- [groans]

[tense music]

Mike!

[engine turns over]

Mike, please. She'll kill me.

- I'll kill you!

[gunshot]

[engine rumbling]

?

[gunshot]

[gunshots]

- [breathing heavily]

[excited chatter]

- Come on, hurry up. - Yes.

- Come on, Lori. - Come on.

- Okay, okay.

- Nice work, lozza. Let's get it lit.

- Is the boat still there? - Yeah. Sure is.

- We're going home! Hurry!

- I'm trying. I can't--

- Come on, you bastards! We're over here!

- They'll never hear you.

- I know. It just feels good to shout.

- Come and get us, you idiots! - Idiots!

- I can't find the lighter.

- No, it's in the bag. It's in the bag.

- No, it isn't.

- It's got to be in there.

It must be.

I saw you put it in there. It's got to be in there.

[soft tense music]

- I did.

But someone took it.

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.