Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Meu Deus.
Incr�vel.
O qu�?
- Diga o que � incr�vel. - Voc�.
Dizem que voc� sente tontura ao chegar no topodo Everest.
E n�useas tamb�m.
Mas voc� est� no topo do mundo.
- Eles podem te ver! - Dane-se!
� um momento de tirar o f�lego que a maioria s� experimentauma vez.
O que � uma boa coisa.
Porque se voc� fizesse muitas vezes�
isso provavelmente te mataria.
DIZEM QUE VOC� SENTE TONTURA�
Veja esses c�lios.
Como voc� � linda.
Sabia?
�.
MENTIROSA.
APAGAR MENSAGEM
Oi.
O que est� fazendo?
N�s poder�amos terminar o que come�amos ontem.
Eu preciso ir trabalhar. Vou me atrasar.
Ent�o, se atrase.
- Billie. - O qu�?
A luz do painel do Jaguar continua acesa.
Quando vai mandar consertar?
- Eles podem pegar o carro �s 14h. - �timo.
Tchau, meu amor.
Garot�o! Ei.
Tenha um �timo dia na escola. Eu te amo.
At� mais.
Tchau.
Brad tem raz�o.
Eu sou uma mentirosa.
Tenho pensado muito nele.
Claramente.
QUERIDO DI�RIO 19 DE JUNHO
Eu me lembro da noite em que comecei a escrever o di�rio.
Ellary faz um m�s hoje, e ainda fica acordada boa parte da noite.
Ent�o, eu tamb�m fico.
Os primeiros meses com um novo beb� s�o como um casulo.
Voc� se isola.
Calma.
Est� tudo bem.
Voc� precisa se lembrar de tomar banho, se trocar, sair.
Fica exausta.
Voc� fica um lixo.
E sabe disso.
Est� tudo bem.
Foi assim com o Hudson.
Meu Deus.
Eu sei, eu sei.
Mas eles crescem, ficam mais f�ceis.
Eu sei. Est� tudo bem.
Voc� pensa: "Vamos fazer outro".
Est� tudo bem.
E um dia voc� acorda e se torna outra pessoa.
� mais amor do que voc� poderia ter imaginado.
Mesmo assim�
� imposs�vel n�o pensar:
Para onde foi aquela outra garota?
Eu achei que se passasse tudo em que estava pensandoparaopapel,
eu me sentiria melhor.
Mas, agora, n�o consigo parar.
Acorde, Bela Adormecida.
Tenha d�.
- Afaste isso de mim. - N�o.
Ningu�m tem um traseiro t�o perfeito, que n�o queira registrar em v�deo.
- Eu odeio voc� agora. - Bom�
Em um minuto, n�o vai me odiar mais.
Est� bem.
Olhe para voc�.
Olhe para n�s.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Onde voc� est�?
Hudson, o que est� fazendo?
Estou me escondendo.
- O que est� fazendo, querido? - N�o quero ir para a escola.
Eu sei.
Eu sei que � dif�cil.
� uma mudan�a, mas�
Temos que ser corajosos.
Est� bem?
Voc� consegue.
Eu sei que consegue.
Vem c�.
SIMON VENDE GRAVADORA PARA GIGANTE DO VALE DO SIL�CIO
PRODUZINDO GRANDEZA
PRODUTOR BAD BOY
- Ei, Connelly. - Sim, Francesca.
- Pronto para boas not�cias? - Claro.
Escutem, pessoal!
Eu li todas as suas propostas
e fiquei feliz em saber que a maioria n�o estava uma droga.
Mas vamos prosseguir com a Nanogenics, a escolha de bioengenharia do Cooper.
Os parceiros v�m para c� na semana que vem
e quero todos trabalhando nisso.
Qualquer d�vida, vejam com o Cooper.
E quero acrescentar.
Muita gente tinha n�meros a favor,
mas Cooper tamb�m tinha paix�o, vis�o.
N�s temos uma oportunidade de fazer uma grande diferen�a aqui.
� o tipo de coisa que faz voc� ser notado.
E�
eu notei.
- Parab�ns, filho da m�e sortudo. - Valeu. � uma boa empresa.
N�o estou falando da empresa. Estou falando da Francesca.
Ela est� babando tanto em voc� que deve sentir c�cegas.
Pode me fazer um favor? Come�ar as proje��es para mim?
S� porque ela n�o quis minha empresa
- n�o quer dizer que sou seu empregado. - Por favor.
Eu preciso fazer uma coisa.
Querido, voc� vai se divertir muito.
CLASSE DA SRTA. BRENDA
Lembra das zebras de papel que voc� fez?
E veja! Rory est� aqui. Caitlyn tamb�m.
Oi, pessoal.
Vem c�.
Tenha um bom dia, querido. Eu vejo voc� depois do almo�o.
Prometo.
N�o v�!
N�o, mam�e. Quero ficar com voc�.
Bom dia, Hudson.
Bom dia.
Hudson est� tendo um pouco de dificuldade com a transi��o.
Estou vendo.
Ele ficar� bem quando eu for embora.
Na verdade, precisamos conversar.
Por que n�o come�a a fazer sua zebra?
Tem uma cadeira na frente da Rory.
Oi, bom dia.
Obviamente, o Hudson � muito ligado a voc�.
- Ele te ama muito. - Obrigada.
Eu sei que isso faz parte do processo.
� verdade, mas talvez ele ainda n�o esteja pronto.
Devemos recuar um pouco at� ele se sentir � vontade.
- Eu acho que voc� deveria ficar. - Est� bem.
Quer voltar aos intervalos de dez minutos?
Eu acho que voc� deveria ficar o dia todo.
S�rio?
N�o est� trabalhando agora, est�? Ent�o�
Certo.
�.
Este � o meu foco.
�timo!
Talvez voc� possa preparar os lanchinhos j� que est� aqui.
- Claro. - �timo.
Oi.
N�o acredito que a Srta. Brenda deixou voc� ficar o dia todo.
Eu daria tudo para fazer isso com a Hannah.
Ela tem conversas e experi�ncias que eu desconhe�o totalmente.
Voc� � sortuda.
� um mundo novo.
Posso te trazer um sandu�che.
N�o, tudo bem. N�o precisa fazer isso.
Est� brincando? Estou louca para ver com quem a Hannah almo�a.
BFD Music, posso ajudar?
Oi.
- Eu estou procurando Brad Simon. - Ele est� saindo agora.
Obrigado.
Oi, bem-vindo.
Oi.
Quanto custa�
o passe de um dia?
- Nosso plano mensal come�a com 600. - Eu s� preciso de um dia.
Pode solicitar um teste ap�s falar com um dos nossos consultores.
Conhecer� a academia e ainda ganhar� um suco.
S� leva 40 minutos. O Brandy pode te levar agora.
Tudo bem. Vou querer um m�s.
- Excelente. - Obrigado.
- Vou precisar de roupas. - A lojinha � atr�s de voc�.
Perman�ncia de objeto.
� como chamam.
Quando uma crian�a aprende que coisas continuam existindo
mesmo sem voc� poder v�-las.
De que elas continuam por a�, em algum lugar do mundo.
Mesmo que voc� n�o as veja por oito longos anos.
Este lugar � um pal�cio.
Tenho certeza que um pr�ncipe de verdade mora aqui na su�te presidencial.
N�o sabia que sua m�e era t�o chique.
Nem sempre foi assim. � meu padrasto que tem dinheiro.
Voc� nunca fala dos seus pais, ent�o�
No singular. S� minha m�e.
Para a sua sorte.
O que isso quer dizer?
- Eu s� quero que ela goste de mim� - Relaxe. Ela vai te amar.
S� estou meio estressada.
O que posso fazer para voc� relaxar?
Brad. Voc� � louco?
N�s vamos ao 22� andar.
Voc� tem 19 andares para gozar.
Meu Deus.
Isso!
Billie?
Billie? � hora do c�rculo. Gostar�amos de saber se quer ler para n�s.
Sim.
Claro, eu adoraria.
Aqui est�.
Est� bem.
Certo, pessoal.
Vamos dar as boas-vindas � m�e do Hudson!
Obrigada!
Bom, voc�s podem me chamar de Billie ou "mam�e". E�
Vem c�, querido.
Vem c�.
Bom, este livro � um dos favoritos do Hudson.
Ent�o, vamos ver o que voc�s acham.
- Valeu, cara. - Sem problemas. At� amanh�.
Prontinho.
Aqui est�, meu amor.
Divirta-se, querido.
Est� bem? Eu estarei aqui quando voc� voltar. Prometo.
Est� bem.
Ei, gatona.
Como vai?
N�o t�o bem.
Eu�
Eu estou na escola do Hudson e deveria estar ajudando, mas�
Eu n�o paro de pensar no Brad.
O qu�? Do que est� falando?
E a verdade
� que estou com ci�mes porque sei que voc�s est�o transando�
Espere.
O que aconteceu entre ontem e hoje?
Voc� disse que estava tudo �timo,
que Cooper lambeu como se fosse pirulito pela primeira vez em um ano e meio.
Sim, e hoje de manh�, voltou ao que era antes.
A �nica coisa que ele me falou foi para arrumar a porcaria do carro.
Nada mudou, Sash, e n�o vai mudar.
Como as coisas come�aram entre voc� e o Brad?
Em Paris.
Voc�s foram a Paris juntos?
N�o, n�o juntos.
Ele estava com uma banda. Eu estava em uma confer�ncia.
Nos encontramos, bebemos muitas ta�as de Chateau Margaux,
e Paris faz isso com voc�.
Eu daria para qualquer um l�.
E depois?
Depois�
foi muito bom.
Do jeito que voc� se lembra.
Ent�o�
eu fiz de novo.
V�rias vezes.
Mas agora eu me arrependo muito.
Desculpe se nunca te contei.
Desculpe por tudo.
Est� tudo bem.
Eu n�o tenho direito de ficar brava
ou at� perguntar sobre isso.
Claro que tem. Est� brincando?
N�o, voc�s deveriam ficar juntos.
Sabe? Faz sentido.
O que isso quer dizer?
Bom, talvez�
Talvez voc� devesse namorar com ele de verdade.
N�o, obrigada. Voc� fez isso, e veja o que aconteceu.
Eu tive que tir�-la do ch�o durante semanas.
Os �nicos homens na sua vida eram Jose Cuervo e BenandJerry.
- Eu sei, eu me lembro. - �?
Brad era roubada.
Aposto que n�o est� escrevendo isso no di�rio.
S� est� romantizando tudo.
Brad � um gostoso, mas s� isso.
E, francamente, n�o vale todo esse drama.
Eu n�o preciso mais transar com ele.
Est� bem.
Quero dizer�
Transe com ele ou n�o, mas n�o pare por minha causa.
Sasha tem raz�o.
Brad n�o era s� uma roubada. Era o meu apocalipse pessoal.
Mas era emocionante.
Viciante.
Todo aquele drama.
Certo, vamos! Toque a m�sica para a sua m�e.
Voc� n�o vai gostar.
Eu sou sua m�e. J� adoro.
Est� bem.
Bom, �
- Como eles se chamam mesmo? - Beginners.
Passamos a noite dan�ando a m�sica deles.
N�o fa�o a menor ideia como se dan�a isso.
- Ah, n�o � poss�vel. - Qual �, m�e.
Se voc� consegue dan�ar Elvis�
- Elvis? - �. Pode dan�ar qualquer coisa.
- Vamos. Levante. - N�o sou t�o velha.
- �! - Levante.
Isso!
Ainda sabe, n�o �?
Ah, m�e.
Eu te amo, m�e.
- Dance com a gente, amor. - N�o.
- Est� bom. - Est� nada. Levante.
Vem.
- Est� bem. - Todos n�s.
Beleza.
- Eu te mostro uns passos. - Sim, por favor.
Certo, para c�!
Agora vire.
Vamos l�. Pronta?
Isso � �timo.
Eu a amo.
Uma festa dan�ante?
Que decad�ncia.
Oi.
Falou que ele n�o estaria aqui.
Eu sabia que voc� n�o viria.
- Acertou. - Querido, deixe-o ser parte da sua vida.
N�o. N�s vamos embora agora. Vamos.
- O qu�? - Pelo menos, me apresente � sua amiga.
- Acho que n�o. - J� esqueceu o nome dela?
- Ei. - �, a lista dele � grande.
- O que isso quer dizer? - Voc� est� b�bado?
- Jonathan� - Brad adora um rabo de saia.
Ele chega com tudo.
Prometendo Deus e o mundo.
Traz at� em casa para conhecer a m�e dele.
- Billie, pegue sua bolsa. - Mas quando voc� se aproxima
e as coisas ficam s�rias, o que o Sr. Produtor Musical faz?
- Passa para outra. - Voc� n�o sabe o que eu fa�o.
Aproveita e joga fora, n�o �, filho?
N�o me chame disso!
- Voc� n�o � meu pai. - Pelo menos, eu fiquei.
N�o pode dizer o mesmo daquele traste que chama de "pai".
Vai ficar a� parada e deixar ele agir assim?
Vou facilitar para voc�s dois.
N�o dever�amos ter vindo.
Vou chamar um t�xi.
- O que est� acontecendo? - A psic�loga � voc�. Fale.
Certo. Ent�o, pare de agir como o babaca que Jonathan diz que voc� �.
O que quer que eu diga? Que meu pai se mandou?
Que me arrastaram 16 mil quil�metros para ser criado por um cretino
que sempre procura novas maneiras de me ofender,
e minha m�e n�o faz nada? Ei!
- Sim, se � a verdade. - Vamos.
- � seu, entre. - N�o, fale comigo.
Por qu�? Para tentar me consertar?
�. Voc� � t�o curiosa sobre os outros, mas e voc�?
Fugindo dos pais caipiras na Ge�rgia?
Pare!
- Voc� n�o sabe nada sobre eles. - �.
Se o seu pai tivesse te dado mais aten��o,
n�o transaria com um estranho na primeira noite.
Voc�
est� completamente errado sobre o meu pai. E n�o fa�a isso.
Sei o que est� fazendo. N�o me afaste.
Voc� se acha t�o especial, n�o �?
Adivinhe, Billie?
Voc� n�o �.
Voc� n�o � especial.
E n�o � a porra da minha namorada.
Mam�e, veja.
Veja o que eu fiz.
Hudson.
Querido, isso �
Isso � perfeito.
� a nossa fam�lia.
Certo.
- Quem � essa? - A mam�e.
- Sim. E quem � essa? - Ellary.
Sim. E quem � esse?
- O papai. - � o papai.
- E quem � esse cara? - Sou eu.
� voc�.
Seu banho est� pronto, ni�o.
Hora de subir.
Olga, veja.
- Isso � fant�stico. - O nosso primeiro retrato em fam�lia.
Ei, Olga.
Voc� poderia ficar at� um pouco mais tarde hoje?
- Claro. Est� tudo bem? - Ah, sim.
Tem uma�
Tem uma coisa que preciso fazer.
Cooper � um querido.
Ele nem sonharia em me tratar do jeito que Brad me tratava.
Ent�o, por que � no Brad que n�o paro de pensar?
Ele sempre achou um jeito de voltar � minha vida.
Meu Deus, Sash.
O que ele disse sobre mim. Ele disse�
Ele disse com tanta calma.
Disse com vontade.
Ele n�o estava s� inventando.
Ele acreditava.
Ele pensou para falar.
Lembre-se:
Ele � o calhorda. N�o voc�.
Voc� deveria ter visto. Quando ele jogou aquele copo�
ele estava assustador.
Ele parecia outra pessoa.
Ele � um psicopata.
Melhor descobrir isso agora.
Por favor. Brad nunca vai se casar ou ter uma lua de mel.
Eu sou uma idiota.
N�o atenda.
3 MENSAGENS
Ignore-o. Ele vai embora.
- Billie! - Que diabos?
Desculpe, Billie! Fale comigo.
B, eu sei o que est� pensando. N�o fa�a isso.
- Por favor! - Ei, babaca, cale a boca!
V� embora ou eu chamo a pol�cia!
Billie!
Ele enlouqueceu?
Eu vou cuidar disso.
Sash, se eu n�o descer, ele n�o vai parar.
Voc� sabe.
Vou ficar olhando.
Billie! Billie, eu sei que est� a�.
- O que quer? - Eu pisei na bola, est� bem?
- A culpa � toda minha. - �, eu j� sabia disso.
Est� perdendo seu tempo.
V� embora.
Por favor.
- Eu n�o quero te perder. - Voc� j� perdeu!
Eu n�o estava falando s�rio.
Eu me odeio por dizer aquelas coisas.
S� me d� cinco minutos.
Por favor.
Talvez Jonathan esteja certo.
� o que eu sempre fa�o.
Mas n�o quero fazer com voc�.
S� me deixe explicar.
Voc� se livrou daquele esquisito?
Puta merda.
Estarei no meu quarto.
Voc� disse que queria ouvir a verdade.
Que devo contar mais sobre a minha fam�lia, ent�o�
Meu pai biol�gico partiu quando eu tinha oito anos.
Nunca mais o vi de novo.
Ele nunca mandou um cart�o de anivers�rio.
Mas ele me mandava discos.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Foi ele que me fez gostar.
Ent�o, quando abri minha empresa�
eu fiz isso pela m�sica.
Mas eu tamb�m pensei�
que se eu fizesse sucesso�
ele apareceria.
Provavelmente, para pedir um empr�stimo.
Mas ainda estou esperando.
E acho que sempre vou esperar.
Mas sabe o que � foda?
Vinte e quatro anos e nenhum cart�o de anivers�rio depois�
Ainda sinto falta dele.
Eu passei com v�rios psic�logos e sei que � tudo interligado.
Eu s�
Eu afasto as pessoas.
Porque para mim, com a minha fam�lia�
parece amor.
Deixe-me adivinhar.
� agora que voc� diz que preciso procurar o meu pai.
Eu diria.
Mas voc� j� sabe disso.
Eu sinto muito.
Isso � novidade.
Eu mandei arrumar o carro.
Voc� est� cheiroso.
�, eu fui malhar na hora do almo�o. Como foi o seu dia?
Foi bom. �.
E o seu?
�. Foi�
Foi bom. Foi� interessante.
- �? - �.
�.
O que foi isso?
Entre no carro.
Eu tenho uma ideia.
Caramba.
- Espere. - Est� bem.
Voc� pode�
Deixe-me�
- Pode� - Est� bem.
Merda.
� a cadeirinha.
Foda-se, cadeirinha.
N�o importa. Vem c�.
Certo.
Querido. Ai, meu Deus.
Eu sinto muito. Ignore.
Uma hora, para. Vamos.
- Billie, n�o vai parar. - Continue. N�o. Meu Deus.
- Vamos, Cooper, eu quero voc�. - Eu tamb�m.
Vai.
Vamos.
Porra.
Sinto muito.
- � que tudo isso� - N�o, tudo bem. Eu sei.
- Essas coisas me distra�ram. - Est� tudo bem.
N�o precisamos fazer isso.
- �. Meu p� - Eu tiro.
Meu p�.
Desculpe.
Vamos fazer.
- O qu�? - Sim, vamos fazer.
- N�s precisamos. - Est� bem.
Ponha esse banco para tr�s.
Sim.
Est� bem.
- Certo. - Vem.
Estou indo.
Certo. Vem.
�, agora vai.
Querido, devagar.
Agora, vai.
Agora, vai.
- Est� bem. - Agora, vai.
Devagar. Cooper.
Agora, vai.
Agora�
vai�
O que est� fazendo aqui?
Vai me deixar entrar?
N�o sabia se ainda �amos fazer isso.
Depois da Billie.
�, acho que n�o.
Por v�rios motivos.
Por qu�?
O que ela disse?
Nada.
Ela n�o se importa.
- S�rio? - �, ela disse que poder�amos transar.
Ent�o�
qual � o problema?
Se a Billie realmente�
n�o se importa?
Voc� � muito convencido.
Acha que n�o existe nenhum motivo para eu dizer n�o?
Al�m da Billie?
N�o ouvi nenhum ainda.
Talvez seja voc�.
Est� perdendo seu toque.
Na outra noite, n�o pareceu.
Eu preciso ir ao banheiro.
Ei, eu ia te ligar.
Ent�o, voc� tem pensado em mim.
O que est� fazendo?
Eu�
Eu disse. N�o quero falar com voc�.
Tem certeza? Eu soube que voc� deu luz verde para aSasha.
Por qu�?
Para eu ficar fora dos limites?
N�o.
Voc�s dois devem ficar juntos se quiserem.
N�o �
N�o � da minha conta.
S�rio.
Eu n�o me importo.
�?
Vamos ver at� que ponto.
- Escute, isso foi um engano. - Meu Deus.
Voc� precisa ir.
S�rio?
Eu n�o acho que seria justo com voc�.
Mas se quer assim.
V� se foder.
Legendas: Alysson Navarro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.