Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Est�s seguro?
Quiero que tengas mi beb�.
Ah� va.
Hay un hombre que quiere verte.
- �Qu�? - Ha estado esperando.
Dice que te conoce desde hace a�os.
- Y a tu madre... - �Mi madre?
Hablando de tu hermano, tu madre. C�mo ambos...
- Pens� que podr�as... - Podr�a, �qu�?
Hablar con �l.
Est� muerto, Jacob.
Mi hermano est� muerto.
�Qui�n eres?
Te pareces a tu madre.
�C�mo conoces a mi madre?
Nunca te he visto antes en mi vida.
Era el verano de 1980.
Deb�as tener seis o siete a�os.
�Fuera! Salga de mi apartamento.
Realmente necesitamos hablar.
- �Jacob? - Muy bien, hemos terminado.
Est�s fuera.
Escucha, necesito hablar contigo sobre tu hermano.
Mi hermano est� muerto.
Es mi hijo. Te mintieron.
Nos mintieron a los dos.
Est� vivo. Y empezar� a buscarte.
Mat� a tu abuela.
�Tienes que venir a casa!
Mat� a tu abuela.
Tienes que venir a casa.
Me voy a casa, mam�.
Pap�.
�Agua! �Necesito agua caliente!
�Regine!
�Mam�!
�Vamos!
�Ahora!
Emp�jalo hacia afuera.
Ahora.
�Por favor!
�Mi beb�!
�No te atrevas!
Ese es mi beb�.
Ella se lo llev�.
�C�mo pudiste hacerme esto, Rosie?
Renunciar a tu familia de esta manera.
�No tienes verg�enza?
Me da lo que t� nunca me dar�s.
Amor verdadero.
No te soporto.
Tu cara. Tus manos fr�as.
�Esta casa y tu madre!
�Rose, espera!
�Qu� verg�enza! �No te vuelvas!
Nunca imagin�...
...que volver�as a poner un pie aqu�.
Pap�.
�Para eso viniste?
�Para limpiar?
Puedo cuidar de m� mismo.
�Por qu� no me dijiste lo de la abuela?
Est� muerta. Y eso es todo.
Puedes quedarte en tu antigua habitaci�n esta noche.
Quiero ayudar.
Quiero que te vayas despu�s del funeral.
No deber�as estar aqu�.
Claus.
Tienes que deshacerte de �l.
El bastardo nos est� avergonzando a todos.
Est� ah� fuera. S� que est� ah� fuera.
�l la mat�. La mat�.
Y matar� a otras personas.
Va a volver por otras personas.
La gente que se lo hizo.
Y luego vendr� por m� y debo salvarlo.
Cada vez que me siento solo por la noche, lo veo. Veo su cara.
Est� ah�. Est� ah� fuera.
No tiene sentido. �Por qu� volver�a despu�s de todos estos a�os?
Te est�s volviendo loco.
Porque se enter�...
que lo enviaron a un orfanato.
Lo enviaron lejos. Lo abandonaron.
Y yo fui parte de eso.
Yo fui parte de eso.
Necesito encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
Est� ah� fuera. Lo s�.
Hey.
Vete a casa. Descansa un poco.
Pasar� m�s tarde.
Salga de mi propiedad o llamar� a la polic�a.
�Qu� pas� en el bosque?
Eso no fue un accidente.
Era �l, �no?
Y nuestro acuerdo...
�Lo sabe de m�?
�Lo sabe?
Regine...
�Lo sabe ella?
Regine no sabe nada.
Lo encontrar�.
Volviste.
Record� d�nde vives.
Eras muy joven para entenderlo,
- pero tu madre y yo... - Mam� me trajo aqu�.
A este lago. Tu caba�a de madera.
Ella era feliz aqu�.
Lo era.
Quer�a mucho a tu madre.
- Escucha... - No, escucha t�.
S�lo he vuelto para poner mi pasado a descansar.
Para cerrar este cap�tulo.
Mi abuela est� muerta. Ella era vil. Todos lo sabemos.
Una vez que la pongamos bajo tierra, volver� a la ciudad,
me olvidar� de ti, de este lugar, de mi hermano, de mi familia.
Para siempre, esta vez.
No podr�s. Tu hermano est� vivo.
Isaac muri� a los pocos d�as de nacer.
Yo lo vi.
Estaba totalmente deformado. Incapaz de vivir.
Eso no es cierto.
Re�nete conmigo esta noche en la vieja boutique de tu abuela.
Tengo algo que mostrarte. Es importante.
Su hija est� gravemente enferma.
Es mi paciente. Necesita urgentemente tomar su medicina.
Si se esconde en tu casa, por favor, d�melo.
�No es suficiente con que encerraras
mi esposa para siempre?
�Pi�rdete! �Pi�rdete!
�Y no esp�es a mi familia!
Te lo advert�.
Necesita continuar su tratamiento.
Te dije que se hab�a acabado! No te veo m�s.
Despu�s de todo lo que he hecho... Te he dado...
D�jame ir! No...!
- �Para! - �Te necesito!
No. �Basta!
�Me haces da�o! �Ay!
Regine! No est�s a salvo!
Estoy solo, y ella se ha ido, se ha ido, se ha ido!
Esta exposici�n ha estado cerrado desde que tengo memoria.
Sol�a encontrarme con tu madre aqu�.
Hace mucho tiempo.
Volv� porque era lo �nico que permanec�a igual.
Encontr� esto.
Era �l. �l la mat�.
�Est�s diciendo que mi padre sab�a de esto?
Se estaba vengando por lo que le hicieron.
�Isaac?
�Lo has visto?
�Te has reunido con �l?
No.
Tenemos que encontrarlo.
Tienes que ayudarme.
Vamos a la iglesia.
No quer�a que te preocuparas.
Lo entiendes, �verdad?
Era una persona horrible.
�Mam�! �Mam�! �Mam�! �Mam�!
�Mam�!
Ha estado visit�ndome de nuevo.
Prom�teme que me ayudar�s, Regine.
Tienes que ayudar a tu hermano.
�Regine?
Soy yo, Yana, de la escuela, �recuerdas?
No te he visto en a�os.
�No te mudaste a la ciudad?
Despu�s de todo lo que te he dado, tu madre... Tratamiento gratuito.
S�lo d�jame ir.
�C�mo est�? Me muero por ir all�, un d�a.
No te vayas. Aqu� es donde pertenecemos.
�Claro!
Regine Kirk, me acuerdo de ti.
Pens� que estabas en el manicomio como tu madre.
D�jalo, �quieres?
Algunos de nosotros no olvidamos f�cilmente.
Regine.
V�monos.
Espera.
Esta noche es el baile tradicional. Por favor, ven.
Me acabo de divorciar y no me apetece hacerlo por mi cuenta.
Ser� divertido.
Y podemos hablar.
�Has visto la mirada en su cara?
Necesitamos encontrarlo.
- �l la mat�. - Isaac?
Tu padre y tu abuela encerraron a tu madre.
Encerr� a mi hijo.
�Dices que mi padre sab�a de esto?
�Regine!
�Necesito una mano!
�Regine!
�Deprisa!
Mira esto.
Lo tenemos despu�s del funeral.
Incluso cocino.
Haz el primer corte.
Contin�a.
C�rtalo.
- C�rtalo. - No.
Lo recuerdas.
C�rtalo.
No deber�as haber vuelto.
Demasiadas cosas pasaron en el pasado en esta casa.
�Regine!
Regine.
Deja de mirarme.
�Alguna vez la visitaste de nuevo?
Yo si... cuando puedo.
Todav�a est� hablando de Isaac.
�De qu� se trata ahora, Regine?
Tuve que irme.
Ten�a que salir.
Y quer�a estar m�s cerca de mam�.
Pero me va muy bien.
Tengo un trabajo.
Tengo un novio.
Jacob.
�Por qu� nunca me escribiste?
- Te escapaste. - Quer�a ser feliz.
Tengo derecho a ser feliz, �no?
No eliges tu destino.
Te elige a ti.
No aceptar� este destino.
Las cosas cambian. La gente cambia.
Podr�as cambiar.
Tu madre...
Ella me traicion�.
Regine...
Ella nos traicion�.
Yo...
Nunca podr�a perdonarla.
Nunca.
�Y si Isaac estaba realmente vivo?
Este doctor vino, tu amigo, quer�a hablar contigo.
He dejado de verlo.
Es una mala persona.
Eres muy fr�gil.
Igual que tu madre.
Ven conmigo esta noche.
Por favor.
Estoy cansada de huir.
- Regine, te ves hermosa. - Gracias.
Vamos. Tienes que bailar.
Vamos. Baila conmigo.
Quiero que tengas mi beb�.
�Detente!
�Regine! Regine, �detente!
�Est�s loca!
Enterramos a tu abuela hace dos d�as.
Usas la ropa de tu madre.
Est�s haciendo el rid�culo ah� dentro.
No me importa lo que la gente piense.
Esta es mi vida, no la de ellos.
Mam� ten�a raz�n.
Regine.
�Qu� es lo que realmente s� sobre tu vida?
Tu familia. Tu pasado.
Y entonces aparece este Robert. �Eres un maldito fantasma, Regine!
No necesito ning�n problema. �Te est� jodiendo?
- �Idiota! - Y tu hermano,
dice que era su hijo. �Qu� demonios est� pasando?
�Mejor que arregles tu vida!
�Empieza con la verdad, Regine!
�Mierda!
Mant�n tus manos lejos de mi hija.
Regine...
�Alguna vez pensaste que Rose regres�?
Tienes que decirle lo que pas�.
La verdad.
Regine no est� bien.
Ten�amos un trato.
Te ves como una mierda.
Qu�tate de encima.
No est�s a salvo.
Puedo matarte.
Ya era hora de que supiera la puta que eres en realidad.
Esta vieja perra.
�Puta!
�Est�pida!
Muere!
�Gilipollas!
- �Maldita gilipollas! - �Pi�rdete!
�Puta!
�Que te den por culo!
�Vete a la mierda!
�Que te den por culo!
Sucio despojo.
�Puta!
- Vete de aqu�. - �J�dete!
- �Maldita perra! - �Perra!
Pens� que estabas en el manicomio como tu madre.
�Mam�!
�Mam�!
�Por el amor de Dios!
...con mi mejor amiga.
- Regine! - Ayuda a tu hermano, Regine.
�Detente!
�Regine!
Lo siento.
Lo siento.
�Qu� estabas haciendo en el agua?
Te quiero a ti.
�Qu� pasa?
�No me digas que me calme!
C�lmate. Est� bien.
Traman algo.
Necesito averiguar lo qu� pasa.
Detente. No me importa.
�Qu� est� haciendo?
"�Ella est� bien?"
Nadie le pregunt� a la chica.
�Qu� se supone que debo hacer?
Bueno, no es tu trabajo salvarla.
No es tu trabajo cuidar de ella.
No es mi trabajo... No puedo simplemente...
No puedo dejar...
- �Qu�? No! �Qu� quieres decir? - Escucha.
- Por favor, no.. - No me digas que escuche.
- No est�s escuchando... - Vine hasta aqu� para verte.
Ella ha visto a Isaac. �Est� bien?
Ella ha hablado con �l, lo s�.
Oh, basta de tonter�as.
Esa chica no ha sido m�s que un problema.
Siempre lo ha sido.
�l est� aqu�... En alg�n lugar de ah� fuera.
�Est� muerto!
Ella se est� metiendo en tu cabeza. Te est� volviendo loco.
Deshazte de ella.
Deshazte de ella.
�Por qu� le hiciste esto a mi familia?
D�jame hablar con Rose.
Ambos trajeron suficiente verg�enza a esta familia.
Rose no quiere verte m�s.
Toma este dinero y d�janos en paz.
�Toma el dinero!
Isaac.
Regine.
Soy yo. C�lmate.
Regine.
�No me reconoces?
Te he estado observando todo este tiempo.
Esto no est� funcionando.
Te llevar� a casa. Necesitas ayuda.
�D�nde est� Isaac?
D�jame ayudarte.
Te quiero, Regine.
Ah...
Espera. �Regine!
�Regine!
�Espera!
Regine.
Te vi con Jacob.
Ya era hora de que supiera la puta que eres en realidad...
jodiendo con tu m�dico a sus espaldas.
Si me dices una palabra, te matar�.
Puta.
Te he estado observando todo este tiempo.
Esto no est� funcionando.
Te llevo a casa. Necesitas ayuda.
Regine. Ven aqu�.
Ven adentro, Regine.
No importa.
Ven.
Isaac...
Isaac est� muerto.
Debes encontrarlo, Regine.
Ayuda a tu hermano, Regine.
Debemos encontrarlo. Ayuda a tu madre.
Regine.
Regine. Ven aqu�.
�Ven aqu�!
Mi beb�. Isaac.
Isaac!
�D�nde est� mi beb�?
Ven aqu�, Regine.
Ven adentro, Regine.
Ayuda!
Ayuda!
Mis condolencias.
Mis m�s profundas condolencias.
Nuestros pensamientos y oraciones est�n contigo.
Siento mucho su p�rdida.
Indigna.
Ir� a buscarlo.
Como tu sucia madre.
Voy a por ti.
Vas a ir al infierno!
No hay escapatoria.
�C�lmate!
- �Ah! - Regine.
Mant�n la calma.
Hey. �Qu� pasa?
Basta ya.
Ella lo tiene.
- �Que alguien la agarre! - �Asquerosa!
�Que alguien la detenga ahora!
Finalmente, me dejaste sentarme en la silla correcta.
Nunca te gust� Rose, �verdad?
La odiaste en el momento en que la traje de vuelta.
de la florister�a, �no?
Intentaste destruir mi vida.
Y la vida de Regine y Rose.
Eres una persona horrible.
Una persona horrible.
Me arruinaste.
Y t� arruinaste mi vida.
Estaba enamorado de Rose.
Yo... estaba enamorado de ella.
�Y tu qu� hiciste?
Trataste de hacer todo lo posible para destruirlo.
S�. S�, s�...
�S�! �S�! �S�!
Est�s vivo.
Eres... tan hermosa.
Estoy en peligro.
Me dijeron que hab�as muerto.
Deber�a haberlo sabido.
Deber�a haber hecho algo.
Pap� me mantuvo fuera del s�tano.
Lo siento mucho.
Robert lo sab�a.
Es un hombre malo.
Es... un mentiroso.
Enga�a a la gente.
No podemos confiar en �l.
Isaac.
Isaac, soy yo.
Es tu padre.
Puedes hablar conmigo.
Regine.
Regine, �qu� pasa?
Te ves terrible.
David, ve a tu habitaci�n ahora.
Regine.
Ten�an a Isaac en el s�tano.
He hablado con �l.
Est� conmigo ahora.
Regine, �qu� est� pasando?
�Qu� pasa?
�M�rame! �Regine!
�Hola?
Quiero hablar con David.
- No. No. No... - S�lo ponlo al tel�fono...
�Est�s... loca?
�Le hablaste de m�?
Preguntar� por Robert.
Ella sabe lo que hiciste.
Y ahora est� al tel�fono.
Ella se lo dir�... a todo el mundo.
No. No puedo hablar ahora.
Por favor, p�nganlo al tel�fono.
- No. - S�lo hablar� con �l.
- Que... - �Qu� me haces?
Porque te dije por qu�.
- D�jame hablar con mi hijo. - No, vas a despertarlo.
Rose.
Rose.
M�rame.
Ella ya no puede hacernos da�o...
dici�ndome qu� hacer.
Me he ocupado de ello.
�Rose? �Rose?
Me he ocupado de ello.
Lo intent�, Rose.
Lo intento de verdad.
Rose...
perd�name.
Y por favor...
puedes volver a casa.
Yo te cuido, ahora que ella se ha ido.
Regine.
No se siente bien.
Yo...
Enterr�...
Isaac.
De la manera correcta.
No m�s esconderse.
Deber�a descansar en paz.
Despu�s de un tiempo, ella tuvo que joder.
Ella lo ten�a todo.
Todo se ha ido.
No era lo suficientemente bueno para ella.
No eras lo suficientemente bueno para ella.
�Oh!
�Por el amor de Dios! �No puedes quedarte quieta?
Disculpe, se�or. P�ngase detr�s de la l�nea.
He dicho que te apartes.
Su hijo dijo que era el monstruo del bosque.
- Un segundo... - Vamos...
- Al primer paso. - D�jame entrar.
Atr�s, se�orita. No lo dir� otra vez.
Isaac.
�Es �l... �Est� arriba?
Tienes que ayudarme.
No puedo respirar.
Ah.
Es hora de la venganza.
�Eh? �Eh?
S�.
Que... �Qu� has hecho?
�D�nde est� tu hermano?
�D�nde est� tu hermano?
�D�nde est� tu hermano?
Est�s loca.
Est�s loca.
Por favor. No quiero morir.
Est�s loca.
D�jame salir.
Jes�s. Por favor, por favor... Por favor, d�jame salir.
Todo estar� bien. Todo va a estar...
S�lo d�jame salir. D�jame salir.
Todo va a estar bien. �Ya es suficiente!
�Regine!
�Qu� pasa?
Abre.
�Abre! �Qu� pasa?
Abre.
�Qu� pasa?
- �Regine! - T�, puta.
�Qu� le hiciste a tu hermano peque�o?
�Conseguiste...
Vete al infierno.
T� peque�a asesina.
No!
Oh, Dios m�o.
Mentirosa. Tu puta.
�Qu� le hiciste a tu hermano peque�o?
Ir� por ti.
Regine?
S� lo que hiciste.
Suic�date.
Yo estaba all�.
Vete al infierno.
Dej� que ocurriera.
�Mam�!
Debes deshacerte de �l.
Deshazte de �l.
Lo siento mucho.
Es todo culpa m�a.
Est� muerto.
Est� muerto.
Todo est� en tu cabeza.
El bastardo nos est� avergonzando a todos.
Suic�date.
Vete al infierno.
Suic�date.
Salva a tu hermano, Regine.
Voy a por ti.
T� peque�a asesina.
- �Muere! �Muere! �Muere! - Vete al infierno.
�Regine! �Regine!
No!
�Regine!
No!
2 A�OS DESPU�S
Hey.
El beb�...
Jacob.
�Jacob! �D�nde est� mi beb�?
�D�nde est� mi beb�?
@labed31445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.