Original subtitles

[gunshot]

[gunshot]

- You crashed a plane\N so that a prick

could murder his girlfriend?

- Felix, no, no.\N - Amber!

- Felix, no, no.\N - Amber!

- Why didn't you tell us\N that you and Amber

knew each other before?

- [groans]

- [groans]

- Head to Orion.

You'll be right.

- Mike?

- Mike?

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

[light music]

♪ ♪

♪ ♪

- Mike?

♪ ♪

♪ ♪

Mike, where's my phone?

Mike, where's my phone?

♪ ♪

♪ ♪

- What happened?

- What happened?

How come you didn't\N take the flight?

- I just overslept.

- It happens.

- It happens.

[knocking on door]

- Miss Holme,

- Miss Holme,

Steven Wills, deputy consul.

Please know that the British\N High Commission here in Suva

Please know that the British\N High Commission here in Suva

offers its unwavering support.

- This--

none of this feels real.

♪ ♪

♪ ♪

Hello?

[ominous music]

[ominous music]

♪ ♪

♪ ♪

Hello?

Is anybody there?

♪ ♪

♪ ♪

[insects chirping]

[insects chirping]

♪ ♪

♪ ♪

- [grunts]

- [grunts]

OK, come on.

[beeping]

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

Come on, come on, come on!

Shit!

Shit!

♪ ♪

♪ ♪

Oh, shit, Mike.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

♪ ♪

♪ ♪

- [panting]

- [panting]

Hello?

Hello?

Lori?

- I thought we could chat\N as we're on holiday.

- I thought we could chat\N as we're on holiday.

- I am not stopping you.

- Pete's having an affair.

[somber music]

[somber music]

♪ ♪

♪ ♪

[beeping]

[line ringing]

[line ringing]

- Suva Police Force.

- Hello, Detective Tawaki,\N it's Erin Holme.

- Hello, Detective Tawaki,\N it's Erin Holme.

Don't hang up.

I found it.

- What?\N - I found Flight 281.

- Is this another one\N of your--

- Is this another one\N of your--

- No,\N I saw it with my own eyes,

and...the baby's alive.

[garbled speech]

[garbled speech]

Hello?

[garbled speech]

Hello?

Oh, my God.

[light instrumental music]

♪ ♪

♪ ♪

- Oh, my God.

- What?

- You knew.

- You knew.

♪ ♪

♪ ♪

- No.

No, you can't be.

♪ ♪

Knew what?

- That my husband\N was fucking someone else,

and you kept it from me.

and you kept it from me.

How long?

- [scoffs]\N A couple months.

- Oh, my God.

♪ ♪

♪ ♪

- I confronted him.

I told him to stop or I'd--

- Why was there an or?

- Why was there an or?

- Well, because I didn't\N want to ruin your--

- Sweet little garden setup.

- What?

- Oh, yeah, I see it now.

- Oh, yeah, I see it now.

You and Pete with your private\N little jokes at my expense.

- You're fucking paranoid.\N - Oh, am I?

- You're fucking paranoid.\N - Oh, am I?

- I didn't think that you\N could take it emotionally.

- Oh. [chuckles]

So you were protecting me?

So you were protecting me?

Isn't that just fucking rich?

- Is it?

- You haven't the faintest idea

- You haven't the faintest idea

what I have sacrificed for you,

the burden I have carried.

You ruined everything\N when you came along

You ruined everything\N when you came along

all those years later--

a mistake, obviously.

I sacrificed my career,\N didn't travel,

I sacrificed my career,\N didn't travel,

put my hopes\N and dreams on hold.

Why? For Erin.

No wonder I've put off\N having kids.

No wonder I've put off\N having kids.

I've wasted the best years\N of my life on you.

♪ ♪

Yeah, go on then.

Yeah, go on then.

Run away.

Poor needy little Erin.

Go fuck yourself!

[dramatic music]

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

- I'm so sorry.

[beep]

- [garbled speech]

- [garbled speech]

Hello?

- Hello?

- [garbled speech]

- [garbled speech]

- Tawaki.

- [garbled speech]

- Tawaki?

- Tawaki?

Hello?\N - Hello--

[descending chime]

[beep]

- Miss Holme,\N I'm giving you one chance

to tell me where you are\N and what exactly

you think you've found.

you think you've found.

- Tawaki.\N - Miss Holme.

- You need to listen to me.

You need to track\N my location now.

You need to track\N my location now.

Please.

- OK.

Keep this line open.

[twig snaps]

- Is someone there?

[tense music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[panting]

Lori?

You're alive.

You're alive.

You're alive.

- Erin.

You're here.

- It's Daniel Eldridge.

- Where are you?

- Where are you?

- He's gonna kill\N Amber Gordon.

- Yeah.

How do you know that?

How do you know that?

How'd you find me?

- I'll tell you on the boat.

It's that way.

It's that way.

- I can't--I can't go.

- What?\N What are you talking about?

He's killed a woman.

- I'm not leaving\N Sonny with him.

- We'll take the baby with us.

- Yeah, I'll just ask his daddy\N to hand him over.

- Yeah, I'll just ask his daddy\N to hand him over.

- He doesn't have the baby.

The baby's in the camp.

- What--

- [groans]

- [softly] Oh, God.

- [softly] Oh, God.

Stay down.

Go get the boat ready.

[dramatic music]

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

No. Shit.

- What was the big rush?

Did you see who arrived\N on that boat?

Did you see who arrived\N on that boat?

- No.

Did you?

Did you?

- A woman.

- What kind of woman?

- What kind of woman?

- Didn't look like police.

- Don't you want\N to get out of here?

- Don't you want\N to get out of here?

- Don't you want to wait and\N see if our friends come back?

- Don't you want to wait and\N see if our friends come back?

- Felix has been out there\N too long.

And I think we both know\N Amber is never coming back.

And I think we both know\N Amber is never coming back.

- You think I'm gonna hurt him,\N don't you,

my own son?

- Put him down then.

- You actually think\N I'm responsible for this,

don't you?

When it's all her fault,

When it's all her fault,

and I mean everything.

- Her meaning Amber?

- Of course fucking Amber!

- Of course fucking Amber!

- Daniel,\N put Sonny down, please.

- [shushing]

[baby crying]\N Shh, it's OK, it's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK. It's OK.

[shushing]

[shushing]

- It was a weekend, Lori.

- It was a weekend, Lori.

Illicit and exciting,

but nothing more,\N a fucking weekend.

I thought\N we both understood that.

I thought\N we both understood that.

But then--but then--

then threats

to destroy my marriage,

to destroy my marriage,

to take away everything\N I've worked for.

I tried to be reasonable.

I begged her to back off.\N - Daniel.

I begged her to back off.\N - Daniel.

- She just backed me\N into a corner.

She just--she left me no outs.

- Daniel.

- I took good care of my son,

unlike your precious Amber,

who used him as common bait.

who used him as common bait.

- She did what?

- Yeah.

- Yeah.

She used him to entrap me.

She weaponized a child.

She just turned up with him\N at the airport,

She just turned up with him\N at the airport,

ambushed me.

- Bitch.

- Bitch.

- Oh, come on, Lori,\N you love Amber.

- Love?

That deluded,\N self-absorbed fucking bitch?

That deluded,\N self-absorbed fucking bitch?

Are you out of your mind?

It was her destiny,\N and fuck everyone else.

It was her destiny,\N and fuck everyone else.

She stole the lighter.

She betrayed us all.

How fucking dare she?

♪ ♪

♪ ♪

- [panting]

- [panting]

Battery first, then ignition.

Battery first, then ignition.

OK.

- Daniel, listen,\N we don't have much time.

- Daniel, listen,\N we don't have much time.

We need to work together now.

- What do you mean?

- I mean, someone's here,

- I mean, someone's here,

which means the police\N will be en route.

You've got those.

- Shit, so I do.

- Shit, so I do.

- Look, I'm worried for you.

- Look, I'm worried for you.

We've spent six months together\N on this island,

and I know you're\N not a bad bloke.

and I know you're\N not a bad bloke.

I really don't want you\N going to prison

because of some meaningless\N fling with that...psycho.

because of some meaningless\N fling with that...psycho.

- Prison?

No.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

I'm going back to my life.

- Why don't we say

the scratches came from me?

the scratches came from me?

We tell them\N that I went stir crazy,

you were trying to\N calm me down, and I lost it,

attacked you.

- What about him?

- I'll tell them\N that he's Amber's kid

and she never mentioned\N the father.

No one finds out he's your son.

No one finds out he's your son.

No one even knows you have\N a connection to him or her.

- [sighs]

- [sighs]

Except you.

- What possible reason\N would I have

to tell a soul\N about any of this?

to tell a soul\N about any of this?

Trust me,

you will never\N hear from me again.

you will never\N hear from me again.

Let's go home, yeah?

- No.

- Why not?

- Because whoever that woman is

already knows everything.

Mike Brass's dead body\N is on that boat.

- What? No, but I--

- You thought you killed him.

- You thought you killed him.

Somebody else finished the job.

- N--\N that's impossible.

- Come on. I'll show you.

Come on!

- Daniel, wait.

- Daniel, wait.

Wait!

♪ ♪

♪ ♪

- Shit.

- Who are you?

She's armed.

- We know about Mike.

- Who are you?\N What the fuck do you want?

- Who are you?\N What the fuck do you want?

♪ ♪

♪ ♪

- Do you have any idea what\N you've put your wife through,

Mr. Eldridge?

- What?

My wife?

My wife?

- Yes,\N I work for Mrs. Eldridge.

The police are on their way.

If we're to clear up this mess,

If we're to clear up this mess,

we need to be long gone

by the time they arrive.

- Wait, wait, wait, wait.

You say Camilla knows?

You say Camilla knows?

- Yes, your wife is aware\N of the situation.

- Fuck.

Fuck, fuck, fuck.

Fuck, fuck, fuck.

- The good news is,\N she still loves you.

- She--she does?

- She--she does?

- She wants you back.

♪ ♪

♪ ♪

- What about the boy?

- What about the boy?

- A good home, discreetly.

It's all taken care of.

It's all taken care of.

Now, before we go,\N is there anything here

that can incriminate you?

that can incriminate you?

Mr. Eldridge?

- Uh...

There's a photograph.

There's a photograph.

- Burn it,

along with anything else\N tying you to the case.

♪ ♪

♪ ♪

- What about her?

- You saw what's on the boat.

- You saw what's on the boat.

Leave the child.

Leave the child.

He will slow you down.

- Bye, Lori.

- [sighs]

- I thought you were\N going to shoot me.

[gun clicks]

- [chuckles]

- [chuckles]

- It's an empty cartridge.

- Bitch.

[dissonant tones]

♪ ♪

♪ ♪

So Daniel and Mike\N cooked up this whole thing?

So Daniel and Mike\N cooked up this whole thing?

- I know.

Did you know it was dodge?

- I sensed something was off\N from the start.

- I sensed something was off\N from the start.

Mike was sketchy as fuck.

[engine winds down]

- What are you looking for?

- Felix.

- Vatubua?

Lori, he's dangerous.

Lori, he's dangerous.

- If it wasn't for him,

I wouldn't be standing here\N now.

- The only reason\N you're standing here

is 'cause of me.

'Cause I was a shit sister.

'Cause I was a shit sister.

- Erin, it's OK.\N Don't--

- No, it's not.

It's not OK.

It's not OK.

If I'd been there for you,

If I'd been there for you,

like I should have been,

if I'd just told you\N about Pete,

you never would have\N even booked that flight,

and I've been over it\N and over it,

and I've been over it\N and over it,

and I just don't know\N why I didn't tell you.

- I know why.

- I know why.

Me and Pete have been your\N parents for most of your life,

Me and Pete have been your\N parents for most of your life,

ever since we lost Mum and Dad.

You couldn't go through it\N again.

- I just--I'm so sorry.

- I just--I'm so sorry.

- Look,

I should have split up\N with Pete years ago.

But I used you\N as an excuse not to,

But I used you\N as an excuse not to,

forced you to feel like

you couldn't function\N without me.

you couldn't function\N without me.

Look what it did.

- No.

No!

No!

♪ ♪

♪ ♪

- Did you break my heart?

Yeah.

Yeah.

But not because of Pete.

Because you didn't turn up\N for the fucking plane.

I mean,\N all the fights we've had--

- Lori,\N what are you talking about?

I busted my arse trying\N to make that flight.

- No, you walked away.

- No, you walked away.

You didn't even come back\N to the room.

- I went to Mike's.\N I got wasted.

I was hung over.

I was hung over.

I missed the flight,\N but I came to the airport.

- You came?

- I missed the flight\N by an hour,

and only because\N he took my phone.

and only because\N he took my phone.

Mike Brass's version\N of a good deed.

- [chuckles]

- [chuckles]

Lori?

Lori, who is that?

Lori, who is that?

- Oh, my God.

Felix!

♪ ♪

♪ ♪

- [panting]

- Felix!

Felix!

♪ ♪

♪ ♪

No!

♪ ♪

♪ ♪

- Lori!

Lori!

♪ ♪

♪ ♪

- Get up.

Get up!

♪ ♪

♪ ♪

Get up.\N - No!

No!

♪ ♪

- Stay back

- Stay back

or I'll cut his fucking throat.

Off the boat now!

Off the boat now!

Off the boat,\N whoever the fuck you are.

- [coughs]

♪ ♪

- [whistles]

- [whistles]

♪ ♪

♪ ♪

- Daniel, we--we were just\N gonna send for help.

- Daniel, we--we were just\N gonna send for help.

I just wanted to\N make sure Sonny was safe.

- Bullshit!

No more manipulation!

No more manipulation!

♪ ♪

Where are the keys?

Where are the keys?

- They're in the ignition.

- And my son?

- What's the plan, Daniel?

- What's the plan?\N What's the plan?

- What's the plan?\N What's the plan?

I'm gonna finish\N what I started.

Get on the sand.

Get on the fucking sand!

Get on the fucking sand!

I'm putting my life back\N the way it was.

[groans]

[groans]

♪ ♪

♪ ♪

- [grunts]

♪ ♪

♪ ♪

[gasps]

♪ ♪

♪ ♪

- [yelling]

♪ ♪

♪ ♪

- [grunting]

- [grunting]

[singers vocalizing]

♪ ♪

♪ ♪

- Felix.

Felix!

♪ ♪

♪ ♪

- Oh. [chuckles]

♪ ♪

♪ ♪

Felix, this is Erin.

Erin, Felix.

- Hi.

- You saved us.

- When the princess\N opened her eyes,

the monsters had returned\N to the shadows.

the monsters had returned\N to the shadows.

♪ ♪

The cold, dark wood\N was no more.

The cold, dark wood\N was no more.

♪ ♪

In its place

was an enchanted forest,

full of magic and wonder.

♪ ♪

- Just keep reading, Erin.

♪ ♪

- In the enchanted forest,

- In the enchanted forest,

the princess was never alone.

Nothing can harm you\N in the enchanted forest.

Nothing can harm you\N in the enchanted forest.

♪ ♪

♪ ♪

- Nothing can harm you

in the enchanted forest.

in the enchanted forest.

♪ ♪

- Nothing can harm us\N in the enchanted forest.

- Nothing can harm us\N in the enchanted forest.

Holme sisters.

- Fucking Holme sisters.

- Fucking Holme sisters.

[engine approaching]

- Who's that?

- It's the police!

- It's the police!

- No, no, no.

No, no, no.

How do we explain this?

How do we explain this?

- We'll tell them the truth.

Daniel killed Amber,\N this was self-defense.

- You think anyone\N will believe that?

- You think anyone\N will believe that?

So many dead bodies\N that they'll think

that it's me, all of it.

- No, Erin was a witness.

- No, Erin was a witness.

- I can't face this.

- I know, me neither.

Pete and Zoe and our friends,\N my job.

Pete and Zoe and our friends,\N my job.

But we will get through this\N together somehow.

- You don't understand.

- You don't understand.

I'm saying I can't.

I'm not going back.

[somber music]

♪ ♪

- I can't lose you.

I only just found you.

I only just found you.

- It's not even real, you said.

- Felix, this is\N the realest fucking thing

I have ever felt.

♪ ♪

♪ ♪

- Stay with me.

No police, no explaining.

No police, no explaining.

We'll disappear together.

- I wish.

- I wish.

- Do you?

I'm just saying, the world\N already thinks you're dead.

If you took the boat\N and vanished,

If you took the boat\N and vanished,

no one would know.

♪ ♪

♪ ♪

Is this what you want?

To start fresh?

To start fresh?

You two look good together.

♪ ♪

♪ ♪

- Yeah.

- Then go.

- Then go.

- I can't just let you\N get yourself into danger.

And what will you tell\N the police?

And what will you tell\N the police?

- I'll figure something out.

♪ ♪

♪ ♪

- Made it, angel-face.

- Made it, angel-face.

♪ ♪

♪ ♪

- You need to go.

♪ ♪

♪ ♪

- Good boy.

There we go.

♪ ♪

♪ ♪

I love you\N a stupid fucking amount.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Can you walk me through again\N how you found the island?

- Can you walk me through again\N how you found the island?

- Mike Brass used my sister's\N credit card on the mainland,

- Mike Brass used my sister's\N credit card on the mainland,

and despite spending weeks\N lost at sea,

when he came back,\N he told precisely no one.

when he came back,\N he told precisely no one.

And I thought that's odd,\N but no one would listen to me,

so I tracked him down myself.

so I tracked him down myself.

- And do you know why\N that he didn't contact anyone?

- And do you know why\N that he didn't contact anyone?

- He had his own shit going on.

He was...

pretty messed up.

pretty messed up.

- So Mr. Brass gave you\N the location to the island?

- Mm-hmm.

- And where is he now?

- And where is he now?

- Last time I saw Mike Brass,

he was on his way out\N of Suva on a motorcycle.

he was on his way out\N of Suva on a motorcycle.

- There's a photograph of you\N drinking with Mr. Brass

the night before the flight.

- We were sat in the same bar\N if that's what you mean.

- And you didn't think\N to mention this

during the original\N investigation?

during the original\N investigation?

- Detective, I hope you're not\N thinking of victim blaming.

- We certainly don't see\N any scope for that.

- We certainly don't see\N any scope for that.

- So you paid a fisherman\N to take you to the island?

- So you paid a fisherman\N to take you to the island?

- The bastard\N abandoned me there.

- We've been up and down\N Denarau Beach,

- We've been up and down\N Denarau Beach,

but we haven't been able\N to locate

this fisherman or his boat.

- He probably retired\N on what he charged me.

- He probably retired\N on what he charged me.

- Your sister's was the final\N name carved into that tree,

but not a single survivor\N was found,

but not a single survivor\N was found,

apart from a baby.

Who do you think\N wrote Lori's name?

Who do you think\N wrote Lori's name?

- You're the one\N with the forensics.

- What aren't you telling me,\N Erin?

- Well, if that's all,\N Detective.

Miss Holme has had\N a very long day.

- Do not leave Fiji.

- Unless you're charging her\N with something,

she's free to go.

she's free to go.

[light instrumental music]

[indistinct yelling]

[indistinct yelling]

♪ ♪

♪ ♪

[baby babbling]

[baby babbling]

- Oh.

- Oh.

Hi, baby.

- This is a book\N that me and Lori used to read.

I just thought\N Sonny might like it.

I just thought\N Sonny might like it.

♪ ♪

♪ ♪

[knocking on door]]

[knocking on door]]

Pete.

- Hi.

It's been a while.

- Come in.

- Definite upgrade\N on the garden room.

- Bet that's a nursery now.

- Bet that's a nursery now.

- More of a baby emporium.

- I'd offer you a cup of tea,

but I've actually got\N a deadline.

- Oh.

- Oh.

- Grown adult gets job.

- Does that mean you\N also have

a fully functioning\N bank account?

a fully functioning\N bank account?

- What's it to you?

- Nothing.

It's just, um...

It's just, um...

the settlement money\N finally came through.

- Oh.

- Well, I'm not\N the next of kin, am I?

- Cheers.

- You know, I--

I never planned on this,

I never planned on this,

on any of this.

It just...

It just...

unfolded.

You know?

And I wish--

And I wish--

I wish I'd never given Lori\N reason to get on that plane.

I wish I'd never given Lori\N reason to get on that plane.

- Pete.

- I'm sorry.

I read your story\N back to front,

I read your story\N back to front,

but, um...

I can't imagine Lori\N trying to cope, you know?

I can't imagine Lori\N trying to cope, you know?

She couldn't deal with\N the weather changing,

let alone\N a hostile tropical island.

let alone\N a hostile tropical island.

Is there anything else\N you can tell me?

Is there anything else\N you can tell me?

- [chuckles]

- [chuckles]

[light instrumental music]

[light instrumental music]

[door shuts]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪