All language subtitles for Sex.Life.S02E01.Welcome.to.New.York.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM_track7_[dan]

En af de vigtigste beslutninger,
du kommer til at træffe,

er, hvem du tilbringer dit liv med.

Hvem de er.

Hvem du er, når du er sammen med dem.

Og om det er den person,
du virkelig vil være.

Knep mig så.

Eventyr går i sandhed i opfyldelse.

Men nogle gange skal man
igennem helvede først.

Vent. Vent.

- Kom nu.
- Lad være! Bare...

Lad være.

Jeg kom til dig for seks måneder siden
med en ring

og en drøm om et liv, og du sagde nej.

- Det ved jeg.
- Nej, du gør ej.

Det krævede alt, jeg havde,
for at komme over dig.

Jeg måtte...

Jeg måtte begrave alle de følelser

for at overleve.

Og nu...

...er det for sent.

Jeg har mødt en.

Gigi. Hun er...

Hun er model.

- Selvfølgelig er hun det.
- Og hun er gravid.

Vi stifter familie sammen.

Jeg kan...

...endelig råde bod på det hele.

Være den mand du altid har ønsket.

- Bare sammen med en anden.
- Hør nu.

Åh gud.

Dette er så pinligt.

Jeg skulle aldrig være kommet.
Jeg har bare forsøgt at glemme dig

og denne del af mig i månedsvis nu.

Men jeg så dig
til Sashas bogevent, og jeg...

Hvilket event?

I eftermiddags i pavillonen.

Nej, jeg var der ikke, Billie.

Jo, du var. Jeg så dig.

Åh gud.

Hvad med Cooper?

Hvad var din plan?

Ville du skjule det for ham?

Det ved jeg ikke.

- Det ville jeg vel.
- Det er ikke den, du er.

Eller den, du vil være.

Glem mig, okay?

Glem os.

Du har et valg, du må træffe.

Nej, jeg bør bare tage hjem

og lade, som om intet af det her er sket.

Eller ikke.

Du er frygtløs, Billie Mann.

Det skal du huske.

Og beslut dig for,
hvad du vil med dit liv.

Billie?

Billie?

Billie?

Kom nu, tøs.

- Hej.
- Du er tilbage!

Selvfølgelig! Og jeg er udmattet.

- Men jeg har forstærkninger med.
- Ja.

Og du fik en sofa.

Jeg har endelig pakket alle kasserne ud,
hvilket betyder, at det virkelig sker.

Det er mit liv nu.

I de tre dage om ugen du ikke er
i Connecticut med dine børn.

- Tak.
- Hej.

Lidt alenetid
er en af fordelene ved skilsmisse.

Eller det siger den DILF,
jeg hang ud med i San Fran.

Du skal på bogturné.

En elsker i alle byer er ikke dårligt.

Jeg må skrive en bog først.

Jamen, nu har du tid.

Vi skal have dig ud af lejligheden

og ud på markedet igen.

Okay.

Du godeste. Få din røv herind.

Tøjet er beskidt.

Jeg har ikke været ude.

Det siger du ikke. Der er gået måneder.

Du må holde op med at straffe dig selv.

Tag noget rigtigt tøj på.
Måske lidt lipgloss.

Kom og find vores nye stambar.

- Jeg ved ikke, Sash.
- Det gør jeg.

Og jeg har nyt.

Gæt, hvis bestseller-bedste ven,

der skal interviewes live
i morgen på landsdækkende tv

af ikke mindre end Soledad O'Brien?

- Nej.
- Jo!

Hvad?

Skål, skat.

Ja.

Hvad er det? Din fantomdiamant?

Savner du det besnærende gyldne bånd,
den var blevet til?

Det er bare underligt.

Det er ikke underligt.

Det er ligesom i gamle dage.

Vi er de lækreste kvinder her,

og masser af fyre tjekker os ud.

Som ham.

- Og ham.
- Stop det.

- Og ham og ham og ham.
- Det er nok. Stop!

Det vil jeg ikke.

For du har intet at føle skyld over.

I så fald så lad mig bare få kneppet.

- Rolig.
- Undskyld.

Åh gud. Her. Nej, jeg har den.

Åh gud. Er du okay?

Perfekt.
Jeg var alligevel klar til en ny næse.

Tror du, den er brækket?

Det ved jeg ikke.

Måske kan du se på den? Hvad tænker du?

Det skal nok gå.

Måske kan jeg
få dine forsikringsoplysninger?

Jeg har en ret høj selvrisiko.
Måske er det bedre bare at betale selv.

Nå, men hav en god aften.
Det er jeg ked af.

Hvad hedder du?

Jeg er aldrig så langt oppe i byen,

men min ven spiller rundt om hjørnet
på The Beacon, så vi kiggede forbi.

Nu ved jeg hvorfor.

Åh gud. Hvorfor? Fordi det er kismet?

Lad mig give en drink og finde ud af det.

Godt. Men...

Jeg har allerede en drink, så...

Faktisk...

Problemet er løst.

Hun hedder Billie.

Rart at møde dig, Billie.

Rart at møde dig...

Majid.

- Majid.
- Det er persisk.

Hvad med dig?

Ja. Ja. Halvt. Min far.

Hør, jeg er smigret.

Men du tror tydeligvis ikke på skæbnen.

Jeg får bare en drink med en ven.

- Jeg er ikke rigtig...
- Ledig?

Jeg tænkte,
du var for lækker til at være single.

Hvem er den heldige fyr?

Du er tilbage.

Du er stadig vågen.

Godt.

Vi må tale sammen.

Jeg ved, jeg sagde, at alt var fint...

...og jeg håbede, alt var fint,
men sandheden er...

...det er det ikke.

Sådan forklarer du,
hvor du har været hele natten?

- Jeg besøgte Brad.
- Det siger du ikke.

Jeg satte en sporingsenhed på din telefon.

Hvad gjorde du?

- Jeg vidste, du ville gå tilbage til ham.
- Det handler ikke om Brad.

Det handler om mig.
Det handler om vores ægteskab.

Hvilket stort set er forbi, ikke?

- Det må vi finde ud af.
- Spar dig.

Jeg skulle have forladt dig
for seks måneder siden,

men din kæreste overtalte mig til at blive

og sagde, at det var mig, du ville have,
hvilket ikke er sandt.

Jeg håbede, det var sandt.

Men det har kun fungeret
de sidste seks måneder,

fordi jeg påtog mig skylden
for alt lige indtil det med Trina.

Cooper, jeg vil være ærlig

over for mig selv og dig om,
hvem jeg er, og hvad jeg vil.

Og jeg vil have, at vi kan tale om det.

Vi bør gå i parterapi.

Fuck parterapi. Og fuck dig.

Okay. Cooper.

Cooper, det mener du ikke, okay?
Jeg ved, du er vred...

Det er jeg ikke. Jeg...

Jeg har bare fået nok.

Der er ingen fyr. Heldig eller ej.

- Så er jeg heldig.
- Nej.

Okay, ved du hvad?

Skid hul i det.

Du vil ikke gå ud med mig, okay?

Jeg er et stort rod lige nu,
som har ødelagt sit liv.

Ikke rigtig med overlæg,

men hvis jeg skal være ærlig
med fuldt overlæg.

Jeg har to små børn. Jeg er midt
i en bitter skilsmisse. Men værre er,

at jeg længes efter mit livs kærlighed,
som er sammen med en anden nu,

en skide model, og de skal have et barn,

så jeg skal finde ud af
at komme videre uden ham,

men det eneste problem er, at jeg
er ret sikker på, at det aldrig sker.

Du er noget for dig selv.

- Det har jeg hørt.
- Nej.

Jeg kan lide det.

Normalt skal man på tre dates,

før man finder ud af, hvad der foregår.

Er det reglen om tre dates?

På dette tidspunkt i mit liv,

er det så meget bedre
at springe dansen over og gå til sagen.

Ikke at jeg ikke kan lide at danse.

Jeg glæder mig meget
til at danse dansen med dig, Billie.

Okay. Du er sindssyg. Ved du godt det?

Ikke alt behøver give mening
for at give mening.

Desuden er tiden lige efter,
man vælter ens liv,

som regel den mest spændende. Stol på mig.

Hvad betyder det?

Bare at...

...det, der virker
som den værste dag i dit liv...

...faktisk kan være den bedste.

Okay.

Tak,
men jeg er ph.d.-kandidat i psykologi,

så jeg drukner i aforismer om,
hvordan kriser gør en stærkere.

"Fremtiden ligger i dig."
"Skab din egen morgendag."

- Jeg tænker ikke på andet.
- Måske er det dit problem.

For meget tænkning.

Giv mig din telefon.

Undskyld?

Sådan gør de unge nu om dage.

I morgen aften.

Klokken 20.
Jeg kender et godt sted i The Village.

Lad mig invitere dig ud,

så du kan tænke på noget andet. Okay?

Makker.

Vi er klar til at gå.

Kismet.

Ja.

Sådan skal det være!

Jeg skal ud!

Kom så, skat!

Far?

Hvad så, makker?

- Olga har brug for dig nedenunder.
- Okay. Jeg kommer.

- Er du okay?
- Hvor længe bliver Olga hos os?

Et stykke tid.

- Hun hjælper virkelig, synes du ikke?
- Jeg vil have, at mor kommer hjem.

Hun kommer i morgen.

Vi skiftes nu, husker du?

Vi skal være hjemme sammen som en familie.

Det ved jeg godt.

- Olga. Hvad sker der?
- Det her.

Ellary! Åh gud. Kom her, skat.

Kom til far, Els. Kom til far.

Kom her. Se dig lige!

Kom her.

Kom her!

Du gjorde det så godt! Se dig lige.

Jeg sender Billie videoen.

Godt.

Ægteskab er ikke for alle.

Det vigtige er,
at vi sætter spørgsmålstegn ved alt.

Afprøver vores antagelser og de
institutioner, der er udsprunget fra dem.

Ville du selv overveje at gifte dig?

Jeg modtog for nylig et frieri,
men takkede nej.

Ægteskab er ikke det
rette paradigme for mig.

Din bog er ikke ligefrem
en trin for trin-guide.

Langt fra.

At have det hele betyder at gøre,
hvad jeg vil, med hvem jeg vil.

En selvstændig kvinde.

- For livet.
- Sasha Snow.

Den tredje vej.

Køb den, læs den, lev den.

Dette er den nye verdensorden,
mine damer, og jeg kan lide det.

Vi er straks tilbage.

Og vi er ude.
Vi er tilbage om tre minutter.

- En fornøjelse.
- Jeg er stor fan.

Tak.

Det var bedre,
end jeg havde forestillet mig.

Ja, ikke?

Jeg er helt ude af min krop lige nu.

Du godeste, Sash.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig så højt.

Du gjorde det.
Alt det, vi talte om i college,

alt, vi drømte om. Gange tusind.

Og du ser betagende smuk ud.

- Pis.
- Nej, lad mig.

- Hej, Billie.
- Hej, Kam.

Hej. Her.

Du går med lommetørklæde.

- Seriøst?
- Noget, jeg lærte i ødemarken.

Man kan altid få brug for en årepresse.

Hvad laver du her?

Jeg skal også interviewes.

Jeg skaber opmærksomhed
om katastrofehjælp i Congo.

Det er løgn.

Nej, jeg forlod Cleveland-klinikken.

Nu leder jeg en international nonprofitorganisation.

Mit blødende hjerte tog overhånd.

- Jeg vidste ikke, du var i Cleveland.
- Hvor længe er det siden? 17 år?

Lad mig invitere dig ud.
Jeg fortæller dig alt.

- Mener du det?
- Kom nu.

Jeg ved, du ikke er gift. Du har lige
fortalt hele USA, at du afslog et frieri?

Har en fyr været inde
og snuppet dig mellem da og nu?

- Ikke helt.
- Glimrende.

- Dr. Evans, så er vi klar.
- Tak.

Jeg sender en bil.

Træk vejret, træk vejret.

- Jeg trækker vejret.
- Se, dette er kismet.

Han er tilbage og kan stadig lide dig,

og du er et helt andet sted i dit liv,
så det er perfekt.

Måske er det sådan, det skal være.

Cooper.

Francesca.

Godmorgen.

Godmorgen.

Pis.

Hej med jer.

Ny kaffebar på 22. etage.

- Det var turen værd.
- Jeg glæder mig til at prøve den.

Så for satan i helvede.

Det er længe siden,
jeg har set et røvgreb kl. 9.

- Du gjorde det, ikke?
- Dev.

Jo, du gjorde. Jeg vidste det sgu.

Jeg vidste, der foregik noget.
Der var ingen tudeopkald,

ingen desperate tårer i din øl.

Jeg tænkte, du kneppede nogen.
Jeg håbede, det var hende.

Det er så romantisk.

Er det lige så frækt og liderligt,
som jeg forestiller mig?

- Det er bedre.
-Åh gud.

- Dig og den frække lille Wharton - tøs?
- Godt. Okay.

Nej, jeg er så skide jaloux.

Knepper I som kaniner over det hele?

- Nej, slet ikke.
- Hvorfor ikke?

Hvorfor knalde sin kollega,

hvis du ikke kan nyde ulovlig kontorsex?

Ja, men Francesca er ikke min kollega.

- Hun er min chef.
- Det gør det så frækt.

Dev, seriøst, du skal holde din mund.

Du kender mit år med HR.
Du må ikke sige noget.

Bare rolig. Jeg er på din side.

I øvrigt elsker jeg Cooper 2.0.

Findes der ægte kærlighed?

Eksisterer soulmates?

De gamle grækere mente, at vi engang var

fysisk revet fra hinanden

og dømt for evigt til at lede
efter vores anden halvdel.

Så vores søgen efter kærlighed

er et forsøg på
at hele den menneskelige naturs sår.

Og alligevel

er evig undergang ikke
en god måde at gå gennem livet på.

Så hvad hvis der i stedet er mange mager
til mange forskellige udgaver af dig?

Og hvis en eller...

...selv to...

...forsvinder i vinden...

...gør det kun plads til den næste.

- Hej.
- Hej.

Beklager det der før.

Devon sværger, at han holder mund.

Så...

Vi stoler på Devon nu.

Det ved jeg.

Jeg må styre mig selv.

Det kan du lige vove på.

Du tænder mig bare så meget.

De sidste seks måneder

har været den bedste tid i mit liv.

Lad være, lad være.

Hvis jeg så meget som dufter dig,
er jeg færdig.

Ring til Olga.

Sig, du kommer sent hjem,
og kom så hjem til mig.

Nej. Jeg skal hjem og se mine børn,

og så er jeg tilbage
i din seng om 24 timer.

- Jeg ved ikke, om jeg kan vente så længe.
- Det skal du.

Vi skal opføre os pænt.

-Åh gud. Hvad er der sket med dig?
- Det ved jeg ikke.

Ægteskab. Forstæderne.

Okay, hvad synes du? Hvad er passende tøj

for en fraskilt mor til to,
der skal på date i New York City

for første gang i ti år?

Skal jeg have denne på?

Absolut ikke.

Vi skal først have en hel salvieceremoni.

Kom med mig.

Hvad er alt det her?

Jeg troede, du havde den Balmain på,
du fik hos Bergdorf's?

- Jeg ville have valgmuligheder.
- Fordi det er sjovt?

Fordi jeg flipper ud over
at skulle til middag

med mit livs tidligere kærlighed.

Skat.

Du behøver ikke gøre det.

Hold dog op.

Hvis Brad dukkede op efter 17 år og sagde,
han ville invitere dig ud, ville du så?

Se på os.

Du bad mig træde ud af min komfortzone,
og det gør jeg, men det skal du også.

At gå ud med en fyr,
der betyder noget for dig?

Kom nu.

ALEX (KVÆLNINGSFYREN)

Pis.

Ved du hvad? Her.

Hvor er bukserne?

Alex. Hej.

Tillykke med Soledad.
Tak, fordi du ikke nævnte mig ved navn.

Det må du undskylde.

- Jeg skulle have advaret dig.
-Det er okay.

Jeg valgte at fri til en forfatter.

- Alt skrives ned, ikke?
- Det var ikke alt.

Det kan du bande på.
Det var også dit livs bedste sex.

Okay, fint. Det var mit livs bedste sex.

KAM: DIT LIFT ER HER. VI SES SNART.

Selvom du ikke vil giftes,
kan vi godt hænge ud.

Sash?

- Jeg er nødt til at gå.
-Selvfølgelig.

Men mit tilbud står ved magt.

Hvad med denne her?

Perfekt.

Du får en god aften.

Det får du også.

- Hvor er mine børn?
- Velkommen hjem, far.

Tak, min ven.

- Hvordan var din dag?
- Jeg tog Ellary med på vandretur.

Virkelig?

Han satte stole op i baghaven,
så hun kunne gå i ring.

- Okay. Hvem er det?
- Onkel Spence.

Onkel Spence. Hvad sker der?

Jeg har lige talt med mor.

Hun og far anede ikke, at I var separeret,

og at jeg er din skilsmisseadvokat.

Øjeblik.

Hvorfor gemmer du det som et uartigt barn?

Jeg har ikke brug for,
at mor og far siger, at det er en skam,

at de aldrig havde troet,
at jeg ville få et forlist ægteskab.

- De er bekymrede for dig.
- Ja, ja.

- Jeg har meget at se til lige nu.
- Tydeligvis.

Vi gav retten min adresse
som din midlertidige bopæl,

men du har ikke sovet der i ugevis.
Hvor har du været?

Jeg har mit livs hotteste sex
med Francesca.

Det lyder sundt.

- Er hun ikke din chef?
-Og hvad så?

Hun har altid værdsat mig

og havde advaret mig
om Billie i månedsvis.

Okay. Vent lidt.
Jeg ved, vi skal hade Billie,

men hun er mor til dine børn,
og det vil hun altid være,

og det må du lære at håndtere.

Forhåbentlig gør det dig ikke
til et røvhul

med kæmpe nag og had i hjertet,

for tro mig, sådan var jeg,
og det er ikke dig.

Hej. Er du okay?

Måske er jeg den fyr nu.
Måske er jeg blevet klogere.

Nej, du har altid været prinsen
på den hvide hest, siden vi var børn.

Kan du huske det sidste år,
da jeg sneg mig ind i byen

for at tage på bøssebar?

Ja, det husker jeg.

Jeg blev så fuld, da jeg flirtede
med ham fra Blue Man Group,

at jeg endte i East Village kl. 3

uden skjorte, sko, pung,
bare en masse blå håndaftryk på røven.

Det er en klassiker.

Og hvem dukkede op
og gav mig et lift hjem?

Du læste endda korrektur på min opgave.

Det gjorde jeg.

Så knald du bare med din lækre chef.

Jeg har set værre udbrud
efter skilsmissen...

Men jeg håber, at du husker,
hvem du virkelig er.

En sød fyr.

Det er ikke dårligt.

Det er det, jeg elsker mest ved dig.

- Vi tales ved.
- Coop...

Hej.

Du kom.

Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

Du oprettede en huskealarm
på min telefon, så...

Gjorde jeg? Det var klogt.

Lad os sidde ved kokkens bord.

- Så kan vi fornemme stedet.
- Ja, klart. Godt.

Kom med mig.

Skal vi ikke melde vores ankomst?
Du opfører dig, som om du ejer stedet.

Jeg ejer ikke det hele.

Ikke endnu. Jeg har investorer, men...

Ja, dette er mit.

Dette væltede jeg mit liv for.

Kom så.

Hvad foregår der?

- Jeg troede, du sagde middag.
- Der vil være mad.

Seriøst, hvad laver vi her?

Det er vores sted.

Det ved jeg.

Okay, fint.

Jeg ville fejre det med noget særligt,

for jeg stødte ikke tilfældigt på dig
i morges.

Jeg fik lov at vælge datoer,

og da jeg så dit navn, vidste jeg,
at det skulle være i dag.

Bare for at se dit ansigt,
selvom du var gift,

selvom det bare
var en snak mellem gamle venner.

Vi var aldrig bare venner.

Vil du med ind og se?

Åh gud. Jeg kan ikke.

Men ja, bare kom an.

Kom med det hele.

Det er en af alt på vores menu.

Du bestilte, ikke jeg.

- Jeg kan lide, at du kan lide at spise.
- Og jeg elsker din mad.

- Er alle opskrifterne dine?
- Ja. Tja...

Nogle af dem er lånt af min mor.

- Hun må være så stolt.
- Hun er godt på vej.

Men ingen var glade,
da jeg flyttede til New York.

Jeg arbejdede med økonomi.

- I Doha.
- Det er løgn.

Jeg gjorde alt, som jeg skulle.

Jeg havde alt, jeg skulle ønske mig.

Bortset fra?

Intet føltes rigtigt.

For dybt nede

var der en trang efter noget mere

og en ubehagelig følelse af,
at hvis jeg ikke glemte alt det

og i det mindste prøvede at gå efter...

...denne drøm, jeg har haft,
siden jeg var en lille dreng,

ville jeg fortryde det resten af livet.

Det er modigt.

Du skal virkelig tale med min mor.

Sådan så hun vist ikke på det.

Jeg havde lige nok penge
til en foodtruck, da jeg kom.

- Jeg startede på Brooklyn Flea.
- Jeg elsker det sted.

Jeg sov i den truck i månedsvis.

Men nu, seks år senere...

...viser det sig, at trangen var rigtig.

Den trang...

...har givet mig problemer hele livet.

Det er gode problemer.

Appetit på livet, begær.

Det fortæller dig, at du stadig er i live.

Hvad er ellers meningen?

Vil du fortælle mig,
hvordan du gjorde det?

Jeg har mine metoder.

At styre en NGO med en bestyrelse
af rige og magtfulde har sin fordel.

Er du stadig Goya-fan?

Den nøgne Maja har altid haft
en særlig plads i mit hjerte.

Nej, jeg er interesseret
i abstrakt kunst nu.

Jeg har lært,
at livet ikke altid er så ligetil.

Man tror,
tingene går i én retning og så...

Der sker noget, der vender alt på hovedet.

Kom her.

Åh gud. Kam...

Hvad har du gjort?

Der er en skjult fortælling

om eksistentiel frihed, som var tilsigtet.

Køber du den ikke?

- Jeg har noget at fortælle dig.
- Okay.

Jeg er kommet ind på Stanford.

Hvad snakker du om?

Vi lavede en liste,
så vi kunne blive sammen.

- Men Stanford stod ikke på den.
- Nej, det var et skud i tågen.

Jeg sagde intet, fordi jeg ikke troede,
jeg kom ind. Men nu...

Du vil gerne.

Det er Stanford.

Jeg vil savne dig så meget.

Det behøver du ikke.

Kom med mig.

Kam, jeg har ikke ansøgt hos nogen
universiteter i Californien.

- Hvad skal jeg lave derude?
- Du surfer.

Ligger på stranden, drikker god vin.

Men det er ikke det, jeg vil.
Sådan er jeg ikke.

Tror du, jeg er glad for at se dig

starte din karriere,
imens min drukner i vin?

Vi tjekker skoler, når du kommer.

Du kan melde dig til forårets
semester eller tage et sabbatår.

Men jeg er allerede bagud,

fordi jeg tog et semester fri
for at følge dig til Rom.

Det var Rom,

og dette er Californien.

Det er sådan, vores liv er. Store eventyr.
Vi skal bare opleve dem sammen.

Det ønsker jeg også, men...

Ved du hvad?

Kom.

Lad os tage på det største eventyr
af dem alle.

Kam, hvad laver du?

Det, jeg skulle have
gjort den aften i Rom.

Gift dig med mig, Sasha Snow.

Jeg vil give dig et liv, der er større
og bedre, end du kunne drømme om.

Og når jeg er uddannet,
kan vi tage hvorhen, du vil.

Jeg vil bare ikke vågne en eneste morgen

uden dig i mine arme.

- Okay, fint.
- Er det et ja?

- Skal du være min kone, Sasha Snow?
- Ja!

- Ja?
- Ja.

- Ja? Åh gud.
- Ja.

Der er gået 17 år,

og jeg har altid tænkt på det øjeblik.

Jeg ved, det gik galt,
men det er lige meget nu.

Stop, stop.

Dette er...

Jeg...

Giv mig et øjeblik.

- Sasha, vent.
- Nej, du venter.

For en gangs skyld.

Sash?

Bedste?

Hej.

Hvad laver du?

Det er snarere: hvad laver du?

Flytter til Californien med min forlovede.

Opgiver du det hele for en mand?

Bedste, det er et semester.

Det har det allerede været.

Nu er det mindst et år.

Du glider væk fra dig selv.

Sådan er det ikke.

Jeg kender fyre som Kam.

Alt for godt.

Hvor let det er
at blive opslugt af hans drømme.

Før eller siden må man stå ved det,
man vil have.

- Det er det, jeg vil.
- Det er ikke alt, du vil.

Jeg kommer tilbage til det senere.
Mit arbejde...

Det siger alle, når de tager dette valg,

men tro mig, mange kvinder,
der er så kloge som dig, gør aldrig.

Jeg er ikke dig.

Jeg ved, hvad jeg laver.

Hvorfor åbnede du så ikke brevet?

Fra Columbia?

Det kandidatprogram,
som faktisk er din drøm?

Måske var du for bange.
Tænkte, du måske blev fristet.

Du ville ikke have en plan B,
som du faktisk ville vælge.

- Det er ikke grunden.
- Så åbn det.

Fint.

Jeg kom ind. Okay?

Men det ændrer intet.

Alene det burde være nok til
at skræmme dig.

Kam?

- Hør her.
- Undskyld.

Jeg ved, det er meget.

Jeg ved ikke, hvad der gik galt før.

Du følte tydeligvis ikke lige så meget
som mig, men...

Pis med dig.

Det var aldrig problemet.

Det var ikke, fordi jeg ikke følte nok.
Jeg følte for meget.

Hvad snakker du om?

Du kan ikke bare tage mig herhen

og forvente,
at jeg smider alt i hænderne igen.

- Vent, Sasha.
- Nej.

Sådan gør du, Kam.

Du går fra nul til 100 på et sekund

og fejer alt væk på din vej.

Men jeg vil ikke miste mig selv igen.

Du behøvede ikke tage mig med.

De seje krydser aldrig 14th Street.

Så sej er jeg ikke.

- Desuden har jeg været heldig her.
- Virkelig?

Tak for en fantastisk aften,

når jeg ærligt talt...

Jeg vidste ikke, om det ville ske igen.

Det er kun begyndelsen.

Det lover jeg.

Jeg er ked af det.

Jeg må tage den med ro.

- Det hele er...
- Bare rolig.

Vi har tid nok.

Og jeg forestillede mig det hele,

og det var... fabelagtigt.

- Jeg tager tilbage til arbejdet.
- Okay.

- Hav en god aften.
- I lige måde.

Åh gud.

Hvad skete der?

Bedste har ret.

Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke smide alt væk for en fyr.

- Hvad sagde Kam?
- Ikke noget.

Jeg fortalte ham det ikke.
Jeg kunne ikke. Jeg...

Jeg vendte om i lufthavnen og gik ud.

Så han ved det ikke engang?

Tag den, Sash.

- Fortæl ham, hvad der foregår.
- Det kan jeg ikke.

Så vil jeg ikke forblive stærk.

Jeg ville tage det næste fly. Det ved jeg.

Bills.

Hej, hvordan går det?

Jeg har virkelig dummet mig.

Allerede?

Det viser sig, at Majid er fantastisk.

Og han er ligesom mig på så mange måder.

Og hvad er chancen for at finde nogen,

der er okay med al min bagage,

og vildt lækker?

- Hvad gjorde du så?
-Jeg fik kolde fødder.

I sidste øjeblik forsøgte han...

...at kysse mig, og...

Åh, tøs...

Gå tilbage og kys den mand.

Det er ikke for sent.

Ved du, hvad jeg tænkte,
da jeg kunne dufte ham,

og jeg kunne mærke hans ånde mod min?

"Hvor vover du?

Hvilken ret har du til at være glad?"

Stop. Gør ikke det mod dig selv.

Det var dig, der sagde,
vi trådte ud af vores komfortzone.

Du har ret.

Okay. Godt.

Hvordan går det med Kam?

Det er som en drøm.

- Cooper.
- Dave.

- Hvordan går det?
- Arbejder du sent?

- Jeg er imponeret.
- Jeg ser bare til Francesca.

Præsentationen er i morgen.

Jeg glæder mig til at høre den.
Det kører for jer.

- Vi ses i morgen.
- Det kan du tro.

Hej.

Jeg er glad for, at du ringede.

Ti stille.

Cooper.

Hvad sker der?

Jeg kunne ikke vente et sekund mere.

Jeg troede, vi opførte os pænt.

Det er slut med at være pæn.

Du gode gud. Hvad fanden foregår der?

Kærlighed kan være skræmmende.

Men livet kan være skræmmende,

og i sidste ende en række risici.

Dem, du løber...

...dem, du ikke løber...

...dem, du ville ønske, du havde løbet.

Men måske er den største risiko af alle

at tillade sig selv at give slip.

At bryde fri af fortiden,

leve i nutiden...

...og tro på...

...at du virkelig
kan skabe din egen morgendag.

Majid.

Du kom tilbage.

Det er den trang.

Hej, mand.

Hvad laver du?

Kender I hinanden?

Brad er en af mine investorer.

Du godeste.

Det er ham.

Hej, skat. Hvem er det?

Tekster af: Kasper Erik Nielsen