All language subtitles for Sex.Life.S02E05.Future.Starts.Today.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM_track7_[dan]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Se dig lige!

Okay, det er min ven.

Er det ikke utroligt? Vil du tage et billede af os?

- Vil du ikke nok? - Gør det noget?

Du godeste! Se dig lige!

UK4L-SEXLEGETØJ ALDRIG TIDLIGERE SÅ SEXET!

UAFHÆNGIG KVINDE 4 LIVET FONDEN

VALENTINS-MOCHACCHINO

FORFATTER, DEN TREDJE VEJ

Kan du tro det? Jeg...

Er alt i orden?

Mit navn.

Jeg er et svar i New York Times' krydsord.

Ja, ja.

NOTATER TIL UDEN BÅND

D-DAG - TORSDAG DEN 15. MARTS

Skilsmisse er per definition en fiasko.

En erkendelse af, at løfter ikke blev holdt,

ægteskabsløfter blev brudt,

og det bånd, du har brugt de sidste ni år på at styrke,

er nu opløst.

OLGA RINGER

Olga, hej. Er alt okay?

Ja, undskyld, det er bare... Hudson er ked af det.

Han hørte Cooper tale om retten, og nu er han bange for, du er i knibe.

Okay, lad mig tale med ham.

- Mor, skal du og far i fængsel? -Nej, skat.

Nej. Ingen er i knibe.

Vi fortæller dommeren, hvad vi har fundet ud af om,

hvordan vi vil tage os af dig.

Intet ændrer sig.

Lover du det?

Det lover jeg. Ja.

Mor og far elsker dig...

...så højt, og det vil aldrig...

...nogensinde ændre sig.

Hudson, jeg...

Jeg kommer hjem i eftermiddag, og måske...

...kan vi lave noget særligt sammen.

Okay. Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker også dig, skat.

Billie?

Hvad er der?

Er du okay?

Det er i dag.

Skilsmissen. Og...

Hudson fandt ud af det, og han er ked af det,

og det er jeg tydeligvis også.

Jeg sagde til ham,

at vi skulle lave noget særligt i eftermiddag, og...

Forhåbentlig vil det distrahere ham og mig.

Undskyld.

I dag er mere følelsesladet, end jeg havde troet.

Det er en stor dag.

Den drøm, jeg havde for mit liv...

Det liv, jeg levede.

Det er slut.

Måske er det tid til at drømme en ny drøm.

Jeg ved det ikke.

Tror du ikke, at det, vi har, er en drøm, der går i opfyldelse?

Måske er det bare mig.

Er det, vi har, virkeligt?

Eller har jeg bare distraheret mig selv

og ikke tænkt på mit livs virkelighed?

Dit livs virkelighed er, at jeg elsker dig.

Og du elsker mig.

Men du kender mig ikke engang.

Ikke hele mig.

Jeg er mor. Jeg går i jeans og sneakers,

og jeg tørrer bræk op og skifter bleer.

Vi taler ikke engang om mine børn.

Jeg taler aldrig om mine børn med dig.

- Det er okay. - Nej, det er ej.

Jeg har forsøgt at finde ud af hvorfor...

...jeg ikke har delt denne del af mig selv.

Jeg troede ikke, du var interesseret.

Jeg ville være fri og sjov.

Og det har været sjovt, men...

Jeg er ikke mig selv...

...sammen med dig.

Og det har været mit problem. Det var sådan, jeg endte med D-dag.

Jeg må gøre det rigtigt.

Du har ret.

Undskyld.

Jeg har aldrig tænkt på alt det her. Det burde jeg, men...

Jeg har aldrig datet en kvinde med børn før.

Ja, jeg har nydt turen,

men jeg vil lære jer alle at kende.

Også dig som mor og dine børn.

- Vil du møde mine børn? - Lad os gøre det i dag.

Du vil lave noget særligt, så de får det bedre.

Lad os gøre det.

- Er du sikker? - Absolut.

Jeg er glad for, der er en del af dig, jeg ikke kender endnu.

Er det...

Er det her?

- Eller her? - Måske.

Eller måske er det...

Den gode nyhed er, at det bliver hurtigt og smertefrit.

I hvert fald den del med dommeren.

Det bliver rart at få overstået.

Willamina Connelly og Cooper Connelly,

retten har gennemgået jeres skilsmisseforlig.

Ved at underskrive det

vil sagsøger og tiltalte bekræfte følgende:

I får fælles forældremyndighed over jeres børn, Hudson og Ellary,

hvor hver part har ret til at tilbringe 182 dage med dem om året.

Pludselig blev otte års ægteskab

reduceret til en samling af ejendomme, udgifter og skemaer.

Alle de øjeblikke, jeg troede, vi altid skulle værdsætte sammen.

Hvem får dem?

Åh gud, var det det?

- Var det det? - Det var det.

Tillykke, kære Hudson

Tillykke til dig!

Jeg elsker dig.

Mrs. Connelly?

Undskyld. Ja?

Har alle forsoningsforsøg været forgæves?

Ja, høje dommer.

Alle parter er enige om skilsmissebetingelserne.

Udmærket. Rigtig godt.

Underskriv venligst forliget.

I årevis har man været noget, alt, for hinanden.

SKILSMISSEFORLIG

VIELSESATTEST

Og pludselig...

...er man ingenting.

Det er overstået.

Uanset hvor meget du tror, du er klar til det,

så er du ikke.

Retten godkender jeres skilsmisse.

- Tak. Jeg ringer på mandag. - Så tales vi ved.

Cooper.

Cooper.

Hej, Billie. Godt at se dig.

Gid omstændighederne var anderledes.

Hej.

Undskyld.

Jeg trængte bare til et kram.

Vi vil altid være familie. Det ved du.

Tak, Spence.

Det betyder meget, for dette er...

...forfærdeligt.

Det er hårdt for alle.

Jeg lader jer tale sammen, og så ringer jeg senere.

Jeg ville...

...høre, hvordan det går.

Det var ret intenst.

I hvert fald for mig.

Jeg ved, det ikke er, hvad vi håbede på...

...men vi må ikke dømme vores ægteskab...

...ud fra de værste ting, vi har gjort. Og vi må ikke dømme hinanden

eller os selv på den måde.

Vi må ære alle de smukke øjeblikke for at holde dem i live.

For vores børns skyld om ikke andet.

De skal vide, hvem vi er.

De skal vide, hvem vi var sammen.

Jeg kan ikke tænke på det, Billie. Okay?

Ellers overlever jeg ikke.

Hold nu op, Cooper.

Hvis du bliver ved med at undertrykke dette,

vil det kun skade dig endnu mere.

Tak, doktor. Jeg tager chancen.

Vi kan ikke stoppe sådan her.

Det kan vi faktisk. Det er det skønne ved dagen.

Alt er arrangeret, så vi ikke behøver kontakt.

Okay, jo, vi skal.

Jeg er ked af at skulle sige det i dag af alle dage,

men det sker i eftermiddag.

Så jeg...

Jeg har set en.

Han hedder Majid Mousavi. Han ejer en restaurant på Manhattan.

Det er blevet seriøst,

og jeg ønsker, han skal møde børnene.

Vi besluttede, at det skulle være...

...i dag.

Så I har besluttet det?

Men hvis det er i dag,

så har jeg intet valg, vel?

Men tak for oplysningen.

Hvad så? Connelly!

Glædelig skilsmisse, makker. Lad friheden gjalde.

Hej, Billie.

Kom så, ind i bilen. Lad os daffe.

Cooper.

- Hav en god eftermiddag. - Cooper.

Hvad fanden er det?

Det er en Corvette Stingray med centermotor.

Den går fra 0-100 på 2,9 sekunder,

og den kan ikke få mig hurtigt nok væk fra Trina.

Jeg ved, at jeg prøvede at gå i seng med Franny.

Flere gange. Jeg kom aldrig ind.

Og du blev aldrig færdig med Trina.

Så der er ingen, der vinder.

Vi står lige, ingen undskyldninger, fordi ægtemænd siger undskyld,

men rigtige mænd siger: "Sut den."

Kom så.

Jeg ved ikke, Dev. Jeg er ikke i festhumør lige nu.

- Skilsmissen har været brutal. - Skilsmisse er fremragende.

De bedste penge brugt. Kom nu.

Vi kan rejse, hvorhen vi vil.

Vink farvel til elendighed.

Sig: "Hej, smukke" til den bedste aften i vores liv.

Det er slut.

Du holdt ud længere, end du burde.

Nu skal du indhente det forsømte.

- Lad os gøre det. - Sådan skal det være.

Jeg har en afskedsgave til dig.

Fuck det.

Ja.

Spænd selen, baby!

Vi skal til Disneyland!

De sidste tre måneder har været fantastiske.

Dit brand er brandvarmt. Krydstogter med singlepiger,

Tredje Vejs Uddannelsesferie, Tøseaften i hele landet.

Og lingerikollektionen er en kæmpesucces.

Og den nye vibrator er udsolgt på Amazon.

Fantastisk.

- Jeg er glad for, at mit budskab er ude. - Og Mick vil gerne snakke.

Han overvejer at lave den nye bog som en stealth-udgivelse.

Bare smide den online, lidt som Lemonade.

Den bliver ikke gratis, bare rolig.

Okay.

Men når den er ude, får vi den ind i alle bogklubberne.

Oprah, Reese, Jenna Bush, Emma Watson, Kaia Gerber.

Hvad sker der?

Kan du se en berømthed?

Nej.

Jeg så Dua Lipa her i sidste uge. Hun er så tynd.

Vi har den samme Prada-minitaske.

Dua Lipa. Sejt.

Ved du hvad? Vinen løber lige igennem mig.

- Jeg går lige på toilettet. - Ja.

- Jeg er straks tilbage. - Okay.

Du godeste. Kam?

Sasha.

Hvordan har du det?

- Godt. - Hvordan går det med din nye bog?

Næsten færdig. Planlægger allerede næste bogturné.

Alt er...

...virkelig godt.

Godt at se, at du er så glad.

Pas på dig selv.

Jeg savner dig.

Undskyld.

Jeg ved, du er på date.

Hun er en kollega.

Jeg hjælper hende med en tale til FN.

Wow. Imponerende.

Sash?

Sagde du ikke, det var slut med lægen? Du må hellere håbe, Mick ikke opdager det.

Det må du undskylde.

Ligesom i gamle dage.

Hør...

Jeg ved, du ikke skylder mig noget.

Kan vi tage en drink? Og snakke.

Ikke ved toilettet, mens folk venter på os.

Jeg spørger kun, fordi det er vigtigt.

Men...

Jeg har brug for det.

Hvorfor er Majid din kæreste og ikke din ven?

Han er min ven og kæreste.

Har han børn eller en hund? Kender han far?

Nej, skat. Han kender ikke far.

MAJID RINGER

Hej, vi er på vej.

Jeg glæder mig til at se jer. Jeg er mere tændt...

Og du er på medhør!

Undskyld! Hej, Hudson og Ellary.

Vi skal more os i dag. Jeg glæder mig til at møde jer.

Okay.

Okay, så ses vi snart, kæreste.

Vi ses, baby.

Hvorfor kaldte han dig en baby?

Kan du lugte det?

Det er lugten af muligheder, min ven.

Sug det ind helt ned i nosserne.

Nemlig.

Min ven, to shots Patrón, og du lader dem flyde.

Pis. Jeg går glip af præsentationen med Deutsche Bank.

Åh, mand, bed Heinrich og Gandalf om at küss deinen Arsch!

- Du har ret. - Ja.

Fuck det. Skål.

For aldrig at skulle besøge Trinas forældre

i fucking Toledo igen.

Skål for aldrig at skulle foregive, at hendes vildeste lingeritøj

ikke får hende til at ligne en luder. Skål på det.

Okay.

Vi må finde ud af din skilsmisse-bucket list.

Alt det lort, du kommer til at lave.

- Top-tre. Kom så. - Nej, det ved jeg ikke!

Jeg får en ungkarlehybel i byen.

- Ja. - Med et stort tv.

Og jeg vil se kampen, når jeg vil,

uden at nogen prøver at kneppe mig midt i den.

Kom nu, større!

Jeg vil lære at surfe på Maldiverne.

- Større! - Jeg skal ud i rummet.

- Sådan. - Med skide Musk og Bezos.

Jeg finder den roadster, han sendte op. Jeg kører den rundt på Mars.

Eller vi kan bare finde nogle tøser at knalde her i aften, ikke?

Ja, på Mars.

At droppe hende, der ikke vil blive navngivet,

er den bedste beslutning, du har truffet i dit liv.

Har du mere kokain? Tog vi det med?

Rolig, rumcowboy, hvad med at undersøge vores muligheder?

Helle for den rødhårede.

Fint. Du kan få hende først.

En flaske Cristal, fire glas.

Javel. Er på vej.

De damer, hvem vil have bobler?

Gerne.

Jeg hedder Piper, det er Bianca.

Hvad fejrer vi?

Frihed.

Hej, frie mand. Sner det udenfor?

Har du mere, hvor det kom fra?

Kom op på vores værelse og find ud af det.

- Har vi et værelse? - Ja. Vi har Shangri-La-suiten.

For jeg sagde jo, at vi skulle fejre det i aften.

- Mor, se. - Det er smukt.

- Kan vi stoppe, mor? Kom nu. - Ja. Men kun et kort øjeblik, okay?

Billie.

Er det din kæreste?

Nej, det er min gamle ven, Brad.

Det er Ellary, og det er Hudson.

Det husker jeg.

Ja.

Hvordan går det, lille ven?

Øverst oppe. Lige der. Det er fint.

Seje sko. Bare jeg havde et par.

- Måske kan jeg låne dine? - Dine fødder er for store.

Hvad? Disse?

Du har nok ret.

Og hvem er den lille?

Det er min søn.

Hendricks.

- Hold da op. Hendricks. - Ja.

Se dig lige. Du gjorde det.

- Du er blevet far. - Ja.

- Det er det bedste, der er sket for mig. - Men hvad skete der med...?

Sidste gang vi talte sammen, var tingene...

- Kompliceret? - Ja.

Ja.

Jeg mistede firmaet.

Åh gud, Brad.

Det viser sig, at det ikke betyder noget.

At være far. Dette...

Dette er jeg født til.

Jeg starter forfra med nye artister en dag, så...

Det er fint.

Hvad med Gigi? Er hun okay med det hele?

Hun elsker sin søn.

Billie.

Hej, skat.

Brad.

Tillykke.

Tak, min ven.

Majid, dette er Hudson. Dette er Hudson, og dette er Ellary.

- Dejligt endelig at møde jer. - Ja.

Kom nu, du kan godt give hånd. Kom nu.

- Hej. - Jeg må hellere gå.

Hvorfor?

- Det var skønt at møde dig, Billie. - Ja. I lige måde.

- Sikke en dag. - Den er ikke overstået endnu.

I dag er vores.

- Giv mig de bukser, hotshot. - Vil du have dem?

Søde små trusser, Tarzan.

- Det er frækt. - Ja, min sager skal beskyttes.

- Hvad skulle der være? - Jack og cola, tak.

Er det ikke en Jack og cola-aften?

Ved du hvad? Lad os droppe Jack.

Og gå direkte til colaen.

Du kan ikke tage det hele på én gang.

Jeg har styr på det.

Ja.

Jeg elsker den sang.

Jeg er en gylden gud!

Machine Gun Connelly, din tur.

Pis.

Du skal gå rundt om møblerne.

Hvem har stillet stolen der?

Fuck den stol.

- Ja, fuck den stol! Fuck den stol! - Fuck den stol!

Fuck den stol! Fuck den stol! Fuck den stol!

Ja!

Skyd så! Skyd så!

- Kom nu. - De damer! Bh'er.

Hvem er det?

Det ser svært ud.

Jeg viser dig hvordan. Du kan godt. Knæet først.

Hold den over knæet, og spark den op.

Prøv igen. Du kan godt.

Okay, gør det en gang til.

Jeg hader det spil!

Din mor siger, du elsker fodbold.

Okay. Da jeg var lille, når jeg prøvede at sparke til en bold,

faldt jeg på numsen,

men jeg blev ved med at prøve, for man bliver kun bedre til noget,

hvis man er vedholdende. Du kan ikke give op så let.

Du sagde "numse".

Ja, jeg sagde "numse", for da jeg var lille,

faldt jeg på min lille numse, og nu ville det være min store numse.

Åh gud, du har en numse.

Alle har en numse! Der er numser overalt.

Der er så mange numser! Numser!

Kender du et bedre ord end numse?

Chokolade! Kan lille frøken også lide chokolade?

Det kan hun bestemt.

Skal vi ikke tage på min restaurant

og bestille en af alt på dessertmenuen?

Har du hørt om Nutella lavamelt?

- Jeg elsker Nutella. - Giv mig fem.

Godt. Kom så. Lad bilen stå.

Det er en dejlig dag. Lad os gå.

Okay.

Lad os gå.

Kom så!

Det har været en vild tur de sidste par måneder.

Det tror jeg gerne.

Med fonden, vibratoren.

Jeg så reklametavlen.

Den er svær at overse.

Og krydsordet.

Ja, ikke?

Men det har ikke været alt det, jeg troede, det ville være.

Fordi der mangler noget.

Dig.

Det har været som at stå på Kilimanjaro helt alene.

Indtil i dag.

Du kom ind, og jeg følte et stød af elektricitet

gennem min krop.

Det følte jeg også. Men de sidste par måneder har været hårde.

Jeg frygtede at møde dig.

Sådan er byen bare. Jeg vidste bare, at hvis jeg så dit ansigt...

...ville jeg være færdig.

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved bare, at jeg elsker dig.

Jeg vil være sammen med dig.

Jeg ved ikke hvordan,

men du er, hvad jeg vil have.

Godt. Okay. Hør, hvad med ti Benjaminer

og min kones billet til Jagged Little Pill?

Du ved, du vil med mig.

Det er på tide at tage hjem.

Jeg vil savne jer to hele natten.

Nej.

Nej, hjem er det sidste sted, jeg vil hen.

Beklager, hotshot, men morskaben er overstået.

Medmindre I vil putte flere penge i parkometeret.

Ja. Okay, jeg hyrede dem.

Men det var kun for at garantere, at vi havde det sjovt,

og vi havde det sjovt med at kneppe.

Troede du virkelig, at to timer var nok?

Virkelig?

Damer, hvor meget for resten af aftenen?

5000.

Hver.

Tager I Apple Pay?

Apple Pay, Zelle, Venmo

og PayPal til jer gamle.

Hold kæft, det er fedt.

- Fed bil. - Ja, den er sindssyg.

Men... hvor skal vi sidde?

- Pis. - Du har ret. Ja.

Vi kunne sidde på dit skød, eller vi kunne ringe efter en Uber.

Nej, jeg har en bedre idé.

Okay, vent. Vent.

- Vi må tale sammen. - Nej.

Der er en million ting, der ikke giver mening lige nu,

men jeg beder dig...

...lad os have dette ene øjeblik.

Du og jeg.

Sammen.

- Kan vi få alt dette? - Jeg skaffede det til jer.

Du har aldrig mødt børn, der er høje på sukker.

Det er en særlig dag. Lidt chokolade har aldrig skadet nogen.

Må Majid komme til min fodboldkamp i morgen?

Altså, det er ikke op til mig. Det er op til Majid.

Det ville være mig en ære.

I må nyde det.

Jeg skal lige tale med jeres mor. Okay?

Jeg kan ikke efterlade mine børn alene

på en travl restaurant midt i New York City.

Bare rolig. Barb, kan du sidde hos mine små venner et øjeblik?

Med glæde, chef.

Giv mig bare et øjeblik.

Hvordan klarede jeg det?

Guldstjerne!

Et 12-tal! Blåt bånd!

- Hvad laver du? - Jeg vil have dig så meget.

Okay. Jeg vil også have dig,

men jeg må tilbage til børnene.

Ja. Du har ret. Undskyld.

Men...

Jeg kender...

...en måde, så du kan være til Hudsons kamp i morgen.

Kom og sov hos os i Connecticut i aften.

Er du sikker?

Dette føles godt.

Vi føles godt.

Jeg troede ikke, i dag ville ende sådan, men...

Måske er vi den nye drøm.

Nogle gange kan den værste dag blive den bedste.

Tro mig, det er billigere end en kone og meget sjovere.

Leveringsservice, skatter, det er luksus.

Det var så lidt.

- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.

Bare rolig, den vil gøre dig glad.

- Lad os komme væk herfra. - Hvad havde du tænkt dig?

Lad os finde et sted at slippe hypperne løs. Lad os se, hvad de kan.

Hvad med et sted, hvor jeg kan vise dig, hvad jeg kan?

Hvad med et boblebad?

Trina har børnene, så jeg har huset for mig selv.

Spamodul aktiveret.

Jeg vil ikke til Greenwich. Vi er i New Yorks larm.

Vi skal backcountry. Lad os se, hvad de kan.

Det var fantastisk.

Det har aldrig været vores problem.

Jeg ved, vi må tale sammen. Hvad ville du fortælle mig før?

Tja...

De sidste par måneder...

...er der også sket meget for mig.

For det første: Min nonprofit udvider til Asien.

Vi åbner et operationscenter i Singapore.

Dobbelt så mange, som vi kan betjene.

Så...

Hvad prøver du at sige?

Jeg rejser om en måned.

Du godeste.

Jeg vidste, jeg måtte væk fra New York,

hvis jeg skulle have en chance for at komme over dig.

Jeg tænkte, at jeg ikke ville møde dig på Kay Poh Road.

Så jeg drev dig ud af byen?

Du er en stor del af grunden til, at jeg kom tilbage.

I hvert fald for håbet om dig.

Jeg ved det.

Vi er tilbage, hvor vi var for alle de år siden.

Men jeg ville aldrig kunne leve med mig selv...

...hvis jeg ikke i det mindste spurgte.

Tag med mig.

Kam.

Jeg ved ikke.

Der er intet rigtigt eller forkert svar.

Hvad du end vælger.

Du vil altid være min drøm.

Hej, vent lidt.

Er Ellary stadig vågen?

Sådan går det, når små mennesker får sukker.

Jeg ved det. Okay.

- Dette hus er smukt. - Ja.

Lidt større end din lejlighed i New York.

Du godeste. Undskyld.

Velkommen til mit andet liv. Jeg gav Olga fri i aften, så...

Der er vin i køleskabet.

Jeg putter Ellary. Jeg er tilbage om ti minutter.

Ingen stress.

VELKOMMEN TIL CONNECTICUT

Det er underligt at være tilbage.

- Hvad mener du? - Jeg voksede op i Connecticut.

Mine forældre bor her stadig. Gift i 35 år.

Udlever drømmen.

Op i røven med den drøm. Dette er drømmen.

Undskyld. Det tog en evighed for Ellary at sove.

- Værsgo. - Tak.

Lang dag.

Ja. Ja.

Jeg burde... Jeg burde nok tage et bad.

Måske...

...kunne du komme med mig?

Vil du med ovenpå?

Er du sikker?

Det var derfor, jeg bad dig komme.

Dette er skørt.

Det er et algonkinsk ord. Vidste du det?

- Hvad sagde du? - Connecticut.

Indianerne var her længe før os.

Det er et algonkinsk ord. Connecticut:

"Den lange tidevandsflods land."

Det har jeg altid elsket.

Jeg vil ikke tale om Connecticut. Okay?

Det er Cooper.

Jeg har villet erstatte det.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg tænkte, at børnene...

Kom her.

Okay, jeg forstår.

Du er tydeligvis familiefar.

Alle herude er gift og har børn.

Lad mig gætte: en dreng og en pige, en af hver.

Du virker som en fyr, der gør alt rigtigt.

Hvor er mine børn? Kom her, min ven.

Du er så gigantisk.

Nej, jeg er ikke gift. Ikke længere.

Så det er det, i aften handler om?

Skal jeg få dig til at glemme? Jeg kan prøve.

Lad være.

Jeg ved, det er svært,

for der er mange gode øjeblikke blandet med dårlige.

Og glemmer man dem, er det, som om de aldrig skete.

Hvad har du gang i?

Men de skete. Alle de smukke øjeblikke.

Ti stille.

Og man skal ære dem.

For børnenes skyld om ikke andet.

Alle de smukke øjeblikke.

Fandens også!

Tekster af: Kasper Erik Nielsen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.