All language subtitles for Tasogare sakaba (Twilight Saloon) (1955) -- Tomu Uchida

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A SHINTOHO PICTURE

TWILIGHT SALOON

STARRING

ISAMU KOSUGI HITOMI NOZOE KEIKO TSUSHIMA

DIRECTED BY TOMU UCHIDA

By the well, before the gate, stands a linden tree;

in its shade I dreamt many a sweet dream.

In its bark I carved many a word of love;

in joy and sorrow I was ever drawn to it.

Today, too, I had to walk past it at dead of night;

even in the darkness I closed my eyes.

And its branches rustled as if they were calling to me:

"Come to me, friend, here you will find rest."

The cold wind blew straight into my face,

my hat flew from my head;

Sorry.

Oh, Mr. Umeda!

Encore, encore!

That was amazing, Mr. Eto.

- Good morning! - Good morning.

This is where we store our belongings.

- Got it. - Please use this.

Let�s see, first we sweep the floor downstairs,

and wipe it down.

It gets busy.

Mr. Umeda is here, right?

Where is he?

- In the bathroom I bet. - Right.

- Hey! - Good morning, Mr. Umeda.

You're here early today.

- I�ll have one glass. - You got it.

Hey, hey.

Here.

Oh, my. Thank you so much!

Thank you!

Ah, thank you.

Oh? We have a new face.

This is Shizuko. She�s replacing Toki.

She also stays at the staff dormitory?

Yeah, with us.

Let�s get to work.

I bet you get paid around 3000 yen a month?

Hey, it�s bad practice to poke your nose in people�s income.

Isn�t she a clever one.

Who�s singing today?

Ah, me.

Start from there and go that way.

- I�ll leave it to you. - Got it.

- Which song are we doing? - Right�

- Let�s do �You, the Dreamer� - OK.

Mr. Eto, I�ll stop by the laundromat tomorrow and bring it to you.

- Morning. - Morning.

Mr. Eto, join me for a drink?

Say, Mr. Eto, isn�t Kenichi something?

He sure soaked in everything you taught him.

Mr. Eto, he�s like a new ray of light shining into this place.

About time to inject some fresh air!

Mr. Eto�

What is it?

Going for a break already?

Come back on time, alright?

Mr. Eto, try not to get caught up at other bars like yesterday.

Ah, hello.

Oh, won big?

What's with all these?

The time has come for Mr. Eto.

Not a trace of the pride he used to exude.

Used to?

Have you known him for long?

Not personally.

Around thirty years ago,

Mr. Eto returned from overseas and started a new opera troupe.

I still recall how dashing he looked when he performed.

Really? He was like that?

What happened to that?

There was some drama, and he just sort of faded out.

Drama?

He had an apprentice he really liked.

That apprentice got sick and tired of his music,

and started a more progressive opera troupe on his own.

Then, even Mr. Eto�s wife went after his apprentice and ran away.

His wife?

Mr. Eto ended up stabbing his wife with a dagger.

She almost died.

Mr. Eto was treated like a criminal for years.

It made quite the news back then.

Wow� that Mr. Eto?

It took me a while to figure out that it was him.

He�s an old man now.

And his name is now �Eto�.

Huh? Eto isn�t his real name?

What's his real...

Well, if he wants to be called Eto, let him be.

I heard that Mr. Eto and Kenichi�s father used to be bandmates.

I just thought he was some itinerant musician.

Who would�ve imagined�

- Welcome! - Welcome!

Welcome!

Let�s go over there.

Welcome.

What would you like?

- Sake. - Same for me.

Sake.

Three cups of sake for table 4.

Got it.

Hey.

That old man, is he here all the time?

Yes, everyday.

What, you know him?

No, but he�s really good at pachinko.

Earlier I saw him making it rain from the machines!

I bet he is. That�s his �job�.

Job?

That�s how he makes a living.

"Job", I see...

Manager, I�m going for a bath.

If you see Mr. Eto, make sure he�s ready to come back.

Got it. See you later, Mr. Umeda.

- Yuki. - Yes?

- Keep this for Mr. Eto. - OK.

30 packs of 35 yen Peace cigarettes�

20 packs of 20 yen Hikarin cigarettes...

That�s a total of 1450 yen.

And yesterday you owed us 350 yen�

Tomorrow�s food charge for you will be 200 yen.

So here�s 900 yen for you.

Well, business is booming!

It�s you!

Get him a drink.

- Yuki! - Got it.

Like the suckerfish you are, great timing!

Suckerfish? I see.

Once he gets his teeth into something, he�ll never let go!

Come on manager, don�t talk about me like that!

Thanks for this, Mr. Umeda.

Yuki, another glass for me.

- Welcome! - Welcome!

Please, this way.

- What can I get you? - What do you want?

- How about hotpot? - Alright.

One hotpot and premium sake.

Table 17, one hotpot and one premium sake.

Welcome!

Hey, Chieko.

Two cups.

Gimme the top-shelf stuff.

Oh, top-shelf?

Did you win big?

3600 yen from just 3 tokens.

That�s amazing.

Lend me 500 yen, I�ll double it for you.

No thank you, didn�t you lose my 300 yen the other day?

Table 13, two top-shelves.

Why, you�re here.

Take your time.

What can I get you?

- Egg rice bowl. - Got it. Anything to drink?

Water.

Table 16, egg rice bowl, ice water.

Colonel?

Are you Colonel Onitsuka?

You are?

I�m Kibe.

I was at the headquarters of the regiment.

Ah, Mr. Kibe!

Glad you remember!

Can you move them here?

Please, have a drink if you will.

- Get me another sake cup. - OK!

You left those over there.

Oh, thanks.

Hey, don�t sit here.

No!

How tedious! I�ve had enough.

Have a nice life!

Omitsu!

- Calm down, Omitsu! - No!

You're only my husband because you're paying me monthly!

You even counted it as your shop's revenue?!

You don't have to scream!

Just pay the monthly salary to save yourself the embarrassment then!

Let go of me!

Hey!

Mister! Mister!

Please pay the bill!

Please pay!

Hey! Omitsu!

This way please.

Three big glasses!

You there.

Is Masumi here today?

No.

You telling the truth?

Of course I am.

Well, nevermind then.

- Get Yuki. - Got it.

Hold on!

Nevermind. Go get her.

For Mr. Eto.

Morimoto asked for you.

- Morimoto? - At table 6.

Now, go or he�ll be annoying about it.

Yuki.

Don�t talk to him for too long.

OK.

Welcome!

Come closer.

I�ll talk to Masumi about you tonight.

Either I back out and let you go...

Or we decide with a fight, one on one.

Tonight, we�ll find out.

Don�t worry.

That�s all I have to say.

Not a bad idea, right?

You can go back to work.

Wait.

Get us 6 bottles of beer.

Alright, but�

But what?

Hey, the cheapskate over there.

Don�t worry, not gonna owe you anything today.

Don�t have that much, but�

Look. Got enough to pay a bill here.

Hurry up and bring the booze.

Hey! Stop that trashy music!

Play something lively and gallant!

Is this the current state of Japan?

Morality is completely gone!

Officer Kibe.

I still think about the days in North China.

Colonel Onitsuka, �The Demon� Onitsuka�

Songs were sung about me.

I might be an insignificant real estate broker right now...

But when the time of need arises,

I will lead the troops through hell and high water,

And will never lose the spirit of a soldier!

Colonel!

I promise you I�ll never lose the spirit of a soldier as well!

Right on!

- Let�s drink to this! - Cheers!

Welcome!

Please, this way.

Welcome!

Please sit.

What can I get you?

Draft beer?

- Same for me. - Me too.

- Draft for everyone? - Eight pints of draft for table 17!

Argh! Stop that music!

Stop it!

Hey, you heard him!

Thank you all for coming today.

Please welcome our resident singer, Mr. Maruyama Kenichi,

who�ll be performing a nostalgic melody for us today.

Go ahead, Mr. Maruyama.

Katyusha, how lovely you are

The bitterness of farewell

At least, before the light snow melts

Let me pray to God...

Would you like a pack of cigarettes?

I've got Kool, Camel...

Your way of thinking is not like a lecturer.

- We can�t talk about Satre? - Enough already.

Existentialism is outdated.

No thanks.

Nobody�s getting cigarettes.

Here you are.

Have a seat.

Professor, here's a little something from us.

Is that so?

Thank you everyone.

What�s the song?

�O Young Men�

A nice one.

Would you all sign it for me?

Of course.

You can go first.

The hell you talking about? You idiot!

By the way, Masumi still isn�t here yet?

He better fly his ass over here!

Yeah, he better!

??

Let�s drink.

Now, we shall commence the popular customer's talent show.

Please stand up if you would like to volunteer.

I�ll do it!

Do "Otomi"!

As per your request, "Otomi-san"!

Looking over the pine tree, a stylish black fence

Her seductive, freshly washed hair

- Isn�t she supposed to be dead? - Great, thank you.

Should we have them play it?

Excuse me, can you play this for us?

Thank you.

- You were great! - That�s it for the show.

Allow us to play this record, as requested by a customer.

O young men

Build your bodies

The day will come

When your robust bodies

Will triumph over hardships

And hold up your beautiful hearts

Build your bodies

For when that day comes

- O young men... - Stop! Unbearable!

Stop that song!

What an annoying old man.

Hey students! Keep on singing!

Keep going!

- Shut up! - Stop!

Keep singing!

- Cheers to the professor�s relocation! - Cheers!

My apologies.

Take care.

Damned intellectuals.

You�re nothing in front of a bullet!

That�s right!

The "Demon" Onitsuka right here can kick a bullet right back!

Move!

You never know nowadays!

Anyways, please drink!

You drink too!

Hold on.

Colonel, it�s �Ten Thousand Cherry Blossoms�!

I remember every bit.

- Sing, Officer Kibe! - Absolutely!

Our collars are cherry blossom-hued

The petals flew over Mount Yoshino like a storm

If we were born as Japanese men

We shall scatter like flowers on the front line...

What are they singing?

- Don't stop! - Okay!

Fuck!

Bastards!

One, two! One, two...

They�re taking their struggles to the streets.

But their demands are usually ungrounded.

That�s because they aren�t versed in theory.

You�re absolutely right! Before they seek to realize a vision,

They first ought to ponder if it can work theoretically.

Bastards!

Thank you again for coming tonight.

Now, we have a special performance for you.

Please welcome our very own Noguchi Yuki, who will be singing you a song.

�Sakura Sakura.�

Cherry blossoms, cherry blossoms

Across the spring sky

As far as the eye can see

Is it mist, or clouds?

Fragrant in the air

Come now, come now

Let's go and see them

Bravo! Bravo!

One more song!

Thank you very much.

Sing one more!

Thank you. Please come again.

Colonel!

Hey, put it on my tab.

Okay, thank you!

Next song is �Fair-haired Jeanie�.

What can I get you?

A beer for me. You?

I�ll have juice.

- A beer and a juice for table 15. - Got it.

Dreaming of the fair-haired Jeanie...

Welcome.

Look who�s finally here.

Hey, quit it.

Siddown.

Why don�t you sit down too?

Her smile is joyful like the morning

Be quiet.

Hey, Morimoto.

Get your hands off Yuki.

Hey!

Alright.

I will.

Pay up.

If you want to make her happy, pay up.

Bravo!

Amazing!

Mr. Umeda. I�ll take Yuki to Osaka tonight.

Tell her to meet me at Tokyo Station at 10:30 tonight.

Thanks.

Let�s go!

Oh my, Yumiko!

What happened?

Come on in, don't stand around out here.

What�s going on?

What is it?

Did something happen?

What is it, Yumiko?

Mama�

Mama? What happened to mama?

She�s sick�

Sick? Since when?

Yumiko! I won�t know if you don�t say anything!

I haven't got any money...

You must be worried sick.

I�ll see if the manager can help, okay?

Isn't that your little sister?

What happened?

Manager, I have a favor to ask.

Manager, our mother is sick.

Sick? Oh no.

You can take tomorrow off.

Go take care of her.

Manager, may I get my salary upfront this time?

Upfront?

Yes, the 3000 yen for this month.

As much as I�d like to help,

You know how the owner feels about paying upfront�

Please, I beg you.

We don�t even have any rice left at home.

Even if you say so...

You put me in a difficult spot�

Just lend her the money.

But�

Come on, just do it.

But we have to deliver the money and receipts to the owner every night.

Just lend her the money, I�ll cover it.

- You will? - Mm-hm.

Sure you can make 3000 yen from pachinko by the end of tonight?

Don�t worry, just put 3000 on me.

- On your tab? - Yeah.

- You sure? - Yeah.

Then I�ll leave a note on the bulletin board.

Go ahead.

Thank you so much, Mr. Umeda!

Yuki, your father passed during the war in Okinawa, right?

Yes.

We also lost our house in Fukagawa to the fire.

Our mother had to work with a child in her belly.

I see.

Mr. Umeda, please check the bulletin board.

Thank you very much.

Don�t let anyone else see the money, okay?

Don�t lose it.

Tell mama I�ll be back first thing tomorrow morning.

Off you go.

- Thank you very much, Mr. Umeda. - Are you leaving?

Walk her to the train station, alright?

By the way, treat your big sister to some soba.

- Thank you. - You didn't have to.

Good girl.

Mister, are you here alone?

Look at that customer at table 18.

Looking gloomy like a ghoul.

He won't stop asking about the stripper tonight.

Ugh, what�s wrong with men?

That�s nonsense.

Come on, speed up.

What's the rush?

She�s here!

Show us the good stuff tonight!

Wait! Hold on!

We're counting on you for something special tonight!

- Hello. - Hi.

You�re here early today.

Yes, I felt like walking fast.

You must be tired. Feel free to lie down.

Alright. Thank you.

Welcome!

Kenichi.

What did you do for today�s lesson?

"Linden", same as yesterday.

I couldn't get the third part right.

That�s good though, Kenichi.

I used to be obsessed with practicing too.

Mr. Eto told me that you are very talented, Miss Emmy.

And that this is a waste of your background in ballet.

Is that so?

Glad to know that he said that about me.

I love working here, though.

The manager is very kind.

Everything aside, I really admire Mr. Eto�s music.

Sometimes I even tear up when dancing to it.

But it�s no use getting all sentimental.

But you have talent.

Only if you set your mind to it...

Nothing�s gonna change.

The world isn't as simple as you think it is.

But...

Your �but�s, here they are again.

But what?

It� pains me to have to shine the spotlight on your naked body.

Kenichi, you lost your mother when you were still a baby, right?

When I was four, yes.

My father followed her a year after.

I see.

It�s good that you don�t have that burden.

I think about my parents a lot, and that�s doing me no good.

It saddens me.

Yet, when we look at our parents� lives,

We�ll realize that things like pain, shame...

Or even just being able to clench your teeth, all became luxuries.

You just said it pains you to shine the spotlight on my naked body.

I�m happy that you think that way.

But it pains me more...

That my filthy body is illuminated by your spotlight.

It makes me feel exposed and vulnerable.

What�s gotten into me?

As if I'm reading from a script...

Well then, let me know when it�s my turn.

I�ll take a rest.

Thank you!

Welcome!

Mr. Umeda, thank you so much!

How was it?

Masumi is going to Osaka tonight.

Huh? Osaka?

He wants to bring you along.

He'll be waiting for you at Tokyo Station at 10:30 tonight.

Tokyo Station?

Better think it through.

Welcome.

�Popular hits compilation� is next up on our lineup tonight.

If you'd like to request a song, write it down and hand it to a server.

I�ll leave it to you, Mr. Maruyama.

Two beers for table 13.

The first request is "Soran Bushi".

That�s a wholesome song.

Yaren Soran Soran Soran Soran Soran!

When we hear the jabbering of seagulls on the high seas

We know we can�t give up our fishing lives on the ocean

Put your backs into it!

- Heave! Ho! - Heave! Ho!

Our music should strive to be as in touch with the people as this.

Truly.

Ah, that�s Nakakoji Ryusuke from the New Opera Troupe of Japan.

Which one?

See those three? The one in the middle.

I want his autograph.

Alright, wait here.

What�s the point of getting Nakakoji Ryusuke�s autograph?

What are you talking about?

He�s a revolutionary in opera!

Even a kirin becomes an weak horse when it gets old, as they say.

It�s been years since he became a �revolutionary".

Now he�s just the pokerface of opera.

He sure went downhill as a vocalist too.

Come on Kenichi, do the song I just requested!

Come on!

As requested, the next song is "Doraji", a Korean folk song.

Doraji, doraji, doraji

How lovely are the blossoming doraji flowers

Though one or two roots only I pull

CARMEN'S BULLFIGHTER Though one or two roots only I pull

Though one or two roots only I pull

My bamboo basket grows full

Mr. Umeda.

The money I borrowed�

I�ll send it to you from Osaka when I receive my salary.

You're going after all?

Don�t worry about the money.

Masumi�s love for me is all I've got now.

Though I care about my family�

It�s tough for me too!

Welcome!

Next, I'll be singing "Bullfighter" from the opera Carmen.

Mr. Nakakoji, it�s �Bullfighter�.

�Bullfighter� in front of Mr. Nakakoji? Better be good.

Exactly.

A classical number at a saloon like this�

I wonder how it�s gonna turn out.

Shh, be quiet.

Sing in Japanese!

He�s not bad.

Pretty decent, isn�t it.

Goodbye, Mr. Umeda.

You�re going?

Hide.

Did you request that song? It's too fancy...

Suckerfish! Shall we?

Okay!

Yuki, go!

Excuse me.

Could you be�

Umeda, the painter?

You are?

We were in the same reporting team.

Yamaguchi from Maicho News, remember?

Oh, Yamaguchi!

It�s been a while!

Still in journalism?

Yes, still at Maicho News.

You seem well.

Mr. Nakakoji, not only is his vocal tone rich,

His pronunciation is also excellent.

Hey, you.

The guy who just sang, who is he?

Kenichi? He works here.

Does he? I see.

Can you please have him come down here?

Okay, right away.

Kenichi!

A customer at table 13 asked for you.

- Me? - Yeah.

Mr. Eto, please excuse me.

Hello. Thanks for coming down.

Come over here.

- Have a seat. - Okay.

I�m Nakakoji from the New Opera Troupe of Japan.

Oh, it�s you! Mr. Nakakoji.

Would you join us for a drink?

- Can I get a cup? - I�m good, thank you.

You sure? Alright.

Who trained you?

My teacher.

And your teacher is?

Eto Kinya.

Mr. Eto Kinya�

Have you heard of him?

Afraid not.

He was playing the piano.

Ah, him? I see.

You�ve learnt well.

So? Would you be interested in joining our troupe?

Me?

You have great potential.

Do I? I could never�

Please don�t say that.

- He's good, right? - Yes.

Well then, please come to our office in Akasaka at 8am tomorrow.

Let me see my card.

I'll sign it for you.

I will certainly be there.

We�ll be travelling to Hokkaido

by overnight bus for a performance tomorrow.

A lot of people still listen to this type of music, right?

Right.

You�ll get to know the other members of the troupe as well.

Yes.

I will discuss it with Mr. Eto. I would love to join.

- Good. Let's head out. - Alright.

See you tomorrow.

Thank you for coming!

Mr. Nakakoji?

What a coincidence!

Come here a lot?

No, this is actually my first time here.

- I see. - And you?

Also my first time.

Talent really is hidden among the people.

We discovered some great talent tonight.

I'm counting on you for the press coverage for our tour,

You got it.

Allow me to introduce.

- We have here a famous painter... - I'm good, I'm good.

Oh, okay.

Alright, see you.

Thank you!

Mr. Eto, your glasses.

Mr. Eto�

Mr. Nakakoji invited me to join the New Opera Troupe of Japan.

Mr. Eto, tomorrow morning at 8,

They'll introduce me to the other members of the opera troupe.

Oh my, Kenichi, the New Opera Troupe of Japan?

Yeah.

Mr. Nakakoji was here just now.

He listened to me sing.

That�s great!

He even said I can join them on a trip to Hokkaido tomorrow for a show.

That�s fantastic, Kenichi!

It�s your chance! You gotta go.

Mr. Eto.

You�ll let me go with Mr. Nakakoji tomorrow, right?

I�ll talk to the manager.

No.

No!

No? Why not?

I don�t get it.

It�s a rare opportunity.

It could be once in a lifetime!

It�s a chance to showcase Kenichi�s talent.

What�s wrong about it?

Mr. Eto�

Are you trying to keep Kenichi on a leash forever?

I won�t allow that!

What are you even training Kenichi everyday for?

Isn�t it because you want to nurture Kenichi�s talent?

Tell me! Tell me why you won�t let him go.

Thank you again for coming tonight.

The performance you�ve all been waiting for...

Our signature strip show, will begin shortly.

Kenichi, you gotta fight for it.

This could be your only chance.

Captivating dance moves, mesmerizing beauty, a luscious body, and glowing skin�

Please welcome our very own Miss Emmy Rosa!

It�s a shame that you gave up on painting.

Losing your both wife and daughter to the war must've been real tough for you.

Yamaguchi�

I didn�t give up on painting because of that.

What is it then?

Yamaguchi�

Back then I documented the war with my paintings.

I was in Hawaii, and Manila�

I did my best to depict them in the most glorious way possible.

And then the war ended.

Had a lot to think about.

I realized what I had been doing was so very wrong.

But it was too late.

Yamaguchi.

People who appreciated my paintings had their own lives taken by the war.

It torments me whenever I think about it.

I had to stop.

I threw out everything.

My paintbrushes� are tainted.

What�s wrong, Emmy?

This is getting interesting!

She ruined my life!

It was you who ruined mine! You coward!

She�s right! Attacking a woman?!

You're out of your mind!

Come back to me! Come back!

You�re insane!

It�s your fault that I became a stripper!

You bastard, you had me thinking it was part of the show!

??

You�re disrupting our business!

You�re the guy?

Thanks.

You�re Emmy Rosa?

Yes.

Please come with us. We need to take your statement.

Sure.

Manager, please come along.

Okay.

We�ll be downstairs.

Mr. Eto.

Don�t keep Kenichi on a leash forever.

Kenichi...

No matter what happens,

Don�t let go of this opportunity.

Stay hopeful as you go forward.

You can only count on yourself.

Miss Emmy!

Your shoes.

Thanks.

Kenichi, be well.

Ladies and gentlemen, we apologize for the disturbance.

Please return to your seats and enjoy your drinks.

- We'll go check it out. - See you at the office.

This place attracts drama, doesn�t it?

That rarely happens.

But all kinds of people come here.

By the way, Yamaguchi.

Do you have some changes on you?

Yes, a little. Why?

Would you buy my painting?

Your painting?

- I�m afraid not, I can�t afford it! - No, no.

I just really need 3000 yen tonight.

Ah.

If that�s all you ask for, sure. You can just have it.

Here you go.

- Thanks. - Don't mention it.

Hey.

- Yes? - The poster.

- This one? - Yeah.

- The tray. - Okay.

I�m incredibly humbled.

Will this do?

First time I've drawn in years, so it's pretty rough.

Oh wow, please don�t say that.

This is an unexpected delight tonight.

Thank you.

It�s this late already?

- The check please. - Okay.

600 yen, thank you.

Thanks again, you�ve helped me a great deal.

This is a great keepsake.

I hope to see you again soon.

Thanks.

Thank you for coming!

- How was it? - Gosh, I was so nervous.

Manager, you sure got thirsty.

I�m not good with cops.

I sweat so much whenever I have to deal with them.

How about the two of them?

The man couldn�t get himself together.

Emmy, though, knew what she was doing.

She did great back there.

I�m impressed.

Is that right?

Everyone, let�s start closing.

Kenichi, stop the record player!

Mr. Umeda.

So� did you manage to...

Oh.

I knew you could do it, Mr. Umeda.

Well received.

Thank you for coming.

We have reached the closing hour.

Thank you very much.

Thank you for your work today.

Ah, what a day!

I wonder if Miss Emmy is fine.

Strict as always.

It's usually our own people who drink it behind my back.

Time to go home.

Everybody got theirs, right?

- I�m missing one. - One?

It got into my pile.

Three for Yuki.

Yuki!

Where�s Yuki?

Yuki?

Yuki!

Mayumi, know where Yuki is?

No.

Manager, Yuki isn�t here.

No clue. Must be here somewhere.

Yuki?

- She�s not here? - No.

Hey, hey.

Come here.

Yuki�

She might not come back anymore.

She�s on the train with Masumi right now.

With Masumi?

Try not to make a big deal out of it.

I�ll talk to the manager later.

Don�t make a scene.

Yuki really likes Masumi.

I�ll tell you more when we leave.

Thanks everyone!

Manager, see you tomorrow!

Thank you.

Not leaving yet?

Leaving now. Wait for me!

I�ll wait for you downstairs.

Thanks everyone.

Goodnight, manager.

Kenichi, I�ll leave the rest to you.

Got it.

Let�s go, Mr. Umeda.

Oh, I want to talk to Mr. Eto for a bit.

- Don't wait for me. - Alright, goodbye.

Mr. Eto.

Would you tell me why you won�t let me join Mr. Nakakoji?

I�ll give up if you tell me why.

I owe everything to you, Mr. Eto.

Mr. Eto, won�t you tell me?

Please.

Mr. Eto! Please tell me.

If only...

If only it were anyone else� I�d allow it.

But Nakakoji�

Don�t go to Nakakoji!

I won�t accept it!

You�re not telling me anything.

I won�t accept it!

Mr. Eto, a moment?

Just wanted to talk to you about something.

Please.

Have a seat.

I want to talk about Kenichi�

Hold on.

Here.

Let�s drink.

Mr. Eto, I�ve done you wrong today.

I was the one who requested "Bullfighter".

Nakakoji, in a sense, took everything from you.

I�m responsible for giving him the idea of taking Kenichi away too.

Got no excuse for that.

However...

Mr. Eto.

Please think about it.

Kenichi is young, and has so much to look forward to.

I believe he�s got what it takes to stand on a big stage.

If Kenichi ends up spending the rest of his career here...

Leaving his mark as a mere saloon singer...

It�d be quite cruel.

The future is in the hands of young people.

Isn�t that right?

Mr. Eto�

Elders like us, not only do we have to be their compass,

but their fertilizer too.

Right?

Not letting go of him won�t do him any good.

I believe...

Under Nakakoji, Kenichi�s talent will surely blossom.

Won�t it?

I know it�s painful for you.

Same goes for me.

We have to overcome resentment and sorrow�

Us elders have to count on the young.

Right? Mr. Eto.

You�re an artist.

I�m also an artist.

It�s tough...

But we gotta suck it all up,

and support Kenichi with smiles on our faces.

Hmm?

Don't bring it up with Nakakoji.

Please.

I beg you.

You�ve been battling loneliness for almost 30 years.

I know how difficult it�s been for you, I really do.

That�s why I�m here begging you like this.

Mr. Eto.

Will you understand for the sake of young people�s future?

Mr. Eto.

I'm not going anywhere.

It�s time for you to rest.

You have to be up early tomorrow, don�t you.

When you�re at Nakakoji�s, make sure to pay attention and learn.

Oh, right.

Why don�t you sing a song for Mr. Umeda?

He might not be able to hear you sing that much anymore.

They sense the truth.

Come, shine, lovely dawn.

And swiftly bring the word of the Tsar's safety,

Swiftly bring the word.

When you come, my dawn,

Yuki, what happened?

Couldn�t find Masumi?

I met with him.

I decided not to go.

I might not be able to see him anymore.

But mother and Yumiko need me more than I need him.

I�ll go home tomorrow morning and look after my mother.

Come on, I�ll walk you home.

Oh, bitter hour.

In my frightful hour, My final hour

Give me strength.

My final...

My final hour

Give me...

Strength

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.