Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here! I made this for you.
I stayed up all night to make this.
Promise me you'll keep this.
Yours is a butterfly...
mine is an elephant.
Thank you, Lexi. You’re the best.
That’s why you’re my only best friend.
I really should be the only one.
For sure!
Angel, come here! Angel!
Angel, you're such a brat! Where are you?
Let's hurry up, Lexi is waiting for...
Don't be stubborn, I'm not done yet.
I’m close!
Come on.
My bestie! Hi!!
Did you wait long?
We agreed to meet at 5 PM, right? What took you so long?
And why do you look like that?
Aren't we going to church?
Be grateful I agreed that you'll come with us.
I'm so sorry, Lexi!
I forgot that it's our monthsary today.
And we'll celebrate in town, later.
Come on, get in the car. Let's go.
You should have told me.
You know what, I’ll just go home.
Hey, hold on!
Let's go! Don’t force her if she doesn’t want to.
You go ahead, it's okay. I’ll follow.
Lexi, please!
We’ll take you back home too.
And there are lots of boys there.
You never know, you might meet someone.
I’m not interested in those things.
Lexi...
Are you really going to say no to me?
Please, join us!
Okay, fine, Let's go.
Thank you! I'll make it up to you next time! Promise!
Let's go!
Are you always like that?
Quiet?
I have nothing to say.
My friend's niece is like that too.
She doesn't talk.
Later we found out that she's autistic.
Eric!
Are we still far from the bar?
You know, I’m wondering about you.
You and Angel grew up together...
but you’re so different from each other.
You’re more prude than my mom.
Eric, stop it!
Lexi is like that because...
she has had no boyfriend since birth.
That's why!
Perfect timing, then!
We have a worker that's coming later.
I'm sure, you'll be noisy too, once you've tasted...
What?
Hey!
That's just a joke, okay?
But maybe he's right!
- The usual. - Okay, sir.
Cheers!
You drink?
I'm not that conservative.
Come on, let’s dance!
Lexi, join us.
Let her be.
She'll follow if she wants. She has feet, right?
Come on, let’s get out of here.
Later, Lexi is still here.
You know I could replace you easily, right?
Where are we going?
Just follow me.
- Hey! What's that? - Energy booster.
- Eric, what's that? - Nothing.
- Hey! - Just do what I say.
- They say it's more erotic this way. - What's this?
Leave it to me.
Hey, Eric!
Eric!
What's that?
Hey! Eric, I don't like this!
Eric!
This will be fun.
Eric!
Eric!
Eric! Take this off!
- Take this off! - Do you like it?
Eric!
Shit!
I told you I don’t like these things!
Okay, fine!
Sorry!
I got carried away.
Hey, Eric! Damn it!
Stop it!
I don’t want to anymore. Let’s stop this.
I'm leaving!
You're acting tough, huh?!
- You're not obeying me anymore! - Eric!
Where are you going? Come here!
Lexi!
Lexi!
Screw you!
What are we going to do?
- Should we bring him to the hospital? - No!
No! No!
We can't!
A man was found dead at the parking lot of a bar in Quezon City.
It’s suspected that he was hit on the head with a metal pipe until he died.
There are no CCTVs in the area.
The police are investigating the possible motives
behind the killing of the son of former Congressman Sevillo.
Here's my payment.
Thank you.
Miss, you know what?
Just a tip.
You might get more customers if you smile often.
What are you talking about?
Just do what you want.
I can’t do that to you.
Come on. Touch me.
- Really? - Yes!
I only got to buy sautéed fish.
They were already out of Bopis.
Where have you been?
I've been waiting for you!
I’m telling you, we’re strangers here.
Don’t trust just anyone.
There you go again, being judgmental.
Lemuel hasn’t done anything wrong to me. Relax.
So, you know each other now?
Hey, Angel!
We've only been here for months.
- Does he know... - Whatever!
He's different! And besides...
he’s still just courting me. I haven’t answered him.
Angel...
I just don’t want you to get into trouble.
I wouldn’t be able to take it.
What if you experience the same thing again?
And I’m not there with you?
What's wrong with you?
I’ll be more careful, okay?
And besides...
I wouldn’t know what to do without you.
So, we’re okay now.
Don’t be grumpy anymore.
Okay, fine!
You're too much!
Come on, let's go eat.
Come here.
Hey! We earned a lot!
What did I tell you?
Just a bit of hustle and charm, we were able to sell everything!
You’re really good at that.
Even you got swept up.
I’ll help you close your stall.
No need, we can manage. Thank you.
Lemuel, by the way.
This is Lexi, my best friend.
Come on, help me with this.
Sure!
Angel, you might want to join us? I earned a lot today.
Bring your sister with you.
I told you they’re not siblings.
They're best friends!
Hi! I'm Ramon.
Hey! Don't waste your time on Lexi. You're not her type.
No one has ever said no to me.
Or maybe...
she wants something else.
What did you say?
Relax!
Lexi is just old fashioned.
And before you take your moves, take a bath first!
Look at Lemuel, he takes a bath. Right?
I saved up for this.
It’s a bit expensive here.
Hey, why are you laughing? Do I have something on my face?
You know what?
You’re very different from my exes.
You don’t let me get hurt and...
this is the first time someone took care of me like this.
Your ex?
It’s nothing.
Cheers!
You know what?
I want a stable relationship.
I hope Angel...
you don’t compare me to your exes.
Hey, of course not.
We’re both orphans, right?
That’s why I want a complete family.
How about Lexi?
Is she also an orphan?
What is your real relationship?
You know, sometimes,
I get jealous of her.
Are you crazy?
You know,
Lexi and I are practically sisters.
Because since we were kids, she's been there for me.
Partners in crime?
Do you think...
Lexi approves of me?
Me! You've got my vote.
Hey, that’s our house.
You’ve never been here, so why do you know this place?
You!
See? You’re really drunk.
You told me earlier.
I didn't tell you anything.
Come on.
My slippers.
Hey!
Lexi! My best friend that I love the most!
This is Lemuel, by the way.
I know him already.
Come on, it’s late.
Why did you let yourself get this drunk?
What did you do to Angel?
Don't scold him.
Lemuel is a good guy. He even brought me home.
He's nice!
I'm sorry, Lexi!
We just had a little bit of fun. This won't happen again.
Yes, this will not happen again.
Can you carry her?
Yes, you can go now.
Okay, thank you.
Angel?
Angel?
Good thing you're awake already.
I was sure Angel would have a hangover, so I brought breakfast.
Where’s Angel?
She's taking a bath.
Here, have some coffee.
Oh, go ahead and eat. I’ll just get dressed.
- Okay. - I’ll be quick.
Come on, let’s eat.
- Oh, Lexi. - Angel.
About last night…
Hey, I’m sorry. I didn’t mean to get drunk.
And besides I didn’t puke, right?
Not that.
What is it? Please don’t get mad. Please.
No, I’m not mad.
Then what?
You know what?
Lemuel and I are together.
- What? - Lemuel’s my boyfriend now.
He’s so sweet!
- Right? - Angel!
Why aren’t you happy for me?
Lexi, I love Lemuel. I hope you can accept him too.
Lexi, you should eat too. It might get cold.
I know you were surprised by all that’s happened.
But I promise, I won’t betray your trust.
Angel and I love each other.
Can you leave once you’ve eaten?
I just want to have a serious talk with Angel.
Hey!
If you have anything to say, say it to the both of us.
That’s okay Angel. I understand.
It’s a family matter.
No! Don’t leave!
Angel, Lexi is right.
I’ll let you two talk.
But our date tomorrow is still on, okay?
Lexi.
Why can’t you understand me?
Didn’t I tell you that we need to be extra careful?
Do I have to repeat myself all the time?
I know that. We’re not kids anymore, Lexi.
How long will I keep following your orders?
I have my own life.
I’m getting tired of you.
Let me be happy.
I’m just scared.
You have nothing to be afraid of, Lexi.
Trust me.
We’re going to Manila tomorrow.
Do you need anything?
I told you not to worry.
It’s settled, boss.
The rest will be easy.
I’m just having a hard time with the other one, but I’ll find a way.
Yes, leave it to me, boss.
We’re leaving in a bit.
Hey! Lexi, you’re there.
Where’s Angel?
Why?
Aren’t you leaving later?
I was excited,
so I woke up early.
Lemuel...
I’m sorry about what happened the other day.
That’s okay.
I know you’re just protecting Angel.
I hope we can be comfortable with each other.
Of course.
Where are you two headed later?
Angel just wants to go around Manila.
So, you two are going on a date.
That’s right.
Lexi, I’ll just use the restroom.
What the hell!
You pigs!
Get out of here, you swine!
- Damn you! - Hold on. Let me explain.
You’re both disgusting!
And you!
Damn you! Come here!
How dare you?!
So the real reason you don’t like Lemuel for me
is because you want him for yourself!
Damn you!
Let me explain, Angel. I didn’t want this.
Lemuel was behind everything.
I could never do that to you.
I was surprised she joined me in the restroom.
Believe me. She’s a liar.
You're an asshole!
- Damn you! - Angel...
Let’s go our separate ways!
Angel, I love you.
Just stop it!
You don’t understand me.
What are you talking about?
Since we were kids,
I've been inlove with you!
Are you crazy?
Damn it!
I’m sorry!
I’ll admit it.
I was behind all this.
Because I didn’t want you to go with Lemuel.
Because I couldn’t accept that you’ll go with this kind of man!
That’s enough!
From now on, I’m staying with Lemuel.
- Angel! - I’ll leave you alone!
Angel!
Angel!
Angel!
Angel!
Angel!
Angel!
Too bad we’re not able to go to Manila today.
There will be other chances,
since we’ll be together from now on.
But I have a request for you.
Once you’ve calmed down,
you should speak to Lexi.
I want us to live with no enemies.
Lexi is your only family, right?
But what about the…
Lexi’s confession is nothing to me.
Who wouldn’t fall for someone like you?
You’re beautiful,
kind,
and sweet.
But most of all,
sexy.
So, do you want more coffee?
Lexi!
I’m glad you came back.
Let’s sit.
No, I won’t stay long.
I’m sorry I have nothing to offer.
It’s been days since I went out.
That’s alright.
Angel...
there’s something you need to know about Lemuel.
Lexi, you don’t need to lie about Lemuel.
That was long ago. We’ve talked about it.
It’s nothing to him, now.
Lexi, I might not be able to return your feelings,
but I want to save our friendship.
Thank you.
Let me make it up to you.
Tomorrow, we’ll have dinner together.
with Lemuel, okay?
- Cheers! - Cheers!
Someone’s here.
Come in.
Go ahead.
Lexi!
I’m glad you came.
We’re drinking together!
We’re getting drunk! Let’s go!
Sit here, Lexi.
Come on.
Sit down.
Want to join?
So, you’re joining in.
You son of a bitch!
Angel...
be careful of Lemuel.
He’s one of Eric’s family’s men.
He’s being paid...
to follow us.
He’s probably planning something bad.
Wait for me, Lexi!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.